Murli du jour du mardi 16 mai 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
016-05-2023 16-05-2023 16-05-2023 16-05-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

1Essence: Doux enfants, afin de changer Bharat en paradis, ayez un intellect aimant au moment de la destruction et promettez de rester purs.

2' ' ' '' ' ' '

2C'est de cette façon que vous aiderez le Père.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Sur quelle base principale repose l'apprentissage de l'exercice spirituel du pouvoir du yoga?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रिल drill drill exerciceके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ना पड़ता है tōṛnā paṛtā hai tōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] briser[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 5एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

4Réponse: Afin de pratiquer cet exercice, vous devez retirer le yoga de votre intellect de tous les autres. 5Déconnectez-le de tout le monde et reliez-le au Père unique. 6C'est seulement en ayant un amour véritable pour l'Unique que vous pourrez pratiquer cet exercice spirituel.

6यही yahī yahī[pn.;d.] ceयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

7C'est le pouvoir du yoga grâce auquel vous recevez le royaume du monde pour 21 vies.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentसे sē sē[postp.] avecनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

8Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur innocent.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

10Les enfants, vous avez entendu la chanson.

10किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

11Qui louait-elle?

11भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

12Shiv Baba, le Seigneur Innocent.

12परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Le Père suprême, l'Âme suprême est appelé le Seigneur Innocent, Celui qui est Empli de Connaissance ainsi que le Purificateur.

14उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

14On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

15लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Un père physique ne peut être appelé "Père Suprême".

16परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeसदैव sadaiv sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16Seule l'Âme Suprême est toujours appelée Père suprême.

17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

17L'âme loue son Père suprême, l'Âme Suprême.

18कहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखवाला rakhvālā rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] celui qui protègeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

18L'âme dit: Il est Celui qui protège les dévots, c'est-à-dire Celui qui donne à nouveau aux dévots le fruit de leur dévotion.

19भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuक्या kyā kyā quoiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

19Quel fruit Dieu donne-t-Il à Ses dévots?

20भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

20Dieu vient donner le fruit de la libération et du salut.

21गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseअथवा athavā athavā ouमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

21Vous recevez la libération dans la terre du nirvana.

22उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22C'est ce que l'on appelle le monde incorporel.

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Les âmes sont incorporelles.

24निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . .

24Cette âme incorporelle a reçu ce corps physique.

25किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

25Pour quoi faire?

26कर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

26Pour jouer un rôle sur le champ de l'action.

27अब ab ab[adv.] maintenantकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपवित्र pavitra pavitr[adj.] purखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 28अब ab ab[adv.] maintenantकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

27Tout en jouant nos rôles sur le champ de l'action, Bharat, qui était comme un diamant, le paradis, la terre la plus élevée et la plus pure, est devenue impure et sans plus de valeur qu'une coquille vide.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Les enfants, le Père vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

30आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 31मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

29Au début, il y avait le royaume des déités, puis, au milieu, le royaume de Ravan a commencé.

32देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

30Les déités passent alors par le chemin du péché.

33भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Bharat était pure et aujourd'hui elle est impure.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

32Cela aussi doit être expliqué.

35इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

33Seul le Père suprême unique, l'Âme suprême, purifie le monde impur et c'est pourquoi les dévots se souviennent de Lui.

36भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Les dévots sont impurs.

37जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 38न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Une fois que le Père est venu purifier tout le monde, il ne reste plus aucun dévot; plus personne ne L'implore.

39सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

36A l'âge d'or, quand c'était le royaume des déités, personne ne se souvenait de Dieu.

40भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

37Bharat était la terre du bonheur.

41ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreवा vā vā ouबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

38La terre de l'Islam et celle des Bouddhistes n'étaient pas le paradis.

42भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

39C'est Bharat qui était le paradis, à l'époque où régnaient les déités originelles et éternelles.

43जब jab jab quandदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तब tab tab alorsक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

40Quand c'était le royaume des déités, ce n'était pas celui des guerriers.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Qui vient expliquer toutes ces choses?

45नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

42Dieu le Père, Celui qui est empli de connaissance.

46वह vah vah[pn.sg.d.] vahसत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Il est la Vérité et l'Être vivant.

47आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Cette âme est aussi la vérité et un être vivant.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root]), , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचलाती है chalātī hai chalānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

45Ce corps est non-vivant et l'âme le fait fonctionner.

49सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . .

46A l'âge d'or, il n'y avait que la religion unique des déités et il y avait très peu de monde. 47Ensuite, l'arbre n'a cessé de grandir.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48La connaissance du début, du milieu et de la fin du monde ne figure dans aucune écriture.

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotion. . . .

49Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

52कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Ils disent:"Ô Purificateur, viens!"

53बापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] pèreगाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)भी bhī bhī[p.] aussiचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.]राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

51Bapou Gandhiji lui aussi appelait de ses vœux le royaume de Rama.

54हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaथी thī hōnā[past.f] être[past.f]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

52Il tenait la Gîta dans ses mains parce que c'est grâce à la connaissance de la Gîta que le Père suprême, l'Âme suprême a changé Bharat en paradis.

55वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

53C'était le royaume de l'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs.

56विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurने nē nē[postp.] ∅विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

54Vous étiez les maîtres du monde. 55C'est donc certainement le Maître du monde qui vous avait rendus ainsi.

57शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

56Shiv Baba dit: Je suis venu. 57Vous célébrez l'anniversaire de Shiva, n'est-ce pas?

585 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Il est question de 5000 ans.

59गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

59Il est écrit dans la Gîta: "Dieu parle."

60भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 61भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevé. . . .

60Mais ils ne connaissent pas Dieu parce que les habitants de Bharat sont tamopradhan.

62ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Dieu est le Plus élevé. 62Il crée même Brahma, Vishnu et Shankar.

63निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Dieu Shiva l'Incorporel n'a pas de corps à Lui.

64ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

64Parce que Brahma, Vishnu et Shankar ont des corps subtils, on les appelle des déités.

65परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

65Le Père suprême, l'Âme suprême, dit: Je suis le Créateur.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66Tous sont Mes enfants.

67आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]. . . .

67En tant qu'âmes, vous êtes tous frères.

68ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousफादर father father pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

68Ne pensez pas que vous êtes des Pères, comme le prétendent les sannyasis qui disent que l'âme est l'Âme suprême.

70नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

69Non.

71परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Dieu est l'Âme suprême.

72ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Dans le drama, le rôle de Dieu est à part.

73वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्रियेटर creator creator créateur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करनकरावहार karankarāvahār karankarāvanhār[adj.] Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Il est le Créateur, le Metteur en scène et Il est également Karankaravanhar.

74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversफिर से phir sē phir sē[x] re-आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Il inspire à nouveau l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.

75ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Il adopte les Brahma Kumars et Kumaris.

76मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheको kō kō[postp.] àएडाप्शन adoption adoption adoptionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahma. . . .

75Vous, la création née de la bouche, êtes appelés des enfants adoptés.

78ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 79अब ab ab[adv.] maintenantराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 80ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

76Vous êtes la création née de la bouche de Brahma. 77Le Père suprême, l'Âme suprême est venu vous enseigner à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

81इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousइमार्टल immortal immortal xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79L'âme n'est pas l'Âme suprême.

83ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Les 6 à 7 milliards d'âmes sont immortelles.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluenceआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

81Ce drama est immense; personne n'en connaît les secrets.

85मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता था jāntā thā jānnā[hab-past.m.sg.] connaitre[hab-past.m.sg.]. . . .

82Le Père vient ici et vous explique: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

87मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

83J'entre dans un corps ordinaire.

88इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

84Celui-ci ne connaissait pas ses propres vies. 85Je lui en parle.

89मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

86J'entre en lui. 87Je l'ai nommé Prajapita Brahma.

90इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

88Je dois venir dans le monde impur. 89C'est sa dernière vie.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiही hī hī[p.] seulलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Il a terminé ses 84 vies. 91Brahma et Saraswati deviendront Lakshmi et Narayan.

92सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Les gens ne savent pas qui est Saraswati.

93सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] àभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93Saraswati ne devrait pas être appelée une déesse.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Le nom de la fille née de la bouche de Brahma est Jagadamba Saraswati.

95संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] Kamdhenuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95À l'âge de confluence, elle s'appelle Jagadamba, Kamdhenu.

96इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] à) ) ) ) आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Celui-ci (Brahma) est appelé Adi Dev, Mahavir.

97दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Il est aussi appelé Dilwala.

98वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98En fait, c'est Shiv Baba qui est Dilwala.

99वही vahī vahī ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour), , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए आते हैं liē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

99Il est Celui qui vient conquérir le cœur des enfants et leur donner la souveraineté de soi.

100बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Les enfants disent: "Baba, viens nous rendre heureux encore une fois."

101तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101Shiv Baba vient alors dans le corps de Brahma et gagne votre cœur.

102तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसुन्दर sundar sundar[adj.] xयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

102Il vous enseigne. 103C'est pourquoi on a créé le magnifique mémorial du temple de Dilwala.

103वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple. . . .

104C'est un temple non-vivant.

104तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Vous avez changé Bharat en paradis il y a 5000 ans, et ce temple en est le mémorial.

105तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeटूट-फूट ṭūṭ-phūṭ ṭūṭ-phūṭ[n.m.;sg.,d.] effondré et tombéजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Vous êtes à nouveau en train de faire du service et ces temples non-vivants seront à nouveau démolis.

106बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxपतित patit patit[adj.] impurतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

107Le Père dit: J'entre dans un vieux corps impur à chaque cycle pour vous purifier. 108Ici, personne n'est pur.

107यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 109बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Il y a aujourd'hui un nombre incalculable de religions, mais la religion originelle et éternelle des déités n'existe plus.

110देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

110Ceux de la religion des déités s'appellent eux-mêmes des Hindous.

111देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111La religion des déités a disparu.

112देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

112Les déités étaient complètement pures.

113वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकहलाना kahlānā kahlānā[inf.m.sg.d.] appeler[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

113À partir du moment où elles ont emprunté le chemin du péché, on ne les a plus appelées des déités.

114देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114La religion des déités devait disparaître.

115तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)डीटी deity deity déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

115C'est seulement alors que Je commence par établir la religion des déités.

116इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteपीछे pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Ceux de l'Islam ou les Bouddhistes viennent plus tard.

117हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab quandस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

117A quel moment la religion hindoue a-t-elle été établie?

118आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

118Les déités sont originelles et éternelles.

119तो tō tō alorsभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]भोली-भोली bhōlī-bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर bhar bharnā[root] emplir[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

119Donc, Shiv Baba, le Seigneur Innocent, vous explique à vous, les filles innocentes, pour remplir vos poches et faire de vous les maîtres du paradis.

120बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120C'est un Homme d'affaires très innocent.

121जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseकरनीघोर karnīghōr karnīghōr[n.m.;sg.,d.] karnighorको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Quand quelqu'un meurt, tous ses biens sont donnés à un karnighor (un prêtre brahmane).

122बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकिचड़-पट्टी kichaṛ-paṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] saletéलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

122Le Père dit: Je prends tous vos détritus et fais de vous les maîtres du paradis. 123Vous étiez les résidents de Shivalaya.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

124Shiva a établi l'âge d'or.

124शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

125Aujourd'hui, c'est une maison de perdition (vaishalaya).

125इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

126Je la transforme à nouveau en Shivalaya.

126वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

127Les enfants, Je vous explique les secrets des différents clans.

127पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते आये हैं lētē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 128वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanबदलते जाते हैं badaltē jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

128Vous n'avez cessé de vous réincarner et les clans n'ont cessé de changer.

129मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

129Les gens parlent de 8400000 vies.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu de84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent, , , , तू tū tū tuही hī hī[p.] seulतू tū tū tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Le Père se plaint: Vous dites que vous naissez 8400000 fois, au lieu de 84 fois, et que Je suis omniprésent, que Je suis partout où vous regardez. 131Je ne suis pas omniprésent!

131मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 132इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

132En ce moment ce sont les cinq vices qui sont omniprésents; ils n'existaient pas à l'âge d'or.

133सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

133Ce sont les déités qui existaient là-bas.

134वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

134Aujourd'hui elles sont devenues des démons.

135अब ab ab[adv.] maintenantअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 136फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankar. . . .

135De démons, elles sont encore une fois en train de devenir des déités. 136C'est pourquoi le Père explique: Dieu est Le Plus élevé, puis vient Sa création - Brahma, Vishnu et Shankar.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] guerrierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

137Ici, c'est le monde corporel dans lequel il y a tout d'abord le royaume des déités, puis le royaume des guerriers, ensuite des marchands et pour finir, le royaume des shudras.

138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनो know|no know|no (x)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 139यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

138Actuellement il n'y a plus aucun royaume; c'est le règne du peuple sur le peuple.

140सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराइटियस रिलीजन righteous religion righteous religion[x] religion justeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

139A l'âge d'or, il y avait la religion juste.

141कभी kabhī kabhī[adv.] déjàएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]. . . .

140Les gens ne se donnaient jamais de peine.

142भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteलिख likh likhnā[root] écrire[root]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeउड़ा दी है uṛā dī hai uṛnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (voler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

141On loue beaucoup Bharat, mais à cause de toutes les erreurs qui figurent dans les écritures, sa louange a disparu.

143प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Le yoga et la connaissance de l'ancienne Bharat sont très célèbres.

144किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

143Qui les a enseignés?

145श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

144Shrimat, ce sont les paroles de Dieu.

146तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

145Ce n'est pas Krishna qui les a prononcées. 146Le Père vient ici et Il vous explique: Mon rôle consiste aussi à venir ici.

148मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

147Je n'entre pas dans le cycle de la vie et de la mort.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Je suis l'Océan de connaissance et l'Océan de bonheur.

150देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Ce n'est la louange de personne d'autre.

151हरेक harēk har ēk chacunएक्टर actor actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150La louange des déités est différente.

152उस us vah[pn.sg.o.] vahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअनुसार anusār anusār selonमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

151Chaque acteur a son propre rôle. 152La louange dépend du rôle.

153तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéइनकारपोरियल गॉड फादर incorporeal god father incorporeal god father[x] Dieu, le Père incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Vous savez que le Plus élevé de tous est Dieu, le Père Incorporel.

154लौकिक laukik laukik[adj.] lokikफादर father father pèreको kō kō[postp.] àगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Un père physique ne peut pas être appelé Dieu, le Père.

155वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

155C'est un père limité, alors que Celui-ci est le Père illimité.

156पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

156Tout le monde appelle: "Ô Père suprême, Âme suprême!"

157समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

157Ils croient que quand le Père viendra, Il les emmènera dans la terre du bonheur.

158बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपापियों pāpiyō̃ pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] pécheur, , , , साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

158Le Père dit: J'élève même les pécheurs comme Ajamil, ainsi que les sages, grâce à vous, les mères.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère. . . .

159Vous êtes les Shiv Shaktis, les mères de Bharat.

160योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ले रही हैं lē rahī haĩ lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] prendre[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

160Vous faites tout grâce au pouvoir du yoga.

161वह vah vah[pn.sg.d.] vahकन्यायें-मातायें kanyāyē̃-mātāyē̃ kanyā-mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumari et mèreवायोलेन्स violence violence xड्रिल drill drill exerciceसीखती हैं sīkhtī haĩ sīkhnā[pres.pl.f.12hon3] apprendre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

161Ces kumaris et les mères apprennent un exercice violent.

162यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रिल drill drill exerciceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Ici, il s'agit de l'exercice du pouvoir du yoga.

163तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , और aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजोड़ते हो jōṛtē hō jōṛnā[pres.pl.m.2] connecter[pres.pl.m.2]. . . .

163Vous suivez shrimat. 164Vous éloignez votre amour de tous ceux qui sont dans le vieux monde, et vous le reliez au Père unique.

164कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellectऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimant. . . .

165Les Kauravs ont un intellect non-aimant au moment de la destruction, alors que vous, les Pandavs, avez un intellect aimant à ce moment-là.

165तुम tum tum[pn.pl.] tuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

166Vous changez Bharat en paradis.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरह rah rahnā[root] rester[root]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमुर्दाबाद murdābād murdābād xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéज़िन्दाबाद zindābād jindābād xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167Vous promettez au Père: "Baba, je resterai pur et T'aiderai à rendre Bharat pure, parce qu'il doit maintenant y avoir la défaite pour la terre de la mort et la victoire pour la terre de l'immortalité."

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

168Le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité.

168तुम tum tum[pn.pl.] tuपार्वतियाँ pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

169Vous êtes les Parvatis, les épouses.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

170Vous réclamez votre héritage au Père.

170सजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

171Il dit: Soyez aussi belles que des épouses!

171तुम tum tum[pn.pl.] tuमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

172Vous devenez des empereurs et des impératrices.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Le Père vient ici pour expliquer tous ces secrets.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , क्रियेटर creator creator créateur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scèneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

174Lui Seul est le Créateur empli de connaissance et le Metteur en scène.

174ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

175Brahma, Vishnu et Shankar sont la création et c'est pourquoi on parle de Trimurti Shiva.

175वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Ces gens parlent de Trimurti Brahma.

176त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shiva, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisको kō kō[postp.] àरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Ils oublient Trimurti Shiva qui crée les trois. 178En oubliant Shiv Baba, ils sont devenus athées.

177शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 178ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Ils disent: "Ô Dieu, le Père!", mais ils ne connaissent pas Son activité. 180Maya rend tout le monde athée et Je viens vous rendre théistes.

179माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसबको sabkō sabkō tout le mondeनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

181Parce qu'ils ont oublié le Père, ils ne cessent de se battre et d'entrer en conflit.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

182Le Père explique: Bharat était maître du monde. 183Il n'y avait aucune partition.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपार्टीशन partition partition partitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

184Vous étiez les maîtres de la terre, des mers, du ciel, de l'air etc. 185Il y a aujourd'hui tant de divisions.

182आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] éther, , , , धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.]), , , , वायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airआदि ādi ādi[adj.] etc.सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

186Il y a tellement de guerres à cause des frontières.

183अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपार्टीशन partition partition partitionहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

187Bharat était maître de l'illimité. 188Elle était un diamant.

184फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienझगड़ा है jhagaṛā hai jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] se quereller[pres-perf.sg.m.23]. . . . 185भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

189Elle est aujourd'hui le maître du limité et ne vaut pas plus qu'une coquille vide.

186अब ab ab[adv.] maintenantहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

190C'est le drama et chaque âme a reçu son propre rôle.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हरेक harēk har ēk chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

191Certains ont reçu un rôle de 84 vies, d'autres ont reçu un rôle de 2 ou 3 vies.

188कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] à84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192C'est un drama immortel qui ne cesse de se répéter. 193Aucune terre n'est aussi pure que Bharat ne l'a été.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahइमार्टल immortal immortal xड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिपीट repeat repeat répéterहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

194Lorsqu'une maison vieillit, on la répare.

190भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 191घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsरिपेयरिंग repairing repair réparerकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

195Bharat est tombée sur le chemin du péché, et il a donc fallu le chemin de la renonciation pour la soutenir un peu.

192भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथमाने thamānē thamānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Mais même cette renonciation est devenue tamopradhan. 197Tout est vieux et va maintenant redevenir neuf.

193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

198On ne prend aucun plaisir à rester dans une vieille maison.

194सब sab sab[adj.] tousपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Le Père dit: Je dois venir pour vous rendre satopradhan.

195पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 196बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

200Je viens en Personne pour faire en sorte que Bharat soit libérée dans la vie. 201J'accorde la libération à toutes les autres âmes.

197मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

202Le Père explique: Les enfants, c'est votre dernière vie.

198बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

203Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Il y a tellement à gagner! 205Vous devenez les maîtres du monde pur pendant 21 vies.

200अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

206Vous étiez des âmes élevées, les maîtres du paradis.

201कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Maya a fait de vous des âmes pécheresses.

202तुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

208Baba est venu et Il est à nouveau en train de faire de vous des âmes charitables.

203तुम tum tum[pn.pl.] tuऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 204पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

209Il vous permet de régler tous vos comptes karmiques avant de vous ramener à la maison.

205फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Baba, le Seigneur Innocent, est aussi le Libérateur.

206हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

211Il dit: Je vous ai envoyés dans la terre de la libération dans la vie.

207भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentबाबा bābā bābā Babaलिबरेटर liberator liberator libérateurभी bhī bhī[p.] aussiठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

212Le Père suprême, l'Âme suprême est le Plus doux.

208कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération dans la vieले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

213C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

209परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 210भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 211तुम tum tum[pn.pl.] tuहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

214Baba, le Seigneur Innocent, change Bharat en paradis grâce à vous, les mères, et le temple de Dilwala en est le mémorial. 215Vous connaissez l'activité de chacun; vous savez comment chacun reçoit son rôle dans le drama et combien de fois chacun se réincarne.

212ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 213कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Les Pandavs étaient incognito, alors que les Yadavs et les Kauravs étaient visibles.

214पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concret. . . . 215तुम tum tum[pn.pl.] tuइनकागनीटो incognito incognito x, , , , नानवायोलेन्स nonviolence nonviolence xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

217Vous êtes l'armée Shiv Shakti incognito et non-violente, et vous êtes en train de devenir les maîtres du monde pour 21 vies.

216तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

218Vous devez donc vraiment faire des efforts.

217कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Vous devriez suivre Shrimat à chaque pas.

218बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूली bhūlī bhūlnā[past-part.f.] oublier[past-part.f.]तो tō tō alorsलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleइसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] avoir la foi. . . .

220Dès que vous oubliez de vous souvenir de Baba, la bombe de Maya vous tombe dessus. 221C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père et avoir la foi que vous êtes des âmes.

219मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222La mort est imminente.

220पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Le fardeau des péchés est très lourd.

221जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

224Aussi longtemps que vous vivrez, vous devrez faire des efforts. 225Ne vous souvenez de rien d'autre.

222इस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Vous ne devez pas revenir dans cette terre de la mort.

223दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

227Le monde est en train de changer.

224यादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] Yadavasऔर aur aur etकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 225बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

228Les Yadavs et les Kauravs ont détruit leur propre clan et les Pandavs ont reçu leur royaume.

226परन्तु parantu parantu[conj.] maisअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , रक्त की नदियाँ rakta kī nadiyā̃ rakta kī nadiyā̃[x] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहेगी bahēgī bahnā[fut.f.sg.23] couler[fut.f.sg.23]. . . .

229Nous, les Pandavs, appartenons désormais au Père. 230Des fleuves de sang couleront.

227नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

231Autrement, comment le vieux monde pourrait-il être détruit?

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

232Achcha.

229मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

233Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

231धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

235Essence pour la dharna:

2321 1 1 1) ) ) ) योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रिल drill drill exerciceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नानवायोलेंस nonviolence nonviolence x ( ( ( (अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violent) ) ) ) बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 1. Tout en faisant l'exercice du pouvoir du yoga, soyez des instruments non-violents pour apporter du bénéfice à tous.

2332 2 2 2) ) ) ) भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसौदा saudā saudā[x] affaireकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237 2. Concluez un vrai marché avec le Père, le Seigneur Innocent.

234पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकिचड़पट्टी kichaṛpaṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] saletéदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Donnez-Lui tous vos vieux déchets et réclamez votre fortune du royaume du paradis.

235पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजोड़नी है jōṛnī hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Retirez votre amour du vieux monde et reliez-le au Père unique.

Bénédiction

236वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

240Bénédiction: : Puissiez-vous remporter la victoire sur tout avec l'intention de vous transformer et de devenir les incarnations du succès.

237सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

241 Dans le domaine du service, ayez pour objectif de travailler en harmonie avec tout le monde. 242Lorsque vous avez l'intention de vous changer vous-mêmes, vous pouvez facilement être victorieux en toutes choses.

238दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Ceux qui regardent les autres pour changer, ou qui pensent que les autres devraient changer, sont vaincus. 244C'est pourquoi on dit : "Je dois changer, je dois faire ceci". 245Mettez-vous en premier dans toutes les situations.

239अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

246Sans arrogance, mettez-vous devant tout le monde pour faire quelque chose et vous aurez succès sur succès.

240जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमोल्ड mould mould xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vraiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

247Ceux qui savent se façonner eux-mêmes deviennent de l'or véritable.

Slogan

241स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . .

248Devise: : Tout comme la lumière se fond dans les yeux, de la même manière, laissez le souvenir de Shiva, l'Époux, se fondre dans votre intellect.

249*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées