Murli du jour du mercredi 22 juin 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-06-2022 22-06-2022 22-06-2022 22-06-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partजमा कर लो jamā kar lō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] accumuler, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est en train de poser la fondation du paradis. 2Par conséquent vous devez devenir Ses aides et recevoir ce qui vous est dû. 3Afin de créer votre récompense élevée, suivez les instructions de Dieu.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सदा sadā sadā toujoursतलाश talāś x xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quel genre d'enfants BapDada recherche-t-Il en permanence?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

5Réponse: Le Père est constamment à la recherche d'enfants très, très doux, paisibles et serviables. 6Seuls les enfants serviables glorifieront le nom du Père.

4ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतलाश talāś x xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 5सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Plus vous deviendrez Ses aides en étant obéissants et dignes de confiance, plus vous aurez droit à l'héritage.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

8Chanson: Salutations à Shiva!

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9ओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

10Qui vous explique ce que veut dire "Om"?

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅. . . .

11Le Père.

11जब jab jab quandबाबा bābā bābā Babaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

12Puisque vous L'appelez "Baba", c'est qu'Il doit avoir un nom.

12साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

13Qu'Il soit corporel ou incorporel, Il doit nécessairement avoir un nom.

13और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

14Les autres âmes ne peuvent pas avoir de nom.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

15On donne un nom au corps lorsque l'âme devient un être humain.

15ब्रह्मा देवताए नमः brahmā dēvtāē namaḥ brahmā dēvtāē namaḥ[x] Salutations à la déité Brahmaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . .

16On dit: "Salutations à la déité Brahma." 17On dit également de Vishnou qu'il est une déité parce qu'il a un corps subtil, et que l'on donne un nom aux corps subtils.

16नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहमेशा hamēśhā hamēśhā xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

18On donne toujours un nom au corps.

17सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Seul le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, reçoit le nom de Shiva.

18एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

20Seule Son Âme reçoit un nom. 21Toutes les autres âmes reçoivent un nom pour leur corps.

19शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

22Une fois que l'âme quitte son corps, elle change de nom.

20परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] changer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

23Mais Dieu, l'Âme suprême, reçoit un seul nom qui ne change jamais.

21इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

24Cela prouve qu'Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

22अगर agar agar siखुद khud khud soi-mêmeजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

25S'il entrait dans ce cycle Il ne pourrait pas en libérer les autres.

23अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 24वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26L'expression "naissance et mort" n'est pas utilisée dans la terre de l'immortalité, parce que là-bas, tout le monde quitte son corps sans la moindre difficulté.

25मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Ici on emploie le terme de "mort".

26सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

28A l'âge d'or, on ne dira jamais qu'une personne est morte.

27मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Le mot "mort" implique la peine.

28वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकिशोर kiśhōr kiśhōr[n.m.;sg.,d.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 29खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Là-bas, lorsque l'âme quitte son vieux corps, elle en reprend un neuf et cela se fête dans le bonheur.

30पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Il y a tant d'êtres humains dans le vieux monde! 32Tous vont être détruits.

31दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasऔर aur aur etकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

33On a dit dans les écritures que les Yadavs et les Kauravs avaient été détruits au cours d'une guerre. 34Les Pandavs ont-ils expérimenté la peine?

32नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 33पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

35Non, car le royaume des Pandavs avait déjà été établi.

34इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

36Vous êtes actuellement le clan de Brahma, les Brahmines, les Brahma Kumars et Kumaris.

35ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . .

37Brahma a tant d'enfants! 38C'est parce qu'il est le père de l'humanité.

36ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

39Shiva est le Père de Brahma, Vishnou et Shankar.

37उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40Lui seul est appelé Dieu.

38इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Vous savez que vous appartenez maintenant au clan de Dieu.

39हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Nous allons rentrer à la Maison avec Baba, dans le monde du nirvana.

40बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

43Baba est maintenant parmi nous. 44Il est également le Jeune Marié.

41परन्तु parantu parantu[conj.] maisएक्यूरेट accurate accurate précisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

45Mais la véritable relation que nous avons avec Lui est celle de Père, parce qu'une épouse ne reçoit pas d'héritage.

42वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]राइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Ce sont les enfants qui reçoivent l'héritage.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

47Il est donc juste de L'appeler "Père". 48En oubliant le Père, les gens sont devenus athées.

44कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 45परन्तु parantu parantu[conj.] maisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

49On s'est souvenu des activités de Krishna, mais elles sont de moindre importance.

46भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 47वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Dans la Bhagawad, il est question des activités divines de Krishna, mais on devrait plutôt parler des activités divines de Shiv Baba. 51Puisqu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou, il n'est pas question d'espièglerie.

49वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Même Shri Krishna n'a pas accompli d'actions malicieuses.

51बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहमेशा hamēśhā hamēśhā xचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Les petits enfants sont toujours malicieux et pourtant tout le monde les aime.

52कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमटकी maṭkī maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] jarreफोड़ी phōṛī phōṛnā[past-part.f.] casser[past-part.f.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

54Ils ont raconté que Krishna avait cassé une cruche, mais rien de tel n'est arrivé.

53शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

55Vous voyez maintenant en quoi consiste la tâche de Shiv Baba.

54वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

56Shiv Baba vient ici pour vous enseigner et pour vous rendre purs.

55कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

57Il dit: Sur le chemin de la dévotion, J'ai comblé vos désirs, mais maintenant Je vous enseigne.

56बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

58En ce moment, seuls Mes enfants se souviennent de Moi.

57इस समय is samay is samay[x] en ce momentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

59Ils oublient tout le monde et essaient de se souvenir de Moi.

58और aur aur etसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Je ne suis pas omniprésent. 61Je Me souviens des enfants qui se souviennent de Moi.

59ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

62Il y a une chose importante.

60मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir. . . .

63Il vous faut du courage pour expliquer aux gens importants. 64Tout dépend de la Gîta.

61सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65La Gîta est chantée par le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, et non par un être humain.

63बहादुर bahādur bahādur[adj.] xतो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àतब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneको kō kō[postp.] àसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Dieu est également appelé Rudra. 67Shri Krishna ne peut pas être appelé Rudra.

64सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 65गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

68Les flammes de la destruction sortent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra (Rudra Gyan Yagya).

66भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

69Beaucoup de gens se souviennent de Dieu en tant que Maître.

67कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Ils disent que ce Maître n'a pas de nom. 71Achcha.

68रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

72Mais où est-Il? 73Est-Il le Maître du monde entier?

69कई kaī kaī certainsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 70कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Le Père suprême, l'Âme suprême, n'est pas le Maître de ce monde; ce sont les déités qui le deviennent.

71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice)वह vah vah[pn.sg.d.] vahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Maître du Brahmand.

72क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76Le Brahmand est la demeure du Père, et donc celle des enfants.

73परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Le Brahmand est la demeure du Père où nous, les âmes, vivons sous notre forme ovale. 78En fait, ce n'est pas tout à fait juste.

74परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] maître du Brahmandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Nous résidons dans le monde des âmes en tant que points de lumière.

75ब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] élément brahmबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Nous descendons ensuite du Brahmand pour jouer nos différents rôles.

76ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअण्डे aṇḍē aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] œufमिसल misal misāl[x] commeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Les âmes descendent les unes après les autres et l'arbre ne cesse de grandir.

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

82Baba est la Graine.

78हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeज्योतिर्बिन्दु jyōtirbindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousनीचे nīchē nīchē en basउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

83Doit-on parler de fondation des déités ou bien de fondation des Brahmines? 84Les Brahmines sèment des graines et ce sont les Brahmines qui deviennent plus tard les déités qui règnent sur le monde.

79झाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता रहता है pātā rahtā hai pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 80बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graine, , , , फाउन्डेशन foundation foundation fondationदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

85Shiv Baba pose cette fondation avec l'aide des Brahmines. 86Nous posons la fondation du déitisme, c'est-à-dire du paradis.

81ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] devenir une déitéराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner. . . .

87Vous recevez votre héritage en fonction de l'aide que vous apportez.

83अब ab ab[adv.] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaफाउन्डेशन foundation foundation fondationलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

88Autrement, comment pourriez-vous faire partie de la dynastie du soleil?

84डिटीज्म Deityism Deityism déitismeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

89C'est maintenant que vous créez cette récompense élevée.

85जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Vous créez votre récompense par vos propres efforts.

86नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

91Pour cela, vous devez accomplir de bonnes actions.

87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuवह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

92Les gens font des dons et pratiquent la charité.

88हर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 89प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

93Ils construisent également des maisons de repos pour les pèlerins au nom de Dieu, parce qu'Il est Celui qui donne le fruit de la dévotion.

90दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , धर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 91सब sab sab[adj.] tousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Vous faites l'effort de suivre shrimat, alors que le reste du monde fait l'effort de suivre les directives humaines. 95Ces directives sont démoniaques.

92तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 93बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 94सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Il y a d'abord les directives de Dieu, puis les directives des déités et enfin les directives démoniaques. 97Les enfants, vous recevez actuellement les directives de Dieu.

95ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवी daivī daivī[adj.] divinमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

98C'est en suivant les directives de Dieu que Baba et Mama deviennent élevés.

96अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

99Aucun être humain ne peut être aussi élevé qu'une déité.

97बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Qui a rendu les déités aussi élevées? 101Dans ce monde, personne n'est élevé.

98कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

102Seul l'Unique est Shri Shri. 103Lui seul est le Père le plus élevé, le Professeur et le Gourou.

99देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

104Il est Celui qui crée Shri Lakshmi et Shri Narayan.

100यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 101श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unवही vahī vahī ∅सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Rama et Sita sont également appelés Shri Rama et Shri Sita, mais après leur titre, on ajoute "guerriers de la dynastie de la lune".

102वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103भल bhal bhal même siराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sita, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

106Lakshmi et Narayan sont complets avec 16 degrés célestes car ils appartiennent à la dynastie du soleil.

104परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finएड add add ajouterहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune. . . .

107Leur clan est celui des déités, alors que Rama et Sita n'ont que 14 degrés célestes.

105वह vah vah[pn.sg.d.] vahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanतो tō tō alors16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] x14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune. . . .

108Ils appartiennent à la dynastie de la lune et ont donc 2 degrés de moins. 109Tout cela est inéluctable. 110Les gens ignorent comment le monde se dégrade.

106दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम हुई है kam huī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] diminuerना nā nā ∅. . . . 107सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

111Il passe de 16 degrés célestes à 14, et donc il se dégrade.

108मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] phase de déclinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

112Actuellement le monde est dans une dégradation totale.

10916 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसे sē sē[postp.] avec14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsडिग्रेड degrade degrade dégraderहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

113C'est la communauté de Ravan, le royaume de Ravan.

110इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementडिग्रेड degrade degrade dégraderहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

114Les ordres de Ravan ne sont que des directives démoniaques.

112रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

115Tout le monde est impur.

113रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

116Personne ne peut être pur dans ce monde impur.

114सब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 115पावन pāvan pāvan[adj.] purकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

117Les habitants de Bhârat, qui étaient purs, sont devenus impurs.

116भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . .

118Je viens à nouveau les purifier. 119On ne s'est pas souvenu de Krishna en tant que Purificateur.

117पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 118न na na[neg] ne..pasचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Il n'est donc pas question que l'on se souvienne de ses activités.

119पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Seule l'Âme suprême est appelée le Purificateur.

120पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अहो ahō ahō Ohप्रभु prabhu prabhu Dieuआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique. . . .

122A la fin, tout le monde dira: "Ô Dieu, Tes instructions et Ta destination sont uniques.

121आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123Personne d'autre ne connaît Ta création."

122सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

124Les enfants, à présent vous comprenez tout cela.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf. . . .

125Cette connaissance est complètement nouvelle.

124नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseजब jab jab quandनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

126Lorsque quelque chose de nouveau voit le jour, au début cela reste confidentiel. 127Puis cela prend de l'ampleur.

125तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े थे paṛē thē paṛnā[past-perf.pl.m.] tomber[past-perf.pl.m.]. . . .

128Vous aussi, au début étiez très peu nombreux.

126अब ab ab[adv.] maintenantदेश-देशान्तर dēśh-dēśhāntar dēśh-dēśhāntar[n.m.;sg.,d.] xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 127राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementजरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Mais l'expansion va maintenant avoir lieu, pays après pays, et le royaume sera finalement établi.

128मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्ध करनी है siddh karnī hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justifier[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130La chose la plus importante est de leur prouver que Shri Krishna n'est pas le Dieu de la Gîta.

129वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

131C'est le Père qui donne l'héritage, et non Shri Krishna.

130लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Lakshmi et Narayan ne donneront un héritage qu'à leurs enfants.

131वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

133Cet héritage sera la récompense des efforts qu'ils font en ce moment.

132सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Il y a l'héritage illimité des âges d'or et d'argent.

133गोल्डन golden golden d'or, , , , सिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Les gens célèbrent les jubilés d'or et d'argent.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alors1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Ces cérémonies ne durent qu'une journée, alors que nous célébrons le jubilé d'or pendant 1250 ans.

136खुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 137मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

137Nous célébrons cela dans le bonheur et nous nous emplissons de trésors.

138तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

138Nous avons ce bonheur intérieur.

139ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecबत्तियाँ battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lumièreआदि ādi ādi[adj.] etc.जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Nous n'avons pas besoin de décorations extérieures ni de lumières etc.

140स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] riche, , , , बहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 141देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

140Au paradis, nous sommes très riches et très heureux. 141Personne n'est aussi heureux que ceux qui appartiennent à la religion des déités.

142फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सिल्वर silver silver d'argentजुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] jubiléआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

142Les gens ne comprennent pas bien ce que sont les jubilés d'argent etc.

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] jubiléमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] obtenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

143Vous recevez maintenant l'héritage de Baba afin de pouvoir célébrer tous ces jubilés pendant un demi-cycle.

144तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Vous devez comprendre cet aspect capital: Shiva est le Dieu de la Gîta.

145उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाया था sikhlāyā thā sikhlānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर से phir sē phir sē[x] re-अब ab ab[adv.] maintenantसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

145C'est Lui qui a enseigné le Raja Yoga et qui est en train de vous l'enseigner à nouveau.

146सिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146Il vous l'enseigne quand le royaume n'existe plus.

147प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Actuellement le peuple règne sur le peuple.

148एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टोपी ṭōpī ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.] casquetteउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Il ne leur faut pas longtemps pour s'approprier le titre de quelqu'un d'autre!

149तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Les enfants, en suivant les enseignements du Père, vous deviendrez les maîtres de la terre du bonheur.

150ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

150Beaucoup sont incapables de s'imprégner de cette connaissance, mais ils continuent à venir au centre.

151अन्दर andar andar intérieurementदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबित्त-बित्त bitt-bitta x xकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

151Dans leur cœur, ils ont le désir profond d'avoir un enfant.

152माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टैम्पटेशन temptation temptation attiranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर kar karnā[root] faire[root]एक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

152Maya les tente et les incite à se marier pour vivre le bonheur d'avoir un enfant.

153अरे arē arē Oh !गैरन्टी guarantee guarantee garantieथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

153Cependant, rien ne garantit que cet enfant leur apportera du bonheur.

154दो चार dō chār dō chār[x] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमर जाये mar jāyē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Si leur enfant meurt en bas âge, ils font l'expérience d'une peine immense.

155आज āj āj aujourd'huiशादमाना śhādmānā śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] célébrationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कल kal kal xचिता chitā chitā[n.f.;sg.] bûcherपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]पीटना पड़ता है pīṭnā paṛtā hai pīṭnā[pres.sg.m.23.oblig2] punir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

155Aujourd'hui ils sont comblés de joie, et le lendemain, lorsque l'enfant est posé sur le bûcher funéraire, ils pleurent et se lamentent.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

156C'est le monde de la peine.

157देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

157Regardez un peu ce qu'ils mangent!

158तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158C'est pourquoi le Père vous dit: Les enfants, n'ayez pas de tels désirs.

159माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आयेगी lē āyēgī lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] prendre[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . .

159Maya provoquera de nombreuses tempêtes.

160झट jhaṭ jhaṭ xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरा देगी girā dēgī girnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|girānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (tomber[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . . 161फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

160Elle vous fera subitement tomber dans le vice et ensuite vous aurez honte de venir ici.

162सब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] àकलंकित किया है kalaṅkit kiyā hai kalaṅkit karnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageक्या kyā kyā quoiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Alors tout le monde dira que vous avez diffamé la famille. 162Et quel héritage recevrez-vous?

163बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœur. . . .

163Puisque vous dites "Mama" et "Baba", c'est que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

164फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर पड़े gir paṛē girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tomber[opt.sg.23.root+paṛnā]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] ceuc qui déshonorent le nomऔर aur aur etही hī hī[p.] seulसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

164Si vous vous adonnez au vice, vous diffamerez la famille, et tout en détruisant votre statut, vous subirez une punition 100 fois plus grande.

165कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत bahut bahut beaucoupदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] courir[past-part.f.]बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Certains enfants s'adonnent au vice mais ils ne le disent pas à Baba. 166Ces enfants-là recevront une punition très sévère.

166धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Baba, Dharamraj, n'oubliera personne.

167वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसजा है sajā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

168Dans ce monde, on met les gens en prison pour les punir, mais cette punition-là est encore plus sévère.

169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Beaucoup de tels enfants continuent malgré tout à aller dans les centres.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Le Père vous dit: N'accomplissez pas de telles actions.

171कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuऔलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Vous adonner au vice après vous être appelés vous-mêmes des enfants de Dieu revient à détruire complètement toute la vérité qui se trouve en vous.

172कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबता दो batā dō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

172Si vous faites une erreur, parlez-en aussitôt au Père.

173विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबेहतर bēhtar bēhtar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

173Si vous ne pouvez pas vous passer du vice, alors restez chez vous, autrement vous polluerez l'atmosphère.

175तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबगुला bagulā bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cigogneवा vā vā ouअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-). . . .

174Si une cigogne, ou quelqu'un qui mange de la nourriture impure, s'assoit parmi vous, c'est très mal.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

175Le Père dit: Ceux qui font venir de telles personnes ici en sont responsables.

177दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

176Il y a beaucoup d'assemblées spirituelles dans le monde, et chacun peut y aller pour pratiquer la dévotion.

178भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके लिए kē liē kē liē[x] pourहम ham ham[pn.pl.] nousमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Nous ne vous empêchons pas de pratiquer la dévotion.

179भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

178Dieu vient vous rendre purs et vous donner le monde pur du paradis en héritage.

180बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

179Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi et de l'héritage, c'est tout.

181बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)और aur aur etखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परहेज़ parhēz parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Il vous donne également des astuces par rapport à votre alimentation.

182परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 183तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डाक्टर doctor doctor médecinने nē nē[postp.] ∅मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 185अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Si vous êtes obligés de vous rendre à l'extérieur et que l'on vous propose de la nourriture, vous pouvez adopter différentes tactiques : "Ma santé n'est pas bonne; mon docteur m'a dit de ne pas manger cela" ou bien "Achcha, puisque vous insistez, je prendrai quelques fruits".

186बाबा bābā bābā Babaमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182C'est très bien de vous protéger de cette façon.

187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तलाश talāś x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

183Baba n'y voit aucune objection. 184Baba recherche de tels enfants qui sont très doux et qui n'ont plus aucune trace de leur vieille nature.

188सर्विसएबुल serviceable serviceable serviable, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle, , , , फरमानवरदार pharmānvardār farmānbardār[adj.] obéissantहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

185Devenez serviables, obéissants et dignes de confiance.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

186Achcha.

190मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

187Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

188Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

192धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

189Essence pour la dharna:

1931 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahमायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190 1. Dans le monde de Maya, la peine est partout. 191Par conséquent n'ayez aucun désir lié à ce vieux monde.

194भल bhal bhal même siमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकुल-कलंकित kul-kalaṅkit x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Même si des tempêtes de Maya viennent à vous, ne diffamez jamais la famille.

1952 2 2 2) ) ) ) खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , पार्टी party party partyआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193 2. Faites attention à votre alimentation. 194Si vous êtes invités à une fête, protégez-vous en adoptant différentes tactiques.

Bénédiction

196वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

195Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de l'expérience qui ne voient rien de mal à aucun niveau, mais qui, au contraire, apprennent quelque chose et s'enrichissent de chaque situation.

197चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

196 Dans toute situation a priori négative, il y a toujours quelque chose de bon à prendre.

198पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

197Il y a au moins le bon côté d'en tirer une leçon, parce que chaque situation est là pour vous rendre expérimentés. 198Cela vous apprend la leçon de la patience.

199धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ा देती है paṛhā dētī hai paṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|paṛhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (étudier[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|enseigner[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 200दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceवा vā vā ouसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

199Lorsque quelqu'un est obstiné, cela vous apprend la patience et la tolérance. 200C'est pourquoi on dit: "Tout ce qui arrive est bien, et ce qui arrivera sera encore mieux." 201Vous avez simplement besoin d'un intellect apte à prendre ce qu'il y a de bon en chaque chose.

201अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 202बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéउठा लो uṭhā lō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] élever[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

202Si vous ne voyez jamais rien de mauvais et prenez toujours le bon côté des choses, vous deviendrez numéro un.

Slogan

203स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseको kō kō[postp.] àअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Devise: : Afin d'être constamment heureux, transformez le mauvais en bon grâce au pouvoir du silence.

204*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées