Murli du jour du jeudi 28 décembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-12-2023 28-12-2023 28-12-2023 28-12-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donसदा sadā sadā toujoursपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirको kō kō[postp.] àदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1Essence: Doux enfants, donnez toujours à ceux qui en sont dignes.

2हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]' ' ' '' ' ' '

2Ne gaspillez pas votre temps. 3Pendant qu'ils vous écoutent, prenez leur pouls pour ce qui concerne leur attitude.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, afin d'aller dans le monde pur, vous devez être très prudents. 5De quelle façon?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमलफूल kamalphūl kamalphūl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusभारी bhārī bhārī[adj.] lourdपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

6Réponse: Vivre chez soi comme une fleur de lotus est la précaution la plus difficile. 7Nous renonçons au vieux monde en entier. 8Dans un œil, nous avons la douce demeure, et dans l'autre, le doux royaume.

6एक ēk ēk[adj.] unआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वीट sweet sweet douxराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précaution, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

9Voyez ce vieux monde, sans le voir; c'est être très prudent. 10Et c'est en étant prudents de cette façon que vous irez dans le monde pur.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopter[root]मनुआ manuā manuā[n.m.;sg.,d.] x… … … …

11Chanson: Sois patient, Ô esprit! 12Tes jours de bonheur vont arriver…

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

14Les enfants, dès que vous entendez cette chanson, le mercure de votre bonheur devrait monter, parce qu'il y a vraiment de la peine dans le monde.

10मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15Tous les êtres humains sont tout à fait athées, c'est-à-dire qu'ils ne connaissent pas le Père.

11अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeसे sē sē[postp.] avecआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

16Maintenant, vous changez d'athées en théistes.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17Les enfants, vous savez que vos jours de bonheur vont arriver.

13कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Partout où vous allez, commencez par dire qui vous êtes, et pourquoi vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris.

14ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita, , , , शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . .

19Brahma est Prajapita, l'enfant de Shiva.

15ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéउस us vah[pn.sg.o.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20L'Incorporel est appelé le Plus élevé.

16ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21Brahma, Vishnou et Shankar sont Ses enfants.

17विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Vishnou et Shankar ne peuvent jamais être appelés Prajapita.

18प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Prajapita Brahma est ici.

19देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइन्ट point point pointअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

24Imprégnez-vous de ce point.

20लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25Lakshmi et Narayan, et Radhe et Krishna ne peuvent pas être appelés Prajapita.

21प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Le nom "Prajapita Brahma" est très connu.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar. . . .

27Prajapita est corporel.

23अब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurतो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Le Créateur du paradis est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva; ce n'est pas Brahma.

24स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Seule l'Âme Suprême Incorporelle vient créer le paradis par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

25हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Nous sommes très nombreux à être Ses enfants.

26आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant. . . .

31Les âmes sont les enfants du Père Suprême, Shiva.

27समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

32Vous avez besoin de très bonnes méthodes pour expliquer.

28बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Dites-leur: "Il nous enseigne le Raja Yoga.

29ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Il nous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde par l'intermédiaire de Brahma.

30तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसुन लेते हैं sun lētē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

35C'est pourquoi Brahma entend cela le premier.

31जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiसुन लेती है sun lētī hai sunnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] entendre[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

36Jagadamba l'entend aussi.

32हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .. . . .

37Nous sommes des BKs.

33गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . .

38On s'est souvenu: une kumari élève 21 clans et donne du bonheur pour 21 vies.

34हम ham ham[pn.pl.] nousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Nous obtenons notre héritage du Père Suprême, l'Âme Suprême, afin de recevoir du bonheur pendant 21 vies aux âges d'or et d'argent.

35बरोबर barōbar barōbar xसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

40Bharat était vraiment constamment heureuse à cette époque et il y avait aussi la pureté. 41Il est notre Baba.

36अब ab ab[adv.] maintenantजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

42Lui, c'est Dada. 43Celui qui a autant d'enfants (Shiva) n'a aucun souci.

37कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

44Il a tant d'enfants!

38हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma.

39उस us vah[pn.sg.o.] vahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

46Nous recevons un héritage du Père Illimité.

40सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Le monde entier est impur et Lui seul le purifie.

41पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurवह vah vah[pn.sg.d.] vahसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut. . . .

48Il n'y a qu'Un seul Satgourou, le Créateur du Paradis, qui transforme le vieux monde. 49Il est aussi Celui qui donne le Salut à tous.

42नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

50Dans le nouveau monde, il n'y a que le royaume de Lakshmi et Narayan.

43भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] aussiबताने पड़े batānē paṛē batānā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

51Seules les déités du royaume des déités de Bharat naissent 84 fois." 52Ensuite, donnez des explications sur les différents clans.

44समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . .

53Donnez-leur rendez-vous.

45बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àचित chit chit[x] Être Vivantलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Dites-leur: "Écoutez très attentivement.

46बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àभटकाओ bhaṭkāō bhaṭkānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire vagabonder[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

55Ne laissez pas votre intellect vagabonder.

47भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)वा vā vā ouबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

56Frères et sœurs, en fait, vous êtes tous les enfants de Shiva.

48प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसिजरे sijarē sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arbre généalogiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहेड head head xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

57Prajapita Brahma est à la tête de de l'arbre généalogique entier.

49हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

58Nous, les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, obtenons de Lui notre héritage.

50योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queबाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueसे sē sē[postp.] avec. . . .

59Nous obtenons le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga, et non d'un pouvoir physique.

51हम ham ham[pn.pl.] nousघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Nous ne renonçons pas à nos foyers ni à nos familles. 61Nous vivons chez nous.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

62C'est une école pour changer les êtres humains en déités.

53मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

63Aucun être humain ne peut changer qui que ce soit en déité.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Le monde lui-même est impur.

55पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeतो tō tō alorsपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Le Gange n'est pas le Purificateur.

56बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

66Les gens vont constamment s'y baigner, mais cela ne les purifie pas."

57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Il y a aussi l'exemple de Ravan.

58बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisजलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] mourir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Ils brûlent constamment son effigie, mais il ne meurt pas.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपोस्टर poster poster xभी bhī bhī[p.] aussiले जाना चाहिए lē jānā chāhiē lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] (emmener). . . .

69Emmenez avec vous les posters de Ravan.

60कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsएलबम album album xभी bhī bhī[p.] aussiले जाना चाहिए lē jānā chāhiē lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] (emmener). . . .

70Quand vous allez dans un endroit important, prenez un album photos avec vous.

61देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Dites-leur: "Regardez, ce sont tous des enfants.

62सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

72Ils ont tous fait la promesse de rester purs.

63वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73En fait, ce sont tous des enfants de Brahma.

64प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसिजरे sijarē sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arbre généalogiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहेड head head xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Prajapita Brahma est à l'origine de l'arbre généalogique.

65इस समय is samay is samay[x] en ce momentप्रैक्टिकल practical practical concretहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपरन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

75En ce moment, nous sommes concrètement des Brahma Kumars et Kumaris. 76Vous l'êtes aussi, mais vous ne le savez pas.

66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Actuellement, dans le monde, il n'y a pas de vrais brahmines.

67सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Nous sommes les vrais Brahmines.

68राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogique. . . .

79C'est nous qui revendiquons un royaume; alors voici l'arbre généalogique des Brahmines.

70ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

80Les Brahmines sont le top knot."

71बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Les enfants, on vous a expliqué que Krishna n'est pas Dieu.

72वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

82Il prend les 84 vies complètes.

7384 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déité. . . .

83Dès que vous avez vécu vos 84 vies, vous redevenez des déités.

74कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Qui peut vous rendre ainsi?

76हम ham ham[pn.pl.] nousउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

85Le Père. 86Nous étudions le Raja Yoga avec Lui.

77उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एकोअंकार ēkōaṅkār ēkōaṅkār x. . . .

87Sa louange est: Il est l'Incorporel.

78वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego. . . .

88Il est incorporel et sans ego. 89Il vient pour servir.

79उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

90Il entre dans un corps impur, dans le monde impur.

80पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Le même épisode de la Gîta est en train de se répéter.

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवही vahī vahī ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaएपीसोड episode episode épisodeरिपीट repeat repeat répéterहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 82महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.]. . . .

92Il y a eu la grande guerre et tous sont repartis comme une nuée de moustiques.

83सब sab sab[adj.] tousमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeगये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]. . . . 84अब ab ab[adv.] maintenantवही vahī vahī ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

93En ce moment, c'est la même période pendant laquelle le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu Shiva, parle. 94Il est le Créateur.

86स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

95Il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan au paradis.

87सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Seul le Père a pour tâche de rendre le monde satopradhan.

88हम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Nous Lui disons "Baba, Baba!". 98Il vient vraiment.

89वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]). . . .

99Il y a Shiv Ratri, la nuit de Shiva; expliquez-leur ce que c'est.

91प्वाइन्ट point point pointनोट note note monnaieकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धारण करनी चाहिए dhāraṇ karnī chāhiē dhāraṇ karnā[.oblig3] assimiler[.oblig3]. . . .

100Notez ces points et imprégnez-vous-en.

92प्वाइन्ट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

101Ils doivent rester dans vos intellects.

93कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

102Les kumaris ont un bon intellect.

94कुमारी kumārī kumārī[x] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedधोते हैं dhōtē haĩ dhōnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Les gens lavent les pieds des kumaris.

95हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . . 96फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कुमारी kumārī kumārī[x] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

104En fait, les kumars et les kumaris sont purs; alors pourquoi s'est-on souvenu des kumaris?

97क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)चला आया है chalā āyā hai chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] exister. . . .

105On les respecte encore aujourd'hui en mémoire du fait que vous élevez en ce moment 21 générations.

98हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Nous faisons le service spirituel de Bharat.

99हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]उस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva est notre Maître, notre Aide.

100उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])एवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Nous prenons de Lui le pouvoir du yoga grâce auquel nous sommes en bonne santé pendant 21 vies.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahगैरन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109C'est une garantie.

102कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110A l'âge de fer, tout le monde est malade et la durée de vie est courte.

103सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

111Comment se fait-il que les gens aient une si longue durée de vie à l'âge d'or?

104इस is yah[pn.sg.o.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112C'est grâce au Raja Yoga que votre durée de vie s'allonge.

105वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

113Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.

106एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]). . . .

114Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115C'est une vieille peau.

108शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Restez dans le souvenir de Shiv Baba et oubliez toutes vos relations, y compris votre corps.

109बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Le renoncement de votre intellect est illimité.

110हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118C'est le pèlerinage spirituel du yoga de l'intellect.

111वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Ce sont les êtres humains qui enseignent les pèlerinages physiques.

112बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Personne d'autre que le Père ne peut nous enseigner le pèlerinage de l'intellect.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Seuls ceux qui étudient ce Raja Yoga iront au paradis.

114अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-सैपलिंग sapling sapling boutureलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

122La jeune pousse est à nouveau plantée en ce moment.

115हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

123Nous sommes tous les enfants de ce Père. 124Les enfants, nous recevons de Shiv Baba un héritage.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Dada en reçoit aussi un de Shiv Baba.

117आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

126Revendiquez votre héritage auprès du Père Illimité.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127C'est un grand hôpital.

119हम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Nous ne serons plus malades pendant 21 vies.

120हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . .

129Nous faisons le vrai service de Bharat, c'est pourquoi on s'est souvenu de l'Armée Shiv Shakti.

121अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Le Père dit maintenant: détruisez vos péchés grâce au souvenir et l'âme se purifiera, et en vous imprégnant de connaissance, vous deviendrez les rois qui règnent sur le globe.

122हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Quand nous serons purs, nous pourrons épouser Lakshmi ou Narayan.

123सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

132Si vous ne vous emplissez pas de vertus pour être complètement sans vices ici, comment pourrez-vous épouser Lakshmi ou Narayan?

124इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

133Voilà pourquoi on dit: "Regarde-toi dans le miroir; suis-je devenu digne d'épouser Lakshmi ou Narayan?"

125पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवर var varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] (x[root]|jeune marié)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Si vous ne devenez pas complètement des destructeurs de l'attachement, vous ne pourrez pas épouser Lakshmi ou Narayan, et vous ferez partie des sujets.

126शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

135Shiv Baba doit aussi venir ici de la demeure suprême.

127जरूर jarūr zarūr de toute façonपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

136Il doit venir dans le monde impur pour vous purifier et vous ramener.

128यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousपरहेज़ parhēz parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Ici, nous devons être très prudents.

129हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एक ēk ēk[adj.] unआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वीट sweet sweet douxराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Dans un œil, nous avons notre douce demeure, et dans l'autre, le doux royaume.

130हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Nous renonçons au monde entier.

131घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Tout en vivant chez nous, nous restons purs comme des fleurs de lotus.

132बुढ़े buṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

141Les gens âgés croient que, parce qu'ils sont à la retraite, ils doivent faire des efforts pour aller dans la terre de la libération.

133इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142C’est en ce moment qu’est l'heure de la retraite pour tous.

134हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

143Vous avez tous le droit de prétendre à l'héritage du Père.

135दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Oubliez la terre de la peine.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation. . . .

145C'est avec l'intellect que vous y renoncez.

137हम ham ham[pn.pl.] nousपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

146Nous retirons le vieux monde de notre intellect et nous nous souvenons du nouveau monde.

138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

147Et puis à la fin, nos dernières pensées nous conduiront à notre destination.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148C'est la plus grande Université de Dieu le Père.

140भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

149Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous change d'êtres humains en déités.

141ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

150Expliquez de cette façon.

142बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Dites-leur: "Asseyez-vous et écoutez ce que nous vous avons à vous dire."

143बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रवाह pravāh pravāh[n.m.;sg.,d.] xटूट पड़ता है ṭūṭ paṛtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

152S'ils posent des questions pendant vos explications, cela "casse le rythme".

144हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153"Je vais vous raconter les secrets du cycle entier. 154Quel est le rôle de Shiv Baba dans le drama? 155Qui sont Lakshmi et Narayan? 156Nous vous raconterons la biographie de chacun."

145हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नब्ज़ देखनी चाहिए nabz dēkhnī chāhiē nabz dēkhnā[.oblig3] prendre le pouls. . . .

157Prenez le pouls de chacun.

146उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदेखनी चाहिए dēkhnī chāhiē dēkhnā[.oblig3] voir[.oblig3]- - - -ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] entendre[pres.sg.m.23], , , , तवाई tavāī tavāī[adj.] fou, ici et làहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

158Vérifiez leur attitude à ce moment-là pour voir s'ils écoutent attentivement, ou s'ils sont assis comme des gens insensés.

147यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ partoutतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]. . . .

159Vérifiez bien que leur regard ne va pas dans tous les sens.

148यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसामने sāmnē sāmnē xसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]झूमते हैं jhūmtē haĩ jhūmnā[pres.pl.m.12hon3] se bercer dans le bonheur[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडांस dance dance danseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Ici, Baba vérifie aussi, et voit qui est assis devant Lui et se berce dans le bonheur. 161C'est la danse de la connaissance.

149वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)स्कूल school school écoleतो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटीचर teacher teacher professeurअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreदेख सके dēkh sakē dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] voir[opt.sg.23.root+saknā]और aur aur etनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबिठाये biṭhāyē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

162Ces écoles sont plus petites, alors les professeurs peuvent bien voir les étudiants et ils sont aussi assis numberwise. 163Ici vous êtes nombreux; on ne peut pas vous faire asseoir numberwise.

150तो tō tō alorsदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] voir[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भागती bhāgtī bhāgnā[pres-part.f.] courir[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

164Il est donc nécessaire de voir si l'intellect de quelqu'un vagabonde ici ou là.

151मुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] sourire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

165Est-ce qu'ils sourient?

152खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

166Le mercure de leur bonheur monte-t-il?

153ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avecसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] entendre[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

167Écoutent-ils attentivement?

154दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donसदा sadā sadā toujoursपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirको kō kō[postp.] àदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

168Faites toujours des dons à ceux qui en sont dignes.

155फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

169Ne gaspillez pas votre temps.

156नब्ज़ nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

170Faites preuve de bon sens pour prendre leur pouls.

157मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]- - - -खास khās khās tout spécialementसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]बी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieन na na[neg] ne..pasलगा दें lagā dē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] attacher[opt.pl.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentसामने sāmnē sāmnē xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

171Les gens ont peur. 172Les Sindhis, en particulier, pensent que les BKs vont peut-être leur jeter un sort, et donc ils ne vous regardent même pas.

158शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Shiv Baba explique: les Brahmines, vous seuls devenez trikaldarshi; alors expliquez les secrets des clans.

159हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Expliquez la signification de "hum so". 175Il est faux de dire: "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême."

160कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

176Il y a aussi ceux qui croient en l'élément brahm.

161कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अह्म ahm aham jeब्रह्मास्मि brahmāsmi brahmāsmi suis brahm. . . .

177Ils disent: "Je suis brahm."

162माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō alors5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 163हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Maya, ce sont les cinq vices et nous croyons en l'élément brahm.

164अब ab ab[adv.] maintenantब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmतो tō tō alorsमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Mais le brahm est le grand élément où résident les âmes.

165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] élément brahmको kō kō[postp.] àकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

180De même que certains vivent en Hindoustan et disent que leur religion est l'hindouisme, ces gens-là (les sannyasis) croient en l'élément brahm et s'appellent eux-mêmes "brahm".

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181La louange du Père est à part.

167सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

182Celle des déités est: "Emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes."

168आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183L'âme est louée quand elle est dans un corps.

169आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurअथवा athavā athavā ouपावन pāvan pāvan[adj.] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

184C'est l'âme qui devient impure ou pure.

170आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 171इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185On ne peut pas dire que l'âme soit immunisée des effets de l'action. 186Une âme si petite possède un rôle de 84 vies.

172उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)निर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

187Comment pourrait-elle être immunisée de l'effet de l'action?

173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiप्राइज़ prize prize prixदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

188Baba est en train d'établir la paix, alors quel prix Lui donneriez-vous, les enfants?

174वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राइज़ prize prize prixदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Il vous donne le prix du royaume du paradis pendant 21 vies.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

190Que donnez-vous à Baba?

176जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusप्राइज़ prize prize prixबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

191Si quelqu'un donne un prix à Baba, il recevra aussi un très grand prix de Sa part.

177पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]प्राइज़ prize prize prixदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

192C'est lui (Brahma) qui a donné un prix en premier.

178शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Shiv Baba est le Donneur.

179राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

194Les rois ne prennent jamais de leurs mains ce qui vient d'autrui.

180उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अन्न-दाता ann-dātā anndātā[n.m.;sg.,d.] celui qui nourrit son peupleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

195On dit que ce sont eux qui nourrissent, soutiennent (leur peuple).

181मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

196Les êtres humains ne peuvent pas être appelés des donneurs.

182भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisरिटर्न return return retourफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

197Même si vous donnez aux sannyasis etc. c'est Shiv Baba, le Donneur, qui doit vous donner le fruit en retour.

183कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

198Les gens disent: "Dieu a tout donné, et Dieu prend tout." 199Alors pourquoi pleurez-vous quand quelqu'un meurt?

184परन्तु parantu parantu[conj.] maisन na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200En fait, Il ne prend pas et ne donne pas.

185वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsजन्म देते हैं janm dētē haĩ janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

201Ce sont les parents physiques qui donnent la vie.

186फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

202Et ensuite ils éprouvent de la peine quand leur enfant meurt.

187यदि yadi yadi xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

203Si Dieu a donné l'enfant, pourquoi éprouvent-ils de la peine (quand Il le reprend)?

188बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

204Baba dit: Je suis au-delà du bonheur et de la peine.

189तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentफुल full full empliप्राइज़ prize prize prixभी bhī bhī[p.] aussiले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

205Dada a donné tout ce qu'il possédait, c'est pourquoi il reçoit aussi le prix complet.

190कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

206Les kumaris ne possèdent rien.

191यदि yadi yadi xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àदे सकती हैं dē saktī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

207Si elles reçoivent tout de leurs parents, elles peuvent le donner à Shiv Baba.

192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreथी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23]. . . .

208Par exemple, Mama était très pauvre, mais voyez comme elle est allée de l'avant.

193तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

209Elle sert avec son corps, son esprit et ses biens.

194तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

210Vous savez que vous allez dans la terre du bonheur via la terre de la paix.

195जब तक jab tak jab tak[x] tant queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] beau-pèreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

211Tant que nous ne sommes pas allés vers le Père, comment pourrons-nous aller chez nos beaux-parents?

196पियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] membres de sa familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

212Nous sommes dans la maison de nos parents.

197पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213Nous irons d'abord vers notre Père, puis chez nos beaux-parents.

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peine, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xवाटिका vāṭikā vāṭikā[n.f.;sg.] maison. . . .

214Voici la maison de la peine, et l'âge d'or est la maison libre de la peine.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

215Achcha.

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

218Essence pour la dharna:

2031 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureऔर aur aur etस्वीट sweet sweet douxराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. Maintenant que vous êtes à la retraite, retirez tout de votre intellect, excepté votre douce demeure et votre doux royaume.

204पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Devenez de complets destructeurs de l'attachement.

2052 2 2 2) ) ) ) बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकर kar karnā[root] faire[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 2. Ayez un renoncement illimité et faites le pèlerinage spirituel grâce au yoga de votre intellect.

206श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Devenez purs en suivant shrimat et faites le vrai service de Bharat.

Bénédiction

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branche|offrir[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansलटकने laṭaknē laṭaknā[inf.m.pl.,o.] être accroché[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

223Bénédiction: : Puissiez-vous être un oiseau qui au lieu de s’accrocher à la branche des actions élevées, tient le rôle du héros.

208संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantकी डाली है kī ḍālī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ḍālnā] faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+ḍālnā]. . . .

224 Les actions élevées accomplies à l’âge de confluence sont une branche en diamant.

209संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.]अथवा athavā athavā ouहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chaîneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Peu importe ce que sont les actions élevées de l’âge de confluence, être pris dans leurs liens, c'est-à-dire avoir des désirs limités, c’est aussi une chaîne en or.

210इस is yah[pn.sg.o.] yahसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chaîneअथवा athavā athavā ouहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantकी डाली kī ḍālī karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] faire[past-part.f..past-part+ḍālnā]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलटकना laṭaknā laṭaknā[inf.m.sg.d.] être accroché[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienतो tō tō alorsबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछियों pañchhiyō̃ pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] oiseauको kō kō[postp.] àस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहदों hadō̃ had[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àपार कर pār kar pār karnā[root] traverser[root]हीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Vous ne devez avoir ni cette chaine en or ni vous accrocher à une branche en diamant car un lien est un lien. 227C’est pourquoi Baba nous rappelle à tous, les oiseaux, d’aller au-delà de tout lien c'est-à-dire au- delà des limitations et de tenir le rôle du héros.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अन्दर andar andar intérieurementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखुश्क khuśka x xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

228Devise: Votre visage est le reflet de votre niveau intérieur et donc ne le laissez jamais se dessécher mais au contraire respirer le bonheur.

229*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées