026-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन26-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban26-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]26-01-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 26/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुम्हें अब शान्तिधाम और सुखधाम जाने का सहारा मिला है , तुम बाप को याद करते-करते पावन बन , कर्मातीत हो अपने शान्तिधाम चले जायेंगे . « mīṭhē bachchē - tumhē̃ ab śhāntidhām aur sukhdhām jānē kā sahārā milā hai , tum bāp kō yād kartē-kartē pāvan ban , karmātīt hō apnē śhāntidhām chalē jāyēṅgē . « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] ab[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , karmātīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . « doux enfants - tu[.kō] maintenant terre de la paix et terre du bonheur (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de soutien se trouver[pres-perf.sg.m.23] , tu père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] pur (devenir[root]|x) , karmateet (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre terre de la paix (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 2' '' '' '' '
1Essence: Doux enfants, vous avez maintenant trouvé le Soutien pour aller dans le monde de la paix et la terre du bonheur.
3प्रश्न : बाप की पुचकार किन बच्चों को मिलती है ? praśhna : bāp kī|key puchkār kin bachchō̃ kō miltī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key puchkār[n.f.;sg.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] ? question : père (de|faire[past-part.f.]|clé) amour et affection (qui|quoi) enfant à se trouver[pres.sg.f.23] ? 4बाप का शो कैसे करेंगे ? bāp kā show kaisē karē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? père de montrer comment faire[fut.m.pl.12hon3] ?
2En vous souvenant du Père, vous deviendrez purs et karmateet, et vous retournerez dans votre monde de la paix.
5उत्तर : जो बच्चे वफादार , सर्विसएबुल और बहुत मीठे हैं , कभी किसी को दुःख नहीं देते ऐसे बच्चों को बाप की पुचकार मिलती है . uttar : jō bachchē vaphādār , serviceable aur bahut mīṭhē haĩ , kabhī kisī kō duḥkh nahī̃ dētē aisē bachchō̃ kō bāp kī|key puchkār miltī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vaphādār[adj.] , serviceable aur bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key puchkār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . réponse : ceux qui enfant fidèle , serviable et beaucoup doux être[pres.pl.12hon3] , déjà (certains|quoi que ce soit) à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] tel enfant à père (de|faire[past-part.f.]|clé) amour et affection se trouver[pres.sg.f.23] .
3Question: Quels enfants reçoivent l'amour et l'affection du Père? 4De quelle façon révèlerez-vous le Père?
6जब तुम बच्चों का आपस में बहुत-बहुत लॅव रहे , कभी भी भूलें न हों , मुख से दुःख देने वाले बोल न निकलें , सदा भाई-भाई का रूहानी प्यार रहे तब बाप का शो कर सकेंगे . jab tum bachchō̃ kā āpas mē̃ bahut-bahut love rahē , kabhī bhī bhūlē̃ na hō̃ , mukh sē duḥkh dēnē vālē bōl na nikalē̃ , sadā bhāī-bhāī kā rūhānī pyār rahē tab bāp kā show kar sakē̃gē . jab tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] bahut love rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] nikalnā[opt.pl.12hon3] , sadā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī pyār[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand tu enfant de les uns avec les autres beaucoup amour (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , déjà aussi (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) ne..pas être[opt.pl.12hon3] , bouche avec (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de (parler[root]|x) ne..pas sortir[opt.pl.12hon3] , toujours (frère|être aimé[past-part.f.]) de amour spirituel (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors père de montrer faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 7गीत : मुझको सहारा देने वाले … gīt : mujhkō sahārā dēnē vālē … gīt[n.m.;sg.,d.] : maĩ[pn.sg.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … chanson : je[.kō] soutien donner[inf.m.pl.,o.] celui de …
5Réponse: Les enfants fidèles, serviables, très doux et ne donnant jamais de peine à personne, reçoivent l'amour et l'affection du Père. 6Les enfants, vous révèlerez le Père quand vous aurez un amour profond les uns pour les autres, quand vous ne commettrez aucune erreur, ne prononcerez plus de paroles qui causent de la peine et quand il y aura toujours de la fraternité et de l'amour spirituel entre vous. 7Chanson: Le cœur dit "merci" à Celui qui lui a donné Son soutien.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9गीत तो बच्चों ने बहुत बारी सुना है . gīt tō bachchō̃ nē bahut bārī sunā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . chanson alors enfant ∅ beaucoup x entendre[pres-perf.sg.m.23] .
9Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.
10बच्चे समझते हैं कि आवागमन में हम कितने भटके हैं . bachchē samajhtē haĩ ki āvāgaman mē̃ ham kitnē bhaṭakē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que allées et venues dans nous combien s'égarer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Vous comprenez à quel point vous avez erré, ici et là.
11ड्रामा के प्लैन अनु-सार एक शरीर छोड़ दूसरा लिया . drama kē|K plan anu-sār ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . drama (de|K) plan selon un corps lâcher[root] autre prendre[past-part.m.sg.d.] .
11En accord avec le plan du Drama, vous avez quitté un corps pour en prendre un autre.
12सुखधाम में आपेही एक शरीर छोड़ते थे , दूसरा लेते थे - खुशी से . sukhdhām mē̃ āpēhī ēk śharīr chhōṛtē thē , dūsrā lētē thē - khuśhī sē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āpēhī ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[hab-past.pl.m.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[hab-past.pl.m.] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . terre du bonheur dans automatiquement un corps lâcher[hab-past.pl.m.] , autre prendre[hab-past.pl.m.] - bonheur avec .
12Dans la terre du bonheur, quand vous quittiez votre corps et en preniez un autre, tout se faisait automatiquement dans le bonheur.
13अब बाप खुशी से शरीर छोड़ने लिए समझा रहे हैं . ab bāp khuśhī sē śharīr chhōṛnē liē samjhā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père bonheur avec corps lâcher[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Le Père vous explique maintenant comment quitter votre corps dans le bonheur.
14बच्चे समझते हैं हम आत्मा परमधाम से आई हैं , हम आत्मा यहाँ पार्ट बजाती हैं . bachchē samajhtē haĩ ham ātmā paramdhām sē āī haĩ , ham ātmā yahā̃ part bajātī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous âme Paramdham avec venir[pres-perf.pl.f.12hon3] , nous âme ici jouer son rôle .
14Les enfants, vous comprenez que vous, les âmes, êtes venues de la terre de la paix. 15Moi, l'âme, je joue un rôle ici.
15पहले-पहले आत्मा का निश्चय चाहिए कि हम आत्मा अविनाशी हैं . pahlē-pahlē ātmā kā niśhchay chāhiē ki ham ātmā avināśhī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) âme de foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que nous âme impérissable être[pres.pl.12hon3] .
16Ayez avant tout foi en l'âme, c'est-à-dire pensez: "Je suis une âme éternelle".
16बच्चों को समझाया है सहारा देने वाला एक ही बाप है . bachchō̃ kō samjhāyā hai sahārā dēnē vālā ēk hī bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] soutien donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
17Les enfants, on vous a expliqué que seul le Père vous soutient.
17बाप को याद करने से बहुत खुशी होती है . bāp kō yād karnē sē bahut khuśhī hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] .
18On ressent beaucoup de bonheur en se souvenant du Père.
18यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
19Ce sont des points qu'il vous faut comprendre.
19पहले सब शान्तिधाम में रहते हैं फिर पहले सुखधाम में आते हैं . pahlē sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ phir pahlē sukhdhām mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) tous terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) terre du bonheur dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
20Pour commencer, vous vivez tous dans le monde de la paix, et ensuite vous allez dans la terre du bonheur.
20बाप तुमको सहारा देते हैं . bāp tumkō sahārā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] soutien donner[pres.pl.m.12hon3] .
21Le Père vous soutient.
21बच्चे तुम्हारा शान्तिधाम , सुखधाम आया कि आया . bachchē tumhārā śhāntidhām , sukhdhām āyā ki āyā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kā] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . enfant tu[.kā] terre de la paix , terre du bonheur venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .
22Les enfants, votre monde de la paix et votre terre du bonheur sont tout proches.
22यह तो निश्चय है कि हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . yah tō niśhchay hai ki ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors foi être[pres.sg.23] que nous âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
23Les âmes, vous avez la foi que vous quittez un corps pour en prendre un autre.
23पहले से ही अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . pahlē sē hī avināśhī part milā huā hai . pahlē sē[x] hī[p.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . à l'avance seul impérissable rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
24Vous avez reçu un rôle impérissable à l'avance.
24तुमको यह 84 जन्मों का पार्ट बजाना है . tumkō yah 84 janmō̃ kā part bajānā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] yah 84 vie de jouer son rôle .
25Vous devez jouer votre rôle de 84vies.
25बाप बच्चों से ही बात करते हैं क्योंकि इन बातों को सिवाए तुम्हारे और कोई जानते ही नहीं . bāp bachchō̃ sē hī bāt kartē haĩ kyōṅki in bātō̃ kō sivāē tumhārē aur kōī jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sivāē tum[pn.pl.kē] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père enfant avec seul question faire[pres.pl.m.12hon3] parce que (en|yah) question à x tu[.kē] quelqu'un d'autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 26इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही पुरूषोत्तम बनाने के लिए बाप रास्ता बताते हैं . is purūṣhōttam saṅgamyug par hī purūṣhōttam banānē kē liē bāp rāstā batātē haĩ . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah âge bénéfique de la confluence (sur|autre) seul l'être humain le plus élevé faire[inf.m.pl.,o.] pour père chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
26Les enfants, le Père ne parle qu'à vous parce qu'à part vous, personne d'autre ne sait ces choses. 27C'est seulement durant l'âge de confluence le plus propice que le Père vous montre le chemin qui vous permet de devenir les êtres humains les plus élevés.
27आत्मा को कोई डर नहीं होना चाहिए . ātmā kō kōī ḍar nahī̃ hōnā chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . âme à certains (x|avoir peur[root]) ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
28Les âmes, vous ne devriez ressentir aucune peur.
28हम तो बहुत ऊंच पद पाते हैं . ham tō bahut ūñch pad pātē haĩ . ham[pn.pl.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors beaucoup élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
29Nous sommes en train de revendiquer un statut très élevé.
29तुम सभी जन्मों को जान गये हो . tum sabhī janmō̃ kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu tous vie à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
30Vous connaissez maintenant toutes vos vies.
30यह है अन्तिम जन्म . yah hai antim janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . yah être[pres.sg.23] dernier (vie|naître[root]) .
31Celle-ci est la dernière.
31आत्मा समझती है हमको सहारा मिला है शान्तिधाम-सुखधाम में जाने के लिए , तो खुशी से जाना चाहिए . ātmā samajhtī hai hamkō sahārā milā hai śhāntidhām-sukhadhām mē̃ jānē kē liē , tō khuśhī sē jānā chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] , tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . âme comprendre[pres.sg.f.23] nous[.kō] soutien se trouver[pres-perf.sg.m.23] terre de la paix et terre du bonheur dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour , alors bonheur avec (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 32परन्तु अभी यह ज्ञान मिला है कि आत्मा पतित है , आत्मा के पंख टूट गये हैं . parantu abhī yah gyān milā hai ki ātmā patit hai , ātmā kē|K paṅkh ṭūṭ gayē haĩ . parantu[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais maintenant yah connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] que âme impur être[pres.sg.23] , âme (de|K) aile se briser[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32Les âmes, vous comprenez que vous avez maintenant trouvé le Soutien qui vous permet d'aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur; vous devriez donc partir dans le bonheur. 33Cependant, vous savez maintenant que l'âme est impure; ses ailes sont brisées.
33माया पंख तोड़ देती है इसलिए वापस जा नहीं सकती . māyā paṅkh tōṛ dētī hai isliē vāpas jā nahī̃ saktī . māyā[n.f.;sg.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē vāpis, vāpas jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Maya aile briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] par conséquent en retournant aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
34Maya brise vos ailes et vous êtes alors incapables de repartir.
34पावन ज़रूर बनना है . pāvan zarūr bannā hai . pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
35Vous devez vraiment vous purifier.
35वहाँ से नीचे तो आ गए परन्तु अब आपेही वापस जा नहीं सकते , सबको पार्ट बजाना ही है . vahā̃ sē nīchē tō ā gaē parantu ab āpēhī vāpas jā nahī̃ saktē , sabkō part bajānā hī hai . vahā̃ sē[postp.] nīchē tō ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parantu[conj.] ab[adv.] āpēhī vāpis, vāpas jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , sabkō part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas avec en bas alors venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais maintenant automatiquement en retournant aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , tout le monde jouer son rôle seul être[pres.sg.23] .
36Vous êtes descendues de là-haut, mais vous ne pouvez pas y retourner seules. 37Chacun doit jouer son propre rôle.
36तुमको भी ऐसे समझना है , हम बहुत ऊंच कुल के हैं . tumkō bhī aisē samajhnā hai , ham bahut ūñch kul kē|K haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] aussi tel comprendre[pres.sg.23.oblig1] , nous beaucoup élevé clan (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
38Comprenez que vous appartenez à un clan très élevé.
37अभी हमको फिर से ऊंच डिनायस्टी का राज्य भाग्य मिलता है . abhī hamkō phir sē ūñch dynasty kā rājya bhāgya miltā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant nous[.kō] re- élevé dynastie de royaume fortune se trouver[pres.sg.m.23] .
39Nous sommes en train de recevoir notre fortune du royaume de la dynastie la plus élevée.
38फिर हम इस शरीर को क्या करेंगे . phir ham is śharīr kō kyā karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous yah corps à quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
40Que ferons-nous alors de ces corps?
39हमको नया शरीर तो वहाँ मिलना है . hamkō nayā śharīr tō vahā̃ milnā hai . ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ milnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] neuf corps alors là-bas se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
41Vous allez recevoir de nouveaux corps, là-bas.
40ऐसे अपने से बातें करो . aisē apnē sē bātē̃ karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.
41बाप ने अपना भी परिचय दिया है , रचना के आदि-मध्य-अन्त का भी राज़ समझाते हैं कि आत्मा ही सतोप्रधान सतो रजो तमो में आती है . bāp nē apnā bhī parichay diyā hai , rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā bhī rāz samjhātē haĩ ki ātmā hī satōpradhān satō rajō tamō mē̃ ātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] satōpradhān[adj.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . père ∅ (son propre|adopter[root]) aussi présenter[pres-perf.sg.m.23] , (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin de aussi secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] que âme seul satopradhan sato x x dans venir[pres.sg.f.23] .
43Le Père S'est présenté à vous et Il est en train de vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin de la création: les âmes passent du niveau satopradhan aux niveaux sato, rajo et tamo.
42अब फिर आत्म-अभिमानी बनना पड़े . ab phir ātma-abhimānī bannā paṛē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) conscient de l'âme devenir[opt.sg.23.oblig2] .
44Vous devez maintenant redevenir conscients de l'âme.
43आत्मा को ही पवित्र बनना है . ātmā kō hī pavitra bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . âme à seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
45C'est l'âme qui doit se purifier.
44बाप ने कहा है बस मुझ एक को ही याद करो और कोई को भी याद न करो . bāp nē kahā hai bas mujh ēk kō hī yād karō aur kōī kō bhī yād na karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] (rester[root]|simplement) je un à seul se souvenir quelqu'un d'autre à aussi souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Le Père dit: souvenez simplement de Moi seul. 47Ne vous souvenez de personne d'autre.
45धन-दौलत , मकान , बच्चों आदि में बुद्धि गई तो कर्मातीत अवस्था को पा नहीं सकेंगे . dhan-daulat , makān , bachchō̃ ādi mē̃ buddhi gaī tō karmātīt avasthā kō pā nahī̃ sakē̃gē . dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] , makān[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x , immeuble , enfant etc. dans intellect aller[past-part.f.] alors karmateet niveau à obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
48Si votre intellect est attiré par l'argent, les biens, les enfants etc. vous ne pourrez pas atteindre votre niveau karmateet.
46फिर पद कम हो जायेगा और फिर सजायें भी खानी पड़े . phir pad kam hō jāyēgā aur phir sajāyē̃ bhī khānī paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) statut diminuer et (ensuite|tourner[root]) punition aussi manger[opt.sg.23.oblig2] .
49Votre statut sera alors réduit et vous devrez subir une punition.
47अभी हम आत्मा लौटने वाली हैं . abhī ham ātmā lauṭnē vālī haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] lauṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous âme x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 48पावन बन लौटना है . pāvan ban lauṭnā hai . pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] . pur (devenir[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
50Nous, les âmes, sommes en train de rentrer à la Maison; nous devons être pures pour y retourner.
49बाप आये हैं पावन बनाने तो हम खुशी से बाप को क्यों नहीं याद करेंगे जो हमारे विकर्म विनाश हो जायें . bāp āyē haĩ pāvan banānē tō ham khuśhī sē bāp kō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē jō hamārē vikarma vināśh hō jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] alors nous bonheur avec père à pourquoi ne pas se souvenir ceux qui nous[.kē] péché se dissiper .
51Le Père est venu pour nous rendre pures, alors pourquoi ne pas nous souvenir du Père avec bonheur afin que nos péchés soient détruits?
50खुद याद करते होंगे तो दूसरों को भी कहने से तीर लगेगा . khud yād kartē hōṅgē tō dūsrō̃ kō bhī kahnē sē tīr lagēgā . khud yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . soi-même souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi dire[inf.m.pl.,o.] avec flèche sembler[fut.m.sg.23] .
52Si vous restez dans le souvenir tout en parlant aux gens, la flèche atteindra sa cible.
51इसको विचार सागर मंथन कहा जाता है . iskō vichār sāgar manthan kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] vichār sāgar manthan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] barattage de l'océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
53C'est ce que l'on appelle baratter l'Océan de Connaissance.
52सुबह को विचार सागर मंथन अच्छा होता है क्योंकि बुद्धि अच्छी होती है , रिफ्रेश होते हैं . subah kō vichār sāgar manthan achchhā hōtā hai kyōṅki buddhi achchhī hōtī hai , refresh hōtē haĩ . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . matin à barattage de l'océan de connaissance bien être[pres.sg.m.23] parce que intellect bien être[pres.sg.f.23] , rafraîchir être[pres.pl.m.12hon3] .
54Les bonnes réflexions ont lieu le matin, parce que votre intellect est bon et rafraîchi. 55Les gens pratiquent aussi la dévotion à ce moment-là.
53भक्ति भी उस समय होती है . bhakti bhī us samay hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . dévotion aussi vah temps être[pres.sg.f.23] . 54गीत है राम सुमिर प्रभात मोरे मन … भक्ति मार्ग में तो सिर्फ गाते थे . gīt hai rām sumir prabhāt mōrē man … bhakti mārg mē̃ tō sirph gātē thē . gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] x prabhāt[n.m.;sg.,d.] x man[n.m.;sg.,d.] … bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] gānā[hab-past.pl.m.] . chanson être[pres.sg.23] Rama x aube x esprit … chemin de la dévotion dans alors seul chanter[hab-past.pl.m.] .
56On chante: "Souviens-toi de Rama tôt le matin, ô esprit". 57Sur le chemin de la dévotion, vous vous contentiez de le chanter.
55अभी बाप का डायरेक्शन है कि सवेरे-सवेरे उठ मुझे याद करो . abhī bāp kā direction hai ki savērē-savērē uṭh mujhē yād karō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] savērē uṭhnā[root] mujhē yād karō[x] . maintenant père de instruction être[pres.sg.23] que le matin se réveiller[root] souvenez-vous de Moi .
58Maintenant, les directives du Père sont: éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Moi.
56सतयुग में तो राम को सिमरते नहीं . satyug mē̃ tō rām kō simartē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] simarnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors Rama à se souvenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
59À l'âge d'or, ils ne se souviennent pas de Rama.
57यह सब ड्रामा बना हुआ है . yah sab drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tous drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
60Tout le Drama est prédestiné.
58बाप आकर ज्ञान और भक्ति का राज़ समझाते हैं . bāp ākar gyān aur bhakti kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] connaissance et dévotion de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
61Le Père vient vous expliquer les secrets de la connaissance et de la dévotion.
59पहले तुम नहीं जानते थे इसलिए पत्थरबुद्धि कहा जाता है . pahlē tum nahī̃ jāntē thē isliē pattharbuddhi kahā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] isliē patthar buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (premier|d'abord) tu ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] par conséquent intellect de pierre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
62Avant, vous ne les connaissiez pas, et c'est pourquoi on dit de vous que vous avez un "intellect de pierre".
60सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
63Vous ne diriez pas cela à l'âge d'or.
61इस समय ही कहते हैं ईश्वर तुम्हारी बुद्धि को अच्छा करे . is samay hī kahtē haĩ īśhvar tumhārī buddhi kō achchhā karē . is samay[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] . en ce moment seul dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu tu[.kī] intellect à bien faire[opt.sg.23] .
64C'est seulement en ce moment que vous dites: "Puisse Dieu te donner un bon intellect".
62यहाँ का गायन भक्ति मार्ग में चलता है . yahā̃ kā gāyan bhakti mārg mē̃ chaltā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . ici de x chemin de la dévotion dans continuer[pres.sg.m.23] .
65Tout ce qui se fait ici est repris sous forme de mémoriaux sur le chemin de la dévotion.
63तो बाप बच्चों को बहुत प्यार से समझाते हैं कि बच्चे तुम मुझ बेहद के बाप को भूल गये हो . tō bāp bachchō̃ kō bahut pyār sē samjhātē haĩ ki bachchē tum mujh bēhad kē|K bāp kō bhūl gayē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . alors père enfant à beaucoup amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant tu je illimité (de|K) père à oublier[pres-perf.pl.m.2] .
66Les enfants, le Père vous explique avec beaucoup d'amour: les enfants, vous M'avez oublié, Moi, votre Père Illimité.
64तुमको आधाकल्प के लिए मैंने ही बेहद का वर्सा दिया था . tumkō ādhākalp kē liē mainnē hī bēhad kā varsā diyā thā . tum[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . tu[.kō] moitié du cycle pour je[.nē] seul illimité héritage donner[past-perf.m.sg.] .
67Je vous avais donné un héritage illimité pour la moitié du cycle.
65तुमको बेहद का संन्यास मैंने ही कराया था , मैंने ही कहा था कि यह सारी पुरानी दुनिया कब्रदाखिल होनी है . tumkō bēhad kā sannyās mainnē hī karāyā thā , mainnē hī kahā thā ki yah sārī purānī duniyā kabradākhil hōnī hai . tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] sannyās[x] maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] karānā[past-perf.m.sg.] , maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] illimité renonciation je[.nē] seul faire faire[past-perf.m.sg.] , je[.nē] seul dire[past-perf.m.sg.] que yah entier vieux monde x être[pres.sg.23.oblig1] .
68J'avais fait en sorte que votre renonciation soit illimitée. 69Je vous avais dit que ce vieux monde en entier deviendrait un cimetière.
66जो खत्म होने वाली है तुम उनको याद क्यों करते हो . jō khatm hōnē vālī hai tum unkō yād kyō̃ kartē hō . jō[pn.;d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] . ceux qui fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] tu vah[.kō] souvenir pourquoi faire[pres.pl.m.2] .
70Pourquoi vous souvenez-vous d'un monde qui va se terminer?
67मुझे तुम बुलाते ही हो कि बाबा हमको पतित दुनिया से छुड़ाए पावन दुनिया में ले चलो . mujhē tum bulātē hī hō ki bābā hamkō patit duniyā sē chhuṛāē pāvan duniyā mē̃ lē chalō . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] tu faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) que Baba nous[.kō] impur monde avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Vous M'appelez: "Ô Baba, libère-nous du monde impur et emmène-nous dans le monde pur"!
68पतित दुनिया में करोड़ों मनुष्य हैं . patit duniyā mē̃ karōṛō̃ manuṣhya haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impur monde dans 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] .
72Il y a des millions d'individus dans le monde impur.
69पावन दुनिया में बहुत थोड़े होते हैं . pāvan duniyā mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pur monde dans beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .
73Il y a très peu de gens dans le monde pur.
70तो कालों के काल महाकाल को बुलाते हैं ना . tō kālō̃ kē|K kāl mahākāl kō bulātē haĩ nā . tō kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kal mahākāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors (mort|laid) (de|K) x Grande Mort à faire appel[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
74Les gens appellent la Grande Mort, la Mort de toutes les morts.
71भक्तों ने भगवान को बुलाया कि आकर भक्ति का फल दो . bhaktō̃ nē bhagvān kō bulāyā ki ākar bhakti kā phal dō . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . dévot ∅ Dieu à faire appel[past-part.m.sg.d.] que venir[abs.] dévotion de fruit (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
75Vous, les dévots, appeliez Dieu pour qu'Il vienne vous donner le fruit de votre dévotion.
72हमने बहुत धक्का खाया है . hamnē bahut dhakkā khāyā hai . ham[pn.pl.nē] bahut dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-perf.sg.m.23] . nous[.nē] beaucoup x manger[pres-perf.sg.m.23] .
76Vous avez beaucoup trébuché.
73आधाकल्प की आदत पड़ी हुई है तो उनको छोड़ने में मेहनत लगती है . ādhākalp kī|key ādat paṛī huī hai tō unkō chhōṛnē mē̃ mēhnat lagtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] alors vah[.kō] lâcher[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
77Vous avez pris cette habitude pendant ½ cycle. 78Vous en libérer demande donc du temps.
74यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
79C'est aussi inscrit dans le Drama.
75बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार अपनी कर्मातीत अवस्था को पाते हैं - कल्प पहले मुआफिक , फिर विनाश हो जायेगा . bachchē number-vār purūṣhārth anusār apnī karmātīt avasthā kō pātē haĩ - kalp pahlē muāphik , phir vināśh hō jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth anusār apnā[pn.ā=>ī;f.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik , phir[adv.]|phirnā[root] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . enfant numberwise effort selon son propre karmateet niveau à obtenir[pres.pl.m.12hon3] - cycle (premier|d'abord) x , (ensuite|tourner[root]) se dissiper .
80Les enfants, vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise, en fonction de vos efforts, comme ce fut le cas au cycle précédent. 81Alors, la destruction aura lieu.
76अभी तो रहने की ही जगह नहीं है . abhī tō rahnē kī|key hī jagah nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) seul x ne pas être[pres.sg.23] .
82Aujourd'hui, il n'y a même plus de place pour vivre.
77अनाज नहीं , खायें कहाँ से . anāj nahī̃ , khāyē̃ kahā̃ sē . anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , khānā[opt.pl.12hon3] kahā̃ sē[postp.] . céréales ne pas , manger[opt.pl.12hon3] où avec .
83Il n'y a pas assez de céréales; alors comment peuvent-ils se nourrir?
78अमेरिका में भी कहते हैं करोड़ों मनुष्य भूख में मरेंगे . America mē̃ bhī kahtē haĩ karōṛō̃ manuṣhya bhūkh mē̃ marē̃gē . America mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . Amérique dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] 10 millions être humain faim dans mourir[fut.m.pl.12hon3] .
84En Amérique, ils disent aussi que des millions de gens mourront de faim.
79यह नैचुरल कैलेमिटीज़ तो होनी ही है . yah natural calamities tō hōnī hī hai . yah[pn.sg.d.] natural calamity tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah naturel catastrophe alors être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
85Il y aura des catastrophes naturelles.
80लड़ाई लग जाए तो अनाज कहाँ से आयेगा . laṛāī lag jāē tō anāj kahā̃ sē āyēgā . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō anāj[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . (x[past-part.f.]|guerre) sembler[opt.sg.23.root+jānā] alors céréales où avec venir[fut.m.sg.23] .
86D'où viendra la nourriture si la guerre éclate?
81लड़ाई भी बहुत भयानक होती है . laṛāī bhī bahut bhayānak hōtī hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut bhayānak[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[past-part.f.]|guerre) aussi beaucoup effrayant être[pres.sg.f.23] .
87La guerre sera effroyable.
82जो भी सामान उनके पास तैयार है वह सब निकालेंगे . jō bhī sāmān unkē pās|pass taiyār hai vah sab nikālē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] pās|pass taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi marchandises vah[.kē] (x|réussir) x être[pres.sg.23] vah tous extirper[fut.m.pl.12hon3] . 83नैचुरल कैलेमिटीज़ भी मदद करेगी . natural calamities bhī madad karēgī . natural calamity bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . naturel catastrophe aussi x faire[fut.f.sg.23] .
88Ils sortiront tous les équipements qu'ils ont préparés et les catastrophes naturelles y participeront également.
84उनके पहले कर्मातीत अवस्था को पाना है . unkē pahlē karmātīt avasthā kō pānā hai . vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kē] (premier|d'abord) karmateet niveau à obtenir[pres.sg.23.oblig1] . 85सांवरे से गोरा बनना है . sānvarē sē gōrā bannā hai . sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . laid avec beau devenir[pres.sg.23.oblig1] .
89Faites en sorte d'atteindre votre niveau karmateet avant cela et de changer de laids en beaux.
86काम चिता पर बैठ सांवरे बन गये हो . kām chitā par baiṭh sānvarē ban gayē hō . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] laid devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
90Vous êtes devenus laids en montant sur le bûcher de la luxure.
87अब बाप खूबसूरत बनाते हैं . ab bāp ḵẖūbṣhūrat banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père x faire[pres.pl.m.12hon3] .
91À présent, le Père vous rend beaux.
88आत्माओं के रहने का ठिकाना तो एक ही है ना . ātmāō̃ kē|K rahnē kā ṭhikānā tō ēk hī hai nā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de destination alors un seul être[pres.sg.23] ∅ .
92Il n'y a qu'un seul lieu où peuvent vivre les âmes.
89यहाँ आकर पार्ट बजाते हो . yahā̃ ākar part bajātē hō . yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.2] . ici venir[abs.] jouer son rôle .
93Vous venez ici de là-haut pour jouer votre rôle.
90राम राज्य और रावण राज्य को क्रास करते हो . rām rājya aur rāvaṇ rājya kō cross kartē hō . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] cross karnā[pres.pl.m.2] . royaume de Rama et royaume de Ravan à traverser faire[pres.pl.m.2] .
94Vous traversez le royaume de Rama et le royaume de Ravan.
91अब बाप ने बताया है पुरानी दुनिया का अन्त है , मैं आता ही हूँ अन्त में . ab bāp nē batāyā hai purānī duniyā kā ant hai , maĩ ātā hī hū̃ ant mē̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] vieux monde de fin être[pres.sg.23] , je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] fin dans .
95Le Père vous a dit que c'est maintenant la fin du vieux monde. 96Les enfants, Je viens à la fin, quand vous M'appelez.
92जब बच्चे बुलाते हैं . jab bachchē bulātē haĩ . jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . quand enfant faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
97Le vieux monde doit de toute façon être détruit.
93पुरानी दुनिया का विनाश ज़रूर होना है . purānī duniyā kā vināśh zarūr hōnā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction du vieux monde de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
98On se souvient: "La mort à la proie et le bonheur pour le chasseur".
94गायन भी है मिरूआ मौत . . . लेकिन बाप की श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो वह खुशी हो नहीं सकती . gāyan bhī hai mirūā maut . . . lēkin bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō vah khuśhī hō nahī̃ saktī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] mirū̃ maut[n.f.;sg.] . . . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x aussi être[pres.sg.23] proie x . . . mais père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors vah bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
99Cependant, si vous ne suivez pas la shrimat du Père, vous ne pourrez pas ressentir ce bonheur.
95अब तुम बच्चे जानते हो हमको यह शरीर छोड़ अमरपुरी में जाना है . ab tum bachchē jāntē hō hamkō yah śharīr chhōṛ amarpurī mē̃ jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] yah corps lâcher[root] terre de l'immortalité dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 96तुम्हारा नाम ही है शक्ति दल , शिव शक्तियाँ . tumhārā nām hī hai śhakti dal , śhiv śhaktiyā̃ . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] , śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Shakti x , Shiva Shakti .
100Les enfants, vous comprenez maintenant que vous devez quitter votre corps et aller dans le monde de l'immortalité.
97फिर तुम प्रजापिता ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ हो . phir tum prajāpitā brahmākumār aur kumāriyā̃ hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) tu Prajapita Brahma Kumar et kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
101Votre nom est l'Armée Shakti, les Shiv Shaktis.
98शिव के तो बच्चे हो , फिर भाई बहन बनते हो . śhiv kē|K tō bachchē hō , phir bhāī bahan bantē hō . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . Shiva (de|K) alors enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , (ensuite|tourner[root]) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur devenir[pres.pl.m.2] .
102Vous êtes également des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
99प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ही रचना रची जाती है . prajāpitā brahmā dvārā hī rachnā rachī jātī hai . prajāpitā brahmā[x] dvārā hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . Prajapita Brahma à travers seul (créer[inf.m.sg.d.]|création) (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) .
103Vous êtes de toute façon les enfants de Shiva, puis vous devenez frères et sœurs.
100ब्रह्मा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहते हैं . brahmā kō great-great grand father kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] great grand father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à x x père dire[pres.pl.m.12hon3] .
104La création n'a lieu qu'à travers Prajapita Brahma.
101तो बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं . tō bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père âme à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
105Brahma est appelé l'arrière-arrière-grand-père.
102आत्मा ही शरीर द्वारा सब कुछ करती है . ātmā hī śharīr dvārā sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul corps à travers tout faire[pres.sg.f.23] .
106Les enfants, les âmes, le Père vient ici pour vous donner des explications.
103आत्मा के शरीर को मारते हैं . ātmā kē|K śharīr kō mārtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . âme (de|K) corps à punir[pres.pl.m.12hon3] .
107C'est l'âme qui fait tout par l'intermédiaire du corps.
104तो आत्मा कहेगी हमने इस शरीर से फलानी आत्मा के शरीर को मारा . tō ātmā kahēgī hamnē is śharīr sē phalānī ātmā kē|K śharīr kō mārā . tō ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . alors âme dire[fut.f.sg.23] nous[.nē] yah corps avec x âme (de|K) corps à punir[past-part.m.sg.d.] .
108C'est le corps de l'âme qui est tué. 109L'âme dit: " Avec ce corps, je tue le corps de cette âme."
105बच्चे पत्रों में लिखते हैं - हम आत्मा ने शरीर द्वारा यह भूल की . bachchē patrō̃ mē̃ likhtē haĩ - ham ātmā nē śharīr dvārā yah bhūl kī|key . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . enfant x dans écrire[pres.pl.m.12hon3] - nous âme ∅ corps à travers yah (oublier[root]|erreur) (de|faire[past-part.f.]|clé) .
110Les enfants écrivent dans leurs lettres: "Moi, l'âme, j'ai fait telle erreur à travers ce corps".
106मेहनत है ना . mēhnat hai nā . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . effort être[pres.sg.23] ∅ .
111Cela demande des efforts.
107इसमें विचार सागर मंथन करना है . ismē̃ vichār sāgar manthan karnā hai . yah[pn.sg.mē̃] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
112Barattez l'Océan de Connaissance à ce sujet.
108मेल्स के लिए बहुत सहज है . males kē liē bahut sahaj hai . male kē liē[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . masculin pour beaucoup facile être[pres.sg.23] .
113C'est très facile pour les hommes.
109बम्बई में सुबह को कितने घूमने फिरने जाते हैं , तुमको तो एकान्त में विचार सागर मंथन करना पड़े . bambaī mē̃ subah kō kitnē ghūmnē phirnē jātē haĩ , tumkō tō ēkānt mē̃ vichār sāgar manthan karnā paṛē . bāmbē mē̃[postp.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghūmnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.sg.23.oblig2] . Bombay dans matin à combien se promener[inf.m.pl.,o.] tourner[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] alors solitude dans barattage de l'océan de connaissance faire[opt.sg.23.oblig2] .
114À Bombay, beaucoup de gens vont marcher tôt le matin. 115Allez vous asseoir dans la solitude et barattez l'Océan de Connaissance.
110बाबा की महिमा करते रहो . bābā kī|key mahimā kartē rahō . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 111बाबा कमाल है आपकी . bābā kamāl hai āpkī . bābā kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] . Baba x être[pres.sg.23] vous[.kī] .
116Louez Baba: "Baba, c'est Ta merveille!"
112देहधारी की महिमा नहीं गाई जाती है . dēhdhārī kī|key mahimā nahī̃ gāī jātī hai . dēhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . être corporel (de|faire[past-part.f.]|clé) louange ne pas (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
117Vous ne chantez pas les louanges des êtres corporels.
113विदेही ऊंचे ते ऊंचा भगवान है , वह कभी अपनी देह नहीं लेते . vidēhī ūñchē tē ūñchā bhagvān hai , vah kabhī apnī dēh nahī̃ lētē . vidēhī[adj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . sans corps élevé avec élevé Dieu être[pres.sg.23] , vah déjà son propre corps ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
118Celui qui est sans corps est Dieu, Le Plus élevé. 119Il ne prend jamais de corps à Lui.
114खुद ने बताया है कि मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . khud nē batāyā hai ki maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . khud nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . soi-même ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que je simple corps dans entrer .
120Lui-même vous a dit qu'Il s'incarnait dans un corps ordinaire.
115यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 116तुम भी नहीं जानते थे . tum bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
121Celui-ci ne connaissait pas ses propres vies; vous ne les connaissiez pas non plus.
117अब इसने मेरे द्वारा जाना है तो तुम भी जान गये हो . ab isnē mērē dvārā jānā hai tō tum bhī jān gayē hō . ab[adv.] yah[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.kē] dvārā jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant yah[.nē] je[.kē] à travers (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors tu aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
122Il les connaît maintenant grâce à Moi et vous en venez aussi à les connaître.
118तो यह भी प्रैक्टिस है . tō yah bhī practice hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practice hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi pratique être[pres.sg.23] .
123Il y a donc cette pratique.
119बाप को याद करने से तुमको बहुत खुशी होगी . bāp kō yād karnē sē tumkō bahut khuśhī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23] .
124Vous recevrez beaucoup de bonheur en vous souvenant du Père.
120जब अपने को आत्मा निश्चय करेंगे तो आत्मा को ही देखते रहेंगे . jab apnē kō ātmā niśhchay karē̃gē tō ātmā kō hī dēkhtē rahē̃gē . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . quand son propre à âme avoir la foi alors âme à seul voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
125Lorsque vous aurez la foi que vous êtes des âmes, vous ne verrez que des âmes.
121फिर विकार की कोई बात उठ नहीं सकती . phir vikār kī|key kōī bāt uṭh nahī̃ saktī . phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) vice (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
126Il ne sera alors plus question de vice.
122बाप कहते हैं अशरीरी भव . bāp kahtē haĩ aśharīrī bhav . bāp kahtē haĩ[x] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Le Père dit sans corps (x|puissiez-vous être) .
127Le Père dit: puissiez-vous être sans corps!
123फिर क्रिमिनल ख्यालात उठते ही क्यों हैं . phir criminal khyālāt uṭhtē hī kyō̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] criminal[adj.] khyālāt uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) criminel pensées se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi être[pres.pl.12hon3] .
128Pourquoi alors y a-t-il des pensées criminelles?
124शरीर को देखने से गिर पड़ते हैं . śharīr kō dēkhnē sē gir paṛtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . corps à voir[inf.m.pl.,o.] avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
129Vous chutez quand vous regardez le corps.
125देखना है आत्मा को . dēkhnā hai ātmā kō . dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . voir[pres.sg.23.oblig1] âme à .
130C'est l'âme que vous devez regarder.
126हम आत्मा हैं , हमने यह पार्ट बजाया है . ham ātmā haĩ , hamnē yah part bajāyā hai . ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . je suis une âme , nous[.nē] yah jouer son rôle .
131Je suis une âme et j'ai joué ce rôle.
127अब बाप ने कहा है अशरीरी भव . ab bāp nē kahā hai aśharīrī bhav . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . maintenant père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] sans corps (x|puissiez-vous être) .
132Maintenant, le Père dit: puissiez-vous être sans corps!
128मुझे याद करो तो पाप कट जायेंगे और याद की यात्रा पर रहने से कमाई जमा होगी . mujhē yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē aur yād kī yātrā par rahnē sē kamāī jamā hōgī . mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . souvenez-vous de Moi alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et se souvenir pèlerinage (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] avec (gagner[past-part.f.]|revenu) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.f.sg.23] .
133Souvenez-vous de Moi, et vos péchés seront éliminés. 134En restant sur le pèlerinage du souvenir, vous accumulerez un revenu.
129सवेरे का समय बहुत अच्छा है . savērē kā samay bahut achchhā hai . savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le matin de temps beaucoup bien être[pres.sg.23] .
135Les heures matinales sont très bonnes.
130सिर्फ बाबा के सिवाए और किसको देखो भी नहीं . sirph bābā kē|K sivāē aur kiskō dēkhō bhī nahī̃ . sirph[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] . seul Baba (de|K) x et qui[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi ne pas .
136Ne regardez personne, excepté Baba.
131बाकी यह लक्ष्मी-नारायण हैं एम आब्जेक्ट . bākī yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ aim object . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aim object[x] . (les autres|mais) yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] but et objectif .
137Cependant, oui, Lakshmi et Narayan sont votre but et objectif.
132मनमनाभव , मध्याजी भव - इसका अर्थ कोई नहीं जानते . manmanābhav , madhyājī bhav - iskā arth|earth kōī nahī̃ jāntē . manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav - yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Manmanabhav , x (x|puissiez-vous être) - yah[.kā] (sens|terre) certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
138Manmanabhav, Madhyajibhav! 139Personne n'en comprend la signification.
133तुम समझा सकते हो - भक्ति है ही प्रवृति मार्ग वालों के लिए . tum samjhā saktē hō - bhakti hai hī pravr̥iti mārg vālō̃ kē liē . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - dévotion être[pres.sg.23] seul family chemin celui de pour .
140Vous pouvez expliquer que la dévotion concerne ceux du chemin de la famille.
134वह निवृति मार्ग वाले जंगल में क्या भक्ति करेंगे . vah nivr̥iti mārg vālē jaṅgal mē̃ kyā bhakti karē̃gē . vah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah x chemin celui de forêt dans quoi dévotion faire[fut.m.pl.12hon3] .
141Quelle dévotion, ceux du chemin de l'isolement (les sannyasis), pratiqueront-ils dans les forêts?
135आगे तो यह भी सतोप्रधान थे , उस समय उन्हों को सब कुछ जंगल में पहुँचता था . āgē tō yah bhī satōpradhān thē , us samay unhō̃ kō sab kuchh jaṅgal mē̃ pahuñchtā thā . āgē tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[hab-past.m.sg.] . auparavant alors yah aussi satopradhan être[past.pl] , vah temps vah à tout forêt dans atteindre[hab-past.m.sg.] .
142Au début, même eux étaient satopradhan. 143Avant on leur apportait tout dans les forêts.
136अभी तो देखो कुटियायें खाली पड़ी हैं क्योंकि तमोप्रधान बनने के कारण उन्हों के पास कुछ पहुँचता नहीं है . abhī tō dēkhō kuṭiyāyē̃ khālī paṛī haĩ kyōṅki tamōpradhān bannē kē|K kāraṇ unhō̃ kē pās kuchh pahuñchtā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuṭiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] khālī[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] kuchh pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] hutte vide tomber[pres-perf.pl.f.12hon3] parce que tamopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah près de quoi que ce soit atteindre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
144Aujourd'hui qu'ils sont tamopradhan; leurs huttes sont vides parce qu'on ne leur donne plus rien. 145Les dévots n'ont plus foi en eux.
137भक्तों की श्रद्धा नहीं रही है . bhaktō̃ kī|key śhraddhā nahī̃ rahī hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhraddhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) foi ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
146C'est pourquoi ils se sont engagés dans le business.
138इसी कारण अब धन्धे में लग गये हैं . isī kāraṇ ab dhandhē mē̃ lag gayē haĩ . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.hī] parce que maintenant travail dans sembler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147Ils sont millionnaires et milliardaires.
139करोड़पति , पदमपति हैं . karōṛpati , padampati haĩ . karōṛpati , padmapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . millionnaire , multimillionnaire être[pres.pl.12hon3] .
148Tout cela va se terminer.
140अब यह तो सब खत्म होने वाला है . ab yah tō sab khatm hōnē vālā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors tous fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 141ऐसे नहीं कि इस सोने से कोई मकान आदि बनेंगे . aisē nahī̃ ki is sōnē sē kōī makān ādi banē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que yah (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) avec certains immeuble etc. devenir[fut.m.pl.12hon3] .
149Ne pensez pas que ces bâtiments etc. seront construits avec cet or. 150Là-bas, tout sera neuf.
142वहाँ तो सब कुछ नया होगा . vahā̃ tō sab kuchh nayā hōgā . vahā̃ tō sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas alors tout neuf être[fut.m.sg.23] .
151Les céréales seront nouvelles.
143अनाज भी नया , नई दुनिया में फर्स्टक्लास चीजें होती हैं . anāj bhī nayā , naī duniyā mē̃ first class chījē̃ hōtī haĩ . anāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] first class chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . céréales aussi neuf , neuf monde dans de première classe chose être[pres.pl.f.12hon3] .
152Tout ce qui appartient au nouveau monde sera de première classe.
144अभी तो ज़मीन सड़ गई है जो अनाज भी पूरा नहीं निकलता है . abhī tō zamīn saṛ gaī hai jō anāj bhī pūrā nahī̃ nikaltā hai . ab[adv.hī] tō zamīn[n.f.;sg.] saṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] anāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] . maintenant alors terre dépérir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ceux qui céréales aussi complet ne pas sortir[pres.sg.m.23] .
153Ils ne produisent pas suffisamment de céréales parce qu'aujourd'hui la terre est stérile.
145वहाँ तो सारी ज़मीन भी तुम्हारी , सागर भी तुम्हारा रहता है . vahā̃ tō sārī zamīn bhī tumhārī , sāgar bhī tumhārā rahtā hai . vahā̃ tō sārā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] , sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors entier terre aussi tu[.kī] , océan aussi tu[.kā] rester[pres.sg.m.23] .
154Là-bas, toute la terre et tous les océans vous appartiennent.
146वहाँ कितना शुद्ध भोजन खाते हैं . vahā̃ kitnā śhuddha bhōjan khātē haĩ . vahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas combien pur nourriture manger[pres.pl.m.12hon3] .
155Là-bas, vous mangez une nourriture tellement pure!
147यहाँ तो देखो जानवरों को भी पकाकर खा लेते हैं . yahā̃ tō dēkhō jānvarō̃ kō bhī pakākar khā lētē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pakānā[abs.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] animal à aussi x[abs.] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
156Ici, ils cuisinent même la viande.
148वहाँ तो ऐसी बात ही नहीं . vahā̃ tō aisī bāt hī nahī̃ . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors tel question seul ne pas .
157Rien de tout cela n'existe là-bas.
149तो तुम बच्चों को बाबा का बहुत शुक्रिया मानना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bābā kā bahut śhukriyā mānnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhukriyā mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . alors tu enfant à Baba de beaucoup Shukriya (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) .
158Les enfants, vous devriez donc beaucoup remercier Baba.
150तुम बाप को जानते हो और फिर औरों को भी बताते हो कि बाप ने कहा है कि मैं साधारण बूढ़े तन में , इनकी भी वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश करता हूँ . tum bāp kō jāntē hō aur phir aurō̃ kō bhī batātē hō ki bāp nē kahā hai ki maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ , inkī bhī vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kartā hū̃ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.pl.kī] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . tu père à connaitre[pres.pl.m.2] et (ensuite|tourner[root]) autres à aussi dire[pres.pl.m.2] que père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que je simple vieux corps dans , yah[.kī] aussi retraite niveau dans entrer .
159Vous connaissez le Père; vous dites alors aux autres que le Père a dit: J'entre dans un vieux corps ordinaire. 160J'entre en lui quand il est à la retraite.
151वानप्रस्थ अवस्था में ही वापिस जाना है , यह भी कायदा है , भक्ति में भी यही रसम चलती है . vānaprasth avasthā mē̃ hī vāpis jānā hai , yah bhī kāydā hai , bhakti mē̃ bhī yahī rasam chaltī hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . retraite niveau dans seul rentrer , yah aussi loi être[pres.sg.23] , dévotion dans aussi ce coutume continuer[pres.sg.f.23] .
161C'est dans cette phase de retraite que vous devez rentrer à la Maison; c'est la loi. 162La même chose se pratique sur le chemin de la dévotion.
152यह सब है धारण करने की बातें . yah sab hai dhāraṇ karnē kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.sg.23] action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
163Assimilez tous ces aspects.
153कोई तो अच्छी रीति नोट कर धारण कर औरों को भी सुनाते हैं . kōī tō achchhī rīti note kar dhāraṇ kar aurō̃ kō bhī sunātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] note karnā[root] dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors bien manière monnaie faire[root] assimiler[root] autres à aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] .
164Certains les notent très bien, s'en imprègnent et ensuite les racontent aux autres.
154सुनने से बहुत मजा आता है क्योंकि अब सहारा मिला है . sunnē sē bahut majā ātā hai kyōṅki ab sahārā milā hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki ab[adv.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . entendre[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup plaisir venir[pres.sg.m.23] parce que maintenant soutien se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
165Vous éprouvez beaucoup de plaisir à les écouter parce que vous avez maintenant trouvé le Soutien.
155तुम जानते हो हर एक आत्मा भ्रकुटी के तख्त पर विराजमान है . tum jāntē hō har ēk ātmā bhrakuṭī kē|K takht par virājmān hai . tum jāntē hō[x] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez chacun âme front (de|K) trône (sur|autre) assis être[pres.sg.23] .
166Vous savez que chaque âme est assise sur le trône du front.
156आत्मा के लिए ही कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . ātmā kē liē hī kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . âme pour seul dire[pres.pl.m.12hon3] centre du front x[pres.sg.m.23] x étoile .
167On dit de l'âme: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front".
157ऐसे तो नहीं कहते परमपिता परमात्मा शिव चमकता है . aisē tō nahī̃ kahtē parampitā paramātmā śhiv chamaktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv chamaknā[pres.sg.m.23] . tel alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] Père Suprême Âme Suprême Shiva x[pres.sg.m.23] .
168Ils ne disent pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, brille.
158परन्तु आत्मा चमकती है . parantu ātmā chamaktī hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.23] . mais âme x[pres.sg.f.23] . 159आत्मा भाई है तब कहते हैं हिन्दुस्तानी , पाकिस्तानी , बौद्धी सब भाई हैं . ātmā bhāī hai tab kahtē haĩ hindustānī , pākistānī , bauddhī sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] hindustānī[n.m.;sg.,d.] , x , bauddh[adj.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme être aimé[pres-perf.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] hindou , x , Bouddhiste tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
169C'est l'âme qui brille, c'est pourquoi ils disent que les hindous, les Pakistanais et les bouddhistes sont frères, car les âmes sont frères.
160परन्तु भाई का अर्थ समझते नहीं हैं . parantu bhāī kā arth|earth samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais (frère|être aimé[past-part.f.]) de (sens|terre) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
170Cependant, ils ne savent pas ce que signifie être "frères".
161तुम्हारा आपस में कितना लॅव होना चाहिए . tumhārā āpas mē̃ kitnā love hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kā] les uns avec les autres combien amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
171Vous devriez avoir tant d'amour entre vous.
162सतयुग में जानवरों का भी आपस में लॅव है . satyug mē̃ jānvarō̃ kā bhī āpas mē̃ love hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] love hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans animal de aussi les uns avec les autres amour être[pres.sg.23] .
172À l'âge d'or, même les animaux ont de l'amour les uns pour les autres.
163तुम भाई हो तो कितना लॅव होना चाहिए . tum bhāī hō tō kitnā love hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu être aimé[pres-perf.pl.f.2] alors combien amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
173Vous êtes frères, et donc combien d'amour vous devriez éprouver!
164परन्तु देह-अभिमान में आने से एक दो से बहुत तंग हो जाते हैं . parantu dēh-abhimān mē̃ ānē sē ēk dō sē bahut taṅg hō jātē haĩ . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] bahut taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec beaucoup en avoir assez .
174Cependant, à cause de la conscience du corps, vous en avez assez d'untel ou d'untel.
165फिर एक दो की ग्लानि करते हैं . phir ēk dō kī|key glāni kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .
175Vous vous diffamez alors mutuellement.
166इस समय तो तुम बच्चों को आपस में बहुत क्षीरखण्ड होकर चलना है . is samay tō tum bachchō̃ kō āpas mē̃ bahut kṣhīrkhaṇḍ hōkar chalnā hai . is samay[x] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] bahut kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment alors tu enfant à les uns avec les autres beaucoup le lait et le sucre être[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .
176En ce moment les enfants, vivez comme du lait et du sucre.
167इस समय जो तुम यह पुरूषार्थ करते हो - 21 जन्म क्षीरखण्ड होकर चलते हो . is samay jō tum yah purūṣhārth kartē hō - 21 janm kṣhīrkhaṇḍ hōkar chaltē hō . is samay[x] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] - 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2] . en ce moment ceux qui tu yah effort faire[pres.pl.m.2] - 21 (vie|naître[root]) le lait et le sucre être[abs.] continuer[pres.pl.m.2] .
177Vous faites cet effort en ce moment, puis vous vivrez comme du lait et du sucre pendant 21vies.
168अगर कोई उल्टा अक्षर मुख से निकल जाए तो फौरन कहना चाहिए आई एम सॉरी क्योंकि हमको बाबा का फरमान है कि बहुत मीठा होकर रहना है . agar kōī ulṭā akṣhar mukh sē nikal jāē tō phauran kahnā chāhiē I am sorry kyōṅki hamkō bābā kā pharmān hai ki bahut mīṭhā hōkar rahnā hai . agar kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phauran kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] I am sorry[x] kyōṅki ham[pn.pl.kō] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . si certains à l'envers mot bouche avec sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors x (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) je suis désolé parce que nous[.kō] Baba de x être[pres.sg.23] que beaucoup doux être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
178Si vous prononcez de mauvaises paroles, dites instantanément "Je suis désolé!", parce que les ordres de Baba sont de rester très doux.
169जो फरमान नहीं मानेंगे उनको कहा जायेगा ईश्वर का नाफरमानबरदार . jō pharmān nahī̃ mānē̃gē unkō kahā jāyēgā īśhvar kā nāpharmānbardār . jō[pn.;d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṉāpharmānbardār[adj.] . ceux qui x ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) Dieu de désobéissant .
179On dit que ceux qui n'obéissent pas aux ordres désobéissent à Dieu.
170कभी भी किसको दुःख नहीं देना है . kabhī bhī kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà aussi qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
180Vous ne devez jamais faire de peine à qui que ce soit.
171बाकी बाबा जानते हैं सिपाही की सर्विस है तो सच्ची कराने के लिए किसको मारना भी पड़ता है . bākī bābā jāntē haĩ sipāhī kī|key service hai tō sachchī karānē kē liē kiskō mārnā bhī paṛtā hai . bākī|bākī bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] sipāhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.sg.kō] mārnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] x (de|faire[past-part.f.]|clé) service être[pres.sg.23] alors vrai faire faire[inf.m.pl.,o.] pour qui[.kō] punir[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] .
181Pourtant, Baba sait que, dans les services de polices, ils doivent parfois battre une personne pour lui faire dire la vérité.
172मिलेट्री वालों को लड़ाई भी करनी पड़ती है . military vālō̃ kō laṛāī bhī karnī paṛtī hai . military vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . armée celui de à (x[past-part.f.]|guerre) aussi faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
182Les militaires doivent aussi se battre.
173सिर्फ अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा . sirph apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māmēkam yād karō[x] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . seul son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi Seul alors bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
183Considérez simplement que vous êtes des âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul et votre bateau traversera.
174इस पुरानी दुनिया को क्या देखना . is purānī duniyā kō kyā dēkhnā . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā dēkhnā[inf.m.sg.d.] . yah vieux monde à quoi voir[inf.m.sg.d.] .
184Pourquoi regardez-vous ce vieux monde?
175हमको तो नई दुनिया को देखना है . hamkō tō naī duniyā kō dēkhnā hai . ham[pn.pl.kō] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] alors neuf monde à voir[pres.sg.23.oblig1] .
185Nous devons regarder le nouveau monde.
176अब तो श्रीमत से नई दुनिया स्थापन हो रही है , इसमें आशीर्वाद की कोई बात नहीं . ab tō śhrīmat sē naī duniyā sthāpan hō rahī hai , ismē̃ āśhīrvād kī|key kōī bāt nahī̃ . ab[adv.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.mē̃] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant alors shrimat avec neuf monde établissement être[pres.sg.f.prog.23] , yah[.mē̃] bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
186Le nouveau monde est en train d'être établi grâce à shrimat. 187Ici, il n'est pas question de bénédictions.
177टीचर कभी आशीर्वाद नहीं करते . teacher kabhī āśhīrvād nahī̃ kartē . teacher kabhī[adv.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . professeur déjà bénédiction ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 178टीचर तो पढ़ाते हैं . teacher tō paṛhātē haĩ . teacher tō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur alors enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
188Un professeur ne donne jamais de bénédictions; un professeur enseigne.
179जितना जो पढ़ते हैं , मैनर्स धारण करते हैं , ऐसा पद पाते हैं . jitnā jō paṛhtē haĩ , manners dhāraṇ kartē haĩ , aisā pad pātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , manner dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . plus ceux qui étudier[pres.pl.m.12hon3] , manière assimiler[pres.pl.m.12hon3] , tel statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
189Chacun reçoit un statut en fonction de ses études et de la façon dont il s'imprègne de bonnes manières.
180इसमें भी ऐसा है . ismē̃ bhī aisā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] aussi tel être[pres.sg.23] .
190C'est la même chose ici.
181अपना रजिस्टर आपेही देखना है कि हम कैसे चलते हैं . apnā register āpēhī dēkhnā hai ki ham kaisē chaltē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] register āpēhī dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . (son propre|adopter[root]) registre automatiquement voir[pres.sg.23.oblig1] que nous comment continuer[pres.pl.m.12hon3] .
191Regardez votre propre registre pour voir de quelle façon vous avancez.
182कोई तो बहुत मीठा होकर चलते हैं . kōī tō bahut mīṭhā hōkar chaltē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors beaucoup doux être[abs.] continuer[pres.pl.m.12hon3] .
192Certains avancent avec beaucoup de douceur.
183हर बात में राज़ी रहते हैं . har|her bāt mē̃ rāzī rahtē haĩ . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) question dans plaire rester[pres.pl.m.12hon3] .
193Ils restent heureux en toutes circonstances.
184बाबा ने कहा है तुम आपस में कचहरी करो कि कोई भूल तो नहीं होती है ? bābā nē kahā hai tum āpas mē̃ kachahrī karō ki kōī bhūl tō nahī̃ hōtī hai ? bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] āpas mē̃[x] kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ? Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] tu les uns avec les autres x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que certains (oublier[root]|erreur) alors ne pas être[pres.sg.f.23] ?
194Baba dit: réunissez-vous pour discuter entre vous et pour vérifier que vous ne commettez par d'erreurs.
185परन्तु कचहरी करने वालों को समझना चाहिए - हम आत्मा हैं , हम अपने भाई से पूछते हैं इस शरीर द्वारा कोई भूल तो नहीं हुई ? parantu kachahrī karnē vālō̃ kō samajhnā chāhiē - ham ātmā haĩ , ham apnē bhāī sē pūchhtē haĩ is śharīr dvārā kōī bhūl tō nahī̃ huī ? parantu[conj.] kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] ? mais x faire[inf.m.pl.,o.] celui de à (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) - je suis une âme , nous son propre (frère|être aimé[past-part.f.]) avec demander[pres.pl.m.12hon3] yah corps à travers certains (oublier[root]|erreur) alors ne pas être[past-part.f.] ?
195Cependant, ceux qui participent à cette cour devraient comprendre: "Je suis une âme". 196Je demande à mon âme frère si elle a commis la moindre erreur par l'intermédiaire de son corps.
186किसको दुःख तो नहीं दिया ? kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā ? kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.kō] (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ?
197Vous n'avez donné de peine à personne, n'est-ce pas?
187बाप कभी दुःख नहीं देते . bāp kabhī duḥkh nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . père déjà (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
198Le Père ne donne jamais de peine.
188बाप तो सुखधाम का मालिक बनाते हैं . bāp tō sukhdhām kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors terre du bonheur de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Il fait de vous les maîtres de la terre du bonheur.
189बाप है ही दुःख हर्ता सुख कर्ता . bāp hai hī duḥkh hartā sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh hartā sukh kartā[x] . père être[pres.sg.23] seul x .
200Le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.
190तो तुमको भी सबको सुख देना है . tō tumkō bhī sabkō sukh dēnā hai . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu[.kō] aussi tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] .
201Vous devez donc donner du bonheur à tout le monde.
191उल्टा सुल्टा कभी भी बोलना नहीं है . ulṭā sulṭā kabhī bhī bōlnā nahī̃ hai . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . à l'envers redressé déjà aussi parler[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
202Ne prononcez jamais de mauvaises paroles.
192कभी भी लॉ अपने हाथ में नहीं उठाना है . kabhī bhī law apnē hāth mē̃ nahī̃ uṭhānā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] law apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . déjà aussi loi son propre main dans ne pas élever[pres.sg.23.oblig1] .
203Ne prenez jamais la loi entre vos mains.
193तुम्हारा काम है रिपोर्ट करना . tumhārā kām hai report karnā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] report karnā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] rapport faire[inf.m.sg.d.] . 194बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
204Votre devoir est simplement de rapporter ce qui se passe.
195जितना मीठा बनेंगे उतना बाप का शो करेंगे . jitnā mīṭhā banē̃gē utnā bāp kā show karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus doux devenir[fut.m.pl.12hon3] plus père de montrer faire[fut.m.pl.12hon3] .
205Soyez très doux. 206Plus vous le serez, plus vous révèlerez le Père.
196बाबा प्यार का सागर है , तुम भी प्यार से समझायेंगे तो तुम्हारी विजय होगी . bābā pyār kā sāgar hai , tum bhī pyār sē samjhāyēṅgē tō tumhārī vijay hōgī . bābā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . Baba amour de océan être[pres.sg.23] , tu aussi amour avec expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kī] victoire être[fut.f.sg.23] .
207Baba est l'Océan d'Amour. 208Si vous expliquez avec amour, vous serez victorieux.
197बाप कहते हैं मेरे लाडले बच्चे कभी किसको दुःख नहीं देना . bāp kahtē haĩ mērē lāḍlē bachchē kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dēnā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit je[.kē] bien-aimé enfant déjà qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] .
209Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, ne faites jamais de peine à qui que ce soit.
198ऐसे बहुत हैं जो उल्टी सुल्टी भूलें करते हैं , चुगली करना , रीस करना , हसद करना . . यह भी विकर्म है ना . aisē bahut haĩ jō ulṭī sulṭī bhūlē̃ kartē haĩ , chuglī karnā , rīs karnā , hasad karnā . . yah bhī vikarma hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chuglī karnā[x] , rīs karnā[x] , hasad[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui (vomi|à l'envers) redressé (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire[pres.pl.m.12hon3] , critiquer , entrer en compétition , jalousie faire[inf.m.sg.d.] . . yah aussi péché être[pres.sg.23] ∅ .
210Beaucoup commettent toutes sortes d'erreurs: critiquer quelqu'un, entrer en compétition et être jaloux sont des péchés.
199बाबा कहते हैं जो अच्छा व़फादार , सर्विसएबुल बच्चा होगा वह हमको ज़रूर मीठा लगेगा , उनको पुचकार भी देंगे . bābā kahtē haĩ jō achchhā vaphādār , serviceable bachchā hōgā vah hamkō zarūr mīṭhā lagēgā , unkō puchkār bhī dēgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaphādār[adj.] , serviceable bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] zarūr mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] puchkār[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui bien fidèle , serviable enfant être[fut.m.sg.23] vah nous[.kō] de toute façon doux sembler[fut.m.sg.23] , vah[.kō] amour et affection aussi donner[fut.m.pl.12hon3] .
211Baba dit: les bons enfants, fidèles et serviables, seront vraiment doux. 212Baba leur donne aussi de l'amour et de l'affection.
200दूसरे को नहीं देंगे . dūsrē kō nahī̃ dēgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . autre à ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
213Il n'en donnera pas aux autres.
201फिर कहते हैं इनकी पास खातिरी होती है . phir kahtē haĩ inkī pās|pass khātirī hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] pās|pass ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kī] (x|réussir) hospitalité être[pres.sg.f.23] . 202यह बड़ा आदमी है . yah baṛā ādmī hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand personne être[pres.sg.23] .
214Certains disent alors: "Baba favorise untel parce que c'est quelqu'un d'important".
203ऐसे बहुत नुकसान करते हैं . aisē bahut nuksān kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup x .
215En parlant ainsi, ils se créent une grande perte.
204उल्टा सुल्टा काम करके दोष धरते हैं . ulṭā sulṭā kām karkē dōṣh dhartē haĩ . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'envers redressé (luxure|tâche) faire[abs.] blâme adopter[pres.pl.m.12hon3] .
216Ils commettent de mauvaises actions et blâment ensuite les autres.
205समाचार आता है फलाना बीड़ी नहीं छोड़ता . . बाबा कहते हैं उनको भी समझाना पड़ता है कि तुम योगबल से विश्व को पावन बना सकते हो तो क्या यह नहीं छोड़ सकते ? samāchār ātā hai phalānā bīṛī nahī̃ chhōṛtā . . bābā kahtē haĩ unkō bhī samjhānā paṛtā hai ki tum yōgbal sē viśhva kō pāvan banā saktē hō tō kyā yah nahī̃ chhōṛ saktē ? samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] . . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō kyā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? nouvelles venir[pres.sg.m.23] x fumer ne pas lâcher[pres-part.m.sg.d.] . . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] que tu pouvoir du yoga avec monde à purifier alors quoi yah ne pas lâcher[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
217Baba reçoit des nouvelles lui signalant qu'untel ou untel continue à fumer. 218Baba dit: expliquez-lui: "Grâce au pouvoir du yoga tu peux purifier le monde; ne peux-tu donc pas cesser de fumer?
206बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir .
219Souviens-toi du Père".
207बाबा अविनाशी सर्जन है . bābā avināśhī surgeon hai . bābā avināśhī[adj.] surgeon hōnā[pres.sg.23] . Baba impérissable chirurgien être[pres.sg.23] .
220Baba est le Chirurgien Éternel.
208ऐसी दवाई देंगे जो सब दुःख दूर हो जायेंगे . aisī davāī dēgē jō sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel x donner[fut.m.pl.12hon3] ceux qui tous (peine|faire mal[root]) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
221Il vous donnera un médicament tel, que toute votre peine disparaîtra.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour x père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
212धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
225Essence pour la dharna:
2131 ) देह-अभिमान में आकर एक दो को तंग नहीं करना है , हर बात में राज़ी रहना है . 1 ) dēh-abhimān mē̃ ākar ēk dō kō taṅg nahī̃ karnā hai , har|her bāt mē̃ rāzī rahnā hai . 1 ) dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) conscience du corps dans venir[abs.] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , (x[root]|x|son) question dans plaire rester[pres.sg.23.oblig1] .
226 1. Ne soyez pas conscients du corps et ne vous contrariez pas les uns les autres. 227Restez heureux en toutes circonstances.
214कभी भी चुगली नहीं लगानी है , हसद , रीस नहीं करनी है . kabhī bhī chuglī nahī̃ lagānī hai , hasad , rīs nahī̃ karnī hai . kabhī[adv.] bhī[p.] chuglī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , hasad[n.m.;sg.,d.] , rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà aussi critique ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] , jalousie , compétition ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
228Ne soyez pas critiques, ni jaloux, et n'entrez pas en compétition avec qui que ce soit.
215किसको दुःख नहीं देना है . kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
229Ne donnez de peine à personne.
216आपस में बहुत मीठा , खीरखण्ड होकर रहना है . āpas mē̃ bahut mīṭhā , khīrakhaṇḍa hōkar rahnā hai . āpas mē̃[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . les uns avec les autres beaucoup doux , x être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
230Soyez très doux entre vous. 231Vivez comme du lait et du sucre.
2172 ) सवेरे-सवेरे उठ प्यार से बाप को याद करना है . 2 ) savērē-savērē uṭh pyār sē bāp kō yād karnā hai . 2 ) savērē uṭhnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) le matin se réveiller[root] amour avec se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
232 2. Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec amour.
218अपने आपसे बातें करनी है , विचार सागर मंथन करते बाबा का शुक्रिया मानना है . apnē āpsē bātē̃ karnī hai , vichār sāgar manthan kartē bābā kā śhukriyā mānnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vichār sāgar manthan[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā mānnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre vous[.sē] question faire[pres.sg.23.oblig1] , barattage de l'océan de connaissance faire[pres-part.m.pl.,o.] Baba de Shukriya croire[pres.sg.23.oblig1] .
233Parlez-vous à vous-mêmes et remerciez Baba tout en barattant l'Océan de Connaissance.
219वरदान : अपनी पावरफुल स्थिति में स्थित रह मन्सा द्वारा सेवा करने वाले नम्बरवन सेवाधारी भवvardān : apnī powerful sthiti mē̃ sthit rah mansā dvārā sēvā karnē vālē number one sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : apnā[pn.ā=>ī;f.] powerful sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] mansā dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : son propre puissant niveau dans stabilisé rester[root] par l'esprit à travers service faire[inf.m.pl.,o.] celui de numéro un serviteur (x|puissiez-vous être)
234Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs numéro un qui servent avec leur esprit tout en restant stables dans leur niveau puissant. 235 Si quelqu'un n'a pas d'opportunité de servir par les mots, il peut néanmoins servir par son esprit à chaque instant. 236Le plus grand et le plus puissant service consiste à servir par l'esprit.
220यदि किसी को वाणी की सेवा का चांस नहीं मिलता तो भी मन्सा सेवा का चांस हर समय है ही . yadi kisī kō vāṇī kī|key sēvā kā chance nahī̃ miltā tō bhī mansā sēvā kā chance har|her samay hai hī . yadi kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhī[x] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . x (certains|quoi que ce soit) à paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) service de opportunité ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] ∅ par l'esprit service de opportunité (x[root]|x|son) temps être[pres.sg.23] seul .
237C'est facile de servir par les mots, mais pour pouvoir servir par l'esprit il faut tout d'abord faire en sorte d'être puissant.
221पावरफुल और सबसे बड़े से बड़ी सेवा मन्सा सेवा है . powerful aur sabsē baṛē sē baṛī sēvā mansā sēvā hai . powerful aur sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mansā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . puissant et le plus grand avec grand service par l'esprit service être[pres.sg.23] . 222वाणी की सेवा सहज है लेकिन मन्सा सेवा के लिए पहले अपने को पावर-फुल बनाना पड़ता है . vāṇī kī|key sēvā sahaj hai lēkin mansā sēvā kē liē pahlē apnē kō power-ful banānā paṛtā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin mansā sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] powerful banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) service facile être[pres.sg.23] mais par l'esprit service pour (premier|d'abord) son propre à puissant faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
238Vous pouvez servir par les mots même si votre niveau fluctue, mais vous ne pourrez pas servir par l'esprit dans ces conditions. 239Ceux qui servent grâce à leur niveau élevé sont numéro un et revendiquent tous les points.
223वाणी की सेवा तो स्थिति नीचे ऊपर होते भी कर लेंगे लेकिन मन्सा सेवा ऐसे नहीं हो सकती . vāṇī kī|key sēvā tō sthiti nīchē ūpar hōtē bhī kar lē̃gē lēkin mansā sēvā aisē nahī̃ hō saktī . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō sthiti[n.f.;sg.] nīchē ūpar hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin mansā sēvā[n.f.;sg.] aisē nahī̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) service alors niveau en bas là-haut être[pres-part.m.pl.,o.] aussi faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] mais par l'esprit service ne pensez pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 224जो अपनी श्रेष्ठ स्थिति द्वारा सेवा करते हैं वही नम्बरवन सेवाधारी फुल मार्क्स ले सकते हैं . jō apnī śhrēṣhṭh sthiti dvārā sēvā kartē haĩ vahī number one sēvādhārī full marks lē saktē haĩ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī number one sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] full marks[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui son propre élevé niveau à travers service faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ numéro un serviteur notes maximales prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 225स्लोगन : लौकिक कार्य करते अलौकिकता का अनुभव करना ही सरेन्डर होना है . slōgan : laukik kārya kartē alaukiktā kā anubhav karnā hī surrender hōnā hai . slogan : laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] alaukiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] surrender hōnā[pres.sg.23.oblig1] . slogan : lokik tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] x de expérience faire[inf.m.sg.d.] seul abandonner être[pres.sg.23.oblig1] . 226अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence à travers double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
240Devise: : Se dédier consiste à faire l'expérience de la spiritualité tout en accomplissant ses devoirs lokiks.
227अब डबल लाइट बन दिव्य बुद्धि रूपी विमान द्वारा सबसे ऊंची चोटी की स्थिति में स्थित हो विश्व की सर्व आत्माओं के प्रति लाइट और माइट की शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना के सहयोग की लहर फैलाओ . ab double light ban divya buddhi rūpī vimān dvārā sabsē ūñchī chōṭī kī|key sthiti mē̃ sthit hō viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē prati light aur might kī|key śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā kē|K sahyōg kī|key lahar phailāō . ab[adv.] double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] light aur might kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh bhāvnā[x] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant double-light (devenir[root]|x) divin intellect sous la forme de x à travers le plus élevé top knot (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) monde (de|faire[past-part.f.]|clé) tout âme pour lumière et pouvoir (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment pur et élevé souhait (de|K) coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
241*** OM SHANTI *** Grace au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light. 242Soyez maintenant double light et sables dans le niveau le plus élevé grâce au viman de votre intellect divin, et propagez les vagues de coopération de bons souhaits, de sentiments purs et de lumière et de pouvoir sur toutes les âmes du monde.
228इस विमान में बापदादा की रिफाइन श्रेष्ठ मत का साधन ( पेट्रोल ) हो . is vimān mē̃ bāpdādā kī|key refine śhrēṣhṭh mat kā sādhan ( petrol ) hō . yah[pn.sg.o.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key refine śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ( petrol ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah x dans BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) raffiner élevé directives de moyens ( x ) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 229उसमें जरा भी मन-मत , परमत का किचड़ा न हो . usmē̃ jarā bhī man-mat , parmat kā kichṛā na hō . vah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manmat[n.f.;sg.] , parmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.mē̃] un peu aussi manmat , directives des autres de saletés ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
243Embarquez les directives raffinées et élevées de BapDada dans ce viman. 244N'y introduisez pas la moindre saleté liée aux directives de votre propre esprit ou de celles des autres.