Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Le Père spirituel vient ici pour expliquer aux enfants spirituels.
10बच्चे जानते हैं हमको अब वापिस जाना है , आगे बिल्कुल नहीं जानते थे . bachchē jāntē haĩ hamkō ab vāpis jānā hai , āgē bilkul nahī̃ jāntē thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , āgē bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] maintenant rentrer , auparavant complètement ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
12Les enfants, vous savez que vous allez rentrer à la Maison. 13Avant, vous l'ignoriez.
11बाप बच्चों को समझाते हैं , इनका समझाना भी ड्रामानुसार अब राइट देखने में आता है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , inkā samjhānā bhī ḍrāmānusār ab right dēkhnē mē̃ ātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ḍrāmānusār ab[adv.] right dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] expliquer[inf.m.sg.d.] aussi x maintenant juste voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .
14Les enfants, le Père vous explique. 15En accord avec le drama, c'est seulement en ce moment que Ses explications vous semblent justes.
12और कोई समझा न सके . aur kōī samjhā na sakē . aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
16Personne d'autre ne peut vous expliquer cela.
13अब हमको वापिस जाना है . ab hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] rentrer .
17Nous devons maintenant rentrer à la Maison.
14अपवित्र कोई वापिस जा न सके . apavitr kōī vāpis jā na sakē . apavitr[adj.] kōī[pn.;d.] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur certains rentrer ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
18Les êtres impurs ne peuvent y retourner.
15यह ज्ञान भी इस समय ही मिलता है और एक बाप ही देते हैं . yah gyān bhī is samay hī miltā hai aur ēk bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] is samay[x] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance aussi en ce moment seul se trouver[pres.sg.m.23] et un père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
19Vous recevez cette connaissance en ce moment, et seul le Père peut vous la transmettre.
16पहले तो यह याद करना है कि हमको वापिस जाना है . pahlē tō yah yād karnā hai ki hamkō vāpis jānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors yah se souvenir que nous[.kō] rentrer .
20En tout premier, vous devez vous souvenir que vous allez rentrer à la Maison.
17बाबा को बुलाते हैं मालूम कुछ भी नहीं था . bābā kō bulātē haĩ mālūm kuchh bhī nahī̃ thā . bābā kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] mālūm[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Baba à faire appel[pres.pl.m.12hon3] apparent peu importe ne pas être[past.m.sg] .
21Vous avez appelé Baba, mais vous ignoriez tout de cela.
18अचानक जब समय आया तो बाबा आ गया . achānak jab samay āyā tō bābā ā gayā . achānak jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . de façon soudaine quand temps venir[past-part.m.sg.d.] alors Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
22Et soudain, quand ce fut le moment, Baba est venu ici.
19अब नई-नई बातें समझाते रहते हैं . ab naī-naī bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant neuf question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
23Et Il ne cesse de vous expliquer de nouvelles choses.
20बच्चे जानते हैं अब हमको वापिस जाना है , इसलिये अब पतित से पावन होना है . bachchē jāntē haĩ ab hamkō vāpis jānā hai , isliyē ab patit sē pāvan hōnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē ab[adv.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous[.kō] rentrer , par conséquent maintenant impur avec pur être[pres.sg.23.oblig1] .
24Les enfants, vous savez que vous allez maintenant rentrer à la Maison, et c'est pourquoi il vous faut changer d'impurs en purs.
21नहीं तो सजा खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . nahī̃ tō sajā khānī paṛēgī aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] et statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
25Sinon vous devrez subir une punition et votre statut sera détruit.
22इतना फ़र्क है जैसे यहाँ राव और रंक , वैसे वहाँ राव और रंक बनते हैं . itnā fark hai jaisē yahā̃ rāv aur raṅk , vaisē vahā̃ rāv aur raṅk bantē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ rāv[n.m.;sg.,d.] aur raṅk[adj.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ rāv[n.m.;sg.,d.] aur raṅk[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . aussi différence être[pres.sg.23] comme ici roi et pauvre , x là-bas roi et pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3] .
26Il y a autant de différence entre les rois et les pauvres là-bas qu'il y en a ici.
23सारा मदार पुरूषार्थ पर है . sārā madār purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance effort (sur|autre) être[pres.sg.23] .
27Tout dépend de vos efforts.
24अब बाप कहते हैं तुम खुद ही पतित थे तब तो पुकारते हैं . ab bāp kahtē haĩ tum khud hī patit thē tab tō pukārtē haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] khud hī[p.] patit[adj.] hōnā[past.pl] tab tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Le Père dit tu soi-même seul impur être[past.pl] alors alors appeler[pres.pl.m.12hon3] .
28Le Père dit à présent: vous étiez impurs, et c'est pourquoi vous L'imploriez.
25यह भी अब तुमको समझाते हैं . yah bhī ab tumkō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi maintenant tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
29Tout vous est expliqué en ce moment.
26अज्ञानकाल में यह बुद्धि में नहीं रहता . agyānkāl mē̃ yah buddhi mē̃ nahī̃ rahtā . agyānkāl[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . chemin de l'ignorance dans yah intellect dans ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
30Sur le chemin de l'ignorance, vous ne saviez pas tout cela.
27बाप कहते हैं आत्मा जो तमोप्रधान बनी है उसको सतोप्रधान बनना है . bāp kahtē haĩ ātmā jō tamōpradhān banī hai uskō satōpradhān bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit âme ceux qui tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
31Le Père dit: les âmes qui sont actuellement tamopradhan doivent maintenant redevenir satopradhan.
28अब सतोप्रधान कैसे बने - यह भी सीढ़ी पर समझाया है . ab satōpradhān kaisē banē - yah bhī sīṛhī par samjhāyā hai . ab[adv.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant satopradhan comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) - yah aussi escalier (sur|autre) expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
32L'image de l'escalier permet d'expliquer comment vous pouvez le redevenir.
29इनके साथ दैवी गुण भी धारण करने हैं . inkē sāth daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] daivī guṇ[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah[.kē] avec vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
33Dans le même temps imprégnez-vous de vertus divines.
30यह है बेहद का स्कूल . yah hai bēhad kā school . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] school . yah être[pres.sg.23] illimité école .
34C'est une école illimitée.
31स्कूल में रजिस्टर रखते हैं गुड , बैटर , बेस्ट का . school mē̃ register rakhtē haĩ good , better , best kā . school mē̃[postp.] register rakhnā[pres.pl.m.12hon3] good , better , best kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . école dans registre garder[pres.pl.m.12hon3] bon , très bon , meilleur de .
35À l'école, ils tiennent un registre des bons, des très bons et des meilleurs élèves.
32जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वह बहुत मीठे हैं . jō serviceable bachchē haĩ vah bahut mīṭhē haĩ . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui serviable enfant être[pres.pl.12hon3] vah beaucoup doux être[pres.pl.12hon3] .
36Les enfants serviables sont très doux.
33उनका रजिस्टर अच्छा है . unkā register achchhā hai . vah[pn.pl.kā] register achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] registre bien être[pres.sg.23] .
37Leur registre est très bon.
34अगर रजिस्टर अच्छा नहीं है तो वह उछलते नहीं हैं . agar register achchhā nahī̃ hai tō vah uchhaltē nahī̃ haĩ . agar register achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] uchhalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . si registre bien ne pas être[pres.sg.23] alors vah x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
38Si le registre n'est pas bon, il n'y a pas d'enthousiasme.
35सारा मदार है पढ़ाई , योग और दैवी गुणों पर . sārā madār hai paṛhāī , yōg aur daivī guṇō̃ par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yōg[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) , yoga et divin vertu (sur|autre) .
39Tout dépend de l'étude, du yoga et des vertus divines.
36बच्चे जानते हैं बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं . bachchē jāntē haĩ bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
40Les enfants, vous savez que le Père illimité est en train de vous enseigner.
37पहले हम शूद्र वर्ण के थे , अब ब्राह्मण वर्ण के हैं . pahlē ham śhūdra varṇa kē|K thē , ab brāhmaṇ varṇa kē|K haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) nous shudra clan (de|K) être[past.pl] , maintenant brahmine clan (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
41Avant, nous appartenions au clan shudra, et maintenant nous faisons partie du clan Brahmine.
38प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हम ब्राह्मण हैं , यह तो बहुतों को भूल जाता है . prajāpitā brahmā kē|K bachchē ham brāhmaṇ haĩ , yah tō bahutō̃ kō bhūl jātā hai . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . Prajapita Brahma (de|K) enfant nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , yah alors beaucoup à oublier[pres.sg.m.23] .
42Nous sommes Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma; beaucoup d'enfants l'oublient.
39जबकि तुम बाप को याद करते हो तो ब्रह्मा को भी याद करना पड़े . jabki tum bāp kō yād kartē hō tō brahmā kō bhī yād karnā paṛē . jabki tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . lorsque tu père à se souvenir alors Brahma à aussi se souvenir .
43Puisque vous vous souvenez du Père, souvenez-vous également de Brahma.
40हम ब्राह्मण कुल के हैं - यह भी नशा चढ़े . ham brāhmaṇ kul kē|K haĩ - yah bhī naśhā chaṛhē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . nous clan brahmine (de|K) être[pres.pl.12hon3] - yah aussi ivresse (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
44Ayez aussi l'ivresse que vous appartenez au clan Brahmine.
41भूल जाते तो यह नशा नहीं चढ़ता है कि हम ब्राह्मण कुल के हैं फिर देवता कुल के बनेंगे . bhūl jātē tō yah naśhā nahī̃ chaṛhtā hai ki ham brāhmaṇ kul kē|K haĩ phir dēvtā kul kē|K banē̃gē . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3] . (oublier[root]|erreur) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors yah ivresse ne pas monter[pres.sg.m.23] que nous clan brahmine (de|K) être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) déité clan (de|K) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
45Quand vous l'oubliez, l'ivresse d'appartenir au clan Brahmine, et plus tard à celui des déités, n'émerge pas.
42ब्राह्मण कुल किसने बनाया ? brāhmaṇ kul kisnē banāyā ? brāhmaṇ kul[x] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? clan brahmine qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
46Qui a créé le clan Brahmine?
43ब्रह्मा द्वारा मैं तुमको ब्राह्मण कुल में ले आता हूँ . brahmā dvārā maĩ tumkō brāhmaṇ kul mē̃ lē ātā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] . Brahma à travers je tu[.kō] clan brahmine dans prendre[pres.sg.m.1.root+ānā] .
47Je vous fais entrer dans le clan Brahmine par l'intermédiaire de Brahma.
44ब्राह्मणों की यह डिनायस्टी नहीं है . brāhmaṇō̃ kī|key yah dynasty nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] dynasty nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) yah dynastie ne pas être[pres.sg.23] .
48Ce n'est pas une dynastie de Brahmines; c'est une petite famille.
45छोटा-सा कुल है . chhōṭā-sā kul hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . petit clan être[pres.sg.23] . 46अपने को अब ब्राह्मण समझेंगे तो देवता भी बनेंगे . apnē kō ab brāhmaṇ samajhē̃gē tō dēvtā bhī banē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . son propre à maintenant brahmine comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors déité aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
49Si vous vous considérez comme des Brahmines en ce moment, alors vous deviendrez des déités.
47अपने धन्धे में लग जाने से सब-कुछ भूल जाते हैं . apnē dhandhē mē̃ lag jānē sē sab-kuchh bhūl jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] sab kuchh[pn.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre travail dans sembler[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec tout oublier[pres.pl.m.12hon3] . 48ब्राह्मणपन भी भूल जाता है . brāhmaṇpan bhī bhūl jātā hai . brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . Brahmine aussi oublier[pres.sg.m.23] .
50Lorsque vous êtes pris par vos affaires, vous oubliez tout le reste; vous oubliez même que vous êtes Brahmines.
49धन्धे से फ़ारिग हुए फिर पुरूषार्थ करना चाहिये . dhandhē sē fārig huē phir purūṣhārth karnā chāhiyē . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] fārig[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth karnā[.oblig3] . travail avec libéré être[past-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) effort faire[.oblig3] .
51Dès que vous vous libérez de vos affaires, impliquez-vous dans vos efforts.
50कोई-कोई को धन्धे में जास्ती ध्यान देना पड़ता है . kōī-kōī kō dhandhē mē̃ jāstī dhyān dēnā paṛtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jāstī dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . certains à travail dans plus transe donner[pres.sg.m.23.oblig2] . 51काम पूरा हुआ फिर अपनी बात . kām pūrā huā phir apnī bāt . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . (tâche|luxure) complet être[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) son propre question .
52Certains sont obligés d'accorder plus d'attention à leur travail; mais dès que vous l'avez terminé, soyez attentifs à vous-mêmes.
52याद में बैठ जाओ . yād mē̃ baiṭh jāō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . souvenir dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
53Asseyez-vous dans le souvenir.
53तुम्हारे पास बैज बहुत अच्छा है , इसमें लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी है , त्रिमूर्ति भी है . tumhārē pās|pass badge bahut achchhā hai , ismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī hai , trimūrti bhī hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass badge bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) badge beaucoup bien être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] Lakshmi et Narayan de image aussi être[pres.sg.23] , Trimurti aussi être[pres.sg.23] .
54Vous avez un très bon badge; on y trouve à la fois l'image de Lakshmi et Narayan et celle de la Trimurti.
54बाबा हमें ऐसा बनाते हैं ! bābā hamē̃ aisā banātē haĩ ! bābā ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! Baba nous[.kō] tel faire[pres.pl.m.12hon3] !
55C'est ce que fait de nous Baba.
55बस , यही मन्मनाभव है . bas , yahī manmanābhav hai . basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] manmanābhav hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) , ce Manmanabhav être[pres.sg.23] .
56C'est ainsi! 57C'est Manmanabhav!
56कोई को आदत पड़ जाती है , कोई को नहीं पड़ती है . kōī kō ādat paṛ jātī hai , kōī kō nahī̃ paṛtī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23] . certains à habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] , certains à ne pas tomber[pres.sg.f.23] .
58Certains développent cette habitude, et d'autres non.
57भक्ति तो अब पूरी हुई . bhakti tō ab pūrī huī . bhakti[n.f.;sg.] tō ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . dévotion alors maintenant (complet|puri) être[past-part.f.] .
59Souvenez-vous maintenant du Père.
58अब बाप को याद करना है . ab bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 59अब बेहद का बाप तुमको बेहद का वर्सा देते हैं , तो खुशी होती है . ab bēhad kā bāp tumkō bēhad kā varsā dētē haĩ , tō khuśhī hōtī hai . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant Père illimité tu[.kō] illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , alors bonheur être[pres.sg.f.23] .
60Le Père illimité vous donne en ce moment un héritage illimité et vous ressentez donc ce bonheur.
60किसको अच्छी लगन लग जाती है , किसको बहुत कम . kiskō achchhī lagan lag jātī hai , kiskō bahut cum|kam . kaun[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kaun[pn.sg.kō] bahut cum|kam[adj.] . qui[.kō] bien amour sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] , qui[.kō] beaucoup (x|moins) .
61Certains développent un amour profond, et d'autres moins.
61है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
62C'est pourtant très facile.
62गीता के आदि और अन्त में अक्षर है मन्मनाभव . gītā kē|K ādi aur ant mē̃ akṣhar hai manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . Gîta (de|K) etc. et fin dans mot être[pres.sg.23] Manmanabhav .
63Le mot Manmanabhav est employé au début et à la fin de la Gîta.
63यह वो ही गीता एपीसोड है . yah vō hī gītā episode hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.;d.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] episode hōnā[pres.sg.23] . yah vah seul Gîta épisode être[pres.sg.23] . 64सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
64C'est ce même épisode de la Gîta qui se déroule en ce moment; sauf qu'ils ont inséré le nom de Krishna!
65भक्ति मार्ग में जो भी दृष्टान्त आदि हैं वह सब इस समय के हैं . bhakti mārg mē̃ jō bhī dr̥iṣhṭānt ādi haĩ vah sab is samay kē|K haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans ceux qui aussi exemple etc. être[pres.pl.12hon3] vah tous en ce moment (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
65Tous les exemples utilisés sur le chemin de la dévotion se réfèrent à l'époque présente.
66भक्ति मार्ग में कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि देह का भान भी छोड़ो , अपने को आत्मा समझो . bhakti mārg mē̃ kōī aisē nahī̃ kahē̃gē ki dēh kā bhān bhī chhōṛō , apnē kō ātmā samjhō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dēh kā bhān[x] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de la dévotion dans certains ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que conscience du corps aussi lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Sur le chemin de la dévotion, personne ne dirait: "Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes."
67यहाँ तुमको यह शिक्षा बाप आते ही देते हैं . yahā̃ tumkō yah śhikṣhā bāp ātē hī dētē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu[.kō] yah enseignement père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
67Le Père vous donne ces enseignements dès qu'Il vient.
68यह निश्चय है - देवी-देवता धर्म की स्थापना हमारे द्वारा हो रही है . yah niśhchay hai - dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hamārē dvārā hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] dvārā hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah foi être[pres.sg.23] - déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement nous[.kē] à travers être[pres.sg.f.prog.23] .
68Vous avez la foi que la civilisation des déités est en train d'être établie par votre intermédiaire.
69राजधानी भी स्थापन हो रही है , इसमें लड़ाई आदि की बात नहीं है . rājdhānī bhī sthāpan hō rahī hai , ismē̃ laṛāī ādi kī|key bāt nahī̃ hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.mē̃] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . royaume aussi établissement être[pres.sg.f.prog.23] , yah[.mē̃] (guerre|x[past-part.f.]) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
69Un royaume est aussi créé. 70Et ce n'est pas une question de bataille.
70बाप अब तुम्हें पवित्रता सिखाते हैं , वह भी आधाकल्प कायम रहेगी . bāp ab tumhē̃ pavitratā sikhātē haĩ , vah bhī ādhākalp kāyam rahēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] pavitratā[n.f.;sg.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . père maintenant tu[.kō] pureté enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi moitié du cycle x rester[fut.f.sg.23] .
71Le Père vous enseigne en ce moment la pureté, et elle durera ensuite pendant ½ cycle.
71वहाँ रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas royaume de Ravan seul ne pas .
72Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.
72विकारों पर तुम अब जीत पा रहे हो . vikārō̃ par tum ab jīt pā rahē hō . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] ab[adv.] jītnā[root.root+pānā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . vice (sur|autre) tu maintenant x[root.root+pānā] rester[pres-perf.pl.m.2] .
73Vous obtenez en ce moment la victoire sur les vices.
73यह तुम जानते हो कि हमने हूबहू कल्प पहले जैसे राजधानी स्थापन की थी , वैसे अब कर रहे हैं . yah tum jāntē hō ki hamnē hūbahū kalp pahlē jaisē rājdhānī sthāpan kī thī , vaisē ab kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah vous savez que nous[.nē] exactement cycle (premier|d'abord) comme royaume établissement faire[past-perf.f.] , x maintenant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74Vous savez que vous êtes en train d'établir un royaume exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent. 75Ce vieux monde va se terminer pour nous.
74हमारे लिये यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है . hamārē liyē yah purānī duniyā khatm hōnē vālī hai . ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] yah vieux monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
76La roue du drama ne cesse de tourner. 77Là-bas, il n'y a que de l'or.
75ड्रामा का चक्र फिरता रहता है . drama kā chakra phirtā rahtā hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . drama de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
78Tout ce qui a existé, existera de nouveau.
76वहाँ सोना ही सोना होगा . vahā̃ sōnā hī sōnā hōgā . vahā̃ sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sōnā[fut.m.sg.23.oblig1] . là-bas (or|dormir[inf.m.sg.d.]) seul dormir[fut.m.sg.23.oblig1] .
79Il n'y a pas de raisons d'être perturbé.
77जो था वह फिर होगा , इसमें मूँझने की बात नहीं है . jō thā vah phir hōgā , ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt nahī̃ hai . jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui être[past.m.sg] vah (tourner[root]|ensuite) être[fut.m.sg.23] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
80Il existe une pièce de théâtre sur Maya et un magicien.
78माया मच्छन्दर का खेल दिखाते हैं . māyā machchhandar kā khēl dikhātē haĩ . māyā machchhandar kā khēl[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . pièce Maya Macchandar montrer[pres.pl.m.12hon3] .
81En transe, il a vu des briques en or.
79ध्यान में सोने की ईटें देखा . dhyān mē̃ sōnē kī|key īṭē̃ dēkhā . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . transe dans (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) brique voir[past-part.m.sg.d.] .
82Vous avez aussi vu des palais en or au Paradis.
80तुम भी बैकुण्ठ में सोने के महल देखते हो . tum bhī baikuṇṭh mē̃ sōnē kē|K mahal dēkhtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . tu aussi x dans (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) palais voir[pres.pl.m.2] .
83Mais vous ne pouvez rien ramener de cet endroit ici; il s'agit juste de visions.
81वहाँ की चीज़ें तुम यहाँ नहीं ला सकते हो . vahā̃ kī|key chīzē̃ tum yahā̃ nahī̃ lā saktē hō . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] yahā̃ nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) chose tu ici ne pas x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
84Vous ne saviez rien de tout cela sur le chemin de la dévotion.
82यह है साक्षात्कार . yah hai sākṣhātkār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vision . 83भक्ति में तुम इन बातों को नहीं जानते थे . bhakti mē̃ tum in bātō̃ kō nahī̃ jāntē thē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . dévotion dans tu (yah|en) question à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
85Le Père dit à présent: Je suis venu pour vous ramener à la Maison. 86Sans vous, il y a de l'agitation.
84अब बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुमको ले जाने के लिये . ab bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ tumkō lē jānē kē|K liyē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant Le Père dit - je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 85तुम्हारे बिगर बेआरामी होती है . tumhārē bigar bēārāmī hōtī hai . tum[pn.pl.kē] bigar bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kē] sans x être[pres.sg.f.23] .
87Le moment venu, Je ressens une forme d'impatience (d'agitation): il est maintenant temps pour Moi de descendre.
86जब समय आता है तो हमको बेआरामी हो जाती है - बस जाऊं , बच्चे बहुत दुःखी हैं , पुकारते हैं . jab samay ātā hai tō hamkō bēārāmī hō jātī hai - bas jāū̃ , bachchē bahut duḥkhī haĩ , pukārtē haĩ . jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.kō] bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] - basnā[opt.sg.1.root+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . quand temps venir[pres.sg.m.23] alors nous[.kō] x être[pres.sg.f.23.root+jānā] - rester[opt.sg.1.root+jānā] , enfant beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , appeler[pres.pl.m.12hon3] .
88Les enfants sont malheureux et tous appellent dans toutes les directions. 89Je ressens de la compassion pour eux et Je pense que Je devrais aller vers eux.
87तरस पड़ता है - बस , जाऊं . taras paṛtā hai - bas , jāū̃ . taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] - basnā[root]|bas , jānā[opt.sg.1] . miséricorde tomber[pres.sg.m.23] - (rester[root]|simplement) , aller[opt.sg.1] . 88ड्रामा में जब समय होता है तब ख्याल होता है - बस जाऊं . drama mē̃ jab samay hōtā hai tab khyāl hōtā hai - bas jāū̃ . drama mē̃[postp.] jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - basnā[opt.sg.1.root+jānā] . drama dans quand temps être[pres.sg.m.23] alors pensée être[pres.sg.m.23] - rester[opt.sg.1.root+jānā] .
90Lorsque c'est le moment dans le drama, J'ai cette pensée et ce sentiment que Je devrais maintenant y aller.
89नाटक दिखाते हैं विष्णु अवतरण . nāṭak dikhātē haĩ viṣhṇu avataraṇ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] . pièce de théâtre montrer[pres.pl.m.12hon3] Vishnou incarnation . 90लेकिन विष्णु अवतरण तो होता ही नहीं . lēkin viṣhṇu avataraṇ tō hōtā hī nahī̃ . lēkin viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais Vishnou incarnation alors être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
91Il existe une pièce dans laquelle ils montrent une incarnation de Vishnou.
91दिन-प्रतिदिन मनुष्यों की बुद्धि खत्म होती जाती है . din-pratidin manuṣhyō̃ kī|key buddhi khatm hōtī jātī hai . pratidin manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . jour après jour être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect fini être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
92Mais Vishnou ne s'incarne pas réellement. 93Jour après jour l'intellect des gens continue à se gâter.
92कुछ समझ में नहीं आता . kuchh samajh mē̃ nahī̃ ātā . kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
94Ils ne comprennent rien.
93आत्मा पतित बन पड़ी है . ātmā patit ban paṛī hai . ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . âme impur devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
95Les âmes sont devenues impures.
94अब बाप कहते हैं - बच्चे , पावन बनो तो राम राज्य हो . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , pāvan banō tō rām rājya hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rām rājya[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant Le Père dit - enfant , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) .
96Le Père dit maintenant: les enfants, soyez purs afin que le royaume de Rama soit établi.
95राम को जानते नहीं . rām kō jāntē nahī̃ . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Rama à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
97Les enfants ne connaissent pas Rama.
96शिव की पूजा जो की जाती है उनको राम नहीं कहेंगे . śhiv kī|key pūjā jō kī jātī hai unkō rām nahī̃ kahē̃gē . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] vah[pn.pl.kō] rām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ceux qui (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) vah[.kō] Rama ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
98Lorsqu'ils adorent Shiva, Il n'est pas appelé Rama.
97शिवबाबा कहना शोभता है . śhivbābā kahnā śhōbhtā hai . śhivbābā kahnā[inf.m.sg.d.] śhōbhnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba dire[inf.m.sg.d.] x[pres.sg.m.23] .
99Cela semble juste de dire Shiv Baba.
98भक्ति में कोई रस नहीं . bhakti mē̃ kōī ras nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . dévotion dans certains douceur ne pas .
100La dévotion ne présente aucun intérêt.
99तुमको अब रस आता है . tumkō ab ras ātā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] ras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] maintenant douceur venir[pres.sg.m.23] .
101Vous avez maintenant cet intérêt.
100बाप खुद कहते हैं - मीठे बच्चे , मैं तुमको ले जाने आया हूँ . bāp khud kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , maĩ tumkō lē jānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , je tu[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) venir[pres-perf.sg.m.1] .
102Le Père Lui-même dit: doux enfants, Je suis venu pour vous ramener à la Maison.
101फिर तुम्हारी आत्मा वहाँ से आपेही सुखधाम चली जायेगी . phir tumhārī ātmā vahā̃ sē āpēhī sukhdhām chalī jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] vahā̃ sē[postp.] āpēhī sukhdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kī] âme là-bas avec automatiquement terre du bonheur (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
103Les âmes, de là, vous irez ensuite automatiquement dans la terre du bonheur.
102वहाँ तुम्हारा साथी नहीं बनूँगा . vahā̃ tumhārā sāthī nahī̃ banū̃gā . vahā̃ tum[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] . là-bas tu[.kā] compagnon ne pas devenir[fut.m.sg.1] .
104Là-bas, Je ne serai pas votre Compagnon.
103अपनी अवस्था अनुसार तुम्हारी आत्मा जाकर दूसरे शरीर में , गर्भ में प्रवेश करेगी . apnī avasthā anusār tumhārī ātmā jākar dūsrē śharīr mē̃ , garbh mē̃ pravēśh karēgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] anusār tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[fut.f.sg.23] . son propre niveau selon tu[.kī] âme aller[abs.] autre corps dans , ventre dans entrer .
105Les âmes, selon votre niveau, vous entrerez dans d'autres corps, d'autres ventres maternels.
104दिखाते हैं सागर में पीपल के पत्ते पर श्रीकृष्ण आया . dikhātē haĩ sāgar mē̃ pīpal kē|K pattē par śhrīkr̥iṣhṇa āyā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] océan dans pipal (de|K) feuille (sur|autre) Shri Krishna venir[past-part.m.sg.d.] .
106Ils ont montré l'arrivée de Sri Krishna flottant sur une feuille de pipal.
105सागर की तो बात ही नहीं . sāgar kī|key tō bāt hī nahī̃ . sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . océan (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
107Mais il n'est pas question d'océan.
106गर्भ में बड़े आराम से रहते हैं . garbh mē̃ baṛē ārām sē rahtē haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ventre dans grand repos avec rester[pres.pl.m.12hon3] .
108Il se trouve confortablement dans un ventre maternel.
107बाबा कहते - मैं गर्भ में नहीं जाता हूँ . bābā kahtē - maĩ garbh mē̃ nahī̃ jātā hū̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - je ventre dans ne pas aller[pres.sg.m.1] . 108मैं तो प्रवेश करता हूँ . maĩ tō pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je alors entrer .
109Baba dit: Je n'entre pas dans un ventre maternel; J'entre en quelqu'un.
109मैं बच्चा नहीं बनता . maĩ bachchā nahī̃ bantā . maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . je enfant ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] .
110Je ne deviens pas un enfant.
110मेरे बदले श्रीकृष्ण को बच्चा समझ दिल बहलाते हैं . mērē badlē|badalē śhrīkr̥iṣhṇa kō bachchā samajh dil bahlātē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) Shri Krishna à enfant (compréhension|comprendre[root]) cœur distraire[pres.pl.m.12hon3] .
111À Ma place, ils ont considéré que Krishna était l'enfant et se sont amusés avec lui.
111समझते हैं श्रीकृष्ण ने ज्ञान दिया इसलिये उनको बहुत प्यार करते हैं . samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē gyān diyā isliyē unkō bahut pyār kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] isliē vah[pn.pl.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ∅ connaissance donner[past-part.m.sg.d.] par conséquent vah[.kō] beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Ils croient que Krishna a donné la connaissance et c'est pourquoi ils ont beaucoup d'amour pour lui.
112मैं सभी को साथ ले जाता हूँ . maĩ sabhī kō sāth lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . je tous à avec emmener . 113फिर तुमको भेज देता हूँ . phir tumkō bhēj dētā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] envoyer[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
113Je ramène tout le monde avec Moi, et ensuite Je vous envoie là-bas.
114फिर मेरा पार्ट पूरा . phir mērā part pūrā . phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) je[.kā] rôle complet .
114Alors, Mon rôle se termine.
115आधा कल्प कोई पार्ट नहीं . ādhā kalp kōī part nahī̃ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . demi cycle certains rôle ne pas .
115Je n'ai plus aucun rôle pendant ½ cycle.
116फिर भक्ति मार्ग में पार्ट शुरू होता है . phir bhakti mārg mē̃ part śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans rôle débuter .
116Puis, Mon rôle commence sur le chemin de la dévotion.
117यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
117C'est aussi fixé dans le drama.
118अब बच्चों को ज्ञान समझना और समझाना तो सहज है . ab bachchō̃ kō gyān samajhnā aur samjhānā tō sahaj hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] aur samjhānā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfant à connaissance comprendre[inf.m.sg.d.] et expliquer[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] .
118Les enfants, c'est maintenant facile pour vous de comprendre et d'expliquer cette connaissance.
119दूसरे को सुनायेंगे तो खुशी होगी और पद भी ऊंच पायेंगे . dūsrē kō sunāyēṅgē tō khuśhī hōgī aur pad bhī ūñch pāyēṅgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . autre à raconter[fut.m.pl.12hon3] alors bonheur être[fut.f.sg.23] et statut aussi élevé obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
119Lorsque vous expliquerez aux autres, vous éprouverez beaucoup de bonheur et recevrez aussi un statut élevé.
120यहाँ बैठ सुनते तो अच्छा लगता है . yahā̃ baiṭh suntē tō achchhā lagtā hai . yahā̃ baiṭhnā[root] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . ici s'asseoir[root] entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors aimer . 121बाहर जाने से भूल जाते हैं . bāhar jānē sē bhūl jātē haĩ . bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec oublier[pres.pl.m.12hon3] .
120Quand les gens s'assoient ici pour écouter cela, ils l'apprécient beaucoup; mais dès qu'ils s'en vont, ils oublient.
122जैसे जेल बर्ड होते हैं . jaisē jēl bird hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jēl[n.f.;sg.] bird hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme prison oiseau être[pres.pl.m.12hon3] . 123कोई न कोई शरारत ( हरकत ) करके जेल में जाते ही रहते हैं . kōī na kōī śharārat ( harkat ) karkē jēl mē̃ jātē hī rahtē haĩ . kōī na kōī[x] śharārat[n.f.;sg.] ( harkat[n.f.;sg.] ) karnā[abs.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . un .. ou un autre méfait ( méfait ) faire[abs.] prison dans aller[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
121Ils sont comme des récidivistes qui accomplissent un méfait ou un autre, et retournent continuellement en prison.
124तुम्हारा भी ऐसा हाल होता है . tumhārā bhī aisā hāl|hall hōtā hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] aussi tel (x|hall) être[pres.sg.m.23] . 125गर्भ में अन्जाम करके फिर वहाँ की वहाँ रही . garbh mē̃ anjām karkē phir vahā̃ kī|key vahā̃ rahī . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anjām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vahā̃ rahnā[past-part.f.] . ventre dans promesse faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) là-bas rester[past-part.f.] .
122Il en va de même pour vous; vous faites une promesse dans le ventre maternel, et quoi que vous ayez promis, vous l'oubliez.
126यह सब बातें बनाई हैं तो मनुष्य कुछ पाप कर्म न करें . yah sab bātē̃ banāī haĩ tō manuṣhya kuchh pāp karma na karē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . yah tous question faire[pres-perf.pl.f.12hon3] alors être humain quoi que ce soit péché karma ne..pas faire[opt.pl.12hon3] .
123Toutes ces histoires ont été écrites pour décourager les gens de commettre des péchés.
127आत्मा संस्कार अपने साथ ले जाती है . ātmā saṅskār apnē sāth lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.f.23] . âme sanskar son propre avec emmener . 128तो कोई छोटेपन से पण्डित बन जाते हैं . tō kōī chhōṭēpan sē paṇḍit ban jātē haĩ . tō kōī[pn.;d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors certains devenir comme un enfant avec paṇḍit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
124L'âme emmène ses sanskars avec elle, et certains sont des pandits dès leur enfance.
129लोग समझते हैं आत्मा निर्लेप है . lōg samajhtē haĩ ātmā nirlēp hai . log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] . 130परन्तु आत्मा निर्लेप नहीं . parantu ātmā nirlēp nahī̃ . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] . mais âme immunisée des conséquences des actions ne pas .
125Les gens pensent que l'âme est immunisée des effets de l'action. 126Mais c'est faux.
131अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा ही ले जाती है तब ही कर्मों का भोग होता है . achchhē vā burē saṅskār ātmā hī lē jātī hai tab hī karmō̃ kā bhōg hōtā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] lē jānā[pres.sg.f.23] tab hī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . bien ou mauvais sanskar âme seul emmener alors seul karma de (bhog|faire l'expérience[root]) être[pres.sg.m.23] .
127C'est l'âme qui porte les bons et les mauvais sanskars. 128Voilà pourquoi il y a la souffrance du karma.
132अभी तुम पवित्र संस्कार ले जाते हो . abhī tum pavitra saṅskār lē jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu pur sanskar emmener .
129Vous emportez maintenant des sanskars purs.
133तुम पढ़कर फिर पद पाते हो . tum paṛhkar phir pad pātē hō . tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu étudier[abs.] (tourner[root]|ensuite) statut obtenir[pres.pl.m.2] .
130Vous étudiez et revendiquez un statut élevé.
134बाबा तो सारी आत्माओं के झुण्ड को वापस ले जाते हैं . bābā tō sārī ātmāō̃ kē|K jhuṇḍ kō vāpas lē jātē haĩ . bābā tō sārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors entier âme (de|K) nuée à en retournant emmener .
131Baba ramène la foule entière des âmes à la Maison.
135बाकी थोड़े रहते हैं . bākī thōṛē rahtē haĩ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) court rester[pres.pl.m.12hon3] . 136वह पिछाड़ी में आते रहते हैं . vah pichhāṛī mē̃ ātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah plus tard venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
132Seules quelques-unes restent ici; elles continuent à descendre jusqu'à la fin.
137रहते भी वही हैं जिनको पिछाड़ी में आना है . rahtē bhī vahī haĩ jinkō pichhāṛī mē̃ ānā hai . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] . rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi ∅ être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] plus tard venir[pres.sg.23.oblig1] .
133Seules celles qui doivent venir à la fin restent ici.
138माला है ना . mālā hai nā . mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . mala être[pres.sg.23] ∅ . 139नम्बरवार बनते जाते हैं . number-vār bantē jātē haĩ . number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 140बाकी जो बनेंगे वह स्वर्ग में भी पिछाड़ी में आयेंगे . bākī jō banē̃gē vah svarg mē̃ bhī pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . bākī|bākī jō[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) ceux qui devenir[fut.m.pl.12hon3] vah paradis dans aussi plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] .
134C'est un chapelet qui continue à être créé, numberwise, et ceux qui restent continueront à aller au Paradis jusqu'à la fin (de l'âge d'or).
141बाबा कितना अच्छा समझाते हैं , कोई को धारणा होती है , कोई को नहीं . bābā kitnā achchhā samjhātē haĩ , kōī kō dhārṇā hōtī hai , kōī kō nahī̃ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] . Baba combien bien expliquer[pres.pl.m.12hon3] , certains à dharna être[pres.sg.f.23] , certains à ne pas .
135Baba vous explique tellement bien. 136Certains sont capables de s'en imprégner, alors que d'autres non.
142अवस्था ऐसी है तो पद भी ऐसा ही मिल जाता है . avasthā aisī hai tō pad bhī aisā hī mil jātā hai . avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . niveau tel être[pres.sg.23] alors statut aussi tel seul se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
137Chacun reçoit un statut en fonction de son niveau.
143तुम बच्चों को रहमदिल , कल्याणकारी बनना है . tum bachchō̃ kō merciful , kalyāṇkārī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] merciful , kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à miséricordieux , bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
138Les enfants, soyez miséricordieux et bienveillants.
144ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है . drama hī aisā banā huā hai . drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama seul tel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 145दोष किसको नहीं दे सकते . dōṣh kiskō nahī̃ dē saktē . dōṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . blâme qui[.kō] ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
139Le drama est créé de cette façon; personne n'est à blâmer.
146कल्प पहले जितनी पढ़ाई की होगी उतनी ही होगी . kalp pahlē jitnī paṛhāī kī hōgī utnī hī hōgī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . cycle (premier|d'abord) plus enseigner[past-part.f..past-part+karnā] être[fut.f.sg.23] plus seul être[fut.f.sg.23] .
140Vous étudierez exactement comme vous l'avez fait au cycle dernier; ni plus, ni moins.
147जास्ती होगी नहीं , कितना भी पुरूषार्थ करावें , कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा . jāstī hōgī nahī̃ , kitnā bhī purūṣhārth karāvē̃ , kōī fark nahī̃ paṛēgā . jāstī hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth karānā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . plus être[fut.f.sg.23] ne pas , combien aussi effort faire faire[opt.pl.12hon3] , certains différence ne pas tomber[fut.m.sg.23] . 148फ़र्क तब पड़े जब किसको सुनायें . fark tab paṛē jab kiskō sunāyē̃ . fark[n.m.;sg.,d.] tab paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] jab kaun[pn.sg.kō] sunānā[opt.pl.12hon3] . différence alors (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) quand qui[.kō] raconter[opt.pl.12hon3] .
141Quels que soient les efforts que vous êtes inspirés à faire, il ne peut y avoir de différence; il peut y en avoir une quand vous donnez cette connaissance aux autres: c'est numberwise.
149नम्बरवार तो हैं ही . number-vār tō haĩ hī . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] seul . 150कहाँ राव , कहाँ रंक ! kahā̃ rāv , kahā̃ raṅk ! kahā̃ rāv[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ raṅk[adj.] ! où roi , où pauvre !
142Il existe une différence entre les rois et les pauvres.
151यह अविनाशी ज्ञान-रत्न राव ( राजा ) बनाते हैं . yah avināśhī gyān-ratna rāv ( rājā ) banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] rāv[n.m.;sg.,d.] ( rājā[n.m.;sg.,d.] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah impérissable joyau de (la) connaissance roi ( roi ) faire[pres.pl.m.12hon3] .
143Ces joyaux impérissables de la connaissance font de vous des rois.
152अगर पुरूषार्थ नहीं करते तो रंक बन जाते हैं . agar purūṣhārth nahī̃ kartē tō raṅk ban jātē haĩ . agar puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō raṅk[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
144Si vous ne faites pas d'efforts vous serez pauvres.
153यह बेहद का स्कूल है . yah bēhad kā school hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] school hōnā[pres.sg.23] . yah illimité école être[pres.sg.23] .
145C'est une école illimitée.
154इसमें फर्स्ट , सेकेण्ड , थर्ड हैं . ismē̃ first , second , third haĩ . yah[pn.sg.mē̃] first[adj.] , second , third[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] premier , seconde , troisième être[pres.pl.12hon3] .
146Il y a un premier, un deuxième et un troisième.
155भक्ति में पढ़ाई की बात नहीं . bhakti mē̃ paṛhāī kī bāt nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . dévotion dans enseigner[past-part.f..past-part+karnā] question ne pas . 156वहाँ है उतरने की बात . vahā̃ hai utarnē kī|key bāt . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] utarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . là-bas être[pres.sg.23] descendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
147Dans la dévotion, il n'est pas question d'étude; ils ne font que descendre.
157शोभनिक बहुत हैं . śhōbhnik bahut haĩ . śhōbhnik[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . beau beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
148Cela peut être très beau.
158झांझ बजाते , स्तुति करते , यहाँ तो शान्त में रहना है . jhāñjh bajātē , stuti kartē , yahā̃ tō śhānt mē̃ rahnā hai . jhāñjh[n.f.;sg.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] , stuti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yahā̃ tō śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . instrument de musique jouer[pres-part.m.pl.,o.] , louange faire[pres-part.m.pl.,o.] , ici alors silencieux dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
149Ils jouent de la musique, chantent des louanges etc., alors qu'ici, vous restez silencieux.
159भजन आदि कुछ नहीं . bhajan ādi kuchh nahī̃ . bhajan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] . chant dévotionnel etc. quoi que ce soit ne pas . 160तुमने आधा कल्प भक्ति की है . tumnē ādhā kalp bhakti kī hai . tum[pn.pl.nē] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.nē] demi cycle dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
150Vous n'avez pas besoin de chanter de chants dévotionnels à haute voix.
161भक्ति का कितना शो है . bhakti kā kitnā show hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā[pres.sg.23] . dévotion de combien montrer être[pres.sg.23] . 162सबका अपना-अपना पार्ट है . sabkā apnā-apnā part hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde (adopter[root]|son propre) rôle être[pres.sg.23] .
151Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.
163कोई गिरता , कोई चढ़ता , कोई की तकदीर अच्छी , कोई की कम . kōī girtā , kōī chaṛhtā , kōī kī|key takdīr achchhī , kōī kī|key cum|kam . kōī[pn.;d.] girnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key cum|kam[adj.] . certains tomber[pres-part.m.sg.d.] , certains monter[pres-part.m.sg.d.] , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune bien , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|moins) .
152Il y a tellement d'apparat dans la dévotion. 153Chacun d'entre vous joue son propre rôle.
164तदबीर तो बाबा एकरस कराते हैं . tadbīr tō bābā ēkras karātē haĩ . tadbīr[n.f.;sg.] tō bābā ēkras[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . effort alors Baba constant et stable faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
154Certains s'élèvent et d'autres chutent.
165पढ़ाई भी एकरस है तो टीचर भी एक है . paṛhāī bhī ēkras hai tō teacher bhī ēk hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēkras[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō teacher bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi constant et stable être[pres.sg.23] alors professeur aussi un être[pres.sg.23] .
155Certains ont une bonne fortune, et d'autres une fortune moindre.
166बाकी सब हैं मास्टर्स . bākī sab haĩ masters . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] master . tous les autres être[pres.pl.12hon3] maître .
156Baba inspire chacun d'entre vous à accomplir le même effort.
167कोई बड़ा आदमी कहे - फुर्सत नहीं , बोलो - घर में आकर पढ़ायें ? kōī baṛā ādmī kahē - phursat nahī̃ , bōlō - ghar mē̃ ākar paṛhāyē̃ ? kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[opt.pl.12hon3] ? certains grand personne (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) - temps ne pas , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - à la maison dans venir[abs.] enseigner[opt.pl.12hon3] ?
157L'étude est la même, et le Professeur est aussi le même, mais tous les autres sont des maîtres.
168क्योंकि उन्हों को तो अपना अहंकार रहता है . kyōṅki unhō̃ kō tō apnā ahaṅkār rahtā hai . kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . parce que vah à alors (adopter[root]|son propre) arrogance rester[pres.sg.m.23] . 169एक को हाथ करने से औरों पर भी असर पड़ता है . ēk kō hāth karnē sē aurō̃ par bhī asar paṛtā hai . ēk[adj.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aurō̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . un à main faire[inf.m.pl.,o.] avec autres (sur|autre) aussi effet tomber[pres.sg.m.23] .
158Si quelqu'un d'important dit qu'il n'a pas le temps, dites-lui: "Souhaitez-vous que nous venions vous enseigner à domicile?", car ils ont leur propre ego.
170अगर वह भी किसको कहें कि यह ज्ञान अच्छा है , तो कहेंगे इन्हें भी ब्रह्माकुमारियों का संग लग गया , इसलिये सिर्फ अच्छा कह देते हैं . agar vah bhī kiskō kahē̃ ki yah gyān achchhā hai , tō kahē̃gē inhē̃ bhī brahmākumāriyō̃ kā saṅg lag gayā , isliyē sirph achchhā kah dētē haĩ . agar vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , isliē sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . si vah aussi qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3] que yah connaissance bien être[pres.sg.23] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kō] aussi Brahma Kumari de compagnie sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , par conséquent seul bien dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 171बच्चों में योग की पॉवर अच्छी चाहिये . bachchō̃ mē̃ yōg kī|key power achchhī chāhiyē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē . enfant dans yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir bien devriez . 172ज्ञान तलवार में योग का जौहर चाहिये . gyān talvār mē̃ yōg kā jauhar chāhiyē . gyān talvār[x] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē . épée de la connaissance dans yoga de pouvoir devriez .
159Si vous arrivez à en attraper (en convaincre) un, cela aura des répercussions sur tous les autres. 160Si cette personne dit aux autres que cette connaissance est bien, les gens diront alors qu'elle a été influencée par les Brahma Kumaris; c'est pourquoi elle se contente de dire que c'est bien.
173खुशमिज़ाज़ और योगी होगा तो नाम निकालेंगे . khuśhmizāz aur yōgī hōgā tō nām nikālē̃gē . khuśhmizāj[adj.] aur yōgī[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . x et yogi être[fut.m.sg.23] alors nom extirper[fut.m.pl.12hon3] . 174नम्बरवार तो हैं . number-vār tō haĩ . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] .
161Les enfants ont besoin d'avoir un très bon pouvoir du yoga.
175राजधानी बननी है . rājdhānī bannī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . royaume devenir[pres.sg.23.oblig1] . 176बाप कहते हैं धारणा तो बहुत सहज है . bāp kahtē haĩ dhārṇā tō bahut sahaj hai . bāp kahtē haĩ[x] dhārṇā[n.f.;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit dharna alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
162Et ce pouvoir du yoga doit être présent dans l'épée de la connaissance.
177बाबा को जितना याद करेंगे उतना लव रहेगा . bābā kō jitnā yād karē̃gē utnā lav|love rahēgā . bābā kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[fut.m.sg.23] . Baba à plus se souvenir plus (Luv|amour) rester[fut.m.sg.23] . 178कशिश होगी . kaśhiśh hōgī . kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . attirance être[fut.f.sg.23] .
163S'ils sont heureux et yogis, ils glorifieront le nom du Père.
179सुई साफ है तो चुम्बक तरफ खींचती है . suī sāph hai tō chumbak taraph khīñchtī hai . suī[n.f.ī=>ī;sg.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō chumbak[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . aiguille propre être[pres.sg.23] alors aimant côté attirer[pres.sg.f.23] .
164C'est numberwise; un royaume doit être créé.
180कट होगी तो खींचेगी नहीं . kaṭ hōgī tō khīñchēgī nahī̃ . kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . (être éliminé[root]|x) être[fut.f.sg.23] alors attirer[fut.f.sg.23] ne pas . 181यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] .
165Le Père dit: c'est très facile d'assimiler.
182तुम साफ हो जाते हो तो पहले नम्बर में चले जाते हो . tum sāph hō jātē hō tō pahlē number mē̃ chalē jātē hō . tum[pn.pl.] sāph[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . tu propre être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors (premier|d'abord) numéro dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
166Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous ressentirez d'amour pour Lui.
183बाप की याद से कट निकलेगी . bāp kī yād sē kaṭ nikalēgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] . souvenir du Père avec être éliminé[fut.f.sg.23.root+nikalnā] .
167Il y aura cette attraction.
184गायन है - बलिहारी गुरू आपकी … इसलिये कहते हैं गुरू ब्रह्मा , गुरू विष्णु … वह सगाई कराने वाले गुरू मनुष्य हैं . gāyan hai - balihārī gurū āpkī … isliyē kahtē haĩ gurū brahmā , gurū viṣhṇu … vah sagāī karānē vālē gurū manuṣhya haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] … isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] … vah[pn.sg.d.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[pres.sg.23] - abandon gourou vous[.kī] … par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] gourou Brahma , gourou Vishnou … vah fiançailles faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de gourou être humain être[pres.pl.12hon3] .
168Si l'aiguille est propre, elle sera attirée par l'aimant. 169Si elle est rouillée, il n'y aura pas cette attraction. 170C'est pareil ici.
185तुमने सगाई शिव के साथ की है , न कि ब्रह्मा से . tumnē sagāī śhiv kē sāth kī hai , na ki brahmā sē . tum[pn.pl.nē] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhiv kē sāth[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu[.nē] fiançailles Shiva avec faire[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas que Brahma avec .
171Quand vous devenez propres, vous pouvez alors revendiquez le numéro un.
186तो याद भी शिव को ही करना है . tō yād bhī śhiv kō hī karnā hai . tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] śhiv kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors souvenir aussi Shiva à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
172La rouille s'en ira en vous souvenant du Père.
187दलाल के चित्र की जरूरत नहीं . dalāl kē|K chitra kī|key jarūrat nahī̃ . dalāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . agent (de|K) image (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
173On chante: "C'est la grandeur du Gourou."
188सगाई पक्की हो गई फिर एक-दो को याद करते रहते हैं तो इनको भी दलाली मिल जाती है . sagāī pakkī hō gaī phir ēk-dō kō yād kartē rahtē haĩ tō inkō bhī dalālī mil jātī hai . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] ēk-dō kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.pl.kō] bhī[p.] dalālī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fiançailles ferme être[past-part.f..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) les uns les autres à se souvenir alors yah[.kō] aussi x se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
174C'est pourquoi on dit: "Gourou Brahma, Gourou Vishnou..." 175Ces gourous qui président aux cérémonies de fiançailles sont des êtres humains.
189सगाई का भी मिलता है ना . sagāī kā bhī miltā hai nā . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] nā . fiançailles de aussi se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
176Vous, vous êtes fiancés à Shiva, pas à Brahma.
190दूसरा फिर इनमें प्रवेश करते हैं , लोन लेते हैं तो यह भी कशिश करते हैं . dūsrā phir inmē̃ pravēśh kartē haĩ , loan lētē haĩ tō yah bhī kaśhiśh kartē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . autre (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] entrer , emprunt prendre[pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi attirance faire[pres.pl.m.12hon3] .
177C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Shiva. 178Vous n'avez pas besoin de la photo de l'intermédiaire.
191तब बच्चों को भी समझाते हैं कि जितना तुम बहुतों का कल्याण करेंगे उतना तुमको उजूरा मिलेगा . tab bachchō̃ kō bhī samjhātē haĩ ki jitnā tum bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē utnā tumkō ujūrā milēgā . tab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . alors enfant à aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] que plus tu beaucoup de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] plus tu[.kō] retour se trouver[fut.m.sg.23] . 192यह हैं ज्ञान की बातें . yah haĩ gyān kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
179Une fois que les fiançailles ont eu lieu, ils se souviennent l'un de l'autre, et donc celui-ci, l'intermédiaire, reçoit aussi sa commission.
193दूसरों को ज्ञान देते रहो तो आशीर्वाद मिल जाती है . dūsrō̃ kō gyān dētē rahō tō āśhīrvād mil jātī hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . autre à connaissance donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors bénédiction se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 194पैसे की दरकार नहीं . paisē kī|key darkār nahī̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . argent (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
180Il reçoit quelque chose en retour pour avoir facilité les fiançailles, et aussi parce qu'il Le laisse entrer en lui.
195मम्मा के पास भल धन नहीं था , परन्तु बहुतों का कल्याण किया . mama kē pās bhal dhan nahī̃ thā , parantu bahutō̃ kā kalyāṇ kiyā . mama[n.f.;sg.] kē pās[x] bhal dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x près de même si richesse ne pas être[past.m.sg] , mais beaucoup de bienveillance faire[past-part.m.sg.d.] .
181Il (Shiv Baba) emprunte ce corps, et donc il y a aussi cette attraction.
196ड्रामा में हरेक का पार्ट है . drama mē̃ harēk kā part hai . drama mē̃[postp.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans chacun de rôle être[pres.sg.23] . 197कोई धनवान धन देते हैं , म्यूजियम बनाते हैं तो बहुतों की आशीर्वाद मिल जाती है . kōī dhanvān dhan dētē haĩ , museum banātē haĩ tō bahutō̃ kī|key āśhīrvād mil jātī hai . kōī[pn.;d.] dhanvān[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , museum banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains x richesse donner[pres.pl.m.12hon3] , musée faire[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
182Voilà pourquoi il vous explique à vous, les enfants: plus vous apporterez de bénéfice aux autres, plus votre récompense sera élevée.
198अच्छा साहूकार का पद मिल जाता है . achchhā sāhūkār kā pad mil jātā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bien riche de statut se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
183Tout cela concerne la connaissance.
199साहूकार के पास दास-दासियां बहुत होती हैं . sāhūkār kē pās dās-dāsiyā̃ bahut hōtī haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] . riche près de serviteur ou domestique beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] .
184Continuez à la donner aux autres et vous recevrez des bénédictions.
200प्रजा में साहूकारों के पास बहुत धन होता है फिर उनसे लोन लेते हैं . prajā mē̃ sāhūkārō̃ kē pās bahut dhan hōtā hai phir unsē loan lētē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sujets dans riche près de beaucoup richesse être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] emprunt prendre[pres.pl.m.12hon3] .
185Nul besoin d'argent. 186Bien que Mama n'ait eu aucune richesse, elle a apporté du bénéfice à beaucoup.
201साहूकार बनना भी अच्छा है . sāhūkār bannā bhī achchhā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . riche devenir[inf.m.sg.d.] aussi bien être[pres.sg.23] .
187Chacun joue son propre rôle dans le drama.
202वह भी गरीब ही साहूकार बनते हैं . vah bhī garīb hī sāhūkār bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] garīb[adj.] hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi pauvre seul riche devenir[pres.pl.m.12hon3] . 203बाकी साहूकारों में हिम्मत कहाँ ! bākī sāhūkārō̃ mē̃ himmat kahā̃ ! bākī|bākī sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ! (mais|les autres) riche dans courage où !
188Lorsqu'une personne aisée donne de l'argent ou bien ouvre un musée, elle reçoit les bénédictions de beaucoup de gens, ainsi qu'un bon statut.
204इस ब्रह्मा ने फट से सब कुछ दे दिया . is brahmā nē phaṭ sē sab kuchh dē diyā . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . yah Brahma ∅ (x[root]|x) avec tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
189Les gens riches ont de nombreux serviteurs et domestiques.
205कहते हैं हाथ जिनका ऐसे . . . ( देने वाला ) बाबा ने प्रवेश किया तो सब-कुछ छुड़ा दिया . kahtē haĩ hāth jinkā aisē . . . ( dēnē vālā ) bābā nē pravēśh kiyā tō sab-kuchh chhuṛā diyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . ( dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) bābā nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[pn.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] main ceux qui[.kā] tel . . . ( donner[inf.m.pl.,o.] celui de ) Baba ∅ entrer alors tout libérer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
190Ils ont beaucoup d'argent et ils en prêtent aussi. 191C'est bien d'être riche. 192Ce sont les pauvres qui deviendront ensuite riches.
206कराची में तुम कैसे रहे हुए थे . karāchī mē̃ tum kaisē rahē huē thē . karāchī mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . Karachi dans tu comment (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-perf.pl.m.] .
193Les gens riches de nos jours n'ont pas ce courage.
207बड़े-बड़े मकान , मोटरें , बस आदि सब कुछ था . baṛē-baṛē makān , mōṭarē̃ , bas ādi sab kuchh thā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] , basnā[root]|bas ādi[adj.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] . grand immeuble , voiture , (rester[root]|simplement) etc. tout être[past.m.sg] .
194Ce Brahma a instantanément donné tout ce qu'il avait.
208अब बाप कहते हैं - आत्म-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ - ātma-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195On dit: "Ces mains qui donnent tout le temps..."
209कितना नशा चढ़ना चाहिये-भगवान् हमको पढ़ाते हैं ! kitnā naśhā chaṛhnā cāhiyē-bhagavān hamkō paṛhātē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] x ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! combien ivresse monter[inf.m.sg.d.] x nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] !
196Baba est entré en lui, et il a tout donné. 197Comment viviez-vous à Karachi?
210बाप तुमको अथाह खजाने देते हैं . bāp tumkō athāh khajānē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] athāh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] x trésor donner[pres.pl.m.12hon3] .
198Vous aviez de grandes maisons, des voitures, des bus etc. 199Vous aviez tout.
211तुम धारणा नहीं करते हो . tum dhārṇā nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu dharna ne pas faire[pres.pl.m.2] .
200Le Père dit à présent: soyez conscients de l'âme!
212लेने का दम नहीं . lēnē kā dam nahī̃ . lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . prendre[inf.m.pl.,o.] de x ne pas . 213श्रीमत पर नहीं चलते हो . śhrīmat par nahī̃ chaltē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.2] .
201Ayez l'ivresse que Dieu est en train de vous enseigner!
214बाप कहते हैं बच्चे अपनी झोली भर लो . bāp kahtē haĩ bachchē apnī jhōlī bhar lō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Le Père dit enfant son propre tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
202Le Père vous donne de nombreux trésors. 203Vous ne vous en imprégnez pas.
215वह लोग शंकर के आगे जाकर कहते हैं - झोली भर दो . vah lōg śhaṅkar kē āgē jākar kahtē haĩ - jhōlī bhar dō . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vah gens Shankar devant aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
204Vous n'avez pas le pouvoir de vous les approprier. 205Vous ne suivez pas shrimat.
216बाबा यहाँ बहुतों की झोली भरते हैं . bābā yahā̃ bahutō̃ kī|key jhōlī bhartē haĩ . bābā yahā̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ici beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) tablier emplir[pres.pl.m.12hon3] .
206Le Père dit: les enfants, emplissez votre tablier.
217बाहर जाने से खाली हो जाती है . bāhar jānē sē khālī hō jātī hai . bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . à l'extérieur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec vide être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
207Ces gens vont voir Shankar et disent: "Emplis nos tabliers!"
218बाप कहते हैं तुमको बहुत भारी खजाना देता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō bahut bhārī khajānā dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] bahut bhārī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu[.kō] beaucoup lourd trésor donner[pres.sg.m.1] .
208Ici, Baba emplit le tablier de beaucoup, mais dès qu'ils s'éloignent, ils se vident.
219ज्ञान-रत्नों से झोली भर-भरकर देता हूँ . gyān-ratnō̃ sē jhōlī bhar-bharkar dētā hū̃ . gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] dēnā[pres.sg.m.1] . joyau de (la) connaissance avec tablier emplir[abs.] donner[pres.sg.m.1] .
209Le Père dit: Je vous donne des trésors fastueux.
220फिर भी नम्बरवार हैं जो अपनी झोली भरते हैं . phir bhī number-vār haĩ jō apnī jhōlī bhartē haĩ . phir bhī[x] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . mais numberwise être[pres.pl.12hon3] ceux qui son propre tablier emplir[pres.pl.m.12hon3] .
210J'emplis vos tabliers avec les joyaux de connaissance; mais même là, c'est numberwise.
221वह फिर दान भी करते हैं , सबको प्यारे भी लगते हैं . vah phir dān bhī kartē haĩ , sabkō pyārē bhī lagtē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) don aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde aimant aussi sembler[pres.pl.m.12hon3] .
211Ensuite, vous les donnez aux autres et vous êtes aimés par tous.
222होगा नहीं तो देंगे क्या ? hōgā nahī̃ tō dēgē kyā ? hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃ tō[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? être[fut.m.sg.23] sinon donner[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
212Si vous n'avez rien, que pourrez-vous donner?
223तुम्हें 84 के चक्र को अच्छी तरह समझना और समझाना है . tumhē̃ 84 kē|K chakra kō achchhī tarah samajhnā aur samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] aur samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] 84 (de|K) (cycle|x) à bien x comprendre[inf.m.sg.d.] et expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 224बाकी मेहनत है योग की . bākī mēhnat hai yōg kī|key . bākī|bākī mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (mais|les autres) effort être[pres.sg.23] yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) .
213Faites en sorte de très bien comprendre et d'expliquer le cycle des 84vies, mais c'est le yoga qui demande des efforts.
225अब तुम युद्ध के मैदान पर हो . ab tum yuddha kē|K maidān par hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu combat (de|K) x (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
214Vous êtes à présent sur un champ de bataille.
226माया पर जीत पाने के लिये लड़ते हो . māyā par jīt pānē kē|K liyē laṛtē hō . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] laṛnā[pres.pl.m.2] . Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] combattre[pres.pl.m.2] .
215Vous bataillez pour conquérir Maya.
227नापास हुए तो चन्द्रवंशी में चले जायेंगे . nā-pass huē tō chandravanśhī mē̃ chalē jāyēṅgē . nā-pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . échouer être[past-part.m.pl.,o.] alors (celui) de la dynastie de la lune dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
216Si vous échouez, vous ferez partie de la dynastie de la lune.
228यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
217Comprenez-le!
229बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिये - बाबा , आप कितना वर्सा देते हो . bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiyē - bābā , āp kitnā varsā dētē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - bābā , āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] . enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] - Baba , vous combien héritage donner[pres.pl.m.2] .
218Les enfants, vous devriez être très heureux: "Baba, Tu nous donnes un tel héritage!"
230उठते-बैठते सारा दिन यह बुद्धि में रहे तब धारणा हो सके . uṭhtē-baiṭhtē sārā din yah buddhi mē̃ rahē tab dhārṇā hō sakē . uṭhtē-baiṭhtē sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . x entier jour yah intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors dharna être[opt.sg.23.root+saknā] . 231योग है मुख्य . yōg hai mukhya . yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . yoga être[pres.sg.23] principal .
219Si tout en étant assis ou en vous déplaçant cela reste dans votre intellect, alors vous pourrez l'assimiler.
232योग से ही तुम विश्व को पवित्र बनाते हो . yōg sē hī tum viśhva kō pavitra banātē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] . yoga avec seul tu monde à purifier .
220Le yoga est l'aspect principal. 221C'est grâce au yoga que vous purifiez le monde.
233नॉलेज अनुसार तुम राज्य करते हो . knowledge anusār tum rājya kartē hō . knowledge anusār tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . connaissance selon tu régner . 234यह पैसे आदि तो मिट्टी में मिल जाने वाले हैं . yah paisē ādi tō miṭṭī mē̃ mil jānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah argent etc. alors boue dans se trouver[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] . 235बाकी यह अविनाशी कमाई तो सब साथ चलेगी . bākī yah avināśhī kamāī tō sab sāth chalēgī . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] tō sab[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23] . (mais|les autres) yah impérissable (revenu|gagner[past-part.f.]) alors tous avec continuer[fut.f.sg.23] .
222Vous régnez ensuite sur le royaume en fonction de la connaissance que vous avez prise. 223Tout cet argent etc. retournera en poussière, mais ce revenu impérissable, lui, vous accompagnera.
236जो सेन्सीबुल होंगे वह कहेंगे हम बाबा से पूरा ही वर्सा लेंगे . jō sensible hōṅgē vah kahē̃gē ham bābā sē pūrā hī varsā lē̃gē . jō[pn.;d.] sensible hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui sensé être[fut.m.pl.12hon3] vah dire[fut.m.pl.12hon3] nous Baba avec complet seul héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
224Les enfants sensés diront qu'ils revendiquent l'intégralité de leur héritage à Baba.
237तकदीर में नहीं तो पाई पैसे का पद पायेंगे . takdīr mē̃ nahī̃ tō pāī paisē kā pad pāyēṅgē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃ tō[x] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . fortune dans sinon (x|obtenir[past-part.f.]) argent de statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
225Si ce n'est pas dans la fortune de certains, ils n'obtiendront qu'un statut au rabais.
238अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
239मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
240रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.