Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11यह किसका सतसंग है ? yah kiskā satsaṅg hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah qui[.kā] satsang être[pres.sg.23] ? 12मनुष्य सतसंगों में जब जाते हैं तो कोई न कोई साधू सन्त महात्मा आदि गद्दी पर बैठ शास्त्र आदि सुनाते हैं परन्तु वहाँ एम ऑबजेक्ट कुछ भी नहीं रहती . manuṣhya satsaṅgō̃ mē̃ jab jātē haĩ tō kōī na kōī sādhū sant mahātmā ādi gaddī par baiṭh śhāstra ādi sunātē haĩ parantu vahā̃ aim object kuchh bhī nahī̃ rahtī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jab jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī na kōī[x] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] ādi[adj.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vahā̃ aim object[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . être humain satsang dans quand aller[pres.pl.m.12hon3] alors un .. ou un autre sage saint mahatma etc. trône (sur|autre) s'asseoir[root] écriture etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] mais là-bas but et objectif peu importe ne pas rester[pres-part.f.] .
11De quelle assemblée spirituelle (satsang) s'agit-il? 12Lorsque les gens vont dans une assemblée spirituelle, un homme saint ou une grande âme est toujours assise sur un gaddi et donne la connaissance des écritures. 13Mais là-bas, ils n'ont ni but ni objectif.
13सतसंग से क्या प्राप्ति है , यह कोई को पता नहीं . satsaṅg sē kyā prāpti hai , yah kōī kō patā nahī̃ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . satsang avec quoi acquisition être[pres.sg.23] , yah certains à savoir ne pas .
14Ils ne savent pas ce qu'ils peuvent obtenir d'une assemblée spirituelle.
14ऐसे भी नहीं गुरू के सिर्फ फालोअर्स ही उनके पास आते हैं . aisē bhī nahī̃ gurū K|kē sirph followers hī unkē pās|pass ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] follower hī[p.] vah[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas gourou (K|de) seul disciple seul vah[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] . 15नहीं , जो चाहे जाकर बैठ जाते हैं , फालोअर्स हो या कोई भी हो , किसी भी धर्म वाला हो . nahī̃ , jō chāhē jākar baiṭh jātē haĩ , followers hō yā kōī bhī hō , kisī bhī dharm vālā hō . nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , follower hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ne pas , ceux qui (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , disciple (être[root]|être[pres.pl.2]) ou n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) , (certains|quoi que ce soit) aussi religion celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
15Ce ne sont pas seulement les disciples du gourou qui vont le voir; non, tout le monde peut aller s'asseoir là-bas. 16Il peut y avoir des disciples d'un autre gourou ou de quelque religion que ce soit.
16समझते हैं फलाना महात्मा आया है , झट भागते हैं . samajhtē haĩ phalānā mahātmā āyā hai , jhaṭ bhāgtē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , jhaṭ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] x mahatma venir[pres-perf.sg.m.23] , x courir[pres.pl.m.12hon3] .
17Ils croient que telle ou telle grande âme est venue et ils se précipitent là-bas.
17उसको कहा जाता है सतसंग . uskō kahā jātā hai satsaṅg . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) satsang .
18C'est ce qu'on appelle une assemblée spirituelle.
18महात्मा आदि कोई न कोई वेद-शास्त्र की ही बातें समझाते हैं . mahātmā ādi kōī na kōī vēd-śhāstra key|kī hī bātē̃ samjhātē haĩ . mahātmā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kōī na kōī[x] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . mahatma etc. un .. ou un autre Vedas et écritures (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
19Le mahatma explique tel ou tel point des Védas ou des écritures. 20En fait, la Vérité, l'Âme Suprême, est seulement l'Unique.
19वास्तव में सत परमात्मा तो एक ही है . vāstav mē̃ sat paramātmā tō ēk hī hai . vāstav mē̃[x] sat[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x vérité Âme Suprême alors un seul être[pres.sg.23] .
21Tout le reste, c'est la compagnie des êtres humains.
20बाकी है मनुष्यों का संग . bākī hai manuṣhyō̃ kā saṅg . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] être humain de compagnie . 21सत परमात्मा ही नर से नारायण बनने की सत्य कथा सुनाते हैं . sat paramātmā hī nar sē nārāyaṇ bannē key|kī satya kathā sunātē haĩ . sat[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] satya[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vérité Âme Suprême seul être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vrai histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
22Seule l'Âme Suprême, qui est la Vérité, vous raconte la véritable histoire sur la façon dont on change d'homme ordinaire en Narayan.
22सत्य नारायण की कथा होती है पूर्णमासी के दिन . satya nārāyaṇ kī kathā hōtī hai pūrṇmāsī K|kē din . satya nārāyaṇ kī kathā[x] hōnā[pres.sg.f.23] pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] . histoire du véritable Narayan être[pres.sg.f.23] x (K|de) jour .
23La véritable histoire de Narayan est racontée le jour de la pleine lune.
23अभी तुम जानते हो कि सच्ची-सच्ची पूर्णमासी यह है जबकि रात से दिन होता है . abhī tum jāntē hō ki sachchī-sachchī pūrṇmāsī yah hai jabki rāt sē din hōtā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jabki rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant vous savez que vrai x yah être[pres.sg.23] lorsque nuit avec jour être[pres.sg.m.23] .
24Maintenant vous savez que la véritable pleine lune, c'est lorsque la nuit devient le jour.
24तुम 16 कला सम्पूर्ण बनते हो . tum 16 kalā sampūrṇ bantē hō . tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu 16 degré complet devenir[pres.pl.m.2] .
25Vous devenez complets avec 16 degrés célestes.
25वास्तव में ज्ञान सूर्य को कभी ग्रहण नहीं लग सकता . vāstav mē̃ gyān sūrya kō kabhī grahaṇ nahī̃ lag saktā . vāstav mē̃[x] gyān sūrya[x] kō[postp.] kabhī[adv.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x soleil de la connaissance à déjà éclipse ne pas sembler[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
26En fait, le Soleil de la Connaissance ne peut jamais s'éclipser.
26ग्रहण तो इन सूर्य-चांद आदि को लगता है , जो पृथ्वी को रोशनी देते हैं . grahaṇ tō in sūrya-chānd ādi kō lagtā hai , jō pr̥ithvī kō rōśhnī dētē haĩ . grahaṇ[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . éclipse alors (en|yah) soleil et lune etc. à sembler[pres.sg.m.23] , ceux qui x à lumière donner[pres.pl.m.12hon3] .
27Ce sont le soleil et la lune qui éclairent la terre, qui s'éclipsent.
27ज्ञान सूर्य तो है ही सबको रोशनी देने वाला . gyān sūrya tō hai hī sabkō rōśhnī dēnē vālā . gyān sūrya[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sabkō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . soleil de la connaissance alors être[pres.sg.23] seul tout le monde lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
28Le Soleil de la Connaissance donne la lumière à tout le monde.
28उसकी ही महिमा गाते हैं ज्ञान सूर्य प्रगटा … यहाँ तो तुम सब बच्चे बैठे हो . uskī hī mahimā gātē haĩ gyān sūrya pragaṭā … yahā̃ tō tum sab bachchē baiṭhē hō . vah[pn.sg.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] … yahā̃ tō tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . vah[.kī] seul louange chanter[pres.pl.m.12hon3] soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] … ici alors tu tous enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
29On chante Sa louange: "Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe…”.
29बाहर वाले को एलाउ नहीं किया जाता है . bāhar vālē kō allow nahī̃ kiyā jātā hai . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] allow nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . à l'extérieur celui de à autoriser ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
30Vous tous qui êtes assis ici, êtes les enfants.
30वह तो कुछ समझेंगे नहीं . vah tō kuchh samajhē̃gē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō kuchh samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah alors quoi que ce soit comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 31बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों के ही सम्मुख आता हूँ , पाप आत्माओं को आकर पुण्य आत्मा बनाता हूँ , मन्दिर में रहने लायक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ K|kē hī sammukh ātā hū̃ , pāp ātmāō̃ kō ākar puṇya ātmā banātā hū̃ , mandir mē̃ rahnē lāyak banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sammukh ānā[pres.sg.m.1] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] , mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je tu enfant (K|de) seul devant venir[pres.sg.m.1] , péché âme à venir[abs.] charité âme faire[pres.sg.m.1] , temple dans rester[inf.m.pl.,o.] digne faire[pres.sg.m.1] . 32वह है पावन दुनिया शिवालय . vah hai pāvan duniyā śhivālay . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] śhivālay[x] . vah être[pres.sg.23] pur monde Shivalaya .
31Ceux de l'extérieur ne sont pas autorisés à venir; ils ne comprendraient rien. 32Le Père dit: Les enfants, Je ne viens personnellement que devant vous, pour vous changer d'âmes pécheresses en âmes charitables et vous rendre dignes de vivre dans un temple.
33शिव ने स्वर्ग की रचना की , उसमें कौन रहते हैं ? śhiv nē svarg key|kī rachnā key|kī , usmē̃ kaun rahtē haĩ ? śhiv nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Shiva ∅ paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah[.mē̃] qui rester[pres.pl.m.12hon3] ?
33Il s'agit du monde pur, Shivalaya (le temple de Shiva). 34Shiva a créé le Paradis.
34देवी-देवतायें , जिन्हों के चित्र मन्दिरों में रखते हैं . dēvī-dēvtāyē̃ , jinhō̃ K|kē chitra mandirō̃ mē̃ rakhtē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mandir[x] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . déités , ceux qui (K|de) image temple dans garder[pres.pl.m.12hon3] .
35Qui vit là-bas? 36Les déités, dont les images sont placées dans les temples.
35तुम जानते हो कि 5 हजार वर्ष पहले यह देवी-देवतायें भारत में रहते थे , स्वर्ग में राज्य करते थे . tum jāntē hō ki 5 hajār varṣh pahlē yah dēvī-dēvtāyē̃ bhārat mē̃ rahtē thē , svarg mē̃ rājya kartē thē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . vous savez que 5 1000 an (premier|d'abord) yah déités Bharat dans rester[hab-past.pl.m.] , paradis dans régner .
37Vous savez qu'il y a 5000 ans, ces déités vivaient à Bhârat et régnaient au Paradis.
36कब राज्य किया , कैसे राज्य पाया - यह दुनिया नहीं जानती . kab rājya kiyā , kaisē rājya pāyā - yah duniyā nahī̃ jāntī . kab rājya karnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . quand régner , comment royaume (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) - yah monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
38Personne au monde ne sait quand elles ont régné, ni comment elles ont obtenu leur royaume.
37तुम बच्चे जानते हो - वह नई दुनिया थी , यह पुरानी दुनिया है . tum bachchē jāntē hō - vah naī duniyā thī , yah purānī duniyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - vah neuf monde être[past.f] , yah vieux monde être[pres.sg.23] .
39Les enfants, vous savez que c'était le nouveau monde et que ceci est le vieux monde.
38भारतवासी कहते हैं नई दुनिया , नया भारत हो , वर्ल्ड ऑलमाइटी राज्य हो . bhāratvāsī kahtē haĩ naī duniyā , nayā bhārat hō , world almighty rājya hō . bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , world almighty rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . habitant de Bharat dire[pres.pl.m.12hon3] neuf monde , neuf Bharat (être[root]|être[pres.pl.2]) , monde tout-puissant royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) .
40Les habitants de Bhârat disent: "Il devrait y avoir un nouveau monde et une nouvelle Bhârat.
39आत्मा को बुद्धि में आता है - यहाँ देवी-देवताओं का राज्य था . ātmā kō buddhi mē̃ ātā hai - yahā̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - yahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âme à intellect dans venir[pres.sg.m.23] - ici déités de royaume être[past.m.sg] .
41Le royaume du Monde Tout Puissant devrait exister”.
40परन्तु यह बिचारों को पता नहीं कि यह आलमाइटी अथॉरिटी का राज्य कब और किसने स्थापन किया ? parantu yah bichārō̃ kō patā nahī̃ ki yah almighty authority kā rājya kab aur kisnē sthāpan kiyā ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? mais yah pauvre à savoir ne pas que yah Autorité Toute Puissante de royaume quand et qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ? 41कोई समय तो था जरूर . kōī samay tō thā jarūr . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] zarūr . certains temps alors être[past.m.sg] de toute façon .
42Les âmes comprennent que le royaume des déités a existé ici. 43Mais ces pauvres gens ont oublié quand, et qui a établi le royaume de l'Autorité Toute Puissante.
42जानते हो कि भारत सोने की चिड़िया था . jāntē hō ki bhārat sōnē key|kī chiṛiyā thā . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . connaitre[pres.pl.m.2] que Bharat (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) oiseau être[past.m.sg] .
44Il a assurément existé à un moment donné.
43तुम अब किसके संग में बैठे हो ? tum ab kiskē saṅg mē̃ baiṭhē hō ? tum[pn.pl.] ab[adv.] kaun[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? tu maintenant qui[.kē] compagnie dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
45Vous savez que Bhârat était le Moineau en Or.
44कौन-सा महात्मा आया हुआ है ? kaun-sā mahātmā āyā huā hai ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? quel mahatma venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ?
46Avec qui êtes-vous assis en ce moment?
45श्रीकृष्ण तो नहीं कहेंगे कि भगवानुवाच , मैं तुम्हें राजयोग सिखलाता हूँ . śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ kahē̃gē ki bhagvānuvāch , maĩ tumhē̃ rājyōg sikhlātā hū̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Shri Krishna alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Dieu parle , je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
47Quelle grande âme est venue? 48Shri Krishna ne dirait pas: "Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga”.
46तुम बच्चों की बुद्धि का ताला अब खुल गया है , जानते हो इतनी सारी पुरानी दुनिया मिट्टी में मिल धूलछांई हो जायेगी . tum bachchō̃ key|kī buddhi kā tālā ab khul gayā hai , jāntē hō itnī sārī purānī duniyā miṭṭī mē̃ mil dhūlchhāī hō jāyēgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi kā tālā[x] ab[adv.] khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , jānnā[pres.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] dhūlchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) verrou de l'intellect maintenant s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , connaitre[pres.pl.m.2] aussi entier vieux monde boue dans se trouver[root] poussière être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
49Les enfants, le verrou de votre intellect a maintenant été ouvert. 50Vous savez que ce vieux monde va être réduit en poussière et devenir complètement inutile.
47मनुष्य शान्ति चाहते हैं परन्तु शान्ति कौन स्थापन कर सकता है ? manuṣhya śhānti chāhtē haĩ parantu śhānti kaun sthāpan kar saktā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhānti kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être humain paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais paix qui établissement faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
51Les gens veulent la paix, mais qui peut l'établir?
48पहले तो पूछा जाता है कि तुमको अशान्त किसने किया ? pahlē tō pūchhā jātā hai ki tumkō aśhānt kisnē kiyā ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] aśhānt[adj.] kaun[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] ? (premier|d'abord) alors (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) que tu[.kō] inquiet qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
52Tout d'abord, demandez-leur: "Qui vous a rendus agités?”.
49कुछ बता नहीं सकते कि इन पाँच विकारों ने ही अशान्त किया है . kuchh batā nahī̃ saktē ki in pañch vikārō̃ nē hī aśhānt kiyā hai . kuchh batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] aśhānt[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . quoi que ce soit dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que (en|yah) cinq vice ∅ seul inquiet faire[pres-perf.sg.m.23] .
53Ils ne pourront pas vous dire comment les cinq vices leur ont fait perdre la paix.
50भारत में शान्ति तब थी जबकि पवित्रता थी . bhārat mē̃ śhānti tab thī jabki pavitratā thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tab hōnā[past.f] jabki pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Bharat dans paix alors être[past.f] lorsque pureté être[past.f] .
54C'était la paix à Bhârat lorsqu'il y avait la pureté.
51पवित्र प्रवृत्ति मार्ग में ही मनुष्य बहुत-बहुत सुखी थे . pavitra pravr̥itti mārg mē̃ hī manuṣhya bahut-bahut sukhī thē . pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . pur chemin de la famille dans seul être humain beaucoup heureux être[past.pl] .
55Ils étaient très, très heureux sur le chemin de la famille pure.
52अभी अपवित्र , पतित प्रवृत्ति मार्ग हो गया है . abhī apavitr , patit pravr̥itti mārg hō gayā hai . ab[adv.hī] apavitr[adj.] , patit[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant impur , impur chemin de la famille être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
56C'est maintenant devenu le chemin du foyer impur. 57Les signes en sont visibles.
53निशानियाँ भी हैं - मन्दिर में देवताओं की महिमा करते हैं हम नींच पापी हैं , हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं . niśhāniyā̃ bhī haĩ - mandir mē̃ dēvtāō̃ key|kī mahimā kartē haĩ ham nīñch pāpī haĩ , ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ . niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . signe aussi être[pres.pl.12hon3] - temple dans déité (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres.pl.m.12hon3] nous bas pécheur être[pres.pl.12hon3] , nous x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .
58Ils chantent cette louange dans les temples: "Nous sommes des pécheurs dégradés. 59Nous sommes sans vertus, nous n'avons aucune vertu”.
54मनुष्य गाते हैं परन्तु जानते नहीं . manuṣhya gātē haĩ parantu jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain chanter[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
60Les gens chantent cette louange, mais ils ne savent rien.
55जब बाप आते हैं तब बच्चों पर मेहनत करते हैं . jab bāp ātē haĩ tab bachchō̃ par mēhnat kartē haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand père venir[pres.pl.m.12hon3] alors enfant (sur|autre) effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Lorsque le Père vient ici, Il fait des efforts pour vous, les enfants.
56बाप आते ही हैं बच्चों के पास . bāp ātē hī haĩ bachchō̃ kē pās . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] enfant près de .
62Il vient vers vous, les enfants.
57यहाँ कोई साधू-सन्त आदि नहीं बैठा है . yahā̃ kōī sādhū-santa ādi nahī̃ baiṭhā hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . ici certains sage et homme saint etc. ne pas s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
63Ici, il n'y a ni sage ni homme saint.
58यह तो देह-धारी है . yah tō dēh-dhārī hai . yah[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors être corporel être[pres.sg.23] .
64Celui-ci est un être corporel.
59तुम्हारी नज़र ऊपर में है . tumhārī nazar ūpar mē̃ hai . tum[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] regard là-haut dans être[pres.sg.23] .
65Votre regard se tourne là-haut.
60हम शिवबाबा से सुनते हैं . ham śhivbābā sē suntē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . nous Shiv Baba avec entendre[pres.pl.m.12hon3] .
66Nous écoutons Shiv Baba.
61किसी देहधारी तरफ दृष्टि नहीं है . kisī dēhdhārī taraph dr̥iṣhṭi nahī̃ hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) être corporel côté drishti ne pas être[pres.sg.23] .
67Notre regard ne se pose sur aucun être corporel.
62कृष्ण भी देहधारी बच्चा है , गर्भ से जन्म लेता है . kr̥iṣhṇa bhī dēhdhārī bachchā hai , garbh sē janma lētā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres.sg.m.23] . Krishna aussi être corporel enfant être[pres.sg.23] , ventre avec s'incarner .
68Krishna était un enfant, un être corporel qui est né d'un ventre maternel.
63हर एक आत्मा को अपनी देह है . har ēk ātmā kō apnī dēh hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun âme à son propre corps être[pres.sg.23] .
69Chaque âme a son propre corps.
64शिवबाबा को अपनी देह है नहीं . śhivbābā kō apnī dēh hai nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba à son propre corps être[pres.sg.23] ne pas .
70Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.
65नाम तो देह ( शरीर ) पर पड़ता है . nām tō dēh ( śharīr ) par paṛtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] tō dēh[n.f.;sg.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . nom alors corps ( corps ) (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] .
71Un nom est donné à chaque corps.
66आत्मा का नाम तो आत्मा ही है . ātmā kā nām tō ātmā hī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme de nom alors âme seul être[pres.sg.23] .
72Le nom de chaque âme est "âme".
67कहते भी हैं महान् आत्मा , पाप आत्मा . kahtē bhī haĩ mahān ātmā , pāp ātmā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] grand âme , âme pécheresse .
73On dit: "Grande âme, âme pécheresse”.
68पाप परमात्मा तो कभी नहीं कहा जाता है . pāp paramātmā tō kabhī nahī̃ kahā jātā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . péché Âme Suprême alors déjà ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
74On ne dira jamais "Âme Suprême pécheresse".
69फिर अपने को परमात्मा कैसे कहला सकते ? phir apnē kō paramātmā kaisē kahlā saktē ? phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? (ensuite|tourner[root]) son propre à Âme Suprême comment appeler[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
75Dans ce cas, comment peuvent-ils dire qu'ils sont Dieu?
70परमपिता परमात्मा तो एक ही है . parampitā paramātmā tō ēk hī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême alors un seul être[pres.sg.23] .
76Le Père Suprême, l'Âme Suprême est Unique.
71वह है सुप्रीम बाप , परमधाम में रहते हैं . vah hai supreme bāp , paramdhām mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] suprême père , Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
77Il est le Père Suprême qui vit dans la demeure suprême.
72तुम कहते हो परम आत्मा , सुप्रीम , वह है निराकार . tum kahtē hō param ātmā , supreme , vah hai nirākār . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , supreme , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . tu dire[pres.pl.m.2] suprême âme , suprême , vah être[pres.sg.23] incorporel .
78Vous dites: "L'Âme Suprême. 79Le Suprême est l'Incorporel”.
73उनको मिलाकर नाम पड़ गया है - परमात्मा . unkō milākar nām paṛ gayā hai - paramātmā . vah[pn.pl.kō] milānā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] x[abs.] nom tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - Âme Suprême .
80Ils ont tout confondu et Lui ont donné le nom d'Âme Suprême.
74उनको ही सभी याद करते हैं . unkō hī sabhī yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul tous se souvenir . 75नयन-हीन को राह दिखाओ प्रभु , बुद्धि ऊपर चली जाती है परमपिता तरफ . nayan-hīn kō rāh dikhāō prabhu , buddhi ūpar chalī jātī hai parampitā taraph . nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu , buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] . x à chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu , intellect là-haut (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) Père Suprême côté .
81Tout le monde se souvient de Lui: "Dieu, montre le chemin aux aveugles". 82Votre intellect va là-haut, vers le Père Suprême.
76जबकि सब राज़ बताने वाला वह परमपिता परमात्मा ही है . jabki sab rāz batānē vālā vah parampitā paramātmā hī hai . jabki sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . lorsque tous secret dire[inf.m.pl.,o.] celui de vah Père Suprême Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
83Celui qui vous dit tous les secrets est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
77निर्वाणधाम को मुक्तिधाम कहा जाता है . nirvāṇdhām kō muktidhām kahā jātā hai . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre du nirvana à terre de la libération (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
84Le monde du nirvana est appelé le monde de la libération.
78जो-जो आत्मायें पहले आती हैं वह जीवनमुक्ति में हैं , पीछे फिर जीवनमुक्ति से जीवनबन्ध में आती हैं . jō-jō ātmāyē̃ pahlē ātī haĩ vah jīvanmukti mē̃ haĩ , pīchhē phir jīvanmukti sē jīvanbandh mē̃ ātī haĩ . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . ceux qui âme (premier|d'abord) venir[pres.pl.f.12hon3] vah jeewanmukti dans être[pres.pl.12hon3] , puis (ensuite|tourner[root]) jeewanmukti avec vie de liens dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
85Les âmes qui sont venues les premières expérimentent la libération dans la vie, puis, de là, elles entrent dans une vie de liens.
79बच्चे जानते हैं पवित्रता , सुख , शान्ति है ही सतयुग में , जबकि एक राज्य होता है . bachchē jāntē haĩ pavitratā , sukh , śhānti hai hī satyug mē̃ , jabki ēk rājya hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jabki ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] pureté , bonheur , paix être[pres.sg.23] seul âge d'or dans , lorsque un royaume être[pres.sg.m.23] .
86Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, il y a la pureté, la paix et le bonheur parce qu'il n'existe qu'un seul royaume.
80उसको ही अद्वेत राज्य कहा जाता है . uskō hī advēt rājya kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] hī[p.] advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul entier royaume (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
87C'est ce que l'on appelle le royaume indivisé.
81फिर द्वेत राज्य अर्थात् डेविल का राज्य होता है . phir dvēt rājya arthāt devil kā rājya hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dvait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] arthāt devil kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) dualité royaume c'est-à-dire démon de royaume être[pres.sg.m.23] .
88Ensuite, viennent les royaume divisés, c'est-à-dire les royaumes démoniaques.
82पहले तो एक धर्म था , अभी तो अनेकानेक धर्म हैं . pahlē tō ēk dharm thā , abhī tō anēkānēk dharm haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō anēkānēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) alors un religion être[past.m.sg] , maintenant alors x religion être[pres.pl.12hon3] .
89Au début, il n'y avait qu'une seule religion; aujourd'hui, celles-ci sont innombrables.
83बच्चे इस सारे सृष्टि चक्र को अच्छी रीति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं . bachchē is sārē sr̥iṣhṭi chakra kō achchhī rīti number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant yah entier monde (x|cycle) à bien manière numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
90Les enfants, vous connaissez très bien le cycle du monde, numberwise, en fonction de vos efforts.
84और कहाँ एम ऑब्जेक्ट नहीं है . aur kahā̃ aim object nahī̃ hai . aur kahā̃ aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et où but et objectif ne pas être[pres.sg.23] .
91Ailleurs, ils n'ont ni but ni objectif.
85तुम बच्चे जानते हो कि इस झाड़ का बीजरूप परमात्मा ऊपर में है . tum bachchē jāntē hō ki is jhāṛ kā bījrūp paramātmā ūpar mē̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que yah arbre de Graine Âme Suprême là-haut dans être[pres.sg.23] .
92Les enfants, vous connaissez la Graine de cet arbre: l'Âme Suprême qui est tout là-haut.
86पहले-पहले सतयुग की रचना होती है . pahlē-pahlē satyug key|kī rachnā hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] . (premier|d'abord) âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) créer[pres.sg.f.23.oblig1] .
93Tout d'abord l'âge d'or est créé. 94Puis vient l'âge d’argent.
87फिर सतयुग से त्रेता बनता है . phir satyug sē trētā bantā hai . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or avec âge d'argent devenir[pres.sg.m.23] .
95Le monde entier est devenu vieux et tamopradhan.
88सारी सृष्टि पुरानी तमोप्रधान बननी ही है . sārī sr̥iṣhṭi purānī tamōpradhān bannī hī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde vieux tamopradhan devenir[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
96Vous êtes actuellement dans ce vieux monde.
89अब तुम पुरानी दुनिया में हो . ab tum purānī duniyā mē̃ hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu vieux monde dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
97On ne peut pas dire qu'il soit neuf.
90नई नहीं कहेंगे . naī nahī̃ kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
98L'âge d'or était le nouveau monde.
91नई सृष्टि तो सतयुग थी , कलियुग को पुरानी सृष्टि कहा जाता है . naī sr̥iṣhṭi tō satyug thī , kaliyug kō purānī sr̥iṣhṭi kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde alors âge d'or être[past.f] , âge de fer à vieux monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
99L'âge de fer est appelé le vieux monde. 100Cela prend du temps pour qu'il devienne vieux.
92पुरानी होने में भी टाइम लगता है . purānī hōnē mē̃ bhī time lagtā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . vieux être[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps sembler[pres.sg.m.23] .
101Au tout début il était neuf, et à présent il est vieux.
93पहले नई थी अब पुरानी है . pahlē naī thī ab purānī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) neuf être[past.f] maintenant vieux être[pres.sg.23] . 94भारत में आजकल सब चाहते हैं नई दुनिया हो , उसमें नया भारत हो . bhārat mē̃ ājkal sab chāhtē haĩ naī duniyā hō , usmē̃ nayā bhārat hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ājkal sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Bharat dans de nos jours tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] neuf monde (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.mē̃] neuf Bharat (être[root]|être[pres.pl.2]) .
102De nos jours, tout le monde à Bhârat souhaite qu'il y ait un nouveau monde avec une nouvelle Bhârat, un royaume du Monde à l'Autorité Toute Puissante.
95वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य हो . world almighty authority rājya hō . world almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . autorités toutes puissantes du monde royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) .
103L'Autorité Toute Puissante a établi le royaume des déités.
96देवी देवताओं का राज्य आलमाइटी अथॉरिटी ने ही स्थापन किया था . dēvī dēvtāō̃ kā rājya almighty authority nē hī sthāpan kiyā thā . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] almighty authority[x] nē[postp.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . dēvī déité de royaume Autorité Toute Puissante ∅ seul établissement faire[past-perf.m.sg.] .
104A ce moment-là il n'y avait pas d'autres royaumes. 105Aucun être humain ne peut être l'Autorité Toute Puissante.
97उस समय दूसरा कोई राज्य हो न सके . us samay dūsrā kōī rājya hō na sakē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah temps autre certains royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
106Les êtres humains ne peuvent pas être l'Océan de Connaissance.
98हर एक मनुष्य आलमाइटी अथॉरिटी अर्थात् ज्ञान का सागर हो न सके . har ēk manuṣhya almighty authority arthāt gyān kā sāgar hō na sakē . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] almighty authority[x] arthāt gyān kā sāgar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . chacun être humain Autorité Toute Puissante c'est-à-dire océan de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
107La louange "Océan de Connaissance, Océan de Bonheur" appartient à Dieu, l'Unique.
99ज्ञान का सागर , सुख का सागर . . . . . यह महिमा एक परमात्मा की है . gyān kā sāgar , sukh kā sāgar . . . . . yah mahimā ēk paramātmā kī hai . gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . océan de connaissance , bonheur de océan . . . . . yah louange un Âme Suprême faire[pres-perf.sg.f.23] .
108C'est de Lui seul que vous recevez l'héritage. 109Le Père dit: Je viens à chaque cycle.
100वर्सा भी तुमको उनसे ही मिलता है . varsā bhī tumkō unsē hī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage aussi tu[.kō] vah[.sē] seul se trouver[pres.sg.m.23] .
110Je viens transformer cette Bhârat en Paradis.
101बाप खुद कहते हैं कि मैं कल्प-कल्प आता हूँ , आकर इस भारत को स्वर्ग बनाता हूँ . bāp khud kahtē haĩ ki maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , ākar is bhārat kō svarg banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] , ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que je cycle venir[pres.sg.m.1] , venir[abs.] yah Bharat à paradis faire[pres.sg.m.1] .
111Ensuite, après un-demi cycle, vous perdez la fortune de ce royaume. 112Vous êtes alors vaincus par Maya.
102फिर आधाकल्प बाद तुम वह राज्य भाग्य गवाँते हो , माया से हार खा लेते हो . phir ādhākalp bād tum vah rājya bhāgya gavā̃tē hō , māyā sē hār khā lētē hō . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après tu vah royaume fortune perdre[pres.pl.m.2] , Maya avec (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
113Il n'est pas question pour votre esprit d'être vaincu. 114L'esprit devient comme un cheval.
103मन से हारने की बात नहीं है . man sē hārnē key|kī bāt nahī̃ hai . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . esprit avec x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
115Maya fait voler l'esprit en éclat.
104मन तो बिल्कुल घोड़ा बन जाता है , माया मन को उड़ा देती है . man tō bilkul ghōṛā ban jātā hai , māyā man kō uṛā dētī hai . man[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . esprit alors complètement cheval devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] , Maya esprit à (voler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
116Elle dit également: "C'est stupéfiant! 117Comment quelqu'un de mon armée peut-il rejoindre le camp adverse?”.
105माया भी कहती है - वाह , हमारी सेना से कोई वहाँ कैसे जा सकता है ? māyā bhī kahtī hai - vāh , hamārī sēnā sē kōī vahā̃ kaisē jā saktā hai ? māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - vāh , ham[pn.pl.kī] sēnā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? Maya aussi dire[pres.sg.f.23] - ouah! , nous[.kī] armée avec certains là-bas comment aller[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
118Elle conquiert même de très bons maharathis. 119Vous vous battez contre Maya.
106अच्छे-अच्छे महारथियों को भी जीत लेती है . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī jīt lētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . bien maharathi à aussi x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
120Il n'est pas question d'une bataille avec des armes physiques.
107तुम्हारी माया के साथ युद्ध है . tumhārī māyā kē sāth yuddha hai . tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] Maya avec combat être[pres.sg.23] .
121Cette bataille consiste à conquérir Maya.
108बाकी यह कोई स्थूल हथियारों की लड़ाई की बात नहीं . bākī yah kōī sthūl hathiyārō̃ key|kī laṛāī kī bāt nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) yah certains physique arme (clé|faire[past-part.f.]|de) x[past-part.f..past-part+karnā] question ne pas .
122Ces batailles ont toujours eu lieu. 123Au début, ils se battaient avec des épées.
109यह तो माया पर जीत पाने की लड़ाई है . yah tō māyā par jīt pānē key|kī laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres-perf.sg.f.23] .
124Ensuite il y a eu les canons, et aujourd'hui il y a les bombes.
110बाकी वह लड़ाईयाँ तो चलती आई हैं . bākī vah laṛāīyā̃ tō chaltī āī haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] . (les autres|mais) vah guerre alors continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] .
125Les enfants, vous comprenez que vous étiez des déités.
111पहले तलवारें थी , फिर बन्दूकें निकली , अब तो बाम्ब्स निकले हैं . pahlē talvārē̃ thī , phir bandūkē̃ nikalī , ab tō bombs nikalē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] talvār[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] , phir[adv.]|phirnā[root] bandūk[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[past-part.f.] , ab[adv.] tō bomb nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) épée être[past.f] , (ensuite|tourner[root]) canon sortir[past-part.f.] , maintenant alors bombe sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 112तो अब तुम बच्चों की बुद्धि में है हम सो देवी-देवता थे . tō ab tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ham sō dēvī-dēvtā thē . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . alors maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] nous (x|dormir[root]) déités être[past.pl] .
126Dans les autres assemblées spirituelles, personne ne dirait qu'il était une déité, qu'il est né 84 fois, qu'il est maintenant impur et qu'il redevient pur.
113और सतसंगों में कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि हम सो देवता थे , हमने 84 जन्म लिए . aur satsaṅgō̃ mē̃ kōī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham sō dēvtā thē , hamnē 84 janma liē . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . et satsang dans certains ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous (x|dormir[root]) déité être[past.pl] , nous[.nē] 84 s'incarner .
127Vous aussi aviez perdu la vue. 128Il n'est pas question d'yeux physiques; il est question de l'œil divin de la connaissance.
114अभी हम पतित बन गये हैं , अब फिर पावन बन रहे हैं . abhī ham patit ban gayē haĩ , ab phir pāvan ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , maintenant (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Les âmes ont oublié leur Père. 130Les sannyasis disent que chaque âme est l'Âme Suprême.
115तुम भी नयनहीन थे , इन ऑखों की बात नहीं है . tum bhī nayanhīn thē , in ôkhō̃ key|kī bāt nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] nayanhīn[adj.] hōnā[past.pl] , in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi x être[past.pl] , (en|yah) œil (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
131Le Père en personne vient ouvrir votre troisième œil.
116यह ज्ञान के दिव्य चक्षु की बात है . yah gyān K|kē divya chakṣhu key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] chakṣhu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance (K|de) divin œil (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
132Ils ont représenté les déités avec le troisième œil.
117आत्मा तो अपने बाप को भूल गई है . ātmā tō apnē bāp kō bhūl gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] . âme alors son propre père à oublier[pres-perf.sg.f.23] . 118संन्यासियों ने तो आत्मा सो परमात्मा कह दिया है . sannyāsiyō̃ nē tō ātmā sō paramātmā kah diyā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . sannyasi ∅ alors âme (x|dormir[root]) Âme Suprême dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
133Tout comme ils ont représenté Vishnou avec ses attributs, ils ont également représenté les déités avec un troisième œil.
119बाप ही आकर तीसरा नेत्र खोलते हैं . bāp hī ākar tīsrā nētra khōltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tīsrā nētra[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] x ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
134Pourtant, leur troisième œil de la connaissance ne s'ouvre jamais.
120वह फिर देवताओं को तीसरा नेत्र दिखाते हैं , जैसे विष्णु को अलंकार दिखाये हैं वैसे देवताओं को तीसरा नेत्र दे दिया है . vah phir dēvtāō̃ kō tīsrā nētra dikhātē haĩ , jaisē viṣhṇu kō alaṅkār dikhāyē haĩ vaisē dēvtāō̃ kō tīsrā nētra dē diyā hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah (ensuite|tourner[root]) déité à x montrer[pres.pl.m.12hon3] , comme Vishnou à ornement montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] x déité à x donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
135Si, à l'âge d'or, ils savaient qu'ils descendent et deviennent ensuite les résidents de l'enfer, ils perdraient le bonheur de leur fortune du royaume.
121परन्तु उनका ज्ञान का तीसरा नेत्र तो खुलता नहीं . parantu unkā gyān kā tīsrā nētra tō khultā nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] gyān kā tīsrā nētra[x] tō khulnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais vah[.kā] troisième œil de la connaissance alors s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
136Cette connaissance n'existe qu'en ce moment.
122सतयुग में अगर यह ज्ञान होता कि हम ऐसे गिरते जायेंगे , फिर हम नर्कवासी बन पड़ेंगे तो राज्य-भाग्य की खुशी ही चली जाती . satyug mē̃ agar yah gyān hōtā ki ham aisē girtē jāyēṅgē , phir ham narkvāsī ban paṛē̃gē tō rājya-bhāgya key|kī khuśhī hī chalī jātī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tō rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] chalnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . âge d'or dans si yah connaissance être[pres-part.m.sg.d.] que nous tel tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , (ensuite|tourner[root]) nous résident de l'enfer devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur seul continuer[past-part.f.] aller[pres-part.f.] . 123यह नॉलेज अभी ही रहती है . yah knowledge abhī hī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge ab[adv.hī] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . yah connaissance maintenant seul rester[pres.sg.f.23] .
137Vous, les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez que vous êtes venus à Baba après 5000 ans pour revendiquer à nouveau votre fortune du royaume.
124तुम मीठे-मीठे सिकीलधे लाडले बच्चे जानते हो कि हम बाबा के पास 5 हजार वर्ष बाद आये हैं फिर से अपना राज्य-भाग्य लेने . tum mīṭhē-mīṭhē sikīladhē lāḍlē bachchē jāntē hō ki ham bābā kē pās 5 hajār varṣh bād āyē haĩ phir sē apnā rājya-bhāgya lēnē . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu doux sikhiladé bien-aimé enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nous Baba près de 5 1000 an après venir[pres-perf.pl.m.12hon3] re- (son propre|adopter[root]) x prendre[inf.m.pl.,o.] .
138Nous reviendrons ensuite après 5000 ans. 139Nous sommes des acteurs all-rounders. 140Nous sommes devenus des déités, puis des guerriers.
125फिर 5 हजार वर्ष बाद हमको आना है . phir 5 hajār varṣh bād hamkō ānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après nous[.kō] venir[pres.sg.23.oblig1] .
141Nous sommes redevenus Brahmines.
126हम आलराउण्ड एक्टर्स हैं . ham all-round actors haĩ . ham[pn.pl.] all-round actor hōnā[pres.pl.12hon3] . nous qui fait le tour complet acteur être[pres.pl.12hon3] .
142Personne n'a cette connaissance.
127हम सो देवता बने थे , हम सो क्षत्रिय बनें , अभी हम सो फिर ब्राह्मण बने हैं . ham sō dēvtā banē thē , ham sō kṣhatriya banē̃ , abhī ham sō phir brāhmaṇ banē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous (x|dormir[root]) devenir une déité , nous (x|dormir[root]) guerrier devenir[opt.pl.12hon3] , maintenant nous (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
143"Gita Pathshala" signifie la pathshala de Dieu. 144Ce sont les paroles de Dieu, mais ils ont ensuite inséré le nom de Krishna.
128यह ज्ञान किसको नहीं है . yah gyān kiskō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance qui[.kō] ne pas être[pres.sg.23] . 129गीता पाठशाला माना भगवान् की पाठशाला . gītā pāṭhśhālā mānā bhagvān key|kī pāṭhśhālā . gītā pāṭhśhālā[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhagvān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . Gîta Pathshala (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) pathshala .
145Il ne peut y avoir de paroles prononcées par Dieu Krishna; Krishna était un petit enfant.
130भगवानुवाच है . bhagvānuvāch hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle être[pres.sg.23] . 131उन लोगों ने फिर श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . un lōgō̃ nē phir śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah gens ∅ (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
146Les gens l'ont ensuite accusé de tous les maux: il a eu tant d'enfants, il a kidnappé tant de reines etc.
132फिर श्रीकृष्ण पर कितने कलंक लगा दिये हैं , कह देते हैं उनको इतने बच्चे थे , इतनी रानियाँ चुराई ! phir śhrīkr̥iṣhṇa par kitnē kalaṅk lagā diyē haĩ , kah dētē haĩ unkō itnē bachchē thē , itnī rāniyā̃ churāī ! phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , itnā[adj.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] churānā[past-part.f.] ! (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna (sur|autre) combien diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[.kō] aussi enfant être[past.pl] , aussi reine enlever[past-part.f.] !
147Vous êtes tous venus ici en courant, de votre plein gré. 148Personne ne vous a kidnappés.
133यहाँ तो तुम सब आपेही भाग कर आये हो , कोई ने भगाया नहीं . yahā̃ tō tum sab āpēhī bhāg kar āyē hō , kōī nē bhagāyā nahī̃ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] sab[adj.] āpēhī bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . ici alors tu tous automatiquement (courir[root]|part) faire[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] , certains ∅ chasser[past-part.m.sg.d.] ne pas .
149Si quelqu'un de ce Gouvernement kidnappait qui que ce soit, il y aurait un procès.
134गवर्मेन्ट के राज्य में अगर कोई किसको भगाये तो भी केस चल जाये . government K|kē rājya mē̃ agar kōī kiskō bhagāyē tō bhī case chal jāyē . government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] bhagānā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] case chalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . gouvernement (K|de) royaume dans si certains qui[.kō] chasser[past-part.m.pl.,o.] ∅ procès continuer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
150C'est merveilleux que tant d'enfants soient venus. 151Une bhatti a dû être créée.
135इन्हों का वण्डर हुआ , कितने बच्चे आये , भट्ठी बननी थी . inhō̃ kā wonder huā , kitnē bachchē āyē , bhaṭṭhī bannī thī . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] . yah de merveille être[past-part.m.sg.d.] , combien enfant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , bhatthi devenir[past.f.oblig1] . 136बुढ़े , जवान , बच्चे सब वैराइटी भागकर आ गये . buṛhē , javān , bachchē sab variety bhāgkar ā gayē . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , javān[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] variety bhāgnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vieux , jeune , enfant tous variété courir[abs.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
152Des personnes âgées, des jeunes, des enfants, toutes sortes de personnes sont venues d'elles-mêmes ici en courant.
137कोई झाड़ के झाड़ भी आये . kōī jhāṛ K|kē jhāṛ bhī āyē . kōī[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . certains arbre (K|de) arbre aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
153Des familles entières sont venues.
138तो यहाँ की बात श्रीकृष्ण के साथ लगाकर उल्टा-सुल्टा लिख दिया है . tō yahā̃ key|kī bāt śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth lagākar ulṭā-sulṭā likh diyā hai . tō yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagānā[abs.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors ici (clé|faire[past-part.f.]|de) question Shri Krishna avec attacher[abs.] quelque chose qui n'a ni queue ni tête écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 139अ़खबारों में बड़ी धूमधाम हुई . akhbārō̃ mē̃ baṛī dhūmdhām huī . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . journal dans grand beaucoup de splendeur et de joie être[past-part.f.] .
154Les gens n'ont pas compris ce qui s'est passé ici, par rapport à Shri Krishna, et ils ont écrit tout un tas de mensonges.
140अमेरिका के अ़खबार में भी पड़ गया कि एक कलकत्ते का जवाहरी कहता है कि मुझे 16108 रानियाँ चाहिए , अभी 400 मिली हैं . America K|kē akhbār mē̃ bhī paṛ gayā ki ēk kalkattē kā javāharī kahtā hai ki mujhē 16108 rāniyā̃ chāhiē , abhī 400 milī haĩ . America K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] ēk[adj.] kalkattā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] javāharī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] 16108 rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ab[adv.hī] 400 milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Amérique (K|de) journal dans aussi tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] que un x de x dire[pres.sg.m.23] que je[.kō] 16108 reine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , maintenant 400 se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] . 141तो यह सब खेल है . tō yah sab khēl hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
155Des nouvelles sensationnelles sont sorties dans les journaux. 156En Amérique, on a dit qu'un joaillier de Calcutta voulait avoir 16108 reines et que jusqu'ici il en avait trouvé 400. Tout cela est un jeu.
142नथिंगन्यु . nothing new . nothing new . rien de neuf .
157Il n'y a rien de neuf!
143कल्प बाद फिर भी ऐसे होगा . kalp bād phir bhī aisē hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . cycle après mais tel être[fut.m.sg.23] .
158La même chose se reproduira dans un cycle.
144ऐसे ही तुम्हारी भट्ठी बनेगी . aisē hī tumhārī bhaṭṭhī banēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . tel seul tu[.kī] bhatthi devenir[fut.f.sg.23] .
159Votre bhatti sera créée de la même façon.
145तुम देख रहे हो कि कैसे स्थापना होती है . tum dēkh rahē hō ki kaisē sthāpanā hōtī hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu voir[pres.pl.m.prog.2] que comment établissement être[pres.sg.f.23] .
160Vous pouvez voir comment l'établissement a lieu.
146तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो . tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu être humain avec devenir une déité .
161Vous changez d'êtres humains en déités.
147जीवनमुक्ति दाता को अपना बनाने से सेकेण्ड में तुम वर्सा पाने के हकदार बनते हो . jīvanmukti dātā kō apnā banānē sē second mē̃ tum varsā pānē K|kē hakdār bantē hō . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] second mē̃[postp.] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . jeewanmukti donneur à (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.pl.,o.] avec seconde dans tu héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) ayant un droit devenir[pres.pl.m.2] .
162En faisant en sorte que Celui qui donne la Libération dans la vie vous appartienne, vous obtenez le droit à votre héritage en une seconde.
148जनक को भी सेकेण्ड में साक्षात्कार हुआ . janak kō bhī second mē̃ sākṣhātkār huā . janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] second mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Janak à aussi seconde dans vision être[past-part.m.sg.d.] .
163Janak a également eu une vision en une seconde.
149कहते भी हैं हमको जनक मिसल ज्ञान दो . kahtē bhī haĩ hamkō janak misal gyān dō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] janak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous[.kō] Janak comme connaissance (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
164Les gens disent: "Donne-nous la connaissance, tout comme Janak l'a reçue”.
150जनक ने तो त्रेता में राजाई पाई . janak nē tō trētā mē̃ rājāī pāī . janak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] . Janak ∅ alors âge d'argent dans royaume (obtenir[past-part.f.]|x) .
165Janak a obtenu son royaume à l'âge d'argent.
151बाबा ने पहले-पहले समझाया अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हमारे सामने कौन बैठा है ? bābā nē pahlē-pahlē samjhāyā abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki hamārē sāmnē kaun baiṭhā hai ? bābā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sāmnē kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ? Baba ∅ (premier|d'abord) expliquer[past-part.m.sg.d.] maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] que nous[.kē] x qui s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ?
166Baba vous explique d'abord à vous, les enfants : vous savez qui est assis devant vous. 167Ils ont placé un taureau devant le Temple de Shiva.
152शिव के मन्दिर के आगे बैल रख दिया है . śhiv K|kē mandir kē āgē bail rakh diyā hai . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bail[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiva (K|de) temple devant x garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
168Des êtres humains peuvent s'asseoir sur un taureau.
153बैल पर तो मनुष्य बैठेगा , निराकार शिव कैसे बैठेंगे ? bail par tō manuṣhya baiṭhēgā , nirākār śhiv kaisē baiṭhē̃gē ? bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , nirākār[adj.] śhiv kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] ? x (sur|autre) alors être humain s'asseoir[fut.m.sg.23] , incorporel Shiva comment s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ?
169Mais comment Shiva, l'Incorporel le pourrait-Il?
154तो फिर शंकर को बिठा दिया है . tō phir śhaṅkar kō biṭhā diyā hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors (ensuite|tourner[root]) Shankar à x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
170Ils ont alors représenté Shankar assis dessus.
155कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
171Ils ne comprennent rien.
156गीत में भी सुना कि नैन हीन को राह दिखाओ . . . सब बुद्धिहीन अंधे हैं . gīt mē̃ bhī sunā ki nain hīn kō rāh dikhāō . . . sab buddhihīn andhē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . sab[adj.] buddhihīn[adj.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanson dans aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que œil sans à chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . tous insensé aveugle être[pres.pl.12hon3] .
172Vous connaissez la chanson: "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!”. 173Tous sont aveugles et sans intellect.
157प्रजा का प्रजा पर राज्य है . prajā kā prajā par rājya hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] .
174C'est le règne du peuple sur le peuple.
158आगे राज्य राजा चलाते थे . āgē rājya rājā chalātē thē . āgē rājya[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] chalānā[hab-past.pl.m.] . auparavant royaume roi x[hab-past.pl.m.] .
175Jadis, le royaume était gouverné par un roi.
159कोई कड़ा विकर्म करते थे तो राजा फैंसला करते थे . kōī kaṛā vikarma kartē thē tō rājā phaĩslā kartē thē . kōī[pn.;d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . certains strict péché faire[hab-past.pl.m.] alors roi x faire[hab-past.pl.m.] .
176Lorsque quelqu'un commettait un crime, le roi le jugeait.
160अभी तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है . abhī tō prajā kā prajā par rājya hai . ab[adv.hī] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] .
177C'est maintenant le règne du peuple sur le peuple.
161एक-दो को के ऊपर जज हैं . ēk-dō kō kē ūpar judge haĩ . ēk-dō kō[postp.] kē ūpar[x] judge hōnā[pres.pl.12hon3] . les uns les autres à sur juge être[pres.pl.12hon3] .
178Ils sont tous juges les uns des autres.
162वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
179C'est incroyable.
163यह बेहद का नाटक है . yah bēhad kā nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
180Cette pièce de théâtre est illimitée.
164यह तुम जानते हो , और कोई कह न सके . yah tum jāntē hō , aur kōī kah na sakē . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] , aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah vous savez , quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
181Vous seuls le savez. 182Personne d'autre ne peut le dire.
165जूँ मिसल यह ड्रामा चलता ही रहता है . jū̃ misal yah drama chaltā hī rahtā hai . jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] yah[pn.sg.d.] drama chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . pou comme yah drama continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
183Ce drama avance comme un pou; il continue à faire tic-tac.
166टिक-टिक होती ही रहती है . ṭik-ṭik hōtī hī rahtī hai . ṭik-ṭik hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . x être[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] .
184Le cycle du monde continue à tourner.
167दुनिया का चक्र फिरता ही रहता है . duniyā kā chakra phirtā hī rahtā hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . monde de (x|cycle) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
185Personne ne connaît l'histoire et la géographie du monde.
168यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई नहीं जानते . yah world key|kī history-geography kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
186Ils disent même que chaque feuille bouge selon la volonté de Dieu.
169कहते हैं पत्ता भी ईश्वर के हुक्म पर चलता है . kahtē haĩ pattā bhī īśhvar K|kē hukm par chaltā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hukm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] feuille aussi Dieu (K|de) x (sur|autre) continuer[pres.sg.m.23] .
187Mais c'est le drama! 188Si une mouche passe par ici, cela se répètera dans un cycle.
170परन्तु यह तो ड्रामा है . parantu yah tō drama hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] . mais yah alors drama être[pres.sg.23] .
189Le drama doit être compris.
171मक्खी यहाँ से पास हुई फिर कल्प बाद रिपीट होगा . makkhī yahā̃ sē pās|pass huī phir kalp bād repeat hōgā . makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ sē[postp.] pās|pass hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād repeat hōnā[fut.m.sg.23] . x ici avec (x|réussir) être[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) cycle après répéter être[fut.m.sg.23] .
190Seuls les êtres humains peuvent le comprendre.
172ड्रामा को समझना है . drama kō samajhnā hai . drama kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
191Baba explique si clairement!
173मनुष्य ही समझेंगे . manuṣhya hī samajhē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 174बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
192Baba est l'Autorité Toute Puissante du Monde.
175बाबा वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी है . bābā world almighty authority hai . bābā world almighty authority[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba autorités toutes puissantes du monde être[pres.sg.23] .
193Il dit: Je suis également lié dans le lien du drama.
176कहते हैं मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ . kahtē haĩ maĩ bhī drama K|kē bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi drama (K|de) lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
194Je viens Moi-même purifier ceux qui sont impurs.
177मैं खुद आकर पतित को पावन बनाता हूँ . maĩ khud ākar patit kō pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] khud ānā[abs.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . je soi-même venir[abs.] impur à purifier .
195Vous recevez du pouvoir du Père afin de conquérir Maya.
178अभी तुम बाप से शक्ति लेते हो माया पर जीत पाने लिए . abhī tum bāp sē śhakti lētē hō māyā par jīt pānē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant tu père avec Shakti prendre[pres.pl.m.2] Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
196Maya, l'ennemi, vous a rendus misérables. 197Il n'y a plus ni santé ni richesse.
179माया दुश्मन ने तुमको बिल्कुल कंगाल बना दिया है , न हेल्थ , न वेल्थ है . māyā duśhman nē tumkō bilkul kaṅgāl banā diyā hai , na health , na wealth hai . māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , na[neg] health , na[neg] wealth hōnā[pres.sg.23] . Maya ennemi ∅ tu[.kō] complètement misérable (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , ne..pas santé , ne..pas richesse être[pres.sg.23] .
198Vous savez maintenant que vous allez devenir les maîtres du monde.
180अभी तुम समझते हो कि हम विश्व के मालिक बनते हैं . abhī tum samajhtē hō ki ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que nous monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
199Là-bas, vous aurez santé, richesse et bonheur; vous aurez tout.
181वहाँ तो हेल्थ , वेल्थ , हैपी सब होगा . vahā̃ tō health , wealth , happy sab hōgā . vahā̃ tō health , wealth , happy sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas alors santé , richesse , x tous être[fut.m.sg.23] .
200Vous dites à Dieu: "Viens et montre-nous le chemin!
182परमात्मा को ही कहते हैं कि आकर राह बताओ , रहम करो , आकर मुक्ति-जीवनमुक्ति दो . paramātmā kō hī kahtē haĩ ki ākar rāh batāō , rahm karō , ākar mukti-jīvanmukti dō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Âme Suprême à seul dire[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
201Prends pitié! 202Viens nous donner la libération et la libération dans la vie!”.
183आत्मा ही पुकारती है - ओ बाबा , आकर हमें दुःख से छुड़ाए स्वर्ग में सुखी बनाओ . ātmā hī pukārtī hai - ō bābā , ākar hamē̃ duḥkh sē chhuṛāē svarg mē̃ sukhī banāō . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pukārnā[pres.sg.f.23] - O bābā , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme seul appeler[pres.sg.f.23] - x Baba , venir[abs.] nous[.kō] (faire mal[root]|peine) avec (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.]) paradis dans heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203L'âme implore: "Ô Baba! 204Viens nous libérer de la peine et nous rendre heureux au Paradis!”.
184गाया भी है दुःख हर्ता , सुख कर्ता . gāyā bhī hai duḥkh hartā , sukh kartā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur .
205On se souvient de Celui qui enlève la peine et du Donneur de bonheur.
185बाप ने सुख दिया फिर उनको स्वर्ग में याद करने की दरकार नहीं रहती . bāp nē sukh diyā phir unkō svarg mē̃ yād karnē key|kī darkār nahī̃ rahtī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . père ∅ bonheur donner[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] paradis dans souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
206Le Père vous donne du bonheur. 207Ensuite, vous n'aurez plus besoin de vous souvenir de Lui au Paradis.
186सब बच्चों को सुखी बना देते हैं . sab bachchō̃ kō sukhī banā dētē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tous enfant à heureux faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
208Le Père rend tous les enfants heureux.
187आगे 60 वर्ष की आयु में बच्चों को राज्य-भाग्य दे खुद वानप्रस्थ में चले जाते थे . āgē 60 varṣh key|kī āyu mē̃ bachchō̃ kō rājya-bhāgya dē khud vānaprasth mē̃ chalē jātē thē . āgē 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] khud vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . auparavant 60 an (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans enfant à x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) soi-même retraite dans (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) .
209Dans le temps, les gens donnaient tout à leurs enfants lorsqu'ils atteignaient l'âge de 60 ans et qu'ils partaient à la retraite.
188तो बेहद का बाप भी कहते हैं - मैं जानता हूँ तुम सबको माया ने बहुत दुःखी किया है , तो अब ले चलने आया हूँ . tō bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ - maĩ jāntā hū̃ tum sabkō māyā nē bahut duḥkhī kiyā hai , tō ab lē chalnē āyā hū̃ . tō bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] sabkō māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bahut duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] hōnā[pres.sg.23] , tō ab[adv.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . alors Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - je connaitre[pres.sg.m.1] tu tout le monde Maya ∅ beaucoup faire mal[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] être[pres.sg.23] , alors maintenant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
210Le Père illimité dit: Je sais que Ravan vous a rendus très malheureux. 211Je suis donc venu vous ramener à la maison.
189निर्वाणधाम वा वानप्रस्थ एक ही बात है . nirvāṇdhām vā vānaprasth ēk hī bāt hai . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] vā vānprasth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . terre du nirvana ou retraite un seul question être[pres.sg.23] .
212Le monde du Nirvana et le niveau de retraite sont la même chose.
190वानप्रस्थ अर्थात् वाणी से परे स्थान स्वीट साइलेन्स होम . vānaprasth arthāt vāṇī sē parē sthān sweet silence home . vānprasth[n.m.;sg.,d.] arthāt vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthān[n.m.;sg.,d.] sweet silence home[x] . retraite c'est-à-dire paroles avec autre lieu x .
213Le niveau de retraite, qui est au-delà du son, est la douce demeure du silence.
191फिर जायेंगे अपनी स्वीट राजधानी में . phir jāyēṅgē apnī sweet rājdhānī mē̃ . phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] apnā[pn.ā=>ī;f.] sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] son propre doux royaume dans .
214Ensuite, vous irez dans votre doux royaume.
192अभी तो दुःखधाम है . abhī tō duḥkhdhām hai . ab[adv.hī] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors terre de la peine être[pres.sg.23] .
215Ici, c'est la terre de la peine.
193तुम कहते हो हम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं और बनाते रहते हैं . tum kahtē hō ham svadarśhan chakradhārī bantē haĩ aur banātē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tu dire[pres.pl.m.2] nous swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.12hon3] et faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
216Vous dites que vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et que vous rendez les autres ainsi.
194सम्पूर्ण तो अन्त में ही बनेंगे . sampūrṇ tō ant mē̃ hī banē̃gē . sampūrṇ[adj.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . complet alors fin dans seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
217Ce n'est qu'à la fin que vous deviendrez parfaits.
195कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी विष्णु वा श्रीकृष्ण है . kahtē haĩ svadarśhan chakradhārī viṣhṇu vā śhrīkr̥iṣhṇa hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakradhārī[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] swadarshanchakradhari Vishnou ou Shri Krishna être[pres.sg.23] .
218Ils disent que Vishnou et Shri Krishna font tourner le disque de la réalisation de soi.
196यह कैसे हो सकता है ? yah kaisē hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
219Comment cela pourrait-il être possible?
197यह बातें तो तुम ही समझ सकते हो . yah bātē̃ tō tum hī samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah question alors tu seul comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
220Vous seuls pouvez comprendre ces points.
198स्वदर्शन पाधारियों को नशा होना चाहिए - शिवबाबा हमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं . svadarśhan pādhāriyō̃ kō naśhā hōnā chāhiē - śhivbābā hamkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ . svadarśhan[x] x kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - śhivbābā ham[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . réalisation du soi x à ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) - Shiv Baba nous[.kō] swadarshanchakradhari faire[pres.pl.m.12hon3] .
221Ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi devraient avoir cette ivresse: “Shiv Baba fait de nous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
199हम सम्पूर्ण अन्त में बनेंगे , इसलिए अलंकार देवताओं को दे दिये हैं क्योंकि तुम अभी सम्पूर्ण नहीं बने हो . ham sampūrṇ ant mē̃ banē̃gē , isliē alaṅkār dēvtāō̃ kō dē diyē haĩ kyōṅki tum abhī sampūrṇ nahī̃ banē hō . ham[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , isliē alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . nous complet fin dans devenir[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent ornement déité à donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que tu maintenant complet ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] .
222Nous deviendrons parfaits à la fin”. 223C'est parce que vous n'êtes pas encore devenus parfaits que ces décorations ont été attribuées aux déités.
200तुमको अलंकार शोभेंगे ही नहीं . tumkō alaṅkār śhōbhē̃gē hī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . tu[.kō] ornement x[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
224Il ne serait pas juste de vous les donner en ce moment.
201देवतायें हैं सम्पूर्ण , इसलिए उन्हों को दे दिये हैं . dēvtāyē̃ haĩ sampūrṇ , isliē unhō̃ kō dē diyē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] , isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . déité être[pres.pl.12hon3] complet , par conséquent vah à donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
225Les déités sont parfaites ; c’est pourquoi ces décorations leur ont été attribuées.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.