Murli du jour du lundi 21 août 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
021-08-2023 21-08-2023 21-08-2023 21-08-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअब ab ab[adv.] maintenantमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]धूलछाई dhūlachāī x xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahधूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ce vieux monde va être réduit en poussière et devenir totalement inutile. 2Par conséquent, retirez votre yoga de l’intellect de ce monde qui va finir en poussière.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel désir les gens ont-ils que Seul le Père unique peut combler?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

4Réponse: Les gens ont le désir d'être en paix, mais ils ne savent pas qui leur a fait perdre la paix. 5Vous leur dites que ce sont les cinq vices.

4लेकिन lēkin lēkin maisअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Lorsque Bhârat était pure, elle était en paix.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बतलाते हो batlātē hō batlānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] que5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 6भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

7Le Père est revenu établir le chemin de la famille pure où il y aura la paix, le bonheur ; où il y aura tout.

7अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixसब sab sab[adj.] tousहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 8मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबतला batlā batlānā[root] montrer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

8Personne, excepté le Père, ne peut montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec… … … …

9Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un monde de calme et de repos.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 12मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaआदि ādi ādi[adj.] etc.गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

11De quelle assemblée spirituelle (satsang) s'agit-il? 12Lorsque les gens vont dans une assemblée spirituelle, un homme saint ou une grande âme est toujours assise sur un gaddi et donne la connaissance des écritures. 13Mais là-bas, ils n'ont ni but ni objectif.

13सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

14Ils ne savent pas ce qu'ils peuvent obtenir d'une assemblée spirituelle.

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulफालोअर्स followers follower discipleही hī hī[p.] seulउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फालोअर्स followers follower discipleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

15Ce ne sont pas seulement les disciples du gourou qui vont le voir; non, tout le monde peut aller s'asseoir là-bas. 16Il peut y avoir des disciples d'un autre gourou ou de quelque religion que ce soit.

16समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , झट jhaṭ jhaṭ xभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] courir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Ils croient que telle ou telle grande âme est venue et ils se précipitent là-bas.

17उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsang. . . .

18C'est ce qu'on appelle une assemblée spirituelle.

18महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Le mahatma explique tel ou tel point des Védas ou des écritures. 20En fait, la Vérité, l'Âme Suprême, est seulement l'Unique.

19वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसत sat sat[adj.] véritéपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Tout le reste, c'est la compagnie des êtres humains.

20बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie. . . . 21सत sat sat[adj.] véritéपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Seule l'Âme Suprême, qui est la Vérité, vous raconte la véritable histoire sur la façon dont on change d'homme ordinaire en Narayan.

22सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]पूर्णमासी pūrṇmāsī pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . .

23La véritable histoire de Narayan est racontée le jour de la pleine lune.

23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiपूर्णमासी pūrṇmāsī pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitसे sē sē[postp.] avecदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

24Maintenant vous savez que la véritable pleine lune, c'est lorsque la nuit devient le jour.

24तुम tum tum[pn.pl.] tu16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

25Vous devenez complets avec 16 degrés célestes.

25वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग lag lagnā[root] sembler[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

26En fait, le Soleil de la Connaissance ne peut jamais s'éclipser.

26ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseतो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सूर्य-चांद sūrya-chānd sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] soleil et luneआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Ce sont le soleil et la lune qui éclairent la terre, qui s'éclipsent.

27ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

28Le Soleil de la Connaissance donne la lumière à tout le monde.

28उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceप्रगटा pragaṭā pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]… … … … यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

29On chante Sa louange: "Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe…”.

29बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àएलाउ allow allow autoriserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

30Vous tous qui êtes assis ici, êtes les enfants.

30वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 31बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulसम्मुख sammukh sammukh devantआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 32वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

31Ceux de l'extérieur ne sont pas autorisés à venir; ils ne comprendraient rien. 32Le Père dit: Les enfants, Je ne viens personnellement que devant vous, pour vous changer d'âmes pécheresses en âmes charitables et vous rendre dignes de vivre dans un temple.

33शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

33Il s'agit du monde pur, Shivalaya (le temple de Shiva). 34Shiva a créé le Paradis.

34देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déités, , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Qui vit là-bas? 36Les déités, dont les images sont placées dans les temples.

35तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] que5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

37Vous savez qu'il y a 5000 ans, ces déités vivaient à Bhârat et régnaient au Paradis.

36कब kab kab quandराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] régner, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . .

38Personne au monde ne sait quand elles ont régné, ni comment elles ont obtenu leur royaume.

37तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Les enfants, vous savez que c'était le nouveau monde et que ceci est le vieux monde.

38भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वर्ल्ड world world mondeऑलमाइटी almighty almighty tout-puissantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

40Les habitants de Bhârat disent: "Il devrait y avoir un nouveau monde et une nouvelle Bhârat.

39आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

41Le royaume du Monde Tout Puissant devrait exister”.

40परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकब kab kab quandऔर aur aur etकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 41कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

42Les âmes comprennent que le royaume des déités a existé ici. 43Mais ces pauvres gens ont oublié quand, et qui a établi le royaume de l'Autorité Toute Puissante.

42जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

44Il a assurément existé à un moment donné.

43तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

45Vous savez que Bhârat était le Moineau en Or.

44कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

46Avec qui êtes-vous assis en ce moment?

45श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

47Quelle grande âme est venue? 48Shri Krishna ne dirait pas: "Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga”.

46तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectअब ab ab[adv.] maintenantखुल गया है khul gayā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]धूलछांई dhūlchhāī dhūlchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] poussièreहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

49Les enfants, le verrou de votre intellect a maintenant été ouvert. 50Vous savez que ce vieux monde va être réduit en poussière et devenir complètement inutile.

47मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशान्ति śhānti śhānti paixचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisशान्ति śhānti śhānti paixकौन kaun kaun[pn.;d.] quiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

51Les gens veulent la paix, mais qui peut l'établir?

48पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

52Tout d'abord, demandez-leur: "Qui vous a rendus agités?”.

49कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

53Ils ne pourront pas vous dire comment les cinq vices leur ont fait perdre la paix.

50भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixतब tab tab alorsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जबकि jabki jabki lorsqueपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

54C'était la paix à Bhârat lorsqu'il y avait la pureté.

51पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

55Ils étaient très, très heureux sur le chemin de la famille pure.

52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impur, , , , पतित patit patit[adj.] impurप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

56C'est maintenant devenu le chemin du foyer impur. 57Les signes en sont visibles.

53निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाहीं nāhī̃ nahī̃ ne pas. . . .

58Ils chantent cette louange dans les temples: "Nous sommes des pécheurs dégradés. 59Nous sommes sans vertus, nous n'avons aucune vertu”.

54मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60Les gens chantent cette louange, mais ils ne savent rien.

55जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Lorsque le Père vient ici, Il fait des efforts pour vous, les enfants.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

62Il vient vers vous, les enfants.

57यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63Ici, il n'y a ni sage ni homme saint.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेह-धारी dēh-dhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Celui-ci est un être corporel.

59तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Votre regard se tourne là-haut.

60हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Nous écoutons Shiv Baba.

61किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Notre regard ne se pose sur aucun être corporel.

62कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecजन्म लेता है janma lētā hai janma lēnā[pres.sg.m.23] s'incarner. . . .

68Krishna était un enfant, un être corporel qui est né d'un ventre maternel.

63हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Chaque âme a son propre corps.

64शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

70Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

65नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corps ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

71Un nom est donné à chaque corps.

66आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Le nom de chaque âme est "âme".

67कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse. . . .

73On dit: "Grande âme, âme pécheresse”.

68पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

74On ne dira jamais "Âme Suprême pécheresse".

69फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

75Dans ce cas, comment peuvent-ils dire qu'ils sont Dieu?

70परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Le Père Suprême, l'Âme Suprême est Unique.

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Il est le Père Suprême qui vit dans la demeure suprême.

72तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , सुप्रीम supreme supreme suprême, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

78Vous dites: "L'Âme Suprême. 79Le Suprême est l'Incorporel”.

73उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

80Ils ont tout confondu et Lui ont donné le nom d'Âme Suprême.

74उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 75नयन-हीन nayan-hīn nayanhīn[adj.] xको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभु prabhu prabhu Dieu, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar là-hautचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . .

81Tout le monde se souvient de Lui: "Dieu, montre le chemin aux aveugles". 82Votre intellect va là-haut, vers le Père Suprême.

76जबकि jabki jabki lorsqueसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Celui qui vous dit tous les secrets est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

77निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaको kō kō[postp.] àमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

84Le monde du nirvana est appelé le monde de la libération.

78जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiसे sē sē[postp.] avecजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

85Les âmes qui sont venues les premières expérimentent la libération dans la vie, puis, de là, elles entrent dans une vie de liens.

79बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जबकि jabki jabki lorsqueएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

86Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, il y a la pureté, la paix et le bonheur parce qu'il n'existe qu'un seul royaume.

80उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulअद्वेत advēt advait[n.m.;sg.,d.] entierराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

87C'est ce que l'on appelle le royaume indivisé.

81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वेत dvēt dvait[n.m.;sg.,d.] dualitéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडेविल devil devil démonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

88Ensuite, viennent les royaume divisés, c'est-à-dire les royaumes démoniaques.

82पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Au début, il n'y avait qu'une seule religion; aujourd'hui, celles-ci sont innombrables.

83बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Les enfants, vous connaissez très bien le cycle du monde, numberwise, en fonction de vos efforts.

84और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Ailleurs, ils n'ont ni but ni objectif.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Les enfants, vous connaissez la Graine de cet arbre: l'Âme Suprême qui est tout là-haut.

86पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना होती है rachnā hōtī hai rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] créer[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

93Tout d'abord l'âge d'or est créé. 94Puis vient l'âge d’argent.

87फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

95Le monde entier est devenu vieux et tamopradhan.

88सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबननी bannī bannā[inf.f.] devenir[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Vous êtes actuellement dans ce vieux monde.

89अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

97On ne peut pas dire qu'il soit neuf.

90नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98L'âge d'or était le nouveau monde.

91नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

99L'âge de fer est appelé le vieux monde. 100Cela prend du temps pour qu'il devienne vieux.

92पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

101Au tout début il était neuf, et à présent il est vieux.

93पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufथी thī hōnā[past.f] être[past.f]अब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआजकल ājkal ājkal de nos joursसब sab sab[adj.] tousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

102De nos jours, tout le monde à Bhârat souhaite qu'il y ait un nouveau monde avec une nouvelle Bhârat, un royaume du Monde à l'Autorité Toute Puissante.

95वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

103L'Autorité Toute Puissante a établi le royaume des déités.

96देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

104A ce moment-là il n'y avait pas d'autres royaumes. 105Aucun être humain ne peut être l'Autorité Toute Puissante.

97उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

106Les êtres humains ne peuvent pas être l'Océan de Connaissance.

98हर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

107La louange "Océan de Connaissance, Océan de Bonheur" appartient à Dieu, l'Unique.

99ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeएक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

108C'est de Lui seul que vous recevez l'héritage. 109Le Père dit: Je viens à chaque cycle.

100वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

110Je viens transformer cette Bhârat en Paradis.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

111Ensuite, après un-demi cycle, vous perdez la fortune de ce royaume. 112Vous êtes alors vaincus par Maya.

102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबाद bād bād aprèsतुम tum tum[pn.pl.] tuवह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneगवाँते हो gavā̃tē hō ganvānā[pres.pl.m.2] perdre[pres.pl.m.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खा लेते हो khā lētē hō khānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] manger[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

113Il n'est pas question pour votre esprit d'être vaincu. 114L'esprit devient comme un cheval.

103मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecहारने hārnē hārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Maya fait voler l'esprit en éclat.

104मन man man[n.m.;sg.,d.] espritतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àउड़ा देती है uṛā dētī hai uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (voler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

116Elle dit également: "C'est stupéfiant! 117Comment quelqu'un de mon armée peut-il rejoindre le camp adverse?”.

105माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -वाह vāh vāh ouah!, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

118Elle conquiert même de très bons maharathis. 119Vous vous battez contre Maya.

106अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजीत लेती है jīt lētī hai jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

120Il n'est pas question d'une bataille avec des armes physiques.

107तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Cette bataille consiste à conquérir Maya.

108बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueहथियारों hathiyārō̃ hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] armeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

122Ces batailles ont toujours eu lieu. 123Au début, ils se battaient avec des épées.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

124Ensuite il y a eu les canons, et aujourd'hui il y a les bombes.

110बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahलड़ाईयाँ laṛāīyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guerreतो tō tō alorsचलती आई हैं chaltī āī haĩ chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

125Les enfants, vous comprenez que vous étiez des déités.

111पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तलवारें talvārē̃ talvār[n.f.+ē̃;pl.d.] épéeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बन्दूकें bandūkē̃ bandūk[n.f.+ē̃;pl.d.] canonनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबाम्ब्स bombs bomb bombeनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 112तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

126Dans les autres assemblées spirituelles, personne ne dirait qu'il était une déité, qu'il est né 84 fois, qu'il est maintenant impur et qu'il redevient pur.

113और aur aur etसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarner. . . .

127Vous aussi aviez perdu la vue. 128Il n'est pas question d'yeux physiques; il est question de l'œil divin de la connaissance.

114अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129Les âmes ont oublié leur Père. 130Les sannyasis disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

115तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiनयनहीन nayanhīn nayanhīn[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Le Père en personne vient ouvrir votre troisième œil.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिव्य divya divya[adj.] divinचक्षु chakṣhu chakṣhu[n.m.;sg.,d.] œilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Ils ont représenté les déités avec le troisième œil.

117आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल गई है bhūl gaī hai bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] oublier[pres-perf.sg.f.23]. . . . 118संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

133Tout comme ils ont représenté Vishnou avec ses attributs, ils ont également représenté les déités avec un troisième œil.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Pourtant, leur troisième œil de la connaissance ne s'ouvre jamais.

120वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] montrer[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

135Si, à l'âge d'or, ils savaient qu'ils descendent et deviennent ensuite les résidents de l'enfer, ils perdraient le bonheur de leur fortune du royaume.

121परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceतो tō tō alorsखुलता khultā khulnā[pres-part.m.sg.d.] s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

136Cette connaissance n'existe qu'en ce moment.

122सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगिरते जायेंगे girtē jāyēṅgē girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferबन पड़ेंगे ban paṛē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō alorsराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurही hī hī[p.] seulचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 123यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

137Vous, les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez que vous êtes venus à Baba après 5000 ans pour revendiquer à nouveau votre fortune du royaume.

124तुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près de5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर से phir sē phir sē[x] re-अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

138Nous reviendrons ensuite après 5000 ans. 139Nous sommes des acteurs all-rounders. 140Nous sommes devenus des déités, puis des guerriers.

125फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141Nous sommes redevenus Brahmines.

126हम ham ham[pn.pl.] nousआलराउण्ड all-round all-round qui fait le tour completएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

142Personne n'a cette connaissance.

127हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बने थे dēvtā banē thē dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] devenir une déité, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

143"Gita Pathshala" signifie la pathshala de Dieu. 144Ce sont les paroles de Dieu, mais ils ont ensuite inséré le nom de Krishna.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

145Il ne peut y avoir de paroles prononcées par Dieu Krishna; Krishna était un petit enfant.

130भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131उन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

146Les gens l'ont ensuite accusé de tous les maux: il a eu tant d'enfants, il a kidnappé tant de reines etc.

132फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकलंक लगा दिये हैं kalaṅk lagā diyē haĩ kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiरानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineचुराई churāī churānā[past-part.f.] enlever[past-part.f.] !  !  !  !

147Vous êtes tous venus ici en courant, de votre plein gré. 148Personne ne vous a kidnappés.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआपेही āpēhī āpēhī automatiquementभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)कर आये हो kar āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.root+ānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149Si quelqu'un de ce Gouvernement kidnappait qui que ce soit, il y aurait un procès.

134गवर्मेन्ट government government gouvernementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भगाये bhagāyē bhagānā[past-part.m.pl.,o.] chasser[past-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅केस case case procèsचल जाये chal jāyē chalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] continuer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

150C'est merveilleux que tant d'enfants soient venus. 151Une bhatti a dû être créée.

135इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवण्डर wonder wonder merveilleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiबननी थी bannī thī bannā[past.f.oblig1] devenir[past.f.oblig1]. . . . 136बुढ़े buṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux, , , , जवान javān javān[adj.] jeune, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousवैराइटी variety variety variétéभागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] courir[abs.]आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

152Des personnes âgées, des jeunes, des enfants, toutes sortes de personnes sont venues d'elles-mêmes ici en courant.

137कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

153Des familles entières sont venues.

138तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 139अ़खबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

154Les gens n'ont pas compris ce qui s'est passé ici, par rapport à Shri Krishna, et ils ont écrit tout un tas de mensonges.

140अमेरिका America America Amériqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अ़खबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unकलकत्ते kalkattē kalkattā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजवाहरी javāharī javāharī[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]16108 16108 16108 16108रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant400 400 400 400मिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 141तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Des nouvelles sensationnelles sont sorties dans les journaux. 156En Amérique, on a dit qu'un joaillier de Calcutta voulait avoir 16108 reines et que jusqu'ici il en avait trouvé 400. Tout cela est un jeu.

142नथिंगन्यु nothing new nothing new rien de neuf. . . .

157Il n'y a rien de neuf!

143कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

158La même chose se reproduira dans un cycle.

144ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

159Votre bhatti sera créée de la même façon.

145तुम tum tum[pn.pl.] tuदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

160Vous pouvez voir comment l'établissement a lieu.

146तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité. . . .

161Vous changez d'êtres humains en déités.

147जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

162En faisant en sorte que Celui qui donne la Libération dans la vie vous appartienne, vous obtenez le droit à votre héritage en une seconde.

148जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

163Janak a également eu une vision en une seconde.

149कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakमिसल misal misāl[x] commeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

164Les gens disent: "Donne-nous la connaissance, tout comme Janak l'a reçue”.

150जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x). . . .

165Janak a obtenu son royaume à l'âge d'argent.

151बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

166Baba vous explique d'abord à vous, les enfants : vous savez qui est assis devant vous. 167Ils ont placé un taureau devant le Temple de Shiva.

152शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

168Des êtres humains peuvent s'asseoir sur un taureau.

153बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23], , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

169Mais comment Shiva, l'Incorporel le pourrait-Il?

154तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àबिठा दिया है biṭhā diyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

170Ils ont alors représenté Shankar assis dessus.

155कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

171Ils ne comprennent rien.

156गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहीन hīn hīn[adj.] sansको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] tousबुद्धिहीन buddhihīn buddhihīn[adj.] insenséअंधे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

172Vous connaissez la chanson: "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!”. 173Tous sont aveugles et sans intellect.

157प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174C'est le règne du peuple sur le peuple.

158आगे āgē āgē auparavantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiचलाते थे chalātē thē chalānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

175Jadis, le royaume était gouverné par un roi.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

176Lorsque quelqu'un commettait un crime, le roi le jugeait.

160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177C'est maintenant le règne du peuple sur le peuple.

161एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजज judge judge jugeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178Ils sont tous juges les uns des autres.

162वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

179C'est incroyable.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Cette pièce de théâtre est illimitée.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

181Vous seuls le savez. 182Personne d'autre ne peut le dire.

165जूँ jū̃ jū̃[n.f.;sg.] pouमिसल misal misāl[x] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

183Ce drama avance comme un pou; il continue à faire tic-tac.

166टिक-टिक ṭik-ṭik ṭik-ṭik xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

184Le cycle du monde continue à tourner.

167दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

185Personne ne connaît l'histoire et la géographie du monde.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

186Ils disent même que chaque feuille bouge selon la volonté de Dieu.

169कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] feuilleभी bhī bhī[p.] aussiईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

187Mais c'est le drama! 188Si une mouche passe par ici, cela se répètera dans un cycle.

170परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Le drama doit être compris.

171मक्खी makkhī makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsरिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

190Seuls les êtres humains peuvent le comprendre.

172ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Baba explique si clairement!

173मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 174बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Baba est l'Autorité Toute Puissante du Monde.

175बाबा bābā bābā Babaवर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Il dit: Je suis également lié dans le lien du drama.

176कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

194Je viens Moi-même purifier ceux qui sont impurs.

177मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . .

195Vous recevez du pouvoir du Père afin de conquérir Maya.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

196Maya, l'ennemi, vous a rendus misérables. 197Il n'y a plus ni santé ni richesse.

179माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , न na na[neg] ne..pasहेल्थ health health santé, , , , न na na[neg] ne..pasवेल्थ wealth wealth richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Vous savez maintenant que vous allez devenir les maîtres du monde.

180अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Là-bas, vous aurez santé, richesse et bonheur; vous aurez tout.

181वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesse, , , , हैपी happy happy xसब sab sab[adj.] tousहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

200Vous dites à Dieu: "Viens et montre-nous le chemin!

182परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

201Prends pitié! 202Viens nous donner la libération et la libération dans la vie!”.

183आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23]- - - -ओ ō O xबाबा bābā bābā Baba, , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203L'âme implore: "Ô Baba! 204Viens nous libérer de la peine et nous rendre heureux au Paradis!”.

184गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheur. . . .

205On se souvient de Celui qui enlève la peine et du Donneur de bonheur.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

206Le Père vous donne du bonheur. 207Ensuite, vous n'aurez plus besoin de vous souvenir de Lui au Paradis.

186सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

208Le Père rend tous les enfants heureux.

187आगे āgē āgē auparavant60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])खुद khud khud soi-mêmeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते थे chalē jātē thē chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]). . . .

209Dans le temps, les gens donnaient tout à leurs enfants lorsqu'ils atteignaient l'âge de 60 ans et qu'ils partaient à la retraite.

188तो tō tō alorsबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupदुःखी किया duḥkhī kiyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] faire mal[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

210Le Père illimité dit: Je sais que Ravan vous a rendus très malheureux. 211Je suis donc venu vous ramener à la maison.

189निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaवा vā vā ouवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Le monde du Nirvana et le niveau de retraite sont la même chose.

190वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuस्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] x. . . .

213Le niveau de retraite, qui est au-delà du son, est la douce demeure du silence.

191फिर जायेंगे phir jāyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्वीट sweet sweet douxराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

214Ensuite, vous irez dans votre doux royaume.

192अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Ici, c'est la terre de la peine.

193तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

216Vous dites que vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et que vous rendez les autres ainsi.

194सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217Ce n'est qu'à la fin que vous deviendrez parfaits.

195कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouवा vā vā ouश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Ils disent que Vishnou et Shri Krishna font tourner le disque de la réalisation de soi.

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

219Comment cela pourrait-il être possible?

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

220Vous seuls pouvez comprendre ces points.

198स्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] réalisation du soiपाधारियों pādhāriyō̃ x xको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi devraient avoir cette ivresse: “Shiv Baba fait de nous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

199हम ham ham[pn.pl.] nousसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

222Nous deviendrons parfaits à la fin”. 223C'est parce que vous n'êtes pas encore devenus parfaits que ces décorations ont été attribuées aux déités.

200तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementशोभेंगे śhōbhē̃gē śhōbhnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

224Il ne serait pas juste de vous les donner en ce moment.

201देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

225Les déités sont parfaites ; c’est pourquoi ces décorations leur ont été attribuées.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

226Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

227Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

229Essence pour la dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]नथिंगन्यु nothing new nothing new rien de neufका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. Gardez le secret du drama illimité dans votre intellect et retenez fermement la leçon "Rien de neuf".

207वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरह rah rahnā[root] rester[root]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

231Restez au-delà du son et allez dans votre niveau de retraite.

2082 2 2 2) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 2. Afin de conquérir Maya, l'ennemie, prenez du pouvoir du Père, l'Autorité Toute Puissante.

209ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहीन hīn hīn[adj.] sansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Donnez l'œil de la connaissance aux âmes qui ne l'ont pas.

Bénédiction

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àअमन aman aman[n.m.;sg.,d.] paixवा vā vā ouदमन daman daman[n.m.;sg.,d.] répressionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसु-मन su-man su-man[n.m.;sg.,d.] esprit positifबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदूरादेशी dūrādēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyantभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

234Bénédiction: Puissiez-vous devenir clairvoyants et rendre votre esprit positif au lieu de le réprimer.

211भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àअमन aman aman[n.m.;sg.,d.] paixकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235 Sur le chemin de la dévotion, les dévots font tant d’efforts pour calmer et apaiser leur esprit grâce à des exercices de respiration.

212आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , बिजी busy busy occupéकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

236Quant à vous, il vous suffit simplement d’occuper votre esprit en le dirigeant sur le Père unique.

213मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àदमन daman daman[n.m.;sg.,d.] répressionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सु-मन su-man su-man[n.m.;sg.,d.] esprit positifबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

237Au lieu de réprimer votre esprit, vous l’avez rendu positif.

214अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसु-मन su-man su-man[n.m.;sg.,d.] esprit positifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] ferméहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

238A présent, votre esprit a des pensées élevées ; c’est donc un esprit positif. 239L’errance de votre esprit a pris fin pour atteindre sa destination.

215ठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 216आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àजान गये jān gayē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsदूरादेशी dūrādēśhī dūrādēśhī[adj.] clairvoyant, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूट गये chhūṭ gayē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

240Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin, les trois aspects du temps ; par conséquent, vous êtes devenus clairvoyants et possédez un intellect puissant et illimité. 241C’est pourquoi vous êtes libérés de tout labeur.

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सदा sadā sadā toujoursतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéऔर aur aur etखुशनुमःरहते khuśanumaḥrahatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

242Devise: Ceux qui mangent toujours le fruit du bonheur sont constamment heureux et en bonne santé.

243*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées