Murli du jour du mardi 17 janvier 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
017-01-2023 17-01-2023 17-01-2023 17-01-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes venus dans cette pathshala pour rendre votre fortune élevée. 2Vous devez étudier avec le Père Incorporel et devenir rois des rois.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xलेकिन lēkin lēkin maisबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] infortunéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

3Question: De quelle façon certains enfants fortunés deviennent-ils infortunés?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 4परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयदि yadi yadi xपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] ici et làभटकती रहती है bhaṭaktī rahtī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभारी bhārī bhārī[adj.] lourdवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] infortunéही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: Les enfants qui n’ont pas de lien karmique sont fortunés, c'est à dire, qu'ils sont libres des liens karmiques. 5Par contre, si ensuite, ils ne font pas attention à l’étude et que leur intellect erre ici et là, s’ils ne se souviennent pas du Père Unique dont ils reçoivent un si grand héritage, on dira qu’ils sont infortunés même s’ils sont fortunés.

Question

5प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Question: Quelle douceur contient shrimat? 7Réponse: Seule shrimat contient les directives de la Mère, du Père, du Professeur, du Gourou etc.

7श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसैक्रीन saccharin saccharin saccharineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]… … … …

8Shrimat est comme la saccharine qui contient toute la douceur de ces choses. 9Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Dieu Shiva parle. 12Quand les gens racontent la Gîta, ils le font en utilisant le nom de Krishna.

11यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

13Ici, Celui qui l’énonce dit: Dieu Shiva parle.

12खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Il peut dire Lui-même: "Dieu Shiva parle" parce que Shiv Baba Lui-même parle.

13दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइक्ट्ठे ikṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleभी bhī bhī[p.] aussiबोल सकते हैं bōl saktē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

15Ils peuvent aussi le dire tous les deux ensemble.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Les enfants, vous appartenez aux deux.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17Ici, il y a des fils et des filles.

16तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Par conséquent, Il dit: Les enfants, comprenez-vous qui vous enseigne?

17कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Vous diriez que BapDada vous enseigne.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandको kō kō[postp.] à, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitको kō kō[postp.] àअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20L’Aîné est appelé le Père et le plus jeune est appelé Dada, c’est-à-dire, le frère est appelé Dada.

19तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइक्ट्ठा ikṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

21Ainsi, Bap et Dada forment ensemble BapDada.

20अब ab ab[adv.] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टूडेन्ट student student étudiantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Les enfants, vous savez aussi que vous êtes des étudiants. 23Les étudiants vont à l’école pour créer leur fortune, pour étudier et passer tel ou tel examen.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Il existe de nombreux examens physiques.

22यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Ici, les enfants, vous avez dans votre cœur le fait que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous instruit.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

26Vous n’appelez pas celui-là (Brahma) le Père.

24निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Le Père Incorporel vous explique. 28Vous savez que nous étudierons le Raja Yoga avec le Père pour devenir les rois des rois.

25राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Il y a des rois et aussi les rois des rois. 30Les rois des rois sont adorés par les rois.

26जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Cette coutume n’existe que sur le sol de Bharat.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Les rois impurs adorent les rois purs (des idoles).

28पतित patit patit[adj.] impurराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiपावन pāvan pāvan[adj.] purराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्रापर्टी property property xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

33Le Père a expliqué que ceux qui possèdent de grandes richesses sont appelés des empereurs (Maharajas).

30राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Les rois sont des subalternes.

31आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महाराजाओं mahārājāō̃ mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] empereurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusप्रापर्टी property property xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

35De nos jours, certains rois sont plus riches que des Maharajas.

32कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeको kō kō[postp.] àराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusप्रापर्टी property property xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

36Certaines personnes ont encore plus riches que des rois.

33वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनलाफुल unlawful unlawful illégitimeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37Là-bas, rien n’est contraire à la loi.

34वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiअनुसार anusār anusār selonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

38Là-bas, tout se passe en accord avec la loi.

35बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurपास pās|pass pās|pass (x|réussir)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्रापर्टी property property xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

39Les grands empereurs auront de grandes richesses.

36तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Les enfants, vous savez que le Père Illimité est ici et qu’Il vous enseigne.

37परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबिगर bigar bigar sansराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

41Personne d’autre que l’Âme Suprême ne peut faire de vous les rois des rois, les maîtres du paradis.

38स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

42Le Créateur du paradis est le Père Incorporel.

39उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Céleste. . . .

43On s’est souvenu de Son nom comme Dieu le Père Céleste.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाफ sāph sāph[adj.] propreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

44Le Père explique simplement: Je reviens une fois encore pour vous donner la souveraineté, les enfants et faire de vous les rois des rois.

41अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

45Vous savez maintenant que vous êtes venus au Père Illimité après avoir éveillé votre fortune pour devenir les rois des rois.

42कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Il y a de quoi avoir un grand bonheur.

43बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47C’est un très grand examen.

44बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Baba dit: Suivez shrimat. 49Cela comprend les directives de la Mère, du Père, du Professeur et du Gourou etc.

45सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसैक्रीन saccharin saccharin saccharineबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

50C’est la saccharine de toutes les relations.

46सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

51Celui-là est empli de la douceur de toutes les relations.

47सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Le Père de tous est Unique.

48पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

53C’est le Père qui vous change d’impurs en purs.

49गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

54Gourou Nanak a aussi loué l’Unique, vous devez donc bien vous souvenir de Lui.

50पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)ले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmenerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज देगा bhēj dēgā bhējnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] envoyer[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

55Tout d’abord, Il vous emmènera là où Il est et ensuite, Il vous enverra dans le monde pur.

51कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahगॉडली कालेज godly college godly college[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Expliquez à tous ceux qui viennent que ce Collège est divin.

52भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , और aur aur etस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57Dieu parle. 58Dans les autres écoles, ils ne disent pas «Dieu parle».

53भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humain. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

59Dieu est l’Incorporel, l’Océan de Connaissance, la Graine de l’arbre du monde humain. 60Les enfants, Je suis ici et Je vous enseigne.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahगॉडली नॉलेज godly knowledge godly knowledge[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61C’est la Connaissance Divine.

55सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àगॉडेज़ आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissanceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Saraswati est appelée la déesse de la connaissance.

56तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonगाडली नॉलेज godly knowledge godly knowledge[x] xसे sē sē[postp.] avecगॉड-गाडेज god-goddess god-goddess xही hī hī[p.] seulबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Alors, ils deviennent réellement des dieux et des déesses grâce à la Connaissance divine.

57बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecबैरिस्टर barrister barrister avocatही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64En apprenant le droit, vous devenez juristes.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गाडली नॉलेज godly knowledge godly knowledge[x] x. . . .

65Ceci est la Connaissance divine.

59सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àगाड god god xने nē nē[postp.] ∅नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

66Dieu a donné la connaissance à Saraswati.

60तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiगॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

67De même que Saraswati est la déesse de la connaissance, vous l’êtes aussi, les enfants.

61सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

68Saraswati a de nombreux enfants.

62परन्तु parantu parantu[conj.] maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunगॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissanceकहलाये जायें kahlāyē jāyē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[opt.pl.12hon3.passive] (appeler[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|appeler[opt.pl.12hon3.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

69Mais elles ne peuvent pas être toutes appelées déesses de la connaissance.

63इस समय is samay is samay[x] en ce momentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगॉडेज goddess goddess déesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70Vous ne pouvez pas être appelées des déesses pour le moment.

64वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Là-bas, vous serez appelées des déités.

65गॉड god god xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबरोबर barōbar barōbar xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Dieu vous donne réellement la connaissance.

66लेसन lesson lesson xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Il vous fait vous imprégner de ces leçons.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand. . . . 68बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéगॉड god god xगाडेज goddess goddess déesseतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74Celui-ci vous donne un statut élevé, mais les déités ne peuvent pas être appelées des dieux et des déesses.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queगॉड god god xगाडेज goddess goddess déesseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 70परन्तु parantu parantu[conj.] maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . .

75La mère et le père sont comme un dieu et une déesse mais ils ne le sont pas réellement.

71निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àगाड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Le Père Incorporel est appelé Dieu le Père.

72इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en) ( ( ( (साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar) ) ) ) को kō kō[postp.] àगॉड god god xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Le corporel ne peut pas être appelé Dieu.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Ce sont des sujets très profonds.

74आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79La forme et la relation entre les âmes et l’Âme Suprême sont des sujets profonds.

75वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsकामन common common ordinaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Toutes ces relations physiques d’oncles maternels et paternels sont courantes.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation. . . .

81Cette relation est spirituelle.

77समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

82Il vous faut créer des yuktis pour expliquer.

78मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

83Ils chantent pour la Mère et le Père, cela a donc une réelle signification.

79वह vah vah[pn.sg.d.] vahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

84Ces paroles deviennent impérissables.

80भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

85Elles existent aussi sur le chemin de la dévotion.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

86Les enfants, vous savez que vous êtes à l’école.

82पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Celui qui vous enseigne est l’Océan de Connaissance.

83इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]. . . .

88L’âme de celui-là étudie aussi.

84इस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Le Père de cette âme est Dieu le Père, qui est le Père de tous et Il nous enseigne.

85उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपढ़ायें paṛhāyē̃ paṛhānā[opt.pl.12hon3] enseigner[opt.pl.12hon3]. . . .

90Il n'a pas à entrer dans un ventre maternel et donc, comment vous enseignera-t-Il la connaissance?

86वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

91Il entre dans le corps de Brahma.

87उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

92Ces gens ont ensuite mis le nom de Krishna à la place de Brahma. 93C’est aussi fixé dans le drama.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 89कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)को kō kō[postp.] àकरेक्ट correct correct réformerकर kar karnā[root] faire[root]अभुल abhul abhul[adj.] xबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

94C’est seulement lorsqu’il y a une erreur que le Père peut venir corriger cette erreur et vous libérer des erreurs.

90निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulमूँझ गये हैं mūnjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

95Comme ils ne connaissent par l’Incorporel, les gens sont tombés dans la confusion.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

96Le Père explique: Je suis votre Père Illimité et Je vous donne votre héritage illimité.

92लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

97Comment Lakshmi et Narayan deviennent-ils les maîtres du paradis? 98Personne ne le sait.

93जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखाये sikhāyē sikhānā[past-part.m.pl.,o.] enseigner[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

99Quelqu'un leur aura certainement appris à accomplir de telles actions et Il doit vraiment être un aîné pour leur permettre d’obtenir un statut élevé.

94मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100Les gens ne savent rien du tout.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Le Père vous explique avec tant d’amour. 102C’est une si grande Autorité.

96सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Il est le Maître qui purifie le monde entier. 104Il explique: Ce drama est prédestiné.

97समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Vous devez faire le tour du cycle.

98तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चक्र लगाना होता है chakra lagānā hōtā hai chakra lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] faire le tour du cycle. . . .

106Personne ne connaît ce drama.

99इस is yah[pn.sg.o.] yahबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 100ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

107De quelle façon sommes-nous des acteurs dans le drama, de quelle façon tourne le cycle, qui change le monde de la peine en monde du bonheur – vous êtes les seuls à savoir ces choses.

101तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

108Je vous enseigne pour le monde du bonheur.

102तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seul21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

109Vous seuls devenez constamment heureux pendant 21 vies. 110Personne d’autre ne peut aller là-bas.

103सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Il y a certainement peu de gens dans le monde du bonheur.

104समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)प्वाइंटस points point pointबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

112Il est nécessaire d’expliquer de très bons points.

105कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

113Vous dites: Baba, je T’appartiens. 114Pourtant, il faut du temps pour Lui appartenir complètement.

106कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueझट jhaṭ jhaṭ xछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

115Certains sont très vite libérés des liens karmiques, tandis que d’autres ont besoin de temps.

107कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] infortuné. . . .

116Certains sont tellement fortunés que leurs liens karmiques sont déjà rompus. 117Pourtant, ils ne font pas attention à cette étude et on dit qu’ils sont infortunés.

108पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] x, , , , पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-fils, , , , धोत्रे dhōtrē dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

118Leur intellect va vers leurs enfants, leurs petits-enfants etc.

109यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

119Ici, vous devez seulement vous souvenir de l’Unique.

110बहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

120Vous recevez un très grand héritage.

111तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Vous savez que vous allez devenir les rois des rois.

112पतित patit patit[adj.] impurराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपावन pāvan pāvan[adj.] purराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Le Père est ici et Il explique comment les rois impurs sont créés et comment les rois purs sont créés.

113मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वयं svayã svayã lui-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avec. . . .

123Moi-même, Je viens faire de vous les rois des rois, les maîtres du paradis grâce à ce Raja Yoga.

114वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित patit patit[adj.] impurराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiतो tō tō alorsदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Ces rois impurs deviennent ce qu’ils sont en faisant des dons.

115उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

125Je ne viens pas pour les créer.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupदानी dānī dānī[adj.] celui qui donneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Ce sont de grands donneurs.

117दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

127En faisant des dons, ils renaissent dans une famille royale.

118मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alors21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

128Je vous donne le bonheur pour 21 vies.

119वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Ils le deviennent pour une seule vie mais ils restent pourtant impurs et malheureux.

120मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . .

130Les enfants, Je viens vous rendre purs.

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Les gens pensent qu’ils peuvent devenir purs simplement en se baignant dans le Gange. 132Ils trébuchent tellement.

122गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Ils louent tellement le Gange et la Jamuna.

123अब ab ab[adv.] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Ici, il n’est nécessaire de louer personne.

124पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

135L’eau vient de l’océan.

125ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Il y a beaucoup de grands fleuves.

126विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveखोदकर khōdkar khōdnā[abs.] creuser[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137A l’étranger aussi, ils font beaucoup de canaux en creusant le sol. 138Qu’y a-t-il d’extraordinaire à cela?

127ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

139Ils ne savent pas qui est l’Océan de Connaissance et qui sont les Ganges de Connaissance.

128शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

140Ils ne savent rien de ce qu’ont fait les Shaktis.

129वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeअथवा athavā athavā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiयह yah yah[pn.sg.d.] yahजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141En fait, Jagadamba est le Gange de la Connaissance, la Saraswati de la connaissance.

130मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभील bhīl bhīl[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

142Les gens ne savent rien du tout.

131बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscient, , , , बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143Ce sont des buddhus totalement insensés.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Le Père vient rendre très sensés les insensés.

133तुम tum tum[pn.pl.] tuबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

145Vous pouvez dire aux gens qui avaient fait d’eux les rois des rois.

134गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

146Il est aussi mentionné dans la Gîta: Moi seul fais de vous les rois des rois.

135मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

147Les gens ne savent absolument pas cela.

136हम ham ham[pn.pl.] nousखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

148Nous ne le savions pas nous-mêmes.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] devenir[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149Même ceux qui étaient devenus ainsi et ne l’étaient plus ne le savaient pas. 150Alors, comment les autres pourraient-ils le savoir?

138सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3], , , , पुकारे pukārē pukārnā[past-part.m.pl.,o.]|pukārnā[opt.sg.23] (appeler[past-part.m.pl.,o.]|appeler[opt.sg.23])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō] ?  ?  ?  ?

151Il n’y a aucune signification dans le concept d’omniprésence. 152Avec qui est votre yoga?

139खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

153Qui appelez-vous? 154Si vous êtes Dieu vous-mêmes, qui priez-vous?

140बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155C’est une grande merveille!

141बहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 142भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

156On accorde du respect à ceux qui font beaucoup de dévotion, il existe un chapelet de dévots.

143ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Mala. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमाला mālā mālā[n.f.;sg.] mala. . . . 145वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelमाला mālā mālā[n.f.;sg.] mala. . . .

157Le chapelet de Rudra est le chapelet de la connaissance ensuite il y a le chapelet des dévots.

146सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

158Celui-là est le chapelet incorporel.

147उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

159Toutes les âmes résident là-bas.

148जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनम्बरवन number one number one numéro unपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]. . . .

160Parmi elles, quelles âmes sont les premières à obtenir le numéro un? 161Les âmes de Saraswati et de Brahma obtiennent le numéro un.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Tout cela concerne l’âme.

150भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Sur le chemin de la dévotion, tout concerne le physique: tel ou tel dévot était comme ceci et ils mentionnent le nom du corps.

151तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Vous ne direz pas cela pour les êtres humains.

152तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

165Vous savez ce que devient l’âme de Brahma.

153वह vah vah[pn.sg.d.] vahजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Elle adoptera un corps et deviendra roi des rois.

154आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerराज्य करती है rājya kartī hai rājya karnā[pres.sg.f.23] régner. . . .

167L’âme entre dans un corps et règne sur le royaume.

155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Ce n’est pas un roi maintenant.

156राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

169C’est l’âme qui règne. 170Je suis roi.

157मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

171Je suis une âme. 172Je suis maître de ce corps.

158अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanधराए dharāē dharānā[past-part.m.pl.,o.]|dharānā[opt.sg.23] (adopter[past-part.m.pl.,o.]|adopter[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

173Moi, l’âme, j’adopte un corps appelé Shri Narayan et ensuite, je règne.

159आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] entendre[pres-part.f.]और aur aur etधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23]. . . .

174C’est l’âme qui écoute et qui s’imprègne.

160आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Les sanskars sont dans l’âme.

161अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

176Vous savez que nous obtenons du Père notre royaume en suivant shrimat.

162बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Bap et Dada disent tous les deux: Les enfants. 178Ils ont tous les deux le droit de dire : Les enfants.

163आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

179Ils disent aux âmes: Les enfants incorporels. 180Les enfants incorporels, souvenez-vous de Moi, le Père.

164और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहे hē hē xनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

181Personne d’autre ne peut dire: O les enfants incorporels, O les âmes, souvenez-vous de Moi, le Père.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182C’est le Père qui vous parle, les âmes.

166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हे hē hē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 167कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

183Il ne dit pas: Souviens-toi de Moi, Dieu. 184Il dit: O les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père et par ce feu du yoga, vos péchés seront brûlés. 185Aucune âme pécheresse ne peut devenir une âme charitable en se baignant dans le Gange.

168बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseसे sē sē[postp.] avecपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

186Ils se baignent dans le Gange, ils rentrent à la maison et commettent des péchés.

169गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187C’est à cause de ces vices qu’ils sont devenus des âmes pécheresses.

170इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Personne ne le comprend. 189Le Père explique: Maintenant, les graves présages de Rahu sont sur vous.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राहू rāhū rāhū[n.m.;sg.,d.] Rahuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

190Pour commencer, les augures sont très légers. 191Maintenant, faites un don et les augures pourront partir.

173पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

192La réalisation est très grande.

174अब ab ab[adv.] maintenantदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse. . . .

193Alors, vous devez faire de grands efforts.

175प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Le Père dit: Moi seul fais de vous les rois des rois.

176तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

195C’est pourquoi, souvenez-vous de Moi et de l’héritage.

177बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]इसलिए isliē isliē par conséquentमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]और aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

196Souvenez-vous de vos 84 vies. 197Les enfants, c’est pourquoi Baba vous a donné le nom: Swadarshanchakradharis.

178अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] «  «  «  « स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

198Il vous faut aussi avoir la connaissance de la réalisation de soi. 199Le Père explique: Ce vieux monde va être détruit.

179' ' ' '' ' ' 'तो tō tō alorsस्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] réalisation du soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

200Je vous emmène dans le nouveau monde.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Les sannyasis se contentent d’oublier leur foyer et leur famille.

181तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलता हूँ lē chaltā hū̃ lē chalnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

202Seul le père dit: Devenez sans corps.

182संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

203Je vous emmène dans le nouveau monde, alors brisez votre attachement pour ce vieux monde et le vieux corps.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Ensuite, dans le nouveau monde, vous recevrez un nouveau corps.

184मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलता हूँ lē chaltā hū̃ lē chalnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]इसलिए isliē isliē par conséquentपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] briser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Voyez, Krishna est appelé Shyam-Sundar. 206Il était beau à l’âge d’or et maintenant, dans la dernière vie, il est devenu laid.

185फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

207On dit que celui qui était laid devient beau et ensuite, il redevient laid.

186देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208C’est pourquoi ils lui ont donné le nom: Shyam-Sundar.

187सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अब ab ab[adv.] maintenantअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकाला kālā kālā[x] laidहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

209Ce sont les cinq vices, Ravan, qui vous rendent laids et ensuite le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous rend beaux.

188तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅श्याम śhyām śhyām[adj.] xही hī hī[p.] seulसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुन्दर sundar sundar[adj.] xसे sē sē[postp.] avecश्याम śhyām śhyām[adj.] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

210Sur l’image, on représente aussi qu’il donne un coup de pied dans le vieux monde et il devient beau.

189तो tō tō alorsनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xश्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] x. . . .

211Les belles âmes deviennent les maîtres du monde.

190काला kālā kālā[x] laidबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

212Les âmes laides deviennent les maîtres de l’enfer. 213C’est l’âme qui devient laide et belle.

191चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àलात lāt lāt[n.f.;sg.] xमार mār mārnā[root] punir[root]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबन रहा हूँ ban rahā hū̃ bannā[pres.sg.m.prog.1] devenir[pres.sg.m.prog.1]. . . .

214Le Père dit: Maintenant, vous devez devenir purs. 215Ces hatha yogis utilisent une grande force pour devenir purs.

192गोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beauआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

216Mais vous ne pouvez pas devenir purs sans yoga.

193काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 194आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beauऔर aur aur etकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)बनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

217Ou encore, vous ne pouvez pas devenir purs sans l’expérience de la punition.

195अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Alors, pourquoi ne pas vous souvenir du Père?

196वह vah vah[pn.sg.d.] vahहठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Vous devez aussi conquérir les cinq vices.

197परन्तु parantu parantu[conj.] maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , या yā yā ouतो tō tō alorsसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirऔर aur aur et5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Le Père dit: Ce vice de la luxure vous rend malheureux depuis son début et jusqu’à la fin. 221Ceux qui n’arrivent pas à conquérir les vices ne peuvent pas devenir les rois du paradis. 222C’est pourquoi le Père dit: Regardez!

198बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Dans la forme du Père, du Professeur et du Satgourou, Je vous enseigne de si bonnes actions.

199जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

224Je vous inspire à brûler vos péchés par le pouvoir du yoga et Je fais de vous les rois conquérants de l’action pécheresse (Vikarmajeet). 225En fait, ce sont les déités de l’âge d’or que l’on a appelées les rois conquérants des actions pécheresses.

200योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

226Là-bas, il n’y a pas d’actions pécheresses.

201वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

227L’ère des conquérants du péché est différente de l’ère de ceux qui commettent des péchés.

202वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 203विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesसंवत saṃvat saṃvat[x] èreऔर aur aur etविक्रम vikram vikram[x] Vikramसंवत saṃvat saṃvat[x] èreअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 204एक ēk ēk[adj.] unराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiविक्रम vikram vikram[x] Vikramभी bhī bhī[p.] aussiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

228Les rois qui conquièrent les actions pécheresses ont existé dans le passé et il y a eu aussi le roi qui a commis des actions pécheresse, il est venu et reparti. 229Maintenant, nous conquérons les péchés.

205हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àजीत रहे हैं jīt rahē haĩ jītnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 206फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecनये-सिर nayē-sir x xविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] débuter. . . . 207तो tō tō alorsनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiविक्रम vikram vikram[x] Vikram. . . .

230Ensuite, à partir de l’âge de cuivre, les péchés recommenceront à nouveau. 231C’est ainsi qu’ils ont donné le nom, «Roi Vikram» (celui qui commet des actions pécheresses).

208देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheresses. . . .

232Les déités sont conquérantes des actions pécheresses.

209अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)शुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . .

233C’est ce que nous devenons maintenant et ensuite, quand nous serons sur le chemin du péché, le compte des péchés recommencera.

210यहाँ yahā̃ yahā̃ iciविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)चुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234Nous réglons le compte des péchés ici, et ensuite, nous deviendrons conquérants du péché.

211वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

235Il n’y a pas d’action pécheresse, là-bas.

212तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236C’est pourquoi, les enfants, vous devez avoir l’ivresse de rendre votre fortune élevée, ici.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

237C’est la patshala pour obtenir la plus grande fortune.

214सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 215पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमेशा hamēśhā hamēśhā xतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

238Dans un satsang (assemblée spirituelle), il ne s’agit pas de créer sa fortune.

216तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanअथवा athavā athavā ouराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

239C’est dans une patshala (un lieu d’étude), que l’on crée toujours sa fortune.

217बरोबर barōbar barōbar xपतित patit patit[adj.] impurराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roi, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

240Vous savez que nous changerons d’hommes ordinaires en Narayan, que nous deviendrons les rois des rois.

218मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . .

241Vraiment, les rois impurs adorent les rois purs.

219पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

242Moi seul vous rends purs. 243Vous ne règnerez pas sur le monde impur.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

244Achcha.

221मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

245Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

246Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

247Essence pour la dharna:

2241 1 1 1) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरख rakh rakhnā[root] garder[root], , , , राहू rāhū rāhū[n.m.;sg.,d.] Rahuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248 1. En gardant dans votre intellect la connaissance du disque de la réalisation de soi, soyez libérés des présages de Rahu.

225श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)चुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Réglez le compte des péchés par vos actions élevées et par le pouvoir du yoga et devenez conquérants des actions pécheresses.

2262 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

250 2. Pour rendre votre fortune élevée, portez une attention totale à l’étude.

Bénédiction

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रसों rasō̃ ras[n.m.+ō̃;pl.o.] douceurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

251Bénédiction: : Puissiez-vous rester libres de tout lien attractif de la douceur de l'extraversion et être libérés dans la vie.

228बाहयमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव-स्वभाव bhāv-svabhāv bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéउकसाने ukasānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart de. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurभी bhī bhī[p.] aussiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कैंची kaiñcī x xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

252 L'extraversion désigne les vibrations de la nature et des sanskars d'une personne, ses pensées, ses paroles, ses relations et ses connexions. 253Elles vous conduisent à un gaspillage d'une sorte ou d'une autre, à être toujours occupés par un type ou un autre de pensées inutiles, à être éloignés du bonheur intérieur, de la paix et du pouvoir. 254Cette douceur de l'extraversion exerce une grande attraction extérieure.

229यह yah yah[pn.sg.d.] yahरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurही hī hī[p.] seulसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , जब jab jab quandइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vie. . . .

255C'est pourquoi il faut d'abord s'en débarrasser, car cette douceur devient un lien subtil qui vous éloigne de votre destination, le succès. 256Lorsque vous vous libérerez de ces liens, on dira alors que vous êtes libérés dans la vie.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurव va va xरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

257Devise: : Ceux qui sont libérés et détachés de l'impact des bonnes et mauvaises actions et qui sont miséricordieux sont de vrais tapaswis.

258*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées