Question
5प्रश्न : श्रीमत में कौन-कौन से रस भरे हुए हैं ? praśhna : śhrīmat mē̃ kaun-kaun sē ras bharē huē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] ras[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? question : shrimat dans qui avec douceur (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 6उत्तर : श्रीमत ही है - जिसमें मात-पिता , टीचर , गुरू सबकी मत इकट्ठी है . uttar : śhrīmat hī hai - jismē̃ māt-pitā , teacher , gurū sabkī mat ikaṭṭhī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.mē̃] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . réponse : shrimat seul être[pres.sg.23] - ceux qui[.mē̃] Mère et Père , professeur , gourou de tout le monde directives ensemble être[pres.sg.23] .
6Question: Quelle douceur contient shrimat? 7Réponse: Seule shrimat contient les directives de la Mère, du Père, du Professeur, du Gourou etc.
7श्रीमत जैसे सैक्रीन है , जिसमें यह सब रस भरे हुए हैं . śhrīmat jaisē saccharin hai , jismē̃ yah sab ras bharē huē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saccharin hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . shrimat comme saccharine être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] yah tous douceur (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 8गीत : तकदीर जगाकर आई हूँ … gīt : takdīr jagākar āī hū̃ … gīt[n.m.;sg.,d.] : takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.1] … chanson : fortune éveiller[abs.] venir[pres-perf.sg.f.1] …
8Shrimat est comme la saccharine qui contient toute la douceur de ces choses. 9Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10शिव भगवानुवाच , मनुष्य जब गीता सुनाते हैं तो श्रीकृष्ण का नाम लेकर सुनाते हैं . śhiv bhagvānuvāch , manuṣhya jab gītā sunātē haĩ tō śhrīkr̥iṣhṇa kā nām lēkar sunātē haĩ . śhiv bhagvānuvāch , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Dieu parle , être humain quand Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] alors Shri Krishna de nom prendre[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
11Dieu Shiva parle. 12Quand les gens racontent la Gîta, ils le font en utilisant le nom de Krishna.
11यहाँ तो जो सुनाते हैं कहते हैं शिव भगवानुवाच . yahā̃ tō jō sunātē haĩ kahtē haĩ śhiv bhagvānuvāch . yahā̃ tō jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bhagvānuvāch . ici alors ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] Shiva Dieu parle .
13Ici, Celui qui l’énonce dit: Dieu Shiva parle.
12खुद भी कह सकते हैं शिव भगवानुवाच , क्योंकि शिवबाबा स्वयं ही बोलते हैं . khud bhī kah saktē haĩ śhiv bhagvānuvāch , kyōṅki śhivbābā svayã hī bōltē haĩ . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] śhiv bhagvānuvāch , kyōṅki śhivbābā svayã hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] Shiva Dieu parle , parce que Shiv Baba lui-même seul parler[pres.pl.m.12hon3] .
14Il peut dire Lui-même: "Dieu Shiva parle" parce que Shiv Baba Lui-même parle.
13दोनों इक्ट्ठे भी बोल सकते हैं . dōnō̃ ikṭṭhē bhī bōl saktē haĩ . dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x ensemble aussi parler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
15Ils peuvent aussi le dire tous les deux ensemble.
14बच्चे तो दोनों के हैं . bachchē tō dōnō̃ K|kē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant alors x (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
16Les enfants, vous appartenez aux deux.
15बच्चे और बच्चियां दोनों बैठे हुए हैं . bachchē aur bachchiyā̃ dōnō̃ baiṭhē huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant et fille x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Ici, il y a des fils et des filles.
16तो कहते हैं बच्चे समझते हो कि कौन पढ़ाते हैं ? tō kahtē haĩ bachchē samajhtē hō ki kaun paṛhātē haĩ ? tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? alors dire[pres.pl.m.12hon3] enfant comprendre[pres.pl.m.2] que qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
18Par conséquent, Il dit: Les enfants, comprenez-vous qui vous enseigne?
17कहेंगे बापदादा पढ़ाते हैं . kahē̃gē bāpdādā paṛhātē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] BapDada enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
19Vous diriez que BapDada vous enseigne.
18बाप बड़े को , दादा छोटे को अर्थात् भाई को कहा जाता है . bāp baṛē kō , dādā chhōṭē kō arthāt bhāī kō kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] arthāt bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père grand à , Dada petit à c'est-à-dire (être aimé[past-part.f.]|frère) à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20L’Aîné est appelé le Père et le plus jeune est appelé Dada, c’est-à-dire, le frère est appelé Dada.
19तो बापदादा इक्ट्ठा कहा जाता है . tō bāpdādā ikṭṭhā kahā jātā hai . tō bāpdādā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors BapDada ensemble (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
21Ainsi, Bap et Dada forment ensemble BapDada.
20अब बच्चे भी जानते हैं कि हम स्टूडेन्ट हैं , स्कूल में स्टूडेन्ट बैठे ही हैं तकदीर बनाने के लिए कि हम पढ़कर फलाना इम्तहान पास करेंगे . ab bachchē bhī jāntē haĩ ki ham student haĩ , school mē̃ student baiṭhē hī haĩ takdīr banānē kē liē ki ham paṛhkar phalānā imtahān pās|pass karē̃gē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , school mē̃[postp.] student baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous étudiant être[pres.pl.12hon3] , école dans étudiant (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour que nous étudier[abs.] x examen (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] .
22Les enfants, vous savez aussi que vous êtes des étudiants. 23Les étudiants vont à l’école pour créer leur fortune, pour étudier et passer tel ou tel examen.
21वह जिस्मानी इम्तहान तो बहुत होते हैं . vah jismānī imtahān tō bahut hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah physique examen alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
24Il existe de nombreux examens physiques.
22यहाँ तुम बच्चों की दिल में है कि हमको बेहद का बाप परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . yahā̃ tum bachchō̃ key|kī dil mē̃ hai ki hamkō bēhad kā bāp parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans être[pres.sg.23] que nous[.kō] Père illimité Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
25Ici, les enfants, vous avez dans votre cœur le fait que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous instruit.
23बाप इस ( ब्रह्मा ) को नहीं कहते हो . bāp is ( brahmā ) kō nahī̃ kahtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] . père yah ( Brahma ) à ne pas dire[pres.pl.m.2] .
26Vous n’appelez pas celui-là (Brahma) le Père.
24निराकार बाप समझाते हैं , तुम जानते हो हम बाप से राजयोग सीख राजाओं का राजा बनते हैं . nirākār bāp samjhātē haĩ , tum jāntē hō ham bāp sē rājyōg sīkh rājāō̃ kā rājā bantē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vous savez nous père avec Raja Yoga apprendre[root] roi de roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
27Le Père Incorporel vous explique. 28Vous savez que nous étudierons le Raja Yoga avec le Père pour devenir les rois des rois.
25राजायें भी होते हैं और फिर राजाओं के राजायें भी होते हैं . rājāyē̃ bhī hōtē haĩ aur phir rājāō̃ K|kē rājāyē̃ bhī hōtē haĩ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . roi aussi être[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) roi (K|de) roi aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
29Il y a des rois et aussi les rois des rois. 30Les rois des rois sont adorés par les rois.
26जो राजाओं के राजायें हैं , उन्हों को राजायें भी पूजते हैं . jō rājāō̃ K|kē rājāyē̃ haĩ , unhō̃ kō rājāyē̃ bhī pūjtē haĩ . jō[pn.;d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui roi (K|de) roi être[pres.pl.12hon3] , vah à roi aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
31Cette coutume n’existe que sur le sol de Bharat.
27यह रिवाज भारत खण्ड में ही है . yah rivāj bhārat khaṇḍ mē̃ hī hai . yah[pn.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah x Bharat terre dans seul être[pres.sg.23] .
32Les rois impurs adorent les rois purs (des idoles).
28पतित राजायें पावन राजाओं को पूजते हैं . patit rājāyē̃ pāvan rājāō̃ kō pūjtē haĩ . patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . impur roi pur roi à x[pres.pl.m.12hon3] . 29बाप ने समझाया है महाराजा बड़ी प्रापर्टी वाले को कहा जाता है . bāp nē samjhāyā hai mahārājā baṛī property vālē kō kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] mahārājā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] property vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] empereur grand x celui de à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
33Le Père a expliqué que ceux qui possèdent de grandes richesses sont appelés des empereurs (Maharajas).
30राजे लोग छोटे होते हैं . rājē lōg chhōṭē hōtē haĩ . rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . roi gens petit être[pres.pl.m.12hon3] .
34Les rois sont des subalternes.
31आजकल तो कोई-कोई राजाओं की महाराजाओं से भी जास्ती प्रापर्टी होती है . ājkal tō kōī-kōī rājāō̃ key|kī mahārājāō̃ sē bhī jāstī property hōtī hai . ājkal tō kōī[pn.;d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī property hōnā[pres.sg.f.23] . de nos jours alors certains roi (clé|faire[past-part.f.]|de) empereur avec aussi plus x être[pres.sg.f.23] .
35De nos jours, certains rois sont plus riches que des Maharajas.
32कोई-कोई साहूकारों को राजाओं से भी जास्ती प्रापर्टी होती है . kōī-kōī sāhūkārō̃ kō rājāō̃ sē bhī jāstī property hōtī hai . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī property hōnā[pres.sg.f.23] . certains riche à roi avec aussi plus x être[pres.sg.f.23] .
36Certaines personnes ont encore plus riches que des rois.
33वहाँ ऐसे अनलाफुल नहीं होता . vahā̃ aisē unlawful nahī̃ hōtā . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unlawful nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas tel illégitime ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
37Là-bas, rien n’est contraire à la loi.
34वहाँ तो सब कुछ कायदे अनुसार होगा . vahā̃ tō sab kuchh kāydē anusār hōgā . vahā̃ tō sab kuchh[x] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas alors tout loi selon être[fut.m.sg.23] .
38Là-bas, tout se passe en accord avec la loi.
35बड़े महाराजा पास बड़ी प्रापर्टी होगी . baṛē mahārājā pās|pass baṛī property hōgī . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] pās|pass baṛā[adj.ā=>ī;f.] property hōnā[fut.f.sg.23] . grand empereur (x|réussir) grand x être[fut.f.sg.23] .
39Les grands empereurs auront de grandes richesses.
36तो तुम बच्चे जानते हो हमको बेहद का बाप बैठ पढ़ाते हैं . tō tum bachchē jāntē hō hamkō bēhad kā bāp baiṭh paṛhātē haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] Père illimité s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
40Les enfants, vous savez que le Père Illimité est ici et qu’Il vous enseigne.
37परमात्मा बिगर राजाओं का राजा , स्वर्ग का मालिक कोई बना नहीं सकता . paramātmā bigar rājāō̃ kā rājā , svarg kā mālik kōī banā nahī̃ saktā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bigar rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , svarg kā mālik[x] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Âme Suprême sans roi de roi , maître du paradis certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
41Personne d’autre que l’Âme Suprême ne peut faire de vous les rois des rois, les maîtres du paradis.
38स्वर्ग का रचयिता है ही निराकार बाप . svarg kā rachayitā hai hī nirākār bāp . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . paradis de Créateur être[pres.sg.23] seul incorporel père .
42Le Créateur du paradis est le Père Incorporel.
39उनका नाम भी गाते हैं हेविनली गॉड फादर . unkā nām bhī gātē haĩ heavenly god father . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] heavenly God Father[x] . vah[.kā] nom aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père Céleste .
43On s’est souvenu de Son nom comme Dieu le Père Céleste.
40बाप साफ समझाते हैं मैं तुम बच्चों को फिर से स्वराज्य देकर राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp sāph samjhātē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō phir sē svarājya dēkar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . père propre expliquer[pres.pl.m.12hon3] je tu enfant à re- souveraineté de soi donner[abs.] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
44Le Père explique simplement: Je reviens une fois encore pour vous donner la souveraineté, les enfants et faire de vous les rois des rois.
41अब तुम जानते हो हम तकदीर बनाकर आये हैं , बेहद के बाप से राजाओं का राजा बनने . ab tum jāntē hō ham takdīr banākar āyē haĩ , bēhad K|kē bāp sē rājāō̃ kā rājā bannē . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . maintenant vous savez nous fortune faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , illimité (K|de) père avec roi de roi devenir[inf.m.pl.,o.] .
45Vous savez maintenant que vous êtes venus au Père Illimité après avoir éveillé votre fortune pour devenir les rois des rois.
42कितनी खुशी की बात है . kitnī khuśhī key|kī bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
46Il y a de quoi avoir un grand bonheur.
43बड़ा भारी इम्तहान है . baṛā bhārī imtahān hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand lourd examen être[pres.sg.23] .
47C’est un très grand examen.
44बाबा कहते हैं श्रीमत पर चलो , इसमें मात-पिता , टीचर , गुरू आदि सबकी मत इकट्ठी है . bābā kahtē haĩ śhrīmat par chalō , ismē̃ māt-pitā , teacher , gurū ādi sabkī mat ikaṭṭhī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] Mère et Père , professeur , gourou etc. de tout le monde directives ensemble être[pres.sg.23] .
48Baba dit: Suivez shrimat. 49Cela comprend les directives de la Mère, du Père, du Professeur et du Gourou etc.
45सबकी सैक्रीन बनी हुई है . sabkī saccharin banī huī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] saccharin bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . de tout le monde saccharine devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
50C’est la saccharine de toutes les relations.
46सभी का रस एक में भरा हुआ है . sabhī kā ras ēk mē̃ bharā huā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mē̃[postp.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous de douceur un dans (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
51Celui-là est empli de la douceur de toutes les relations.
47सबका साजन एक है . sabkā sājan ēk hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde Jeune Marié un être[pres.sg.23] .
52Le Père de tous est Unique.
48पतित से पावन बनाने वाला वह बाप ठहरा . patit sē pāvan banānē vālā vah bāp ṭhahrā|ṭhaharā . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
53C’est le Père qui vous change d’impurs en purs.
49गुरूनानक ने भी उनकी महिमा की है तो जरूर उनको याद करना पड़े . gurūnānak nē bhī unkī mahimā kī hai tō jarūr unkō yād karnā paṛē . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō zarūr vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . Gourou Nanak ∅ aussi vah[.kī] louange faire[pres-perf.sg.f.23] alors de toute façon vah[.kō] se souvenir .
54Gourou Nanak a aussi loué l’Unique, vous devez donc bien vous souvenir de Lui.
50पहले वह अपने पास ले जायेगा फिर पावन दुनिया में भेज देगा . pahlē vah apnē pās|pass lē jāyēgā phir pāvan duniyā mē̃ bhēj dēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass lē jānā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . (premier|d'abord) vah son propre (x|réussir) emmener (ensuite|tourner[root]) pur monde dans envoyer[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
55Tout d’abord, Il vous emmènera là où Il est et ensuite, Il vous enverra dans le monde pur.
51कोई भी आये तो उनको समझाना है - यह गॉडली कालेज है . kōī bhī āyē tō unkō samjhānā hai - yah godly college hai . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] godly college[x] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] - yah x être[pres.sg.23] .
56Expliquez à tous ceux qui viennent que ce Collège est divin.
52भगवानुवाच , और स्कूलों में तो कभी भगवानुवाच नहीं कहेंगे . bhagvānuvāch , aur skūlō̃ mē̃ tō kabhī bhagvānuvāch nahī̃ kahē̃gē . bhagvānuvāch , aur school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu parle , et école dans alors déjà Dieu parle ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
57Dieu parle. 58Dans les autres écoles, ils ne disent pas «Dieu parle».
53भगवान है ही निराकार ज्ञान का सागर , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . . तुम बच्चों को बैठ पढ़ाता हूँ . bhagvān hai hī nirākār gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . . tum bachchō̃ kō baiṭh paṛhātā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] gyān kā sāgar[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Dieu être[pres.sg.23] seul incorporel océan de connaissance , Graine de l'arbre du monde humain . . tu enfant à s'asseoir[root] enseigner[pres.sg.m.1] .
59Dieu est l’Incorporel, l’Océan de Connaissance, la Graine de l’arbre du monde humain. 60Les enfants, Je suis ici et Je vous enseigne.
54यह गॉडली नॉलेज है . yah godly knowledge hai . yah[pn.sg.d.] godly knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] .
61C’est la Connaissance Divine.
55सरस्वती को गॉडेज़ आफ नॉलेज कहते हैं . sarasvatī kō goddess of knowledge kahtē haĩ . sarasvatī[x] kō[postp.] goddess of knowledge[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Saraswati à Déesse de la connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
62Saraswati est appelée la déesse de la connaissance.
56तो जरूर गाडली नॉलेज से गॉड-गाडेज ही बनते होंगे . tō jarūr godly knowledge sē god-goddess hī bantē hōṅgē . tō zarūr godly knowledge[x] sē[postp.] god-goddess hī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon x avec x seul devenir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
63Alors, ils deviennent réellement des dieux et des déesses grâce à la Connaissance divine.
57बैरिस्टरी नॉलेज से बैरिस्टर ही बनेंगे . bairisṭarī knowledge sē barrister hī banē̃gē . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] knowledge sē[postp.] barrister hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x connaissance avec avocat seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
64En apprenant le droit, vous devenez juristes.
58यह है गाडली नॉलेज . yah hai godly knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] godly knowledge[x] . yah être[pres.sg.23] x .
65Ceci est la Connaissance divine.
59सरस्वती को गाड ने नॉलेज दी है . sarasvatī kō god nē knowledge dī hai . sarasvatī[x] kō[postp.] god nē[postp.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Saraswati à x ∅ connaissance donner[pres-perf.sg.f.23] .
66Dieu a donné la connaissance à Saraswati.
60तो जैसे सरस्वती गॉडेज आफ नॉलेज है , वैसे तुम बच्चे हो . tō jaisē sarasvatī goddess of knowledge hai , vaisē tum bachchē hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarasvatī[x] goddess of knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors comme Saraswati Déesse de la connaissance être[pres.sg.23] , x tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
67De même que Saraswati est la déesse de la connaissance, vous l’êtes aussi, les enfants.
61सरस्वती को बहुत बच्चे हैं ना . sarasvatī kō bahut bachchē haĩ nā . sarasvatī[x] kō[postp.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Saraswati à beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
68Saraswati a de nombreux enfants.
62परन्तु हर एक गॉडेज आफ नॉलेज कहलाये जायें , यह नहीं हो सकता . parantu har ēk goddess of knowledge kahlāyē jāyē̃ , yah nahī̃ hō saktā . parantu[conj.] har ēk[x] goddess of knowledge[x] kahlānā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[opt.pl.12hon3.passive] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais chacun Déesse de la connaissance (appeler[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|appeler[opt.pl.12hon3.passive]) , yah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
69Mais elles ne peuvent pas être toutes appelées déesses de la connaissance.
63इस समय अपने को गॉडेज नहीं कह सकते . is samay apnē kō goddess nahī̃ kah saktē . is samay[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] goddess nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en ce moment son propre à déesse ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
70Vous ne pouvez pas être appelées des déesses pour le moment.
64वहाँ भी तो देवी-देवतायें ही कहेंगे . vahā̃ bhī tō dēvī-dēvtāyē̃ hī kahē̃gē . vahā̃ bhī[p.] tō dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas aussi alors déités seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
71Là-bas, vous serez appelées des déités.
65गॉड नॉलेज बरोबर देते हैं . god knowledge barōbar dētē haĩ . god knowledge barōbar dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x connaissance x donner[pres.pl.m.12hon3] .
72Dieu vous donne réellement la connaissance.
66लेसन ऐसे धारण कराते हैं . lesson aisē dhāraṇ karātē haĩ . lesson aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . x tel action d'assimiler faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Il vous fait vous imprégner de ces leçons.
67यह मर्तबा देते हैं बड़ा . yah martabā dētē haĩ baṛā . yah[pn.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah statut donner[pres.pl.m.12hon3] grand . 68बाकी देवतायें गॉड गाडेज तो हो नहीं सकते . bākī dēvtāyē̃ god goddess tō hō nahī̃ saktē . bākī|bākī dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] god goddess tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) déité x déesse alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
74Celui-ci vous donne un statut élevé, mais les déités ne peuvent pas être appelées des dieux et des déesses.
69यह मात-पिता तो जैसे कि गॉड गाडेज हो जाते . yah māt-pitā tō jaisē ki god goddess hō jātē . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] god goddess hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah Mère et Père alors comme que x déesse (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 70परन्तु हैं तो नहीं ना . parantu haĩ tō nahī̃ nā . parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] nā . mais être[pres.pl.12hon3] alors ne pas ∅ .
75La mère et le père sont comme un dieu et une déesse mais ils ne le sont pas réellement.
71निराकार बाप को गाड फादर कहेंगे . nirākār bāp kō god father kahē̃gē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] God Father[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporel père à Dieu le Père dire[fut.m.pl.12hon3] .
76Le Père Incorporel est appelé Dieu le Père.
72इन ( साकार ) को गॉड थोड़ेही कहेंगे . in ( sākār ) kō god thōṛēhī kahē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] ( sākār, sākārī[adj.] ) kō[postp.] god thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) ( sakar ) à x ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
77Le corporel ne peut pas être appelé Dieu.
73यह बड़ी गुह्य बातें हैं . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand profond question être[pres.pl.12hon3] .
78Ce sont des sujets très profonds.
74आत्मा और परमात्मा का रूप और फिर सम्बन्ध कितनी गुह्य बातें हैं . ātmā aur paramātmā kā rūp aur phir sambandh kitnī guhya bātē̃ haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme et Âme Suprême de Rup et (ensuite|tourner[root]) relation combien profond question être[pres.pl.12hon3] .
79La forme et la relation entre les âmes et l’Âme Suprême sont des sujets profonds.
75वह जिस्मानी सम्बन्ध काका , चाचा , मामा आदि तो कामन हैं . vah jismānī sambandh kākā , chāchā , māmā ādi tō common haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kākā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō common hōnā[pres.pl.12hon3] . vah physique relation x , oncle , x etc. alors ordinaire être[pres.pl.12hon3] .
80Toutes ces relations physiques d’oncles maternels et paternels sont courantes.
76यह तो है रूहानी सम्बन्ध . yah tō hai rūhānī sambandh . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[pres.sg.23] spirituel relation .
81Cette relation est spirituelle.
77समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē key|kī baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
82Il vous faut créer des yuktis pour expliquer.
78मात-पिता अक्षर गाते हैं तो जरूर कोई अर्थ है ना . māt-pitā akṣhar gātē haĩ tō jarūr kōī arth|earth hai nā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] nā . Mère et Père mot chanter[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon certains (sens|terre) être[pres.sg.23] ∅ .
83Ils chantent pour la Mère et le Père, cela a donc une réelle signification.
79वह अक्षर अविनाशी बन जाता है . vah akṣhar avināśhī ban jātā hai . vah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah mot impérissable devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
84Ces paroles deviennent impérissables.
80भक्तिमार्ग में भी चला आता है . bhaktimārg mē̃ bhī chalā ātā hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans aussi exister .
85Elles existent aussi sur le chemin de la dévotion.
81तुम बच्चे जानते हो हम स्कूल में बैठे हैं . tum bachchē jāntē hō ham school mē̃ baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] school mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous école dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86Les enfants, vous savez que vous êtes à l’école.
82पढ़ाने वाला ज्ञान सागर है . paṛhānē vālā gyān sāgar hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Océan de Connaissance être[pres.sg.23] .
87Celui qui vous enseigne est l’Océan de Connaissance.
83इनकी आत्मा भी पढ़ती है . inkī ātmā bhī paṛhtī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . yah[.kī] âme aussi étudier[pres.sg.f.23] .
88L’âme de celui-là étudie aussi.
84इस आत्मा का बाप वह परमात्मा है , जो सभी का बाप है , वह पढ़ाते हैं . is ātmā kā bāp vah paramātmā hai , jō sabhī kā bāp hai , vah paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah âme de père vah Âme Suprême être[pres.sg.23] , ceux qui tous de père être[pres.sg.23] , vah enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père de cette âme est Dieu le Père, qui est le Père de tous et Il nous enseigne.
85उनको गर्भ में तो आना नहीं है , तो नॉलेज कैसे पढ़ायें . unkō garbh mē̃ tō ānā nahī̃ hai , tō knowledge kaisē paṛhāyē̃ . vah[pn.pl.kō] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō knowledge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[opt.pl.12hon3] . vah[.kō] ventre dans alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23] , alors connaissance comment enseigner[opt.pl.12hon3] .
90Il n'a pas à entrer dans un ventre maternel et donc, comment vous enseignera-t-Il la connaissance?
86वह आते हैं ब्रह्मा के तन में . vah ātē haĩ brahmā K|kē tan mē̃ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah venir[pres.pl.m.12hon3] Brahma (K|de) corps dans .
91Il entre dans le corps de Brahma.
87उन्होंने फिर ब्रह्मा के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . unhōnnē phir brahmā kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) Brahma au lieu de Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
92Ces gens ont ensuite mis le nom de Krishna à la place de Brahma. 93C’est aussi fixé dans le drama.
88यह भी ड्रामा में हैं . yah bhī drama mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi drama dans être[pres.pl.12hon3] . 89कुछ भूल हो तब तो बाप आकर इस भूल को करेक्ट कर अभुल बनाये . kuchh bhūl hō tab tō bāp ākar is bhūl kō correct kar abhul banāyē . kuchh bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kō[postp.] correct karnā[root] abhul[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . quoi que ce soit (erreur|oublier[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors père venir[abs.] yah (erreur|oublier[root]) à réformer faire[root] x faire[past-part.m.pl.,o.] .
94C’est seulement lorsqu’il y a une erreur que le Père peut venir corriger cette erreur et vous libérer des erreurs.
90निराकार को न जानने कारण ही मूँझ गये हैं . nirākār kō na jānnē kāraṇ hī mūnjh gayē haĩ . nirākār[adj.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . incorporel à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que seul être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95Comme ils ne connaissent par l’Incorporel, les gens sont tombés dans la confusion.
91बाप समझाते हैं मैं तुम्हारा बेहद का बाप बेहद का वर्सा देने वाला हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ tumhārā bēhad kā bāp bēhad kā varsā dēnē vālā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] Père illimité illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
96Le Père explique: Je suis votre Père Illimité et Je vous donne votre héritage illimité.
92लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक कैसे बने , यह कोई भी नहीं जानते . lakṣhmī-nārāyaṇ svarg K|kē mālik kaisē banē , yah kōī bhī nahī̃ jāntē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi et Narayan paradis (K|de) maître comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
97Comment Lakshmi et Narayan deviennent-ils les maîtres du paradis? 98Personne ne le sait.
93जरूर कोई ने तो कर्म सिखाये होंगे ना और वह भी जरूर बड़ा होगा , जो इतना ऊंच पद प्राप्त कराया . jarūr kōī nē tō karma sikhāyē hōṅgē nā aur vah bhī jarūr baṛā hōgā , jō itnā ūñch pad prāpt karāyā . zarūr kōī[pn.;d.] nē[postp.] tō karm[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[past-part.m.sg.d.] . de toute façon certains ∅ alors karma enseigner[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ et vah aussi de toute façon grand être[fut.m.sg.23] , ceux qui aussi élevé statut atteint faire faire[past-part.m.sg.d.] .
99Quelqu'un leur aura certainement appris à accomplir de telles actions et Il doit vraiment être un aîné pour leur permettre d’obtenir un statut élevé.
94मनुष्य कुछ भी नहीं जानते . manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
100Les gens ne savent rien du tout.
95बाप कितना प्यार से समझाते हैं , कितनी बड़ी अथॉरिटी है . bāp kitnā pyār sē samjhātē haĩ , kitnī baṛī authority hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] . père combien amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] , combien grand autorité être[pres.sg.23] .
101Le Père vous explique avec tant d’amour. 102C’est une si grande Autorité.
96सारी दुनिया को पतित से पावन बनाने वाला मालिक है . sārī duniyā kō patit sē pāvan banānē vālā mālik hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde à impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître être[pres.sg.23] .
103Il est le Maître qui purifie le monde entier. 104Il explique: Ce drama est prédestiné.
97समझाते हैं यह बना-बनाया ड्रामा है . samjhātē haĩ yah banā-banāyā drama hai . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah prédestiné drama être[pres.sg.23] .
105Vous devez faire le tour du cycle.
98तुमको चक्र लगाना होता है . tumkō chakra lagānā hōtā hai . tum[pn.pl.kō] chakra lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] . tu[.kō] faire le tour du cycle .
106Personne ne connaît ce drama.
99इस बनावट को कोई भी जानते नहीं . is banāvaṭ kō kōī bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] banāvaṭ[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah x à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 100ड्रामा में कैसे हम एक्टर्स हैं , यह चक्र कैसे फिरता है , दुःखधाम से सुखधाम कौन बनाते हैं , यह तुम जानते हो . drama mē̃ kaisē ham actors haĩ , yah chakra kaisē phirtā hai , duḥkhdhām sē sukhdhām kaun banātē haĩ , yah tum jāntē hō . drama mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . drama dans comment nous acteur être[pres.pl.12hon3] , yah (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] , terre de la peine avec terre du bonheur qui faire[pres.pl.m.12hon3] , yah vous savez .
107De quelle façon sommes-nous des acteurs dans le drama, de quelle façon tourne le cycle, qui change le monde de la peine en monde du bonheur – vous êtes les seuls à savoir ces choses.
101तुमको सुखधाम के लिए पढ़ाता हूँ . tumkō sukhdhām kē liē paṛhātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] terre du bonheur pour enseigner[pres.sg.m.1] .
108Je vous enseigne pour le monde du bonheur.
102तुम ही 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनते हो और कोई वहाँ जा न सके . tum hī 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī bantē hō aur kōī vahā̃ jā na sakē . tum[pn.pl.] hī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] vahā̃ jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu seul 21 vie pour toujours heureux devenir[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre là-bas aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
109Vous seuls devenez constamment heureux pendant 21 vies. 110Personne d’autre ne peut aller là-bas.
103सुखधाम में जरूर थोड़े मनुष्य होंगे . sukhdhām mē̃ jarūr thōṛē manuṣhya hōṅgē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . terre du bonheur dans de toute façon court être humain être[fut.m.pl.12hon3] .
111Il y a certainement peu de gens dans le monde du bonheur.
104समझाने लिए प्वाइंटस बहुत अच्छी चाहिए . samjhānē liē points bahut achchhī chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) point beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
112Il est nécessaire d’expliquer de très bons points.
105कहते तो हैं बाबा हम आपके हैं , परन्तु पूरा बनने में टाइम लगता है . kahtē tō haĩ bābā ham āpkē haĩ , parantu pūrā bannē mē̃ time lagtā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] Baba nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] , mais complet devenir[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
113Vous dites: Baba, je T’appartiens. 114Pourtant, il faut du temps pour Lui appartenir complètement.
106कोई का कर्मबन्धन झट छूट जाता है , कोई को टाइम लगता है . kōī kā karmbandhan jhaṭ chhūṭ jātā hai , kōī kō time lagtā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] jhaṭ chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . certains de lien karmique x laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , certains à temps sembler[pres.sg.m.23] .
115Certains sont très vite libérés des liens karmiques, tandis que d’autres ont besoin de temps.
107कई तो ऐसे भाग्यशाली भी हैं जिनका कर्मबन्धन टूटा हुआ है , परन्तु पढ़ाई में अटेन्शन नहीं देते हैं तो उनको कहा जाता है दुर्भाग्यशाली . kaī tō aisē bhāgyaśhālī bhī haĩ jinkā karmbandhan ṭūṭā huā hai , parantu paṛhāī mē̃ attention nahī̃ dētē haĩ tō unkō kahā jātā hai durbhāgyaśhālī . kaī tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] attention nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] durbhāgyaśhālī[x] . certains alors tel x aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] lien karmique se briser[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , mais (étude|enseigner[past-part.f.]) dans attention ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) infortuné .
116Certains sont tellement fortunés que leurs liens karmiques sont déjà rompus. 117Pourtant, ils ne font pas attention à cette étude et on dit qu’ils sont infortunés.
108पुत्र , पोत्रे , धोत्रे आदि में बुद्धि चली जाती है . putra , pōtrē , dhōtrē ādi mē̃ buddhi chalī jātī hai . putra[n.m.;sg.,d.] , pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . x , petit-fils , petit-fils etc. dans intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
118Leur intellect va vers leurs enfants, leurs petits-enfants etc.
109यहाँ तो एक को ही याद करना है . yahā̃ tō ēk kō hī yād karnā hai . yahā̃ tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors un à seul se souvenir .
119Ici, vous devez seulement vous souvenir de l’Unique.
110बहुत भारी वर्सा मिलता है . bahut bhārī varsā miltā hai . bahut bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . beaucoup lourd héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
120Vous recevez un très grand héritage.
111तुम जानते हो हम राजाओं के राजा बनते हैं . tum jāntē hō ham rājāō̃ K|kē rājā bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous roi (K|de) roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
121Vous savez que vous allez devenir les rois des rois.
112पतित राजायें कैसे बनते हैं और पावन राजाओं के राजा कैसे बनते हैं , वह भी बाप तुमको समझाते हैं . patit rājāyē̃ kaisē bantē haĩ aur pāvan rājāō̃ K|kē rājā kaisē bantē haĩ , vah bhī bāp tumkō samjhātē haĩ . patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur pāvan[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . impur roi comment devenir[pres.pl.m.12hon3] et pur roi (K|de) roi comment devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi père tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
122Le Père est ici et Il explique comment les rois impurs sont créés et comment les rois purs sont créés.
113मैं स्वयं आकर राजाओं का राजा स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ - इस राजयोग से . maĩ svayã ākar rājāō̃ kā rājā svarg kā mālik banātā hū̃ - is rājyōg sē . maĩ[pn.sg.d.] svayã ānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . je lui-même venir[abs.] roi de roi maître du paradis faire[pres.sg.m.1] - yah Raja Yoga avec .
123Moi-même, Je viens faire de vous les rois des rois, les maîtres du paradis grâce à ce Raja Yoga.
114वह पतित राजायें तो दान करने से बनते हैं . vah patit rājāyē̃ tō dān karnē sē bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah impur roi alors don faire[inf.m.pl.,o.] avec devenir[pres.pl.m.12hon3] .
124Ces rois impurs deviennent ce qu’ils sont en faisant des dons.
115उन्हों को मैं थोड़ेही आकर बनाता हूँ . unhō̃ kō maĩ thōṛēhī ākar banātā hū̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī ānā[abs.] banānā[pres.sg.m.1] . vah à je ne..pas venir[abs.] faire[pres.sg.m.1] .
125Je ne viens pas pour les créer.
116वह बहुत दानी होते हैं . vah bahut dānī hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bahut dānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah beaucoup celui qui donne être[pres.pl.m.12hon3] .
126Ce sont de grands donneurs.
117दान करने से राजाई कुल में जन्म लेते हैं . dān karnē sē rājāī kul mē̃ janma lētē haĩ . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . don faire[inf.m.pl.,o.] avec royaume clan dans s'incarner .
127En faisant des dons, ils renaissent dans une famille royale.
118मैं तो 21 जन्मों के लिए तुमको सुख देता हूँ . maĩ tō 21 janmō̃ kē liē tumkō sukh dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . je alors 21 vie pour tu[.kō] bonheur donner[pres.sg.m.1] .
128Je vous donne le bonheur pour 21 vies.
119वह तो एक जन्म के लिए बनते सो भी पतित दुःखी रहते हैं . vah tō ēk janm kē liē bantē sō bhī patit duḥkhī rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] sō|sōnā[root] bhī[p.] patit[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors un (naître[root]|vie) pour devenir[pres-part.m.pl.,o.] (x|dormir[root]) aussi impur (malheureux|faire mal[past-part.f.]) rester[pres.pl.m.12hon3] .
129Ils le deviennent pour une seule vie mais ils restent pourtant impurs et malheureux.
120मैं तो आकर बच्चों को पावन बनाता हूँ . maĩ tō ākar bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . je alors venir[abs.] enfant à purifier .
130Les enfants, Je viens vous rendre purs.
121मनुष्य समझते हैं सिर्फ गंगा स्नान करने से पावन बनते हैं , कितने धक्के खाते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ sirph gaṅgā snān karnē sē pāvan bantē haĩ , kitnē dhakkē khātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] seul Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , combien x manger[pres.pl.m.12hon3] .
131Les gens pensent qu’ils peuvent devenir purs simplement en se baignant dans le Gange. 132Ils trébuchent tellement.
122गंगा जमुना आदि की कितनी महिमा करते हैं . gaṅgā jamunā ādi key|kī kitnī mahimā kartē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Gange Jamuna etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) combien louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
133Ils louent tellement le Gange et la Jamuna.
123अब इसमें महिमा की तो बात ही नहीं . ab ismē̃ mahimā key|kī tō bāt hī nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] mahimā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant yah[.mē̃] louange (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .
134Ici, il n’est nécessaire de louer personne.
124पानी सागर से आता है . pānī sāgar sē ātā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . (eau|obtenir[inf.f.]) océan avec venir[pres.sg.m.23] .
135L’eau vient de l’océan.
125ऐसे तो बहुत नदियां हैं . aisē tō bahut nadiyā̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors beaucoup fleuve être[pres.pl.12hon3] .
136Il y a beaucoup de grands fleuves.
126विलायत में भी बड़ी-बड़ी नदियां खोदकर बनाते हैं , इसमें क्या बड़ी बात है . vilāyat mē̃ bhī baṛī-baṛī nadiyā̃ khōdkar banātē haĩ , ismē̃ kyā baṛī bāt hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khōdnā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . l'étranger dans aussi grand fleuve creuser[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] quoi grand question être[pres.sg.23] .
137A l’étranger aussi, ils font beaucoup de canaux en creusant le sol. 138Qu’y a-t-il d’extraordinaire à cela?
127ज्ञान सागर और ज्ञान गंगायें कौन हैं , यह तो जानते ही नहीं . gyān sāgar aur gyān gaṅgāyē̃ kaun haĩ , yah tō jāntē hī nahī̃ . gyān sāgar[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Océan de Connaissance et connaissance Gange qui être[pres.pl.12hon3] , yah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
139Ils ne savent pas qui est l’Océan de Connaissance et qui sont les Ganges de Connaissance.
128शक्तियों ने क्या किया , कुछ भी जानते नहीं . śhaktiyō̃ nē kyā kiyā , kuchh bhī jāntē nahī̃ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shakti ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] , peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
140Ils ne savent rien de ce qu’ont fait les Shaktis.
129वास्तव में ज्ञान गंगा अथवा ज्ञान सरस्वती यह जगदम्बा है . vāstav mē̃ gyān gaṅgā athavā gyān sarasvatī yah jagadambā hai . vāstav mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] athavā gyān[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] yah[pn.sg.d.] jagadambā[x] hōnā[pres.sg.23] . x connaissance Gange ou connaissance Saraswati yah Jagadamba être[pres.sg.23] .
141En fait, Jagadamba est le Gange de la Connaissance, la Saraswati de la connaissance.
130मनुष्य तो जानते ही नहीं , जैसे भील हैं . manuṣhya tō jāntē hī nahī̃ , jaisē bhīl haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhīl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , comme x être[pres.pl.12hon3] .
142Les gens ne savent rien du tout.
131बिल्कुल ही बुद्धू , बेसमझ हैं . bilkul hī buddhū , bēsamajh haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] buddhū[n.m.;sg.,d.] , bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement seul inconscient , insensé être[pres.pl.12hon3] .
143Ce sont des buddhus totalement insensés.
132बाप आकर बेसमझ को कितना समझदार बनाते हैं . bāp ākar bēsamajh kō kitnā samajhdār banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bēsamajh[adj.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] insensé à combien sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
144Le Père vient rendre très sensés les insensés.
133तुम बता सकते हो इन्हों को राजाओं का राजा किसने बनाया . tum batā saktē hō inhō̃ kō rājāō̃ kā rājā kisnē banāyā . tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] yah à roi de roi qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] .
145Vous pouvez dire aux gens qui avaient fait d’eux les rois des rois.
134गीता में भी है मैं राजाओं का राजा बनाता हूँ . gītā mē̃ bhī hai maĩ rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] je roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
146Il est aussi mentionné dans la Gîta: Moi seul fais de vous les rois des rois.
135मनुष्य तो यह जानते नहीं . manuṣhya tō yah jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain alors yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
147Les gens ne savent absolument pas cela.
136हम खुद भी नहीं जानते थे . ham khud bhī nahī̃ jāntē thē . ham[pn.pl.] khud bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . nous soi-même aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
148Nous ne le savions pas nous-mêmes.
137यह जो खुद बना था , अब नहीं है , वही नहीं जानता तो और फिर कैसे जान सकते . yah jō khud banā thā , ab nahī̃ hai , vahī nahī̃ jāntā tō aur phir kaisē jān saktē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] khud bannā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vahī nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] tō aur phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah ceux qui soi-même devenir[past-perf.m.sg.] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] , ∅ ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] alors et (ensuite|tourner[root]) comment (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
149Même ceux qui étaient devenus ainsi et ne l’étaient plus ne le savaient pas. 150Alors, comment les autres pourraient-ils le savoir?
138सर्वव्यापी के ज्ञान में कुछ भी है नहीं , योग किसके साथ लगायें , पुकारे किसको ? sarvavyāpī K|kē gyān mē̃ kuchh bhī hai nahī̃ , yōg kiskē sāth lagāyē̃ , pukārē kiskō ? sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] , pukārnā[opt.sg.23]|pukārnā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.kō] ? omniprésent (K|de) connaissance dans peu importe être[pres.sg.23] ne pas , yoga qui[.kē] avec attacher[opt.pl.12hon3] , (appeler[opt.sg.23]|appeler[past-part.m.pl.,o.]) qui[.kō] ?
151Il n’y a aucune signification dans le concept d’omniprésence. 152Avec qui est votre yoga?
139खुद ही खुदा हैं फिर प्रार्थना किसकी करेंगे ! khud hī khudā haĩ phir prārthanā kiskī karē̃gē ! khud hī[p.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] prārthanā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! soi-même seul Dieu être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x qui[.kī] faire[fut.m.pl.12hon3] !
153Qui appelez-vous? 154Si vous êtes Dieu vous-mêmes, qui priez-vous?
140बड़ा वन्डर है . baṛā wonder hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . grand merveille être[pres.sg.23] .
155C’est une grande merveille!
141बहुत भक्ति जो करते हैं उनका मान होता है . bahut bhakti jō kartē haĩ unkā mān hōtā hai . bahut bhakti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . beaucoup dévotion ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] (respect|croire[root]) être[pres.sg.m.23] . 142भक्त माला भी है ना . bhakta mālā bhī hai nā . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . dévot mala aussi être[pres.sg.23] ∅ .
156On accorde du respect à ceux qui font beaucoup de dévotion, il existe un chapelet de dévots.
143ज्ञान माला है रूद्र माला . gyān mālā hai rūdra mālā . gyān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] . connaissance mala être[pres.sg.23] Rudra Mala . 144यह फिर भक्त माला . yah phir bhakta mālā . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . yah (ensuite|tourner[root]) dévot mala . 145वह है निराकारी माला . vah hai nirākārī mālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] mālā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] incorporel mala .
157Le chapelet de Rudra est le chapelet de la connaissance ensuite il y a le chapelet des dévots.
146सभी आत्मायें वहाँ रहती हैं . sabhī ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous âme là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] .
158Celui-là est le chapelet incorporel.
147उनमें भी पहला नम्बर आत्मा किसकी है ? unmē̃ bhī pahlā number ātmā kiskī hai ? vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] pahlā number[x] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? vah[.mē̃] aussi n°1 âme qui[.kī] être[pres.sg.23] ?
159Toutes les âmes résident là-bas.
148जो नम्बरवन में जाते हैं , सरस्वती की आत्मा वा ब्रह्मा की आत्मा नम्बरवन पढ़ती है . jō number one mē̃ jātē haĩ , sarasvatī key|kī ātmā vā brahmā key|kī ātmā number one paṛhtī hai . jō[pn.;d.] number one mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , sarasvatī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] number one paṛhnā[pres.sg.f.23] . ceux qui numéro un dans aller[pres.pl.m.12hon3] , Saraswati (clé|faire[past-part.f.]|de) âme ou Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) âme numéro un étudier[pres.sg.f.23] .
160Parmi elles, quelles âmes sont les premières à obtenir le numéro un? 161Les âmes de Saraswati et de Brahma obtiennent le numéro un.
149यह आत्मा की बात है . yah ātmā key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah âme (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
162Tout cela concerne l’âme.
150भक्ति मार्ग में तो सब जिस्मानी बातें हैं - फलाना भक्त ऐसा था , उनके शरीर का नाम लेंगे . bhakti mārg mē̃ tō sab jismānī bātē̃ haĩ - phalānā bhakta aisā thā , unkē śharīr kā nām lē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō sab[adj.] jismānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors tous physique question être[pres.pl.12hon3] - x dévot tel être[past.m.sg] , vah[.kē] corps de nom prendre[fut.m.pl.12hon3] .
163Sur le chemin de la dévotion, tout concerne le physique: tel ou tel dévot était comme ceci et ils mentionnent le nom du corps.
151तुम मनुष्य को नहीं कहेंगे . tum manuṣhya kō nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu être humain à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
164Vous ne direz pas cela pour les êtres humains.
152तुम जानते हो ब्रह्मा की आत्मा क्या बनती है . tum jāntē hō brahmā key|kī ātmā kyā bantī hai . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kyā bannā[pres.sg.f.23] . vous savez Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) âme quoi devenir[pres.sg.f.23] .
165Vous savez ce que devient l’âme de Brahma.
153वह जाकर शरीर धारण कर राजाओं का राजा बनते हैं . vah jākar śharīr dhāraṇ kar rājāō̃ kā rājā bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah aller[abs.] corps assimiler[root] roi de roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
166Elle adoptera un corps et deviendra roi des rois.
154आत्मा शरीर में प्रवेश कर राज्य करती है . ātmā śharīr mē̃ pravēśh kar rājya kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] rājya karnā[pres.sg.f.23] . âme corps dans entrer régner .
167L’âme entre dans un corps et règne sur le royaume.
155अभी तो राजा नहीं है . abhī tō rājā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors roi ne pas être[pres.sg.23] .
168Ce n’est pas un roi maintenant.
156राज्य करती तो आत्मा है ना . rājya kartī tō ātmā hai nā . rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume faire[pres-part.f.] alors âme être[pres.sg.23] ∅ .
169C’est l’âme qui règne. 170Je suis roi.
157मैं राजा हूँ , मैं आत्मा हूँ , इस शरीर का मालिक हूँ . maĩ rājā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ , is śharīr kā mālik hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je roi être[pres.sg.1] , je suis une âme , yah corps de maître être[pres.sg.1] .
171Je suis une âme. 172Je suis maître de ce corps.
158अहम् आत्मा शरीर का नाम श्री नारायण धराए फिर राज्य करेंगे . aham ātmā śharīr kā nām śhrī nārāyaṇ dharāē phir rājya karē̃gē . aham ātmā[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] nārāyaṇ dharānā[past-part.m.pl.,o.]|dharānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . je suis une âme corps de nom Shri Narayan (adopter[past-part.m.pl.,o.]|adopter[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) régner .
173Moi, l’âme, j’adopte un corps appelé Shri Narayan et ensuite, je règne.
159आत्मा ही सुनती और धारण करती है . ātmā hī suntī aur dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres-part.f.] aur dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . âme seul entendre[pres-part.f.] et assimiler[pres.sg.f.23] .
174C’est l’âme qui écoute et qui s’imprègne.
160आत्मा में संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .
175Les sanskars sont dans l’âme.
161अब तुम जानते हो हम बाप से राजाई लेते हैं श्रीमत पर चलने से . ab tum jāntē hō ham bāp sē rājāī lētē haĩ śhrīmat par chalnē sē . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . maintenant vous savez nous père avec royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec .
176Vous savez que nous obtenons du Père notre royaume en suivant shrimat.
162बापदादा दोनों मिलकर कहते हैं बच्चे , दोनों को बच्चे कहने का हक है . bāpdādā dōnō̃ milkar kahtē haĩ bachchē , dōnō̃ kō bachchē kahnē kā hak hai . bāpdādā dōnō̃ milnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dōnō̃ kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada x se trouver[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , x à enfant dire[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] .
177Bap et Dada disent tous les deux: Les enfants. 178Ils ont tous les deux le droit de dire : Les enfants.
163आत्मा को कहते हैं निराकारी बच्चे , मुझ बाप को याद करो . ātmā kō kahtē haĩ nirākārī bachchē , mujh bāp kō yād karō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme à dire[pres.pl.m.12hon3] incorporel enfant , je père à se souvenir .
179Ils disent aux âmes: Les enfants incorporels. 180Les enfants incorporels, souvenez-vous de Moi, le Père.
164और कोई कह न सके कि हे निराकारी बच्चे , हे आत्मायें मुझ बाप को याद करो . aur kōī kah na sakē ki hē nirākārī bachchē , hē ātmāyē̃ mujh bāp kō yād karō . aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] hē nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que x incorporel enfant , x âme je père à se souvenir .
181Personne d’autre ne peut dire: O les enfants incorporels, O les âmes, souvenez-vous de Moi, le Père.
165बाप ही आत्माओं से बात करते हैं . bāp hī ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
182C’est le Père qui vous parle, les âmes.
166ऐसे तो नहीं कहते हे परमात्मा मुझ परमात्मा को याद करो . aisē tō nahī̃ kahtē hē paramātmā mujh paramātmā kō yād karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] x Âme Suprême je Âme Suprême à se souvenir . 167कहते हैं , हे आत्मायें मुझ बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . kahtē haĩ , hē ātmāyē̃ mujh bāp kō yād karō tō is yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] , x âme je père à se souvenir alors yah yoga feu avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .
183Il ne dit pas: Souviens-toi de Moi, Dieu. 184Il dit: O les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père et par ce feu du yoga, vos péchés seront brûlés. 185Aucune âme pécheresse ne peut devenir une âme charitable en se baignant dans le Gange.
168बाकी गंगा स्नान से कभी कोई पाप आत्मा से पुण्य आत्मा नहीं बन सकते . bākī gaṅgā snān sē kabhī kōī pāp ātmā sē puṇya ātmā nahī̃ ban saktē . bākī|bākī gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) Gange bain avec déjà certains âme pécheresse avec charité âme ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
186Ils se baignent dans le Gange, ils rentrent à la maison et commettent des péchés.
169गंगा स्नान कर फिर घर में आकर पाप करते हैं . gaṅgā snān kar phir ghar mē̃ ākar pāp kartē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Gange bain faire[root] (ensuite|tourner[root]) à la maison dans venir[abs.] péché faire[pres.pl.m.12hon3] .
187C’est à cause de ces vices qu’ils sont devenus des âmes pécheresses.
170इन विकारों के कारण ही पाप आत्मा बनते हैं . in vikārō̃ K|kē kāraṇ hī pāp ātmā bantē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) vice (K|de) parce que seul âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3] . 171यह कोई समझते नहीं . yah kōī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
188Personne ne le comprend. 189Le Père explique: Maintenant, les graves présages de Rahu sont sur vous.
172बाप समझाते हैं कि अब तुमको राहू का कड़ा ग्रहण लगा हुआ है . bāp samjhātē haĩ ki ab tumkō rāhū kā kaṛā grahaṇ lagā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] rāhū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que maintenant tu[.kō] Rahu de strict éclipse (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
190Pour commencer, les augures sont très légers. 191Maintenant, faites un don et les augures pourront partir.
173पहले हल्का ग्रहण होता है . pahlē halkā grahaṇ hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) léger éclipse être[pres.sg.m.23] .
192La réalisation est très grande.
174अब दे दान तो छूटे ग्रहण . ab dē dān tō chhūṭē grahaṇ . ab[adv.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse .
193Alors, vous devez faire de grands efforts.
175प्राप्ति बहुत भारी है . prāpti bahut bhārī hai . prāpti[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . acquisition beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
194Le Père dit: Moi seul fais de vous les rois des rois.
176तो पुरुषार्थ भी ऐसे करना चाहिए ना . tō puruṣhārth bhī aisē karnā chāhiē nā . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . alors effort aussi tel (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
195C’est pourquoi, souvenez-vous de Moi et de l’héritage.
177बाप कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा बनाऊंगा इसलिए मुझे और वर्से को याद करो . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banāūṅgā isliē mujhē aur varsē kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] isliē maĩ[pn.sg.kō] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je tu[.kō] roi de roi faire[fut.m.sg.1] par conséquent je[.kō] et héritage à se souvenir .
196Souvenez-vous de vos 84 vies. 197Les enfants, c’est pourquoi Baba vous a donné le nom: Swadarshanchakradharis.
178अपने 84 जन्मों को याद करो इसलिए बाबा ने नाम ही रखा है « स्वदर्शन चक्रधारी बच्चे . apnē 84 janmō̃ kō yād karō isliē bābā nē nām hī rakhā hai « svadarśhan chakradhārī bachchē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē bābā nē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] « svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . son propre 84 vie à se souvenir par conséquent Baba ∅ nom seul garder[pres-perf.sg.m.23] « swadarshanchakradhari enfant .
198Il vous faut aussi avoir la connaissance de la réalisation de soi. 199Le Père explique: Ce vieux monde va être détruit.
179' ' तो स्वदर्शन का ज्ञान भी चाहिए ना . ' ' tō svadarśhan kā gyān bhī chāhiē nā . ' ' tō svadarśhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . ' ' alors réalisation du soi de connaissance aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
200Je vous emmène dans le nouveau monde.
180बाप समझाते हैं - यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . bāp samjhātē haĩ - yah purānī duniyā khatm hōnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
201Les sannyasis se contentent d’oublier leur foyer et leur famille.
181तुमको मैं नई दुनिया में ले चलता हूँ . tumkō maĩ naī duniyā mē̃ lē chaltā hū̃ . tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] je neuf monde dans x[pres.sg.m.1] .
202Seul le père dit: Devenez sans corps.
182संन्यासी सिर्फ घरबार को भूलते हैं , तुम सारी दुनिया को भूलते हो . sannyāsī sirph gharbār kō bhūltē haĩ , tum sārī duniyā kō bhūltē hō . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] . sannyasi seul x à oublier[pres.pl.m.12hon3] , tu entier monde à oublier[pres.pl.m.2] .
203Je vous emmène dans le nouveau monde, alors brisez votre attachement pour ce vieux monde et le vieux corps.
183यह बाप ही कहते हैं कि अशरीरी बनो . yah bāp hī kahtē haĩ ki aśharīrī banō . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah père seul dire[pres.pl.m.12hon3] que sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Ensuite, dans le nouveau monde, vous recevrez un nouveau corps.
184मैं तुमको नई दुनिया में ले चलता हूँ इसलिए पुरानी दुनिया से , पुराने शरीर से ममत्व तोड़ो . maĩ tumkō naī duniyā mē̃ lē chaltā hū̃ isliē purānī duniyā sē , purānē śharīr sē mamatva tōṛō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.sg.m.1] isliē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je tu[.kō] neuf monde dans x[pres.sg.m.1] par conséquent vieux monde avec , vieux corps avec attachement briser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Voyez, Krishna est appelé Shyam-Sundar. 206Il était beau à l’âge d’or et maintenant, dans la dernière vie, il est devenu laid.
185फिर नई दुनिया में तुमको नया शरीर मिलेगा . phir naī duniyā mē̃ tumkō nayā śharīr milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans tu[.kō] neuf corps se trouver[fut.m.sg.23] .
207On dit que celui qui était laid devient beau et ensuite, il redevient laid.
186देखो , श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं . dēkhō , śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shri Krishna à x dire[pres.pl.m.12hon3] .
208C’est pourquoi ils lui ont donné le nom: Shyam-Sundar.
187सतयुग में वह गोरा था अब अन्तिम जन्म में काला हो गया है . satyug mē̃ vah gōrā thā ab antim janm mē̃ kālā hō gayā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kālā[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . âge d'or dans vah beau être[past.m.sg] maintenant dernier (naître[root]|vie) dans laid être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
209Ce sont les cinq vices, Ravan, qui vous rendent laids et ensuite le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous rend beaux.
188तो कहेंगे ना श्याम ही सुन्दर बनता है , फिर सुन्दर से श्याम बनता है . tō kahē̃gē nā śhyām hī sundar bantā hai , phir sundar sē śhyām bantā hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā śhyām[adj.] hī[p.] sundar[adj.] bannā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ x seul x devenir[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) x avec x devenir[pres.sg.m.23] .
210Sur l’image, on représente aussi qu’il donne un coup de pied dans le vieux monde et il devient beau.
189तो नाम रख दिया है श्याम सुन्दर . tō nām rakh diyā hai śhyām sundar . tō nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] śhyām sundar[x] . alors x x .
211Les belles âmes deviennent les maîtres du monde.
190काला बनाते हैं 5 विकार रावण और फिर गोरा बनाते हैं परमपिता परमात्मा . kālā banātē haĩ 5 vikār rāvaṇ aur phir gōrā banātē haĩ parampitā paramātmā . kālā[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . laid faire[pres.pl.m.12hon3] 5 vice Ravan et (ensuite|tourner[root]) beau faire[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême .
212Les âmes laides deviennent les maîtres de l’enfer. 213C’est l’âme qui devient laide et belle.
191चित्र में भी दिखाया है कि मैं पुरानी दुनिया को लात मार गोरा बन रहा हूँ . chitra mē̃ bhī dikhāyā hai ki maĩ purānī duniyā kō lāt mār gōrā ban rahā hū̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[root] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.prog.1] . image dans aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] que je vieux monde à x punir[root] beau devenir[pres.sg.m.prog.1] .
214Le Père dit: Maintenant, vous devez devenir purs. 215Ces hatha yogis utilisent une grande force pour devenir purs.
192गोरी आत्मा स्वर्ग की मालिक बनती है . gōrī ātmā svarg key|kī mālik bantī hai . gōrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . beau âme paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) maître devenir[pres.sg.f.23] .
216Mais vous ne pouvez pas devenir purs sans yoga.
193काली आत्मा नर्क की मालिक बनती है . kālī ātmā nark key|kī mālik bantī hai . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ātmā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . (x|laid|Kali) âme enfer (clé|faire[past-part.f.]|de) maître devenir[pres.sg.f.23] . 194आत्मा ही गोरी और काली बनती है . ātmā hī gōrī aur kālī bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] aur kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul beau et (x|laid|Kali) devenir[pres.sg.f.23] .
217Ou encore, vous ne pouvez pas devenir purs sans l’expérience de la punition.
195अब बाप कहते हैं तुमको पवित्र बनना है . ab bāp kahtē haĩ tumkō pavitra bannā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit tu[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
218Alors, pourquoi ne pas vous souvenir du Père?
196वह हठयोगी पवित्र बनने के लिए बहुत हठ करते हैं . vah haṭhyōgī pavitra bannē kē liē bahut haṭh kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut haṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup force faire[pres.pl.m.12hon3] .
219Vous devez aussi conquérir les cinq vices.
197परन्तु योग बिगर तो पवित्र बन न सके , या तो सजायें खाकर पवित्र बनना पड़े इसलिए बाप को क्यों न याद करें और 5 विकारों को भी जीतना है . parantu yōg bigar tō pavitra ban na sakē , yā tō sajāyē̃ khākar pavitra bannā paṛē isliē bāp kō kyō̃ na yād karē̃ aur 5 vikārō̃ kō bhī jītnā hai . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bigar tō pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yā tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] pavitr[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ na[neg] yād karnā[opt.pl.12hon3] aur 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jītnā[pres.sg.23.oblig1] . mais yoga sans alors pur (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , ou alors punition manger[abs.] pur devenir[opt.sg.23.oblig2] par conséquent père à pourquoi ne..pas se souvenir et 5 vice à aussi x[pres.sg.23.oblig1] .
220Le Père dit: Ce vice de la luxure vous rend malheureux depuis son début et jusqu’à la fin. 221Ceux qui n’arrivent pas à conquérir les vices ne peuvent pas devenir les rois du paradis. 222C’est pourquoi le Père dit: Regardez!
198बाप कहते हैं यह काम विकार ही आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है . bāp kahtē haĩ yah kām vikār hī ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah (tâche|luxure) vice seul du début à la fin (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
223Dans la forme du Père, du Professeur et du Satgourou, Je vous enseigne de si bonnes actions.
199जो विकारों को नहीं जीत सकते वह वैकुण्ठ के राजा थोड़ेही बन सकते हैं इसलिए बाप कहते हैं देखो मैं तुमको कितने अच्छे कर्म सिखाता हूँ - बाप , टीचर , सतगुरू रूप में . jō vikārō̃ kō nahī̃ jīt saktē vah vaikuṇṭha K|kē rājā thōṛēhī ban saktē haĩ isliē bāp kahtē haĩ dēkhō maĩ tumkō kitnē achchhē karma sikhātā hū̃ - bāp , teacher , satgurū rūp mē̃ . jō[pn.;d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] vaikuṇṭh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] - bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . ceux qui vice à ne pas (x|x[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah paradis (K|de) roi ne..pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] par conséquent Le Père dit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je tu[.kō] combien bien karma enseigner[pres.sg.m.1] - père , professeur , Satgourou Rup dans .
224Je vous inspire à brûler vos péchés par le pouvoir du yoga et Je fais de vous les rois conquérants de l’action pécheresse (Vikarmajeet). 225En fait, ce sont les déités de l’âge d’or que l’on a appelées les rois conquérants des actions pécheresses.
200योगबल से विकर्म विनाश कराए विकर्माजीत राजा बनाता हूँ . yōgbal sē vikarma vināśh karāē vikarmājīt rājā banātā hū̃ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] vikarmājīt[x] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . pouvoir du yoga avec péché destruction (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) conquérant des actions pécheresses roi faire[pres.sg.m.1] .
226Là-bas, il n’y a pas d’actions pécheresses.
201वास्तव में सतयुग के देवी-देवताओं को ही विकर्माजीत कहा जाता है . vāstav mē̃ satyug K|kē dēvī-dēvatāō̃ kō hī vikarmājīt kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] vikarmājīt[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x âge d'or (K|de) déités à seul conquérant des actions pécheresses (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
227L’ère des conquérants du péché est différente de l’ère de ceux qui commettent des péchés.
202वहाँ विकर्म तो होते नहीं . vahā̃ vikarma tō hōtē nahī̃ . vahā̃ vikarm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas péché alors être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 203विकर्माजीत संवत और विक्रम संवत अलग-अलग है . vikarmājīt saṃvat aur vikram saṃvat alag-alag hai . vikarmājīt[x] saṃvat[x] aur vikram[x] saṃvat[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . conquérant des actions pécheresses ère et Vikram ère différent être[pres.sg.23] . 204एक राजा विक्रम भी होकर गया है और विकर्माजीत राजा भी हो गया है . ēk rājā vikram bhī hōkar gayā hai aur vikarmājīt rājā bhī hō gayā hai . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] vikram[x] bhī[p.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] aur vikarmājīt[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . un roi Vikram aussi être[abs.] aller[pres-perf.sg.m.23] et conquérant des actions pécheresses roi aussi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
228Les rois qui conquièrent les actions pécheresses ont existé dans le passé et il y a eu aussi le roi qui a commis des actions pécheresse, il est venu et reparti. 229Maintenant, nous conquérons les péchés.
205हम अभी विकर्मों को जीत रहे हैं . ham abhī vikarmō̃ kō jīt rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous maintenant péché à x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 206फिर द्वापर से नये-सिर विकर्म शुरू होते हैं . phir dvāpar sē nayē-sir vikarma śhurū hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] x vikarm[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre avec x péché débuter . 207तो नाम रख दिया है राजा विक्रम . tō nām rakh diyā hai rājā vikram . tō nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] rājā[n.m.;sg.,d.] vikram[x] . alors x roi Vikram .
230Ensuite, à partir de l’âge de cuivre, les péchés recommenceront à nouveau. 231C’est ainsi qu’ils ont donné le nom, «Roi Vikram» (celui qui commet des actions pécheresses).
208देवतायें हैं विकर्माजीत . dēvtāyē̃ haĩ vikarmājīt . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikarmājīt[x] . déité être[pres.pl.12hon3] conquérant des actions pécheresses .
232Les déités sont conquérantes des actions pécheresses.
209अभी हम वह बनते हैं फिर जब वाम मार्ग में आते हैं तो विकर्मों का खाता शुरू हो जाता है . abhī ham vah bantē haĩ phir jab vām mārg mē̃ ātē haĩ tō vikarmō̃ kā khātā śhurū hō jātā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant nous vah devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quand chemin du péché dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors péché de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) débuter .
233C’est ce que nous devenons maintenant et ensuite, quand nous serons sur le chemin du péché, le compte des péchés recommencera.
210यहाँ विकर्मो का खाता चुक्तू कर फिर हम विकर्माजीत बनते हैं . yahā̃ vikarmō kā khātā chuktū kar phir ham vikarmājīt bantē haĩ . yahā̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] chuktū karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici péché de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) réglé faire[root] (ensuite|tourner[root]) nous conquérant des actions pécheresses devenir[pres.pl.m.12hon3] .
234Nous réglons le compte des péchés ici, et ensuite, nous deviendrons conquérants du péché.
211वहाँ कोई विकर्म होते नहीं . vahā̃ kōī vikarma hōtē nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas certains péché être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
235Il n’y a pas d’action pécheresse, là-bas.
212तो बच्चों को यह नशा होना चाहिए कि हम यहाँ ऊंच तकदीर बनाते हैं . tō bachchō̃ kō yah naśhā hōnā chāhiē ki ham yahā̃ ūñch takdīr banātē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yahā̃ ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . alors enfant à yah ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que nous ici élevé fortune faire[pres.pl.m.12hon3] .
236C’est pourquoi, les enfants, vous devez avoir l’ivresse de rendre votre fortune élevée, ici.
213यह है बड़े ते बड़ी तकदीर बनाने की पाठशाला . yah hai baṛē tē baṛī takdīr banānē key|kī pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] grand avec grand fortune faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pathshala .
237C’est la patshala pour obtenir la plus grande fortune.
214सतसंग में तकदीर बनने की बात नहीं रहती . satsaṅg mē̃ takdīr bannē key|kī bāt nahī̃ rahtī . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . satsang dans fortune devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas rester[pres-part.f.] . 215पाठशाला में हमेशा तकदीर बनती है . pāṭhśhālā mē̃ hamēśhā takdīr bantī hai . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hamēśhā takdīr[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . pathshala dans x fortune devenir[pres.sg.f.23] .
238Dans un satsang (assemblée spirituelle), il ne s’agit pas de créer sa fortune.
216तुम जानते हो हम नर से नारायण अथवा राजाओं का राजा बनेंगे . tum jāntē hō ham nar sē nārāyaṇ athavā rājāō̃ kā rājā banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ athavā rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous être humain avec Narayan ou roi de roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
239C’est dans une patshala (un lieu d’étude), que l’on crée toujours sa fortune.
217बरोबर पतित राजायें , पावन राजाओं को पूजते हैं . barōbar patit rājāyē̃ , pāvan rājāō̃ kō pūjtē haĩ . barōbar patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pāvan[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . x impur roi , pur roi à x[pres.pl.m.12hon3] .
240Vous savez que nous changerons d’hommes ordinaires en Narayan, que nous deviendrons les rois des rois.
218मैं तुमको पावन बनाता हूँ . maĩ tumkō pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] purifier .
241Vraiment, les rois impurs adorent les rois purs.
219पतित दुनिया में तो राज्य नहीं करेंगे . patit duniyā mē̃ tō rājya nahī̃ karē̃gē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . impur monde dans alors royaume ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
242Moi seul vous rends purs. 243Vous ne règnerez pas sur le monde impur.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
244Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
245Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
246Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.