Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
11भोलानाथ सदैव शिवबाबा को कहा जाता है . bhōlānāth sadaiv śhivbābā kō kahā jātā hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sadā śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Seigneur innocent toujours Shiv Baba à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14Seul Shiv Baba est appelé le Seigneur Innocent.
12शंकर को नहीं कहा जाता . śhaṅkar kō nahī̃ kahā jātā . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Shankar à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
15On ne peut appeler Shankar ainsi.
13वह तो विनाश करता है और शिवबाबा स्थापना करते हैं . vah tō vināśh kartā hai aur śhivbābā sthāpanā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] aur śhivbābā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors destruction faire[pres.sg.m.23] et Shiv Baba établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
16Il détruit, alors que Shiv Baba crée. 17C'est assurément le paradis qui est créé et l'enfer détruit.
14यह तो जरूर है स्थापना स्वर्ग की और विनाश नर्क का करेंगे . yah tō jarūr hai sthāpanā svarg key|kī aur vināśh nark kā karē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors de toute façon être[pres.sg.23] établissement paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) et destruction enfer de faire[fut.m.pl.12hon3] .
18Par conséquent, seul Shiv Baba peut être appelé le Seigneur Innocent, l'Océan de Connaissance.
15तो ज्ञान सागर भोलानाथ शिव को ही कहेंगे . tō gyān sāgar bhōlānāth śhiv kō hī kahē̃gē . tō gyān sāgar[x] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors Océan de Connaissance Seigneur innocent Shiva à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
19Les enfants, à présent, vous êtes expérimentés.
16अब तुम बच्चे तो अनुभवी हो . ab tum bachchē tō anubhavī hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu enfant alors expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) . 17जरूर कल्प पहले भी शिवबाबा आया होगा और अब आया है जरूर . jarūr kalp pahlē bhī śhivbābā āyā hōgā aur ab āyā hai jarūr . zarūr kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.23] zarūr . de toute façon cycle (premier|d'abord) aussi Shiv Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] et maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] de toute façon .
20Shiv Baba est certainement venu au cycle précédent et Il est assurément revenu aujourd'hui.
18उनको आना जरूर है क्योंकि नई मनुष्य सृष्टि को रचना है . unkō ānā jarūr hai kyōṅki naī manuṣhya sr̥iṣhṭi kō rachnā hai . vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kō[postp.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) de toute façon être[pres.sg.23] parce que neuf monde humain à créer[pres.sg.23.oblig1] .
21Il est vraiment venu parce qu'Il doit rendre neuf le monde humain.
19इस ड्रामा के आदि मध्य अन्त का राज़ बताना है इसलिए जरूर यहाँ आना है . is drama K|kē ādi madhya ant kā rāz batānā hai isliē jarūr yahā̃ ānā hai . yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] isliē zarūr yahā̃ ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah drama (K|de) etc. milieu fin de secret dire[pres.sg.23.oblig1] par conséquent de toute façon ici venir[pres.sg.23.oblig1] .
22Il doit vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin du drama donc, Il doit venir ici.
20सूक्ष्मवतन में तो नहीं बतायेंगे . sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ batāyēṅgē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . région subtile dans alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
23Il ne peut pas vous le dire dans la région subtile.
21सूक्ष्मवतन की भाषा अलग है , मूलवतन में तो भाषा है नहीं . sūkṣhmavatan key|kī bhāṣhā alag hai , mūlvatan mē̃ tō bhāṣhā hai nahī̃ . sūkṣhmavatan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . région subtile (clé|faire[past-part.f.]|de) mots différent être[pres.sg.23] , monde des âmes dans alors mots être[pres.sg.23] ne pas .
24Le langage de la région subtile est différent et il n'y a aucune langue dans le monde incorporel.
22यहाँ है टाकी . yahā̃ hai talkie . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] talkie . ici être[pres.sg.23] film parlant .
25Ici, c'est le monde "parlant".
23शिवबाबा ही बिगड़ी को बनाने वाला है . śhivbābā hī bigaṛī kō banānē vālā hai . śhivbābā hī[p.] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba seul être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
26Shiv Baba est Celui qui transforme ce qui a été gâché.
24जब सृष्टि तमोप्रधान हो जाती है तो सबको सद्गति देने वाला भगवान कहते हैं कि मुझे आना पड़ता है . jab sr̥iṣhṭi tamōpradhān hō jātī hai tō sabkō sadgati dēnē vālā bhagvān kahtē haĩ ki mujhē ānā paṛtā hai . jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . quand monde tamopradhan être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors tout le monde salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
27Dieu, Celui qui accorde le salut à tous, dit : Je dois venir lorsque le monde devient tamopradhan.
25यादगार भी यहाँ हैं . yādgār bhī yahā̃ haĩ . yādgār[x] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . mémorial aussi ici être[pres.pl.12hon3] .
28Ses mémoriaux sont également ici.
26इस नाटक में जो-जो मनुष्य के चित्र हैं वह एक ही बार देख सकते हैं . is nāṭak mē̃ jō-jō manuṣhya K|kē chitra haĩ vah ēk hī bār dēkh saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah pièce de théâtre dans ceux qui être humain (K|de) image être[pres.pl.12hon3] vah un seul fois voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
29Le visage de chaque être humain de cette pièce ne peut être vu qu'une seule fois.
27ऐसे नहीं कि लक्ष्मी-नारायण के चित्र ( चेहरे ) सतयुग के सिवाए कभी भी कहाँ देख सकते हैं . aisē nahī̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra ( chēhrē ) satyug K|kē sivāē kabhī bhī kahā̃ dēkh saktē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ( chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kabhī[adv.] bhī[p.] kahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne pensez pas que Lakshmi et Narayan (K|de) image ( visage ) âge d'or (K|de) x déjà aussi où voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
30Même le visage de Lakshmi et Narayan ne peut être vu nulle part ailleurs qu'à l'âge d'or.
28वह पुनर्जन्म लेंगे तो नाम रूप भिन्न हो जायेगा . vah punarjanma lē̃gē tō nām rūp bhinn hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō nām rūp[x] bhinn[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah réincarnation prendre[fut.m.pl.12hon3] alors nom et forme différent être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
31Lorsqu'ils se réincarneront, leur nom et leur forme seront différents.
29वही लक्ष्मी-नारायण का रूप एक बार देखा फिर 5 हजार वर्ष के बाद ही देखेंगे . vahī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rūp ēk bār dēkhā phir 5 hajār varṣh kē bād hī dēkhē̃gē . vahī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ Lakshmi et Narayan de Rup un fois voir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après seul voir[fut.m.pl.12hon3] . 30जैसे गांधी का हूबहू चित्र फिर 5 हजार वर्ष के बाद देखेंगे . jaisē gāndhī kā hūbahū chitra phir 5 hajār varṣh kē bād dēkhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hūbahū chitra[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . comme Gandhi de exactement image (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après voir[fut.m.pl.12hon3] .
32Une fois que vous aurez vu les formes de Lakshmi et Narayan, vous ne les reverrez plus avant 5000 ans, tout comme vous ne reverrez exactement le même visage de Gandhi que dans 5000 ans.
31अथाह मनुष्य हैं जो भी मनुष्यों के चित्र अब देखे हैं वह फिर 5 हजार वर्ष के बाद देखेंगे . athāh manuṣhya haĩ jō bhī manuṣhyō̃ K|kē chitra ab dēkhē haĩ vah phir 5 hajār varṣh kē bād dēkhē̃gē . athāh[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . x être humain être[pres.pl.12hon3] ceux qui aussi être humain (K|de) image maintenant voir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après voir[fut.m.pl.12hon3] .
33Il existe d'innombrables êtres humains. 34Vous ne reverrez les visages des êtres humains que vous voyez aujourd'hui que dans 5000 ans.
3284 जन्मों के लिए 84 चित्र बनेंगे . 84 janmō̃ kē liē 84 chitra banē̃gē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] 84 chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . 84 vie pour 84 image devenir[fut.m.pl.12hon3] .
35Il y aura les 84 visages des 84 vies et chacun d'eux sera différent.
33और सभी भिन्न-भिन्न होंगे . aur sabhī bhinn-bhinn hōṅgē . aur sab[adv.hī] bhinn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et tous différent être[fut.m.pl.12hon3] . 34कर्म भी किसके साथ नहीं मिल सकते . karma bhī kiskē sāth nahī̃ mil saktē . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . karma aussi qui[.kē] avec ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
36Même les actions d'une personne ne peuvent être comparées à celles d'une autre.
35जिसने जो कर्म किया , वही कर्म 5 हजार वर्ष के बाद फिर करेंगे . jisnē jō karma kiyā , vahī karma 5 hajār varṣh kē bād phir karē̃gē . jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vahī karm[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] ceux qui karma faire[past-part.m.sg.d.] , ∅ karma 5 1000 an après (ensuite|tourner[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
37Quelles que soient les actions accomplies, ces mêmes actions seront répétées dans 5000 ans.
36यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
38Ces aspects méritent d'être compris.
37बाबा का भी चित्र है . bābā kā bhī chitra hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba de aussi image être[pres.sg.23] .
39Il y a l'image de Baba.
38हम समझते हैं जरूर पहले-पहले सृष्टि रचने वह आया होगा . ham samajhtē haĩ jarūr pahlē-pahlē sr̥iṣhṭi rachnē vah āyā hōgā . ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] de toute façon (premier|d'abord) monde créer[inf.m.pl.,o.] vah venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
40Vous comprenez qu'Il doit forcément être venu en tout premier pour créer le monde.
39तुम्हारी बुद्धि का ताला अब खुला है तब तुम समझते हो . tumhārī buddhi kā tālā ab khulā hai tab tum samajhtē hō . tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] ab[adv.] khulnā[pres-perf.sg.m.23] tab tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . tu[.kī] verrou de l'intellect maintenant s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] alors tu comprendre[pres.pl.m.2] .
41Maintenant que la serrure de votre intellect est ouverte, vous comprenez.
40अब फिर औरों का भी ऐसे ताला खोलना है . ab phir aurō̃ kā bhī aisē tālā khōlnā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālā[x] khōlnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) autres de aussi tel verrou ouvrir[pres.sg.23.oblig1] .
42À présent, vous devez aussi ouvrir la serrure des autres de cette façon.
41निराकार बाप जरूर परमधाम में रहते होंगे . nirākār bāp jarūr paramdhām mē̃ rahtē hōṅgē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporel père de toute façon Paramdham dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
43Le Père incorporel doit certainement résider dans la demeure suprême.
42जैसे तुम भी सब मेरे साथ रहते हो . jaisē tum bhī sab mērē sāth rahtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] . comme tu aussi tous je[.kē] avec rester[pres.pl.m.2] .
44Vous y résidez aussi avec Moi.
43पहले जब मैं आता हूँ तो मेरे साथ ब्रह्मा , विष्णु , शंकर होते हैं . pahlē jab maĩ ātā hū̃ tō mērē sāth brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tō maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) quand je venir[pres.sg.m.1] alors je[.kē] avec Brahma , Vishnou , Shankar être[pres.pl.m.12hon3] .
45Lorsque Je viens la première fois, Brahma, Vishnou et Shankar sont avec Moi. 46Le monde humain existe déjà.
44मनुष्य सृष्टि तो पहले से ही है फिर वह कैसे पलटा खाती है , रिपीट कैसे होती है . manuṣhya sr̥iṣhṭi tō pahlē sē hī hai phir vah kaisē palṭā|palaṭā khātī hai , repeat kaisē hōtī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] tō pahlē sē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palṭānā[root]|palaṭnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres.sg.f.23] , repeat kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde humain alors à l'avance seul être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah comment (faitre tourner[root]|être transformé[past-part.m.sg.d.]) manger[pres.sg.f.23] , répéter comment être[pres.sg.f.23] .
47Alors, comment tourne-t-il et de quelle façon se répète-il ? 48La région subtile doit être créée en premier ensuite, Il doit venir dans le monde physique.
45पहले-पहले जरूर सूक्ष्मवतन रचना पड़े फिर स्थूलवतन में आना पड़े क्योंकि मनुष्य जो देवता थे , वह अब शूद्र बने हैं . pahlē-pahlē jarūr sūkṣhmavatan rachnā paṛē phir sthūlvatan mē̃ ānā paṛē kyōṅki manuṣhya jō dēvtā thē , vah ab śhūdra banē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr sūkṣhmavatan rachnā[opt.sg.23.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) de toute façon région subtile créer[opt.sg.23.oblig2] (ensuite|tourner[root]) monde corporel dans venir[opt.sg.23.oblig2] parce que être humain ceux qui déité être[past.pl] , vah maintenant shudra devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49Parce que les êtres humains qui vont devenir des déités sont maintenant des shudras, ils doivent d'abord devenir des Brahmines et ensuite être transformés en déités.
46उन्हों को फिर ब्राह्मण से देवता बनाना पड़े . unhō̃ kō phir brāhmaṇ sē dēvtā banānā paṛē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . vah à (ensuite|tourner[root]) brahmine avec déité faire[opt.sg.23.oblig2] .
50Donc, Je répète la connaissance que J'ai donnée au cycle précédent.
47तो जो कल्प पहले मैंने ज्ञान दिया था फिर वही रिपीट करूंगा . tō jō kalp pahlē mainnē gyān diyā thā phir vahī repeat karūṅgā . tō jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī repeat karnā[fut.m.sg.1] . alors ceux qui cycle (premier|d'abord) je[.nē] connaissance donner[past-perf.m.sg.] (ensuite|tourner[root]) ∅ répéter faire[fut.m.sg.1] .
51C'est en cette période que Je viens enseigner le Raja Yoga.
48इस समय बैठ राजयोग सिखाता हूँ . is samay baiṭh rājyōg sikhātā hū̃ . is samay[x] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . en ce moment s'asseoir[root] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
52Puis, après un demi-cycle, la dévotion commence.
49फिर आधाकल्प के बाद भक्ति आरम्भ होती है . phir ādhākalp kē bād bhakti ārambh hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhakti[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après dévotion x être[pres.sg.f.23] . 50बाप खुद बैठ समझाते हैं कि पुरानी सृष्टि फिर नई कैसे बनती है . bāp khud baiṭh samjhātē haĩ ki purānī sr̥iṣhṭi phir naī kaisē bantī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] . père soi-même s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que vieux monde (ensuite|tourner[root]) neuf comment devenir[pres.sg.f.23] .
53Le Père en personne vient expliquer de quelle façon le vieux monde devient neuf, et comment, à la fin, le début redémarre.
51अन्त से फिर आदि कैसे होती है . ant sē phir ādi kaisē hōtī hai . ant[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . fin avec (ensuite|tourner[root]) etc. comment être[pres.sg.f.23] . 52मनुष्य समझते हैं परमात्मा आया था परन्तु कब , कैसे आया . manuṣhya samajhtē haĩ paramātmā āyā thā parantu kab , kaisē āyā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] parantu[conj.] kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême venir[past-perf.m.sg.] mais quand , comment venir[past-part.m.sg.d.] .
54Les gens comprennent que l'Âme Suprême est venue mais ils ne savent quand, ni comment Elle est venue.
53आदि-मध्य-अन्त का राज़ कैसे खोला , यह नहीं जानते . ādi-madhy-ant kā rāz kaisē khōlā , yah nahī̃ jāntē . ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōlnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . du début à la fin de secret comment ouvrir[past-part.m.sg.d.] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
55Ils ne savent pas comment le Père a révélé le début, le milieu et la fin.
54बाप कहते हैं फिर मैं सम्मुख आया हूँ - सभी को सद्गति देने . bāp kahtē haĩ phir maĩ sammukh āyā hū̃ - sabhī kō sadgati dēnē . bāp kahtē haĩ[x] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] sammukh ānā[pres-perf.sg.m.1] - sab[adv.hī] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit (ensuite|tourner[root]) je devant venir[pres-perf.sg.m.1] - tous à salut donner[inf.m.pl.,o.] .
56Il dit : Je suis venu personnellement vous accorder le salut.
55माया रावण ने सभी की किस्मत बिगाड़ दी है तो बिगड़ी को बनाने वाला जरूर कोई चाहिए . māyā rāvaṇ nē sabhī key|kī kismat bigāṛ dī hai tō bigaṛī kō banānē vālā jarūr kōī chāhiē . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kismat[n.f.;sg.] bigāṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] tō bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr kōī[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Maya Ravan ∅ tous (clé|faire[past-part.f.]|de) x abîmer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] alors être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon certains (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
57Maya, Ravan, a gâché la fortune de tout le monde. 58Donc, il faut nécessairement quelqu'un pour transformer ce qui a été gâché.
56बाप कहते हैं 5 हजार वर्ष पहले भी ब्रह्मा तन में आया था . bāp kahtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē bhī brahmā tan mē̃ āyā thā . bāp kahtē haĩ[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.m.sg.] . Le Père dit 5 1000 an (premier|d'abord) aussi Brahma corps dans venir[past-perf.m.sg.] .
59Le Père dit : Je suis également venu dans le corps de Brahma, il y a 5000 ans.
57मनुष्य सृष्टि जरूर यहाँ ही रची है . manuṣhya sr̥iṣhṭi jarūr yahā̃ hī rachī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] zarūr yahā̃ hī[p.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . monde humain de toute façon ici seul créer[pres-perf.sg.f.23] .
60Le monde humain est créé ici.
58यहाँ आकर सृष्टि को पलटाए काया कल्प वृक्ष समान बनाते हैं . yahā̃ ākar sr̥iṣhṭi kō palṭāē kāyā kalpa vr̥ikṣha samān banātē haĩ . yahā̃ ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] palṭānā[past-part.m.pl.,o.]|palṭānā[opt.sg.23] kāyā[n.f.;sg.] kalpa vr̥ikṣha[x] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ici venir[abs.] monde à (faitre tourner[past-part.m.pl.,o.]|faitre tourner[opt.sg.23]) corps arbre kalpa égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Je viens ici pour changer le monde et pour rendre vos corps aussi immortels que l'arbre kalpa.
59अब तुम्हारी काया बिल्कुल पुरानी हो गयी है , इसको फिर ऐसा बनाते हैं जो आधाकल्प के लिए तुम अमर बन जाते हो . ab tumhārī kāyā bilkul purānī hō gayī hai , iskō phir aisā banātē haĩ jō ādhākalp kē liē tum amar ban jātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] kāyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu[.kī] corps complètement vieux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) tel faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui moitié du cycle pour tu immortel devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 60भल शरीर बदलते हो परन्तु खुशी से . bhal śharīr badaltē hō parantu khuśhī sē . bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . même si corps changer[pres.pl.m.2] mais bonheur avec .
62Vos corps sont maintenant devenus complètement vieux. 63Baba les rend immortels pendant un demi-cycle. 64Là-bas, vous changez de corps, mais vous le faites dans le bonheur, parce que vous changez un vieux costume pour en prendre un neuf.
61जैसे पुराना चोला छोड़ नया लेते हैं . jaisē purānā chōlā chhōṛ nayā lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme vieux costume lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3] .
65Là-bas, vous ne direz pas qu'untel est mort.
62वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि फलाना मर गया , उनको मरना नहीं कहा जाता है . vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki phalānā mar gayā , unkō marnā nahī̃ kahā jātā hai . vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.pl.kō] marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . là-bas ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que x mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[.kō] mourir[inf.m.sg.d.] ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
66On n'appelle pas cela la mort, là-bas. 67De la même façon, vous êtes morts de votre vivant ici.
63जैसे तुम्हारा यह जीते जी मरना है तो तुम मरे थोड़ेही हो . jaisē tumhārā yah jītē jī marnā hai tō tum marē thōṛēhī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme tu[.kā] yah mourir vivant[x] être[pres.sg.23] alors tu (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 64तुम तो शिवबाबा के बने हो . tum tō śhivbābā K|kē banē hō . tum[pn.pl.] tō śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu alors Shiv Baba (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
68Cela ne signifie pas que vous êtes réellement morts, mais vous avez fait en sorte d'appartenir à Shiv Baba.
65बाबा कहते हैं तुम मेरे नूरे रत्न , सिकीलधे बच्चे हो . bābā kahtē haĩ tum mērē nūrē ratna , sikīladhē bachchē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] nūrē ratna[x] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu je[.kē] joyau des yeux , sikhiladé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
69Baba dit : Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous êtes la lumière de Mes yeux.
66शिवबाबा भी कहते तो ब्रह्मा बाबा भी कहते हैं . śhivbābā bhī kahtē tō brahmā bābā bhī kahtē haĩ . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō brahmā bābā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] alors Brahma Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
70Shiv Baba dit cela et Brahma Baba le dit également.
67वह निराकारी बाप , यह साकारी बाप . vah nirākārī bāp , yah sākārī bāp . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah incorporel père , yah sakar père .
71Celui-ci est le Père incorporel et celui-là, le père corporel.
68अभी तुम कहते हो बाबा आप भी वही हो ना . abhī tum kahtē hō bābā āp bhī vahī hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā āp[pn.pl.] bhī[p.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maintenant tu dire[pres.pl.m.2] Baba vous aussi ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 69हम भी वही हैं , जो फिर आकर मिले हैं . ham bhī vahī haĩ , jō phir ākar milē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous aussi ∅ être[pres.pl.12hon3] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
72Vous dites aussi : Tu es Le même et nous sommes les mêmes enfants qui sont venus Te rencontrer à nouveau.
70बाप कहते हैं मैं आकर स्वर्ग स्थापन करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar svarg sthāpan kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] paradis établissement faire[pres.sg.m.1] .
73Le Père dit : Je viens établir le paradis.
71राजाई तो जरूर चाहिए इसलिए राजयोग सिखाता हूँ . rājāī tō jarūr chāhiē isliē rājyōg sikhātā hū̃ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . royaume alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) par conséquent Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
74Vous avez vraiment besoin d'un royaume, donc Je vous enseigne le Raja Yoga.
72पीछे तो तुमको राजाई मिल जायेगी फिर इस ज्ञान की वहाँ दरकार नहीं रहती . pīchhē tō tumkō rājāī mil jāyēgī phir is gyān key|kī vahā̃ darkār nahī̃ rahtī . pīchhē tō tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vahā̃ darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . puis alors tu[.kō] royaume se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) là-bas besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
75Vous recevrez le royaume à la fin. 76Ensuite, là-bas, cette connaissance ne sera pas nécessaire.
73फिर यह शास्त्र आदि सब भक्ति में काम आते हैं , पढ़ते रहते हैं . phir yah śhāstra ādi sab bhakti mē̃ kām ātē haĩ , paṛhtē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) yah écriture etc. tous dévotion dans (tâche|luxure) venir[pres.pl.m.12hon3] , étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
77Toutes ces écritures seront utiles sur le chemin de la dévotion.
74जैसे कोई बड़े आदमी हिस्ट्री-जॉग्राफी लिख जाते हैं , वह पीछे पढ़ते रहते हैं . jaisē kōī baṛē ādmī history-geography likh jātē haĩ , vah pīchhē paṛhtē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] history-geography likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] pīchhē paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comme certains grand personne l'histoire et la géographie écrire[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah puis étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 75अथाह किताब हैं . athāh kitāb haĩ . athāh[adj.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x livre être[pres.pl.12hon3] .
78Les gens continueront à les étudier, tout comme lorsqu'une personne importante écrit l'histoire et la géographie d'un lieu, les autres les lisent.
76मनुष्य पढ़ते ही रहते हैं . manuṣhya paṛhtē hī rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
79Il existe d'innombrables livres.
77स्वर्ग में तो कुछ भी नहीं होगा . svarg mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hōgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . paradis dans alors peu importe ne pas être[fut.m.sg.23] .
80Les gens ne cessent de les lire.
78वहाँ तो भाषा ही एक होगी . vahā̃ tō bhāṣhā hī ēk hōgī . vahā̃ tō bhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas alors mots seul un être[fut.f.sg.23] .
81Il n'y aura rien de tel au paradis.
79तो बाबा कहते हैं अब मैं आया हूँ सृष्टि को नया बनाने . tō bābā kahtē haĩ ab maĩ āyā hū̃ sr̥iṣhṭi kō nayā banānē . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] monde à neuf faire[inf.m.pl.,o.] .
82Là-bas, il n'y aura qu'une seule langue. 83Donc Baba dit : Je suis venu pour transformer le monde.
80पहले नई थी , अब पुरानी हो गई है . pahlē naī thī , ab purānī hō gaī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (premier|d'abord) neuf être[past.f] , maintenant vieux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
84Auparavant, il était neuf et il est maintenant devenu vieux.
81मेरे सब पुत्रों को ( बच्चों को ) माया ने जलाए राख कर दिया था . mērē sab putrō̃ kō ( bachchō̃ kō ) māyā nē jalāē rākh kar diyā thā . maĩ[pn.sg.kē] sab[adj.] putra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ( bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ) māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] jalānā[past-part.m.pl.,o.]|jalānā[opt.sg.23] rākh[n.f.;sg.] karnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] . je[.kē] tous x à ( enfant à ) Maya ∅ (brûler[past-part.m.pl.,o.]|brûler[opt.sg.23]) cendres faire[past-perf.m.sg..root+dēnā] . 82वह दिखाते हैं सगर के बच्चे . . . ज्ञान सागर तो बरोबर है , उनके तुम बच्चे हो . vah dikhātē haĩ sagar K|kē bachchē . . . gyān sāgar tō barōbar hai , unkē tum bachchē hō . vah[pn.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sagar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . gyān sāgar[x] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah montrer[pres.pl.m.12hon3] x (K|de) enfant . . . Océan de Connaissance alors x être[pres.sg.23] , vah[.kē] tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
85Maya a brûlé tous Mes fils et les a réduits en cendre. 86Ils les représentent comme les enfants de Roi Sagar (l'Océan). 87C'est correct parce que vous êtes les enfants de l'Océan de Connaissance.
83भल बच्चे तो वास्तव में सभी हैं परन्तु तुम बच्चे अब प्रैक्टिकल में गाये जाते हो . bhal bachchē tō vāstav mē̃ sabhī haĩ parantu tum bachchē ab practical mē̃ gāyē jātē hō . bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vāstav mē̃[x] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] practical mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.2.passive] . même si enfant alors x tous être[pres.pl.12hon3] mais tu enfant maintenant concret dans (chanter[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.2.passive]) .
88Il est vraiment l'Océan de Connaissance. 89En fait, tous sont Mes enfants mais c'est de vous dont on se souvient concrètement.
84तुम्हारे कारण ही बाप आते हैं . tumhārē kāraṇ hī bāp ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] parce que seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .
90C'est à cause de vous que le Père vient.
85कहते हैं मैं आया हूँ फिर से तुम बच्चों को सुरजीत करने . kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ phir sē tum bachchō̃ kō surjīt karnē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] phir sē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] surjīt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres-perf.sg.m.1] re- tu enfant à conscient faire[inf.m.pl.,o.] .
91Il dit : Les enfants, Je suis venu pour vous rendre à nouveau conscients.
86जो बिल्कुल काले , पत्थरबुद्धि हो गये हैं उनको फिर से आकर पारसबुद्धि बनाता हूँ . jō bilkul kālē , pattharbuddhi hō gayē haĩ unkō phir sē ākar pārasbuddhi banātā hū̃ . jō[pn.;d.] bilkul[adv.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē , patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] phir sē[x] ānā[abs.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . ceux qui complètement (laid|au moment de) , intellect de pierre être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kō] re- venir[abs.] intellect divin faire[pres.sg.m.1] .
92Je reviens pour transformer ceux qui sont devenus complètement laids, avec un intellect de pierre, en ceux qui ont un intellect divin.
87तुम जानते हो इस ज्ञान से हम पारसबुद्धि कैसे बनते हैं . tum jāntē hō is gyān sē ham pārasbuddhi kaisē bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah connaissance avec nous intellect divin comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
93Vous comprenez comment on rend votre intellect divin grâce à cette connaissance.
88जब तुम पारसबुद्धि बन जायेंगे तब यह दुनिया भी पत्थरपुरी से बदल पारसपुरी बन जायेगी , जिसके लिए बाबा पुरुषार्थ कराते रहते हैं . jab tum pārasbuddhi ban jāyēṅgē tab yah duniyā bhī pattharpurī sē badal pāraspurī ban jāyēgī , jiskē liē bābā puruṣhārth karātē rahtē haĩ . jab tum[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pattharpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bābā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . quand tu intellect divin devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors yah monde aussi monde de la pierre avec (x|changer[root]) Paraspuri devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] , ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) Baba effort faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
94Lorsque votre intellect sera divin, ce monde changera également de terre de pierre en terre de la divinité. 95Baba vous inspire à faire des efforts pour cela.
89तो बाबा को जरूर मनुष्य सृष्टि रचने के लिए यहाँ ही आना पड़ेगा ना . tō bābā kō jarūr manuṣhya sr̥iṣhṭi rachnē kē liē yahā̃ hī ānā paṛēgā nā . tō bābā kō[postp.] zarūr manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ hī[p.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . alors Baba à de toute façon monde humain créer[inf.m.pl.,o.] pour ici seul venir[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
96Donc, Baba doit vraiment venir ici afin de créer le monde humain.
90जिसके तन में आते हैं , उन द्वारा मुख वंशावली बनाते हैं . jiskē tan mē̃ ātē haĩ , un dvārā mukh vaṅśhāvalī banātē haĩ . jō[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] dvārā mukh vaṅśhāvalī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kē] corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah à travers création née de la bouche faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Il crée la progéniture née de la bouche à travers celui dont Il prend le corps.
91तो यह हो गई माता . tō yah hō gaī mātā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] mātā[n.f.;sg.] . alors yah être[past-part.f..root+jānā] mère .
98Donc, celui-ci devient la mère.
92कितनी गुह्य बात है . kitnī guhya bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien profond question être[pres.sg.23] .
99C'est un aspect si profond !
93है तो यह मेल , इनमें बाबा आते हैं तो यह माता कैसे हुई , इसमें मूंझेंगे जरूर . hai tō yah male|mail|mēl , inmē̃ bābā ātē haĩ tō yah mātā kaisē huī , ismē̃ mūñjhēṅgē jarūr . hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.mē̃] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[fut.f.pl.12hon3] zarūr . être[pres.sg.23] alors yah (masculin|x|réunion) , yah[.mē̃] Baba venir[pres.pl.m.12hon3] alors yah mère comment être[past-part.f.] , yah[.mē̃] être dans la confusion[fut.f.pl.12hon3] de toute façon . 94तुम सिद्ध कर बताते हो कि यह मात-पिता , ब्रह्मा सरस्वती दोनों कल्प वृक्ष के नीचे बैठे हैं , राजयोग सीख रहे हैं तो जरूर उन्हों का गुरू चाहिए . tum siddh kar batātē hō ki yah māt-pitā , brahmā sarasvatī dōnō̃ kalpa vr̥ikṣha kē nīchē baiṭhē haĩ , rājyōg sīkh rahē haĩ tō jarūr unhō̃ kā gurū chāhiē . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] dōnō̃ kalpa vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu justifier[root] dire[pres.pl.m.2] que yah Mère et Père , Brahma Saraswati x arbre kalpa sous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] alors de toute façon vah de gourou (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
100C'est un homme, donc l'idée qu'il devient la mère lorsque Baba entre en lui, entraînera certainement une certaine confusion chez les gens Vous le prouvez en montrant cette mère et ce père, Brahma et Saraswati, tous deux assis sous l'arbre kalpa et étudiant le Raja Yoga. 101Donc, ils ont vraiment besoin d'un gourou.
95ब्रह्मा सरस्वती और बच्चे सभी को राजऋषि कहते हैं . brahmā sarasvatī aur bachchē sabhī kō rājr̥iṣhi kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Saraswati et enfant tous à Raj Rishi dire[pres.pl.m.12hon3] .
102Brahma, Saraswati et tous les enfants sont connus comme étant des Raj Rishis.
96राजाई के लिए योग लगाते हैं . rājāī kē liē yōg lagātē haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . royaume pour yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] .
103Vous avez du yoga afin de réclamer le royaume.
97बाप आकर राजयोग और ज्ञान सिखाते हैं जो और कोई भी सिखा न सके . bāp ākar rājyōg aur gyān sikhātē haĩ jō aur kōī bhī sikhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] aur kōī[x] bhī[p.] sikhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père venir[abs.] Raja Yoga et connaissance enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui quelqu'un d'autre aussi enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 98न कोई का राजयोग है . na kōī kā rājyōg hai . na[neg] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas certains de Raja Yoga être[pres.sg.23] .
104Le Père vient enseigner le Raja Yoga et la connaissance que personne d'autre ne peut enseigner.
99वह तो सिर्फ कहेंगे योग सीखो . vah tō sirph kahē̃gē yōg sīkhō . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah alors seul dire[fut.m.pl.12hon3] yoga apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Les autres ne pratiquent pas le Raja Yoga.
100हठयोग तो अनेक प्रकार के होते हैं . haṭhyōg tō anēk prakār K|kē hōtē haĩ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . hatha yoga alors nombreux façon (K|de) être[pres.pl.m.12hon3] .
106Ils disent simplement : Étudiez le yoga !
101राजयोग कोई भी सिखला न सके . rājyōg kōī bhī sikhlā na sakē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Raja Yoga n'importe quel enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
107Il existe différentes sortes de hatha yoga.
102भगवान ने आकर राजयोग सिखाया था . bhagvān nē ākar rājyōg sikhāyā thā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Dieu ∅ venir[abs.] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
108Aucun sannyasi ou homme saint ne peut enseigner le Raja Yoga.
103कहते हैं हमको कल्प-कल्प फिर आना पड़ता है जबकि मनुष्य सृष्टि नई रचनी है . kahtē haĩ hamkō kalp-kalp phir ānā paṛtā hai jabki manuṣhya sr̥iṣhṭi naī rachnī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] jabki manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] cycle (ensuite|tourner[root]) venir[pres.sg.m.23.oblig2] lorsque monde humain neuf créer[pres.sg.23.oblig1] .
109Dieu est venu enseigner le Raja Yoga. 110Il dit : Je dois venir à chaque cycle lorsqu'il est temps de rénover le monde humain.
104प्रलय तो होती नहीं . pralay tō hōtī nahī̃ . pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation alors être[pres-part.f.] ne pas .
111Il n'y a jamais une annihilation totale.
105अगर प्रलय हो जाए तो फिर हम आवें किसमें ? agar pralay hō jāē tō phir ham āvē̃ kismē̃ ? agar pralay[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ānā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.sg.mē̃] ? si annihilation être[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) nous venir[opt.pl.12hon3] qui[.mē̃] ?
112Si l'annihilation avait lieu, en qui entrerais-Je ?
106निराकार क्या आकर करेंगे ? nirākār kyā ākar karē̃gē ? nirākār[adj.] kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? incorporel quoi venir[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] ?
113Que viendrait faire l'Unique Incorporel ?
107बाप समझाते हैं सृष्टि तो पहले से ही है . bāp samjhātē haĩ sr̥iṣhṭi tō pahlē sē hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō pahlē sē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] monde alors à l'avance seul être[pres.sg.23] .
114Le Père explique : Le monde existe déjà.
108भक्त भी हैं , भगवान को बुलाते भी हैं , इससे सिद्ध है कि भक्त हैं . bhakta bhī haĩ , bhagvān kō bulātē bhī haĩ , issē siddha hai ki bhakta haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot aussi être[pres.pl.12hon3] , Dieu à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que dévot être[pres.pl.12hon3] .
115Les dévots existent également; ils appellent Dieu. 116Cela prouve qu'il y a des dévots également.
109भगवान को आना ही तब है जब भक्त बहुत दुःखी हैं , कलियुग का अन्त है . bhagvān kō ānā hī tab hai jab bhakta bahut duḥkhī haĩ , kaliyug kā ant hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab bhakt[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul alors être[pres.sg.23] quand dévot beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , âge de fer de fin être[pres.sg.23] .
117Dieu doit venir à la fin de l'âge de fer, lorsque tous les dévots sont très malheureux.
110रावण राज्य खत्म होना है , तब ही मुझे आना पड़ता है . rāvaṇ rājya khatm hōnā hai , tab hī mujhē ānā paṛtā hai . rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . royaume de Ravan fini être[pres.sg.23.oblig1] , alors seul je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
118Je dois venir lorsque le royaume de Ravan est sur le point de s'achever.
111बरोबर इस समय सभी दुःखी हैं . barōbar is samay sabhī duḥkhī haĩ . barōbar is samay[x] sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x en ce moment tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
119Tout le monde est vraiment malheureux à ce moment-là.
112महाभारी लड़ाई सामने खड़ी है . mahābhārī laṛāī sāmnē khaṛī hai . mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) x debout être[pres.sg.23] .
120La Guerre du Mahabharat est face à nous.
113यह पाठशाला है . yah pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah pathshala être[pres.sg.23] .
121Ceci est une école.
114यहाँ एम आबजेक्ट है . yahā̃ aim object hai . yahā̃ aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . ici but et objectif être[pres.sg.23] .
122Ici, il y a un but et un objectif.
115तुम जानते हो सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर सिंगल ताज वालों का राज्य हुआ फिर और-और धर्म वृद्धि को पाये हैं फिर राजाई आदि बढ़ाने के लिए युद्ध आदि हुए . tum jāntē hō satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir single tāj vālō̃ kā rājya huā phir aur-aur dharm vr̥iddhi kō pāyē haĩ phir rājāī ādi baṛhānē kē liē yuddha ādi huē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . vous savez âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) simplement couronne celui de de royaume être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) et religion croissance à obtenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) royaume etc. augmenter[inf.m.pl.,o.] pour combat etc. être[past-part.m.pl.,o.] .
123Vous comprenez qu'à l'âge d'or, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan; puis ce fut le royaume de ceux qui portent une seule couronne. 124Plus tard, il y a eu l'expansion des autres religions. 125Ensuite, afin d'agrandir les royaumes, des guerres ont eu lieu.
116तुम जानते हो जो पास्ट हो गया , वह फिर रिपीट होगा . tum jāntē hō jō past hō gayā , vah phir repeat hōgā . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . vous savez ceux qui passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .
126Vous comprenez que tout ce qui s'est produit, se répétera à nouveau.
117फिर लक्ष्मी-नारायण का राज्य आरम्भ होगा . phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya ārambh hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan de royaume x être[fut.m.sg.23] .
127Le royaume de Lakshmi et Narayan va maintenant commencer.
118बाबा वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ पूरा समझाते हैं . bābā world key|kī history-geography kā rāz pūrā samjhātē haĩ . bābā world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie de secret complet expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
128Baba explique tous les secrets de l'histoire et géographie du monde.
119डिटेल में जाने की दरकार नहीं . detail mē̃ jānē key|kī darkār nahī̃ . detail mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . détail dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
129Il n'est pas nécessaire d'aller dans les détails.
120जानते हैं कि हम सूर्यवंशी हैं तो जरूर पुनर्जन्म भी सूर्यवंशी में ही लेते होंगे . jāntē haĩ ki ham sūryavanśhī haĩ tō jarūr punarjanma bhī sūryavanśhī mē̃ hī lētē hōṅgē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous (partie) de la dynastie du soleil être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon réincarnation aussi (partie) de la dynastie du soleil dans seul prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
130Vous comprenez que vous, qui faites partie de la dynastie du soleil, renaîtrez dans la dynastie du soleil.
121नाम रूप तो बदलते होंगे . nām rūp tō badaltē hōṅgē . nām rūp[x] tō badalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nom et forme alors changer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 122माँ बाप भी दूसरे मिलेंगे , यह सारा ड्रामा बुद्धि में रखना है . mā̃ bāp bhī dūsrē milē̃gē , yah sārā drama buddhi mē̃ rakhnā hai . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . mère père aussi autre se trouver[fut.m.pl.12hon3] , yah entier drama intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
131Votre nom et votre forme changeront et vous aurez également une mère et un père différents. 132Vous devez garder ce drama entier dans votre intellect.
123बाप कैसे आता है वह भी समझ लिया . bāp kaisē ātā hai vah bhī samajh liyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . père comment venir[pres.sg.m.23] vah aussi comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
133Vous savez comment le Père vient.
124मनुष्यों की बुद्धि में वही गीता का ज्ञान है . manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ vahī gītā kā gyān hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ∅ Gîta de connaissance être[pres.sg.23] .
134Les gens ont la connaissance de cette vieille Gîta dans leur intellect.
125आगे हमारी बुद्धि में भी वही पुराना गीता का ज्ञान था . āgē hamārī buddhi mē̃ bhī vahī purānā gītā kā gyān thā . āgē ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . auparavant nous[.kī] intellect dans aussi ∅ vieux Gîta de connaissance être[past.m.sg] .
135Auparavant, nous avions aussi la connaissance de cette vieille Gîta dans notre intellect.
126अभी बाप गुह्य बातें सुनाते हैं जो सुनते-सुनते सारे राज़ समझ गये हैं . abhī bāp guhya bātē̃ sunātē haĩ jō suntē-suntē sārē rāz samajh gayē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant père profond question raconter[pres.pl.m.12hon3] ceux qui entendre[pres-part.m.pl.,o.] entier secret comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136À présent, après avoir entendu des points si profonds, nous finissons par comprendre la signification de toute chose.
127मनुष्य भी कहते हैं आगे आपका ज्ञान और था , अब बहुत अच्छा है . manuṣhya bhī kahtē haĩ āgē āpkā gyān aur thā , ab bahut achchhā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āgē āp[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain aussi dire[pres.pl.m.12hon3] auparavant vous[.kā] connaissance et être[past.m.sg] , maintenant beaucoup bien être[pres.sg.23] .
137Les gens disent également qu'auparavant, votre connaissance était différente et que maintenant elle est très bien.
128अब समझ गये हैं कि कैसे गृहस्थ व्यवहार में रह कमल फूल समान बनना है . ab samajh gayē haĩ ki kaisē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah kamal fool|phūl samān bannā hai . ab[adv.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que comment famille comportement dans rester[root] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .
138À présent, vous avez compris comment vivre dans votre foyer tout en restant comme un lotus.
129यह सबका अन्तिम जन्म है . yah sabkā antim janm hai . yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah de tout le monde dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] . 130मरना भी सबको है . marnā bhī sabkō hai . marnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sabkō hōnā[pres.sg.23] . mourir[inf.m.sg.d.] aussi tout le monde être[pres.sg.23] .
139C'est la dernière vie de tout le monde, tout le monde va mourir.
131खुद बेहद का बाप कहते हैं तुम पवित्र बनने की प्रतिज्ञा करो तो 21 जन्म के लिए स्वर्ग के मालिक बनेंगे . khud bēhad kā bāp kahtē haĩ tum pavitra bannē key|kī pratigyā karō tō 21 janm kē liē svarg K|kē mālik banē̃gē . khud bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . soi-même Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] tu pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 21 (naître[root]|vie) pour paradis (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
140Le Père illimité Lui-même dit : Promettez que vous resterez purs et vous deviendrez les maîtres du paradis pendant 21 vies.
132यहाँ तो कोई पदमपति हैं तो भी दुःखी हैं . yahā̃ tō kōī padampati haĩ tō bhī duḥkhī haĩ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] padmapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici alors certains multimillionnaire être[pres.pl.12hon3] ∅ faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] . 133काया कल्पतरू होती नहीं . kāyā kalpatarū hōtī nahī̃ . kāyā[n.f.;sg.] kalptarū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . corps arbre kalpa être[pres-part.f.] ne pas .
141Ici, même si une personne est millionnaire, elle sera quand même malheureuse.
134तुम्हारी काया कल्पतरू होती है . tumhārī kāyā kalpatarū hōtī hai . tum[pn.pl.kī] kāyā[n.f.;sg.] kalptarū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] corps arbre kalpa être[pres.sg.f.23] .
142Le corps n'est pas pur. 143Votre corps devient pur.
135तुम 21 जन्म मरते नहीं . tum 21 janm martē nahī̃ . tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tu 21 (naître[root]|vie) mourir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
144Vous ne mourez pas pendant 21 vies.
136बाप कहते हैं यहाँ आयेंगे भी वही जो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी काम चिता पर बैठ सांवरे हो गये हैं इसलिए राधे-कृष्ण , श्रीनारायण सबको सांवरा दिखाते हैं . bāp kahtē haĩ yahā̃ āyēṅgē bhī vahī jō sūryavanśhī , chandravanśhī kām chitā par baiṭh sānvarē hō gayē haĩ isliē rādhē-kr̥iṣhṇa , śhrīnārāyaṇ sabkō sāṅvarā dikhātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vahī jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē rādhēkr̥iṣhṇa , śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit ici venir[fut.m.pl.12hon3] aussi ∅ ceux qui (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] laid être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent Radhe et Krishna , x tout le monde laid montrer[pres.pl.m.12hon3] .
145Le Père dit : Ceux qui sont venus ici sont ceux qui faisaient partie des dynasties du soleil et de la lune. 146Ils sont devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure, c'est pourquoi Radhe, Krishna et Narayan ont été représenté laids.
137अभी तो सभी सांवरे हैं . abhī tō sabhī sānvarē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous laid être[pres.pl.12hon3] .
147Maintenant, tout le monde est devenu laid.
138काम चिता पर बैठने से सांवरे हो गये हैं . kām chitā par baiṭhnē sē sānvarē hō gayē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec laid être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148Ils sont devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
139अब तुमको काम चिता से उतरकर ज्ञान चिता पर बैठना है . ab tumkō kām chitā sē utarkar gyān chitā par baiṭhnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] kām chitā[x] sē[postp.] utarnā[abs.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] bûcher de la luxure avec descendre[abs.] bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
149Maintenant, vous devez descendre du bûcher de la luxure et vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.
140विष का हथियाला कैन्सिल कर ज्ञान अमृत का हथियाला बांधना है . viṣh kā hathiyālā cancel kar gyān amr̥it kā hathiyālā bāndhnā hai . viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cancel karnā[root] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] . poison de x éliminer faire[root] nectar de la Connaissance de x lier[pres.sg.23.oblig1] .
150Supprimez le lien du poison et nouez le lien du nectar de la connaissance.
141समझाना ऐसे है जो वह कहे कि तुम तो शुभ कार्य कर रहे हो . samjhānā aisē hai jō vah kahē ki tum tō śhubh kārya kar rahē hō . samjhānā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] tō śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . expliquer[inf.m.sg.d.] tel être[pres.sg.23] ceux qui vah (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que tu alors bon tâche faire[pres.pl.m.prog.2] .
151Expliquez de telle façon que les gens disent que vous réalisez une tâche élevée.
142जब तक कुमार कुमारी है तो उनको मूतपलीती नहीं कहेंगे . jab tak kumār kumārī hai tō unkō mūtpalītī nahī̃ kahē̃gē . jab tak[x] kumār[x] kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] mūtpalītī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tant que kumar kumari être[pres.sg.23] alors vah[.kō] sale et impur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
152Une kumari ou un kumar ne peuvent pas être appelés impurs. 153Le Père dit : Vous ne devriez jamais devenir sales !
143बाप कहते हैं तुमको गन्दा कभी नहीं बनना है . bāp kahtē haĩ tumkō gandā kabhī nahī̃ bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu[.kō] sale déjà ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
154Avec le temps, de très nombreuses personnes viendront.
144आगे चलकर ढेर आयेंगे , कहेंगे यह बहुत अच्छा है - ज्ञान चिता पर बैठने से तो हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . āgē chalkar ḍhēr āyēṅgē , kahē̃gē yah bahut achchhā hai - gyān chitā par baiṭhnē sē tō ham svarg K|kē mālik banē̃gē . āgē chalnā[abs.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] un tas venir[fut.m.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] yah beaucoup bien être[pres.sg.23] - bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec alors nous paradis (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
155Elles diront que c'est très bien. 156En vous asseyant sur le bûcher de la connaissance, vous deviendrez les maîtres du paradis.
145अक्सर ब्राह्मण ही सगाई कराते हैं . aksar brāhmaṇ hī sagāī karātē haĩ . aksar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . généralement brahmine seul fiançailles faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Ce sont surtout les prêtres brahmanes qui arrangent les mariages.
146राजाओं के पास भी ब्राह्मण रहते हैं , उन्हों को राजगुरू कहते हैं . rājāō̃ kē pās bhī brāhmaṇ rahtē haĩ , unhō̃ kō rājagurū kahtē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . roi près de aussi brahmine rester[pres.pl.m.12hon3] , vah à x dire[pres.pl.m.12hon3] .
158Les rois ont également des prêtres brahmanes. 159On les appelle des rajgourous (les gourous du royaume).
147आजकल तो संन्यासी भी हथियाला बांधते हैं . ājkal tō sannyāsī bhī hathiyālā bāndhtē haĩ . ājkal tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors sannyasi aussi x lier[pres.pl.m.12hon3] .
160Aujourd'hui, même les sannyasis nouent des liens.
148तुम जब यह ज्ञान की बातें सुनाते हो तो लोग बहुत खुश होते हैं . tum jab yah gyān key|kī bātē̃ sunātē hō tō lōg bahut khuśh hōtē haĩ . tum[pn.pl.] jab yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.2] tō log[n.m.;sg.,d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tu quand yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question raconter[pres.pl.m.2] alors gens beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
161Lorsque vous dites aux gens de tels points de connaissance, ils sont très heureux.
149झट राखी भी बंधवा लेते हैं . jhaṭ rākhī bhī bandhavā lētē haĩ . jhaṭ rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bandhavānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x rakhi aussi faire nouer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
162Ils nouent tout de suite le rakhi.
150फिर घर में झगड़ा भी होता है . phir ghar mē̃ jhagṛā|jhagaṛā bhī hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) à la maison dans (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) aussi être[pres.sg.m.23] .
163Ensuite, il y a beaucoup de querelles à la maison.
151कुछ सहन तो जरूर करना पड़े . kuchh sahan tō jarūr karnā paṛē . kuchh sahan[adj.] tō zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] . quoi que ce soit tolérance alors de toute façon faire[opt.sg.23.oblig2] .
164Vous devez vraiment tolérer un peu.
152तुम हो गुप्त शिव शक्ति सेना . tum hō gupta śhiv śhakti sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito Shiva Shakti armée .
165Vous êtes l'Armée Shakti incognito.
153तुम्हारे पास कोई हथियार नहीं , देवियों को बहुत हथियार दिखाते हैं . tumhārē pās|pass kōī hathiyār nahī̃ , dēviyō̃ kō bahut hathiyār dikhātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hathiyār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) certains arme ne pas , dēvī à beaucoup arme montrer[pres.pl.m.12hon3] .
166Vous ne portez aucune arme. 167On a représenté les déesses avec beaucoup d'armes.
154यह सब हैं ज्ञान की बातें . yah sab haĩ gyān key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
168Cependant, ce sont des aspects de la connaissance.
155यहाँ है ही योगबल की बातें . yahā̃ hai hī yōgbal key|kī bātē̃ . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . ici être[pres.sg.23] seul pouvoir du yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
169Ici, ce sont des aspects du pouvoir du yoga.
156तुम योगबल से विश्व की बादशाही लेते हो . tum yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lētē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . tu pouvoir du yoga avec souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.2] .
170Vous réclamez le royaume du monde avec le pouvoir du yoga.
157बाहुबल से हद की राजाई मिलती है . bāhubal sē had key|kī rājāī miltī hai . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . pouvoir physique avec x (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
171Seuls les royaumes limités sont pris par la force physique.
158बेहद की राजाई तो बेहद का मालिक ही देंगे . bēhad key|kī rājāī tō bēhad kā mālik hī dēgē . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume alors illimité maître seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
172Seul le Maître illimité peut donner le royaume illimité.
159लड़ाई की कोई बात नहीं . laṛāī kī kōī bāt nahī̃ . laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x[past-part.f..past-part+karnā] certains question ne pas .
173Il n'est pas question de guerre en cela.
160बाप कहते हैं मैं कैसे लड़ाऊंगा . bāp kahtē haĩ maĩ kaisē laṛāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛānā[fut.m.sg.1] . Le Père dit je comment x[fut.m.sg.1] .
174Le Père dit : Comment pourrais-Je provoquer une guerre ?
161मैं तो लड़ाई झगड़ा मिटाने के लिए आया हूँ फिर इनका नाम-निशान भी नहीं रहता , तब तो परमात्मा को सब याद करते हैं . maĩ tō laṛāī jhagṛā|jhagaṛā miṭānē kē liē āyā hū̃ phir inkā nām-niśhān bhī nahī̃ rahtā , tab tō paramātmā kō sab yād kartē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kā] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , tab tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . je alors (guerre|x[past-part.f.]) (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) x[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) yah[.kā] nom et trace aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , alors alors Âme Suprême à tous se souvenir .
175Je suis venu mettre un terme aux luttes et aux querelles afin qu'il n'en reste aucune trace. 176C'est pourquoi tout le monde se souvient de l'Âme Suprême.
162कहते हैं मेरी लाज़ रखो फिर भी एक में निश्चय नहीं तो और-और को पकड़ते रहते हैं . kahtē haĩ mērī lāz rakhō phir bhī ēk mē̃ niśhchay nahī̃ tō aur-aur kō pakaṛtē rahtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] ēk[adj.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] aur kō[postp.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] honneur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] mais un dans foi sinon et à x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
177Il dit : Préservez Mon honneur ! 178Lorsqu’ils n’ont pas la foi en l'Unique, les autres les attrapent.
163कहते हैं हमारे में भी ईश्वर है फिर अपने में भी विश्वास नहीं रखते , गुरू करते हैं . kahtē haĩ hamārē mē̃ bhī īśhvar hai phir apnē mē̃ bhī viśhvās nahī̃ rakhtē , gurū kartē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] dans aussi Dieu être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) son propre dans aussi croyance ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] , adopter un gurū .
179Bien qu'ils disent que Dieu est aussi en eux, ils n'ont tout de même pas foi en eux, donc ils adoptent des gourous.
164जब तुम्हारे में भगवान है तो गुरू क्यों करते हो . jab tumhārē mē̃ bhagvān hai tō gurū kyō̃ kartē hō . jab tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō gurū[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] . quand tu[.kē] dans Dieu être[pres.sg.23] alors gourou pourquoi faire[pres.pl.m.2] .
180Si Dieu est en vous, quelle nécessité d'adopter un gourou ?
165यहाँ तो बात ही न्यारी है . yahā̃ tō bāt hī nyārī hai . yahā̃ tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors question seul unique être[pres.sg.23] . 166बाप कहते हैं कल्प पहले भी मैं ऐसे ही आया था जैसे अब आया हूँ . bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī maĩ aisē hī āyā thā jaisē ab āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit cycle (premier|d'abord) aussi je tel seul venir[past-perf.m.sg.] comme maintenant venir[pres-perf.sg.m.1] .
181Le Père dit : Je suis venu au cycle précédent de la même façon que Je viens maintenant.
167अब तुम जानते हो कि रचता बाप कैसे बैठ रचना करते हैं , यह भी ड्रामा है . ab tum jāntē hō ki rachtā bāp kaisē baiṭh rachnā kartē haĩ , yah bhī drama hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez que (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père comment s'asseoir[root] (créer[inf.m.sg.d.]|création) faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi drama être[pres.sg.23] .
182À présent, vous comprenez de quelle manière le Père, le Créateur, vient créer. 183C'est également le drama.
168जब तक इस चक्र को नहीं जाना तब तक कैसे जानें कि आगे क्या होना है . jab tak is chakra kō nahī̃ jānā tab tak kaisē jānē̃ ki āgē kyā hōnā hai . jab tak[x] yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tab tak[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āgē kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tant que yah (x|cycle) à ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) x comment connaitre[opt.pl.12hon3] que auparavant quoi être[pres.sg.23.oblig1] .
184Comment pourriez-vous comprendre ce qui va se produire dans le futur tant que vous n'avez pas compris ce cycle ?
169कहते हैं यह कर्मक्षेत्र है . kahtē haĩ yah karmakṣhētra hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah champ de l'action être[pres.sg.23] .
185On dit que c'est le champ de l'action.
170हम निराकारी दुनिया से पार्ट बजाने आये हैं . ham nirākārī duniyā sē part bajānē āyē haĩ . ham[pn.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous incorporel monde avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
186Nous sommes venus du monde incorporel pour jouer nos rôles.
171तो तुमको सारे ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर का मालूम होना चाहिए . tō tumkō sārē drama K|kē creator , director kā mālūm hōnā chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] creator , director kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors tu[.kō] entier drama (K|de) créateur , Metteur en scène de apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
187Par conséquent, nous devrions connaître le Créateur et le Metteur en scène du drama entier.
172हम सब एक्टर्स तो जान गये हैं कि यह ड्रामा कैसे बना हुआ है , यह सृष्टि कैसे वृद्धि को पाती है , जबकि अब कलियुग का अन्त है तो जरूर सतयुग स्थापन होना चाहिए . ham sab actors tō jān gayē haĩ ki yah drama kaisē banā huā hai , yah sr̥iṣhṭi kaisē vr̥iddhi kō pātī hai , jabki ab kaliyug kā ant hai tō jarūr satyug sthāpan hōnā chāhiē . ham[pn.pl.] sab[adj.] actor tō jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] , jabki ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . nous tous acteur alors connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah drama comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah monde comment croissance à obtenir[pres.sg.f.23] , lorsque maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] alors de toute façon âge d'or établissement (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
188Nous, les acteurs, nous comprenons de quelle façon ce drama est créé et comment l'expansion du monde a lieu. 189Puisque c'est maintenant la fin de l'âge de fer, l'âge d'or doit certainement être créé.
173इस चक्र की समझानी बिल्कुल ठीक है जो ब्राह्मण कुल के होंगे वह समझ जायेंगे . is chakra key|kī samjhānī bilkul ṭhīk hai jō brāhmaṇ kul K|kē hōṅgē vah samajh jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) expliquer[inf.f.] complètement ça va être[pres.sg.23] ceux qui clan brahmine (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] vah comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
190L'explication du cycle est absolument précise. 191Ceux qui font partie du clan Brahmine comprendront.
174फिर भी यह प्रजापिता है तो अपना कुल बढ़ता ही जायेगा . phir bhī yah prajāpitā hai tō apnā kul baṛhtā hī jāyēgā . phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kul[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . mais yah Prajapita être[pres.sg.23] alors (son propre|adopter[root]) clan augmenter[pres-part.m.sg.d.] seul aller[fut.m.sg.23] .
192Celui-ci est Prajapita, donc notre clan continuera de grandir; il doit grandir.
175बढ़ना तो है ही . baṛhnā tō hai hī . baṛhnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . augmenter[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul . 176कल्प पहले मुआफिक सब पुरूषार्थ करते ही रहते हैं . kalp pahlē muāphik sab purūṣhārth kartē hī rahtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik sab[adj.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (premier|d'abord) x tous effort faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
193Chacun continue à faire des efforts comme il l'a fait au cycle précédent, et nous observons avec détachement.
177हम साक्षी होकर देखते हैं . ham sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous observateur être[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] . 178हर एक को अपना मुखड़ा आइने में देखते रहना है - कहाँ तक हम लायक बने हैं - सतयुग में राजधानी लेने के ? har ēk kō apnā mukhṛā āinē mē̃ dēkhtē rahnā hai - kahā̃ tak ham lāyak banē haĩ - satyug mē̃ rājdhānī lēnē K|kē ? har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] - kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? chacun à (son propre|adopter[root]) visage miroir dans voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] - dans quelle mesure nous digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] - âge d'or dans royaume prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) ?
194Chacun de vous devrait regarder son visage dans le miroir et se demander dans quelle mesure il est devenu digne de réclamer un royaume à l'âge d'or. 195C'est le jeu de chaque cycle qui dépend du service que chacun de vous fait.
179यह कल्प-कल्प की बाजी़ है , जो जितनी सर्विस करेंगे , तुम हो बेहद के रूहानी सोशल वर्कर्स . yah kalp-kalp key|kī bājī hai , jō jitnī service karē̃gē , tum hō bēhad K|kē rūhānī social workers . yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] social worker . yah cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] , ceux qui plus service faire[fut.m.pl.12hon3] , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) illimité (K|de) spirituel x x .
196Vous êtes les travailleurs sociaux illimités spirituels. 197Vous suivez les directives de l'Esprit Suprême.
180तुम सुप्रीम रूह की मत पर चलते हो . tum supreme rūh key|kī mat par chaltē hō . tum[pn.pl.] supreme rūh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . tu suprême esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] .
198Continuez à vous imprégner de ces beaux points.
181ऐसे अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स धारण करनी हैं . aisē achchhī-achchhī points dhāraṇ karnī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tel bien point assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
199Le Père vient vous libérer des griffes de la mort. 200Nulle question de mort là-bas.
182बाप आकर काल के पंजे से छुड़ाते हैं . bāp ākar kāl K|kē pañjē sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] x (K|de) x avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
201Ceci est la terre de la mort et voilà la terre de l'immortalité.
183वहाँ मृत्यु का नाम नहीं , यह है मृत्युलोक , वह है अमरलोक . vahā̃ mr̥ityu kā nām nahī̃ , yah hai mr̥ityulōk , vah hai amarlōk . vahā̃ mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . là-bas mort de nom ne pas , yah être[pres.sg.23] monde de la mort , vah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité . 184यहाँ आदि-मध्य-अन्त दुःख है , वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं . yahā̃ ādi-madhy-ant duḥkh hai , vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ . yahā̃ ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ici du début à la fin (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] , là-bas (faire mal[root]|peine) de nom et trace ne pas .
202Dans ce monde, il y a de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin, tandis que dans ce monde-là, il n'y a aucune trace de peine.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
205Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.