Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
7बच्चों की बुद्धि में है कि हम रूहानी युनिवर्सिटी में बैठे हैं . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham rūhānī university mē̃ baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] university mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que nous spirituel université dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Les enfants, vous savez que vous avez pris place dans une université spirituelle.
8यह नशा होना चाहिए . yah naśhā hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
11Vous devriez avoir cette ivresse.
9ऑर्डिनरी रीति स्कूल में जैसे बैठते हैं , ऐसे यहाँ बुद्धू होकर नहीं बैठना है . ordinary rīti school mē̃ jaisē baiṭhtē haĩ , aisē yahā̃ buddhū hōkar nahī̃ baiṭhnā hai . ordinary rīti[n.f.;sg.] school mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . ordinaire manière école dans comme s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , tel ici inconscient être[abs.] ne pas s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
12Vous ne devriez pas vous asseoir ici comme on le fait d'ordinaire dans un collège.
10बहुत बच्चे जैसे बुद्धू होकर बैठते हैं . bahut bachchē jaisē buddhū hōkar baiṭhtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant comme inconscient être[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
13Beaucoup d'enfants sont assis ici en étant inconscients.
11याद रहना चाहिए - यह ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा की युनिवर्सिटी है . yād rahnā chāhiē - yah ūñch tē ūñch parampitā paramātmā kī|key university hai . yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key university hōnā[pres.sg.23] . souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - yah le plus élevé Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) université être[pres.sg.23] . 12उनके हम स्टूडेन्ट हैं . unkē ham student haĩ . vah[pn.pl.kē] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] nous étudiant être[pres.pl.12hon3] .
14Vous devez vous souvenir que c'est l'université du Père Suprême, le Très-haut, l'Ame Suprême, et que nous sommes Ses étudiants.
13तो तुम्हारे में कितनी फ़लक होनी चाहिए . tō tumhārē mē̃ kitnī falak hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] phalak[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . alors tu[.kē] dans combien éclat de l’ivresse être[.oblig3] .
15C'est pourquoi vous devriez ressentir une grande ivresse spirituelle.
14यह है गुप्त खुशी , गुप्त ज्ञान . yah hai gupta khuśhī , gupta gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] incognito bonheur , incognito connaissance .
16C'est un bonheur incognito ainsi qu'une connaissance incognito.
15हर एक बात गुप्त है . har ēk bāt gupta hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun question incognito être[pres.sg.23] .
17Chaque aspect est incognito.
16कइयों को यहाँ बैठे भी बाहर के गन्दे ख्यालात आते रहते हैं . kaiyō̃ kō yahā̃ baiṭhē bhī bāhar kē|K gandē khyālāt ātē rahtē haĩ . kaī kō[postp.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains à ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi à l'extérieur (de|K) sale pensées venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
18Cependant, alors qu'ils sont assis ici, beaucoup parmi vous ont des pensées sales qui viennent de l'extérieur.
17यहाँ तुम पढ़ते हो भविष्य नई दुनिया का वर्सा पाने के लिए . yahā̃ tum paṛhtē hō bhaviṣhya naī duniyā kā varsā pānē kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici tu étudier[pres.pl.m.2] futur neuf monde de héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
19Ici vous étudiez afin de recevoir votre héritage du nouveau monde. 20Vous devriez donc ressentir un grand bonheur.
18तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए . tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors tu[.kō] combien bonheur être[.oblig3] .
21Vous devriez aussi vous emplir de vertus divines.
19दैवीगुण भी होने चाहिए . daivīguṇ bhī hōnē chāhiē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . vertu divine aussi être[.oblig3] .
22Seuls les Brahmines viennent ici.
20भल यहाँ सब ब्राह्मण ही आते हैं . bhal yahā̃ sab brāhmaṇ hī ātē haĩ . bhal yahā̃ sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . même si ici tous brahmine seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
23Vous avez laissé toute la saleté à l'extérieur pour venir ici.
21वहाँ की किचड़पट्टी से तो तुम निकलकर यहाँ आते हो . vahā̃ kī|key kichaṛpaṭṭī sē tō tum nikalkar yahā̃ ātē hō . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.] nikalnā[abs.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] . là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) saleté avec alors tu sortir[abs.] ici venir[pres.pl.m.2] .
24Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur!
22तो तुम बच्चों को कितना खुशी में रहना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à combien bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
25Actuellement le monde entier est recouvert de saleté.
23सारी दुनिया इस समय गन्द में पड़ी है . sārī duniyā is samay ganda mē̃ paṛī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] is samay[x] gand[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . entier monde en ce moment x dans tomber[pres-perf.sg.f.23] . 24कहाँ कलियुगी गन्द , कहाँ सतयुगी फुलवाड़ी . kahā̃ kaliyugī ganda , kahā̃ satyugī phulvāṛī . kahā̃ kaliyugī[adj.] gand[n.f.;sg.] , kahā̃ satyugī[adj.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . où de l'âge de fer x , où de l'âge d'or jardin de fleurs .
26Il y a une telle différence entre la saleté de l'âge de fer et les jardins de fleurs de l'âge d'or!
25कलियुग में एक-दो को कांटे लगाते रहते हैं . kaliyug mē̃ ēk-dō kō kāṇṭē lagātē rahtē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . âge de fer dans les uns les autres à épine attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
27A l'âge de fer, les gens ne cessent de se piquer les uns les autres.
26तुमको तो अब फूल बनना है . tumkō tō ab fool|phūl bannā hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors maintenant (x|fleur|x[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
28Vous devez maintenant devenir des fleurs.
27तो कितनी खुशी रहनी चाहिए . tō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors combien bonheur rester[.oblig3] .
29Vous devriez être si heureux!
28हम अब फूल बनते हैं . ham ab fool|phūl bantē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous maintenant (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
30Nous sommes en train de devenir des fleurs.
29यह बगीचा है . yah bagīchā hai . yah[pn.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah jardin être[pres.sg.23] . 30बाप को बागवान कहा जाता है . bāp kō bāgvān kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à Maître du jardin (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31Ceci est un jardin, et le Père est appelé le Maître du Jardin.
31बागवान आकर कांटों को फूल बनाते हैं . bāgvān ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Maître du jardin venir[abs.] épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Le Maître du Jardin vient nous changer d'épines en fleurs.
32यह तो बच्चों को समझ होनी चाहिए कि हम किस प्रकार का फूल बन रहे हैं . yah tō bachchō̃ kō samajh hōnī chāhiē ki ham kis prakār kā fool|phūl ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors enfant à (compréhension|comprendre[root]) être[.oblig3] que nous (quoi|qui) façon de (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33Les enfants, vous devriez savoir quelle sorte de fleur vous êtes en train de devenir.
33यहाँ बगीचा भी है . yahā̃ bagīchā bhī hai . yahā̃ bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici jardin aussi être[pres.sg.23] .
34Ici aussi il y a un jardin.
34मुरली सुनकर फिर बगीचे में जाकर फूलों से अपनी भेंट करो . murlī sunkar phir bagīchē mē̃ jākar phūlō̃ sē apnī bhēṇṭ karō . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . flûte entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) jardin dans aller[abs.] fleur avec son propre x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 35हम कौन-सा फूल हैं ! ham kaun-sā fool|phūl haĩ ! ham[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] ! nous quel (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] ! 36हम कांटे तो नहीं हैं ? ham kāṇṭē tō nahī̃ haĩ ? ham[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? nous épine alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
35Après avoir écouté le murli, allez dans le jardin, comparez-vous aux fleurs et demandez-vous quelle fleur vous êtes, ou si vous êtes encore une épine.
37जिस समय क्रोध आता है तो समझना चाहिए कि मैं कांटा हूँ , मेरे में भूत है . jis samay krōdh ātā hai tō samajhnā chāhiē ki maĩ kāṇṭā hū̃ , mērē mē̃ bhūt hai . jis samay[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x colère venir[pres.sg.m.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que je épine être[pres.sg.1] , je[.kē] dans esprit démoniaque être[pres.sg.23] .
36Quand vous vous mettez en colère, vous devriez réaliser que vous êtes des épines et que vous avez encore ce mauvais esprit en vous.
38इतनी ऩफरत आनी चाहिए . itnī naphrat ānī chāhiē . itnā[adj.ā=>ī;f.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . aussi aversion venir[.oblig3] .
37Vous devriez en ressentir du dégoût.
39क्रोध तो सबके बीच में आ जाता है . krōdh tō sabkē bīch mē̃ ā jātā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . colère alors de tout le monde centre dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
38La colère se voit et tout le monde peut s'en rendre compte.
40काम तो सबके बीच में हो न सके . kām tō sabkē bīch mē̃ hō na sakē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (luxure|tâche) alors de tout le monde centre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 41वह तो छिपाकर करते हैं . vah tō chhipākar kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō chhipānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors cacher[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
39En revanche le vice de la luxure ne se voit pas parce qu'il se fait en cachette.
42क्रोध तो बाहर में निकल पड़ता है . krōdh tō bāhar mē̃ nikal paṛtā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] tō bāhar mē̃[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . colère alors à l'extérieur dans sortir[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . 43क्रोध करते हैं तो उसका असर भी थोड़ा दिन चलता है . krōdh kartē haĩ tō uskā asar bhī thōṛā din chaltā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . colère faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] effet aussi court jour continuer[pres.sg.m.23] .
40La colère se voit extérieurement et quand quelqu'un se met en colère, l'effet dure pendant plusieurs jours.
44क्रोध का भी नशा है , लोभ का भी नशा हैं . krōdh kā bhī naśhā hai , lōbh kā bhī naśhā haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . colère de aussi ivresse être[pres.sg.23] , avidité de aussi ivresse être[pres.pl.12hon3] .
41Vous êtes parfois aussi sous l'influence de l'avidité.
45अपने से आपेही ऩफरत आनी चाहिए . apnē sē āpēhī naphrat ānī chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] āpēhī nafrat[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . son propre avec automatiquement aversion venir[.oblig3] .
42Pour tout cela vous devriez éprouver du dégoût envers vous-mêmes.
46तुम समझते हो हमको बाबा फूल बनाते हैं . tum samajhtē hō hamkō bābā fool|phūl banātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bābā fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] Baba (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Vous comprenez que Baba fait de vous des fleurs.
47काम और क्रोध बहुत गंदा है . kām aur krōdh bahut gandā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aur krōdh[n.m.;sg.,d.] bahut gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (luxure|tâche) et colère beaucoup sale être[pres.sg.23] .
44La luxure et la colère sont très sales.
48मनुष्य की सारी शोभा ही गँवा देते हैं . manuṣhya kī|key sārī śhōbhā hī ganvā dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) entier x[past-part.m.sg.d.] seul perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
45Elles ruinent toute la beauté des êtres humains.
49यहाँ शोभा दिखायेंगे तब वहाँ भी शोभा पायेंगे . yahā̃ śhōbhā dikhāyēṅgē tab vahā̃ bhī śhōbhā pāyēṅgē . yahā̃ śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tab vahā̃ bhī[p.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ici x[past-part.m.sg.d.] montrer[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas aussi x[past-part.m.sg.d.] obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
46C'est seulement si vous révélez cette beauté ici que vous pourrez avoir cette beauté là-bas.
50बाबा रोज़ बच्चों को समझाते रहते हैं कि दैवीगुण धारण करो . bābā rōz bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ ki daivīguṇ dhāraṇ karō . bābā rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba jour enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51स्वर्ग में चलना है ना . svarg mē̃ chalnā hai nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . paradis dans continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
47Les enfants, chaque jour le Père vous explique que vous devez vous imprégner de vertus divines parce que vous devez aller au paradis.
52यह लक्ष्मी-नारायण कितने गुणवान हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē guṇvān haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan combien vertueux être[pres.pl.12hon3] .
48Voyez comme Lakshmi et Narayan sont vertueux.
53महिमा भी इनके आगे जाकर गाते हैं - हम नींच , पापी , कामी हैं . mahimā bhī inkē āgē jākar gātē haĩ - ham nīñch , pāpī , kāmī haĩ . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] āgē jānā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] , pāpī[adj.] , kāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . louange aussi yah[.kē] auparavant aller[abs.] chanter[pres.pl.m.12hon3] - nous bas , pécheur , x être[pres.pl.12hon3] . 54आप सर्वगुण सम्पन्न हो . āp sarvguṇ sampann hō . āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous empli de toutes les vertus (être[root]|être[pres.pl.2]) .
49Les gens vont devant eux et chantent leur louange: "Nous sommes des pécheurs dégradés et vous êtes emplis de toutes les vertus."
55तुम समझाते भी हो स्वर्ग है फूलों का बगीचा और नर्क है कांटों का जंगल . tum samjhātē bhī hō svarg hai phūlō̃ kā bagīchā aur nark hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . tum[pn.pl.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . tu expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) paradis être[pres.sg.23] fleur de jardin et enfer être[pres.sg.23] épine de forêt .
50Vous expliquez aussi que le paradis est le jardin de fleurs, et l'enfer, la forêt d'épines.
56शिवबाबा स्वर्ग स्थापन करते , रावण नर्क बनाते हैं . śhivbābā svarg sthāpan kartē , rāvaṇ nark banātē haĩ . śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba paradis établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] , Ravan enfer faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Shiv Baba établit le paradis et Ravan crée l'enfer.
57विचार करना चाहिए हम आत्मा बाप की सन्तान हैं . vichār karnā chāhiē ham ātmā bāp kī|key santān haĩ . vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) nous âme père (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] . 58हमारे में गंद कहाँ से आया ? hamārē mē̃ gand kahā̃ sē āyā ? ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gand[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? nous[.kē] dans x où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
52Vous devriez vous dire: "Je suis l'enfant du Père, alors comment toute cette saleté est-elle entrée en moi?"
59अगर गंद होगा तो बाप का नाम बदनाम करेंगे . agar gand hōgā tō bāp kā nām badnām karē̃gē . agar gand[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] . si x être[fut.m.sg.23] alors père de nom diffamer .
53Quand vous avez de la saleté en vous, vous diffamez le nom du Père.
60क्रोध करेंगे तो गोया बाप की निंदा करायेंगे . krōdh karē̃gē tō gōyā bāp kī|key nindā karāyēṅgē . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō goyā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . colère faire[fut.m.pl.12hon3] alors x père (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
54Si vous vous mettez en colère, vous diffamez le Père.
61क्रोध का भूत आया और बाप को भूले . krōdh kā bhūt āyā aur bāp kō bhūlē . krōdh kā bhūt[x] ānā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] . esprit démoniaque de la colère venir[past-part.m.sg.d.] et père à (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) .
55Quand l'esprit démoniaque de la colère entre en vous, vous oubliez le Père.
62बाप की याद हो तो कोई भी भूत आये ही नहीं . bāp kī yād hō tō kōī bhī bhūt āyē hī nahī̃ . bāp kī yād[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . souvenir du Père (être[root]|être[pres.pl.2]) alors n'importe quel esprit démoniaque (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul ne pas .
56Si vous vous souvenez du Père, aucun esprit démoniaque ne pourra entrer en vous.
63अगर किसी की दिल को दुःख पहुँचाते हैं तो वह भी असर पड़ जाता है . agar kisī kī|key dil kō duḥkh pahuñchātē haĩ tō vah bhī asar paṛ jātā hai . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur à (peine|faire mal[root]) aider[pres.pl.m.12hon3] alors vah aussi effet tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
57Si vous blessez le cœur de quelqu'un, cela a des effets pendant longtemps.
64एक बार क्रोध किया तो 6 मास तक सबकी बुद्धि में रहता है कि यह क्रोधी है . ēk bār krōdh kiyā tō 6 mās tak sabkī buddhi mē̃ rahtā hai ki yah krōdhī hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tak sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] krōdhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un fois colère faire[past-part.m.sg.d.] alors 6 (mois|x) jusqu'à de tout le monde intellect dans rester[pres.sg.m.23] que yah en colère être[pres.sg.23] . 65फिर दिल से उतर जाता है . phir dil sē utar jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) cœur avec descendre[pres.sg.m.23.root+jānā] .
58Si vous vous mettez en colère une seule fois, pendant six mois les autres se rappelleront que vous êtes une personne colérique et ils vous chasseront de leur cœur.
66बापदादा की दिल से भी उतर जाता है . bāpdādā kī|key dil sē bhī utar jātā hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur avec aussi descendre[pres.sg.m.23.root+jānā] .
59Vous quitterez aussi le trône du cœur de BapDada.
67यह दादा भी विश्व का मालिक बनते हैं , इसमें भी जरूर खूबियां होंगी . yah dādā bhī viśhva kā mālik bantē haĩ , ismē̃ bhī jarūr khūbiyā̃ hōṅgī . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] zarūr khūbī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . yah Dada aussi maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] aussi de toute façon spécialité être[fut.f.pl.12hon3] .
60Ce Dada est en train de devenir le maître du monde. 61Il doit donc avoir de nombreuses spécialités.
68परन्तु कोई की तकदीर में नहीं है तो तदवीर करते नहीं . parantu kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadvīr kartē nahī̃ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais certains (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors effort faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
62Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il ne fera pas d'effort.
69कितनी सहज तदवीर है , सिर्फ बाप को याद करो तो आत्मा स्वच्छ बन जायेगी . kitnī sahaj tadvīr hai , sirph bāp kō yād karō tō ātmā svachchha ban jāyēgī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] tadbīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] svachchh[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . combien facile effort être[pres.sg.23] , seul père à se souvenir alors âme propre devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
63Et pourtant cet effort est très simple. 64Souvenez-vous simplement du Père et l'âme deviendra propre.
70और कोई उपाय नहीं है . aur kōī upāya nahī̃ hai . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre méthode ne pas être[pres.sg.23] .
65Il n'y a pas d'autre méthode.
71इस समय राजऋषि तो कोई है नहीं , राजयोग सिखलाने वाला एक ही बाप है . is samay rājr̥iṣhi tō kōī hai nahī̃ , rājyōg sikhlānē vālā ēk hī bāp hai . is samay[x] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment Raj Rishi alors certains être[pres.sg.23] ne pas , Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
66Actuellement il n'y a pas de Raj Rishis. 67Il n'y a que le Père unique qui vous enseigne le Raja Yoga.
72मनुष्य , मनुष्य को सुधार न सकें . manuṣhya , manuṣhya kō sudhār na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sudhārnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain , être humain à transformer[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
68Les êtres humains ne peuvent pas transformer les êtres humains.
73बाप आकर सबको सुधारते हैं . bāp ākar sabkō sudhārtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tout le monde transformer[pres.pl.m.12hon3] .
69Le Père vient ici et transforme tout le monde.
74जो बिल्कुल अच्छी तरह सुधर जाते हैं , वह सतयुग में पहले-पहले आते हैं . jō bilkul achchhī tarah sudhar jātē haĩ , vah satyug mē̃ pahlē-pahlē ātē haĩ . jō[pn.;d.] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sudharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui complètement bien x être transformé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah âge d'or dans (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] .
70Ceux qui se transforment totalement sont les premiers à venir à l'âge d'or.
75तो कोई भी गन्दी आदत है तो छोड़नी चाहिए . tō kōī bhī gandī ādat hai tō chhōṛnī chāhiē . tō kōī bhī[x] gandā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō chhōṛnā[.oblig3] . alors n'importe quel sale habitude être[pres.sg.23] alors lâcher[.oblig3] .
71Si vous avez des habitudes sales, renoncez-y.
76पढ़ाई पर , योग पर पूरा ध्यान देना चाहिए . paṛhāī par , yōg par pūrā dhyān dēnā chāhiē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] , yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) , yoga (sur|autre) complet transe (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
72Vous devez accorder une attention totale à cette étude ainsi qu'au yoga.
77यह भी जानते हैं सब तो एक जैसे ऊंच नहीं बनेंगे . yah bhī jāntē haĩ sab tō ēk jaisē ūñch nahī̃ banē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] tous alors un comme élevé ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
73Vous savez que personne ne peut devenir aussi élevé que vous.
78परन्तु बाप तो पुरूषार्थ करायेंगे . parantu bāp tō purūṣhārth karāyēṅgē . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō puruṣhārth karānā[fut.m.pl.12hon3] . mais père alors effort faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
74Néanmoins le Père vous inspire à faire des efforts.
79जितना हो सके पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाओ . jitnā hō sakē purūṣhārth kar ūñch pad pāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] effort faire[root] élevé statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80नहीं तो कल्प-कल्पान्तर नहीं पा सकेंगे . nahī̃ tō kalp-kalpāntar nahī̃ pā sakē̃gē . nahī̃ tō[x] kalpāntar nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . sinon x ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
75Faites autant d'efforts que vous le pouvez et revendiquez un haut statut.
81बाबा बार-बार समझाते रहते हैं कि बाप को याद करो तो किचड़ा निकल जाये . bābā bār-bār samjhātē rahtē haĩ ki bāp kō yād karō tō kichṛā nikal jāyē . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Baba fois expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que père à se souvenir alors saletés sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
76Autrement vous échouerez à chaque cycle. 77Baba vous répète: Souvenez-vous de Moi et votre saleté s'en ira.
82वह संन्यासी तो हठयोग सिखलाते हैं . vah sannyāsī tō haṭhyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah sannyasi alors hatha yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
78Les sannyasis enseignent le hatha-yoga.
83ऐसे मत समझना कि हठयोग से तन्दुरूस्ती अच्छी होती है , वह कभी बीमार नहीं पड़ते . aisē mat samajhnā ki haṭhyōg sē tandurūstī achchhī hōtī hai , vah kabhī bīmār nahī̃ paṛtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel directives comprendre[inf.m.sg.d.] que hatha yoga avec santé bien être[pres.sg.f.23] , vah déjà malade ne pas tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
79Ne pensez pas que le hatha-yoga puisse améliorer votre santé ou que vous ne tomberez jamais malades.
84नहीं , वह भी बीमार पड़ते हैं . nahī̃ , vah bhī bīmār paṛtē haĩ . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , vah aussi malade tomber[pres.pl.m.12hon3] .
80Non. 81Eux aussi tombent malades.
85भारत में जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो सबकी आयु बड़ी थी , हेल्दी-वेल्दी थे . bhārat mē̃ jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō sabkī āyu baṛī thī , healthy-wealthy thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , healthy-wealthy hōnā[past.pl] . Bharat dans quand Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors de tout le monde x grand être[past.f] , riche et bien portant être[past.pl] .
82Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat, tout le monde vivait longtemps et était riche et bien portant.
86अब तो सब बिल्कुल छोटी आयु वाले हैं . ab tō sab bilkul chhōṭī āyu vālē haĩ . ab[adv.] tō sab[adj.] bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous complètement petit x celui de être[pres.pl.12hon3] .
83Aujourd'hui, tous ont une durée de vie très courte.
87भारत को ऐसा किसने बनाया ? bhārat kō aisā kisnē banāyā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat à tel qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ? 88यह कोई जानते नहीं . yah kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
84Personne ne sait qui a rendu Bhârat ainsi.
89बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं . bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
85Les gens sont dans une obscurité extrême.
90तुम कितना भी समझाओ परन्तु उन्हों को समझाना बड़ा मुश्किल है . tum kitnā bhī samjhāō parantu unhō̃ kō samjhānā baṛā muśhkil hai . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu combien aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah à expliquer[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] .
86Peu importe combien vous leur expliquez, il leur est très difficile de comprendre.
91फिर भी गरीब साधारण ही समझने की कोशिश करते हैं . phir bhī garīb sādhāraṇ hī samajhnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . phir bhī[x] garīb[adj.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais pauvre simple seul comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Ce sont les pauvres gens ordinaires qui essaient de comprendre.
92यहाँ कोई लखपति है क्या ? yahā̃ kōī lakhpati hai kyā ? yahā̃ kōī[pn.;d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? ici certains x être[pres.sg.23] quoi ?
88Y a-t-il quelqu'un ici qui soit millionnaire?
93आज का लाख भी बड़ी बात नहीं है . āj kā lākh bhī baṛī bāt nahī̃ hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[x] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de 100 000 aussi grand question ne pas être[pres.sg.23] .
89De nos jours, un million ce n'est pas grand-chose.
94आज लखपति तो बहुत हैं . āj lakhpati tō bahut haĩ . āj lakhpati[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui x alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
90Il y a beaucoup de millionnaires.
95उन्हें भी बाबा साधारण कहते हैं . unhē̃ bhī bābā sādhāraṇ kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bābā sādhāraṇ[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] aussi Baba simple dire[pres.pl.m.12hon3] . 96आज तो करोड़पति की बात है . āj tō karōṛpati kī|key bāt hai . āj tō karōṛpati kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui alors millionnaire (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
91Mais Baba dit aussi que ce sont des gens comme les autres.
97शादियों पर भी कितना खर्चा करते हैं . śhādiyō̃ par bhī kitnā kharchā kartē haĩ . śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mariage (sur|autre) aussi combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Aujourd'hui, il faut être milliardaire.
98तुम बच्चों को बड़ा युक्ति से समझाना है जो किसको तीर लग जाए . tum bachchō̃ kō baṛā yukti sē samjhānā hai jō kiskō tīr lag jāē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . tu enfant à grand méthode avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] ceux qui qui[.kō] flèche sembler[opt.sg.23.root+jānā] .
93Ils dépensent tant d'argent à l'occasion des cérémonies de mariage.
99बड़े-बड़े आदमी कोई एम . पी . आदि आते हैं तो बहुत खुश होते हैं . baṛē-baṛē ādmī kōī aim|M|am . P|pī . ādi ātē haĩ tō bahut khuśh hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aim|M|be . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . grand personne certains (x|être) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . etc. venir[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
94Les enfants, vous devez expliquer d'une manière si juste que la flèche atteigne sa cible.
100परन्तु एक में भी ताकत नहीं जो आवाज कर सके . parantu ēk mē̃ bhī tākat nahī̃ jō āvāj kar sakē . parantu[conj.] ēk[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . mais un dans aussi pouvoir ne pas ceux qui bruit faire[opt.sg.23.root+saknā] . 101तुम समझाते हो परन्तु यथार्थ पूरा समझकर नहीं जाते हैं . tum samjhātē hō parantu yathārth pūrā samajhkar nahī̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] yathārth[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu expliquer[pres.pl.m.2] mais précis complet comprendre[abs.] ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
95Lorsque des membres du Parlement viennent ici, ils sont très contents, mais aucun d'entre eux n'a le pouvoir de propager le message.
102ऊंच ते ऊंच भगवान् , ऊंच ते ऊंच यह वर्सा . ūñch tē ūñch bhagvān , ūñch tē ūñch yah varsā . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] , ūñch tē ūñch[x] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . le plus élevé Dieu , le plus élevé yah héritage .
96Même si vous leur expliquez, ils ne comprennent pas tout.
103लक्ष्मी-नारायण को किसने यह स्वर्ग का वर्सा दिया ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō kisnē yah svarg kā varsā diyā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] svarg kā varsā[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? Lakshmi et Narayan à qui[.nē] yah héritage du paradis donner[past-part.m.sg.d.] ?
97Dieu est le Plus élevé qui soit et cet héritage est également le plus élevé qui soit.
104यह कहाँ के रहवासी हैं ? yah kahā̃ kē|K rahvāsī haĩ ? yah[pn.sg.d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? yah où (de|K) x être[pres.pl.12hon3] ? 105यह बहुतों को पता नहीं पड़ता है . yah bahutō̃ kō patā nahī̃ paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . yah beaucoup à savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
98Peu de gens savent qui a donné leur héritage du paradis à Lakshmi et Narayan, ni où ils résident.
106म्युजियम में आते बहुत हैं , समझने के लिए . museum mē̃ ātē bahut haĩ , samajhnē kē liē . museum mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . musée dans venir[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] , comprendre[inf.m.pl.,o.] pour .
99Beaucoup vont voir le musée afin de comprendre.
107सेवा का चांस अच्छा है परन्तु योग है नहीं . sēvā kā chance achchhā hai parantu yōg hai nahī̃ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . service de opportunité bien être[pres.sg.23] mais yoga être[pres.sg.23] ne pas .
100C'est une excellente occasion de faire du service, mais vous n'avez pas de yoga.
108बाप को याद करें तो प्रफुल्लता भी आये . bāp kō yād karē̃ tō praphullatā bhī āyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō praphullatā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . père à se souvenir alors épanouissement aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
101Si vous vous souvenez du Père, vous vous épanouirez.
109हम किसकी सन्तान हैं . ham kiskī santān haĩ . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous qui[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] .
102Demandez-vous: "De qui suis-je l'enfant?"
110कितने बच्चे कायदेसिर पढ़ते नहीं हैं . kitnē bachchē kāydēsir paṛhtē nahī̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāydēsir paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien enfant x étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
103Beaucoup d'enfants n'étudient pas assidûment.
111बाप से योग है नहीं . bāp sē yōg hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père avec yoga être[pres.sg.23] ne pas .
104Ils n'ont pas de yoga avec le Père.
112सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं है . sampūrṇ tō kōī banā nahī̃ hai . sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . complet alors certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
105Personne n'est encore devenu complet.
113नम्बरवार हैं . number-vār haĩ . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise être[pres.pl.12hon3] .
106Vous êtes tous numberwise.
114बच्चों को एकान्त में बैठ बाप को याद करना है . bachchō̃ kō ēkānt mē̃ baiṭh bāp kō yād karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant à solitude dans s'asseoir[root] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
107Les enfants, vous devez vous asseoir dans la solitude et vous souvenir du Père.
115ऐसे बाप से हम स्वर्ग का वर्सा पाते हैं . aisē bāp sē ham svarg kā varsā pātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] pānā[pres.pl.m.12hon3] . tel père avec nous héritage du paradis obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
108Nous recevons du Père notre héritage du paradis.
116इस दुनिया में हम ही सबसे पतित बने हैं , फिर हमको ही पावन बनना है . is duniyā mē̃ ham hī sabsē patit banē haĩ , phir hamkō hī pāvan bannā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hī[p.] sabsē patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde dans nous seul le plus impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
109Nous sommes les plus impurs de ce monde et nous devons redevenir purs.
117यह अच्छी रीति याद करना है . yah achchhī rīti yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah bien manière se souvenir .
110Souvenez-vous bien de cela.
118बाप हर प्रकार की राय तो देते हैं - ऐसे-ऐसे करो . bāp har|her prakār kī|key rāy tō dētē haĩ - aisē-aisē karō . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (x[root]|x|son) façon (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) alors donner[pres.pl.m.12hon3] - tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Le Père ne cesse de vous donner des conseils: Faites ceci et cela.
119जैसे क्वीन विक्टोरिया का वजीर गरीब था , रोड़ की लाइट पर ( बत्ती पर ) पढ़-पढ़ कर ऊंच पद पा लिया . jaisē queen Victoria kā vajīr garīb thā , road kī|key light par ( battī par ) paṛh-paṛh kar ūñch pad pā liyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] queen Victoria kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[past.m.sg] , road kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light par[postp.]|par[adj.] ( battī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ) paṛhnā[root] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . comme x x de conseiller pauvre être[past.m.sg] , x (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière (sur|autre) ( lumière (sur|autre) ) étudier[root] faire[root] élevé statut obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
112Le conseiller de la Reine Victoria était pauvre. 113Après avoir étudié très dur, la nuit, sous la lumière des réverbères, il a fini par obtenir un très haut statut.
120शौक था . śhauk thā . śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . intérêt être[past.m.sg] .
114Il avait ce but.
121यह भी गरीबों के लिए है . yah bhī garībō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi pauvre pour être[pres.sg.23] .
115Cette étude est également pour les pauvres.
122बाप है गरीब निवाज . bāp hai garīb nivāj . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] . père être[pres.sg.23] pauvre x .
116Le Père est le Seigneur des Pauvres.
123साहूकार क्या भगवान् को याद कर सकेंगे . sāhūkār kyā bhagvān kō yād kar sakē̃gē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kyā bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . riche quoi Dieu à se souvenir .
117Comment les riches pourraient-ils se souvenir de Dieu?
124कहेंगे हमारे लिए तो स्वर्ग यहाँ ही है . kahē̃gē hamārē liē tō svarg yahā̃ hī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors paradis ici seul être[pres.sg.23] .
118Ils disent: "Pour nous, ici, c'est le paradis." 119Oh!
125अरे , बाबा ने स्वर्ग की स्थापना की नहीं है . arē , bābā nē svarg kī|key sthāpanā kī|key nahī̃ hai . arē , bābā nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , Baba ∅ paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
120Mais Baba n'a pas encore établi le paradis! 121Il est en train de le faire.
126अब कर रहे हैं . ab kar rahē haĩ . ab[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 127बाप को याद करो , पावन तो जरूर बनना है . bāp kō yād karō , pāvan tō jarūr bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . père à se souvenir , pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
122Vous devez devenir purs et pour cela, vous devez vous souvenir du Père.
128बच्चों को युक्ति रचनी है - कैसे किसको समझायें कि भारत का प्राचीन योग सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई सिखला नहीं सकते . bachchō̃ kō yukti rachnī hai - kaisē kiskō samjhāyē̃ ki bhārat kā prāchīn yōg sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī sikhlā nahī̃ saktē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant à méthode créer[pres.sg.23.oblig1] - comment qui[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] que Bharat de ancien yoga x Père Suprême Âme Suprême (de|K) certains enseigner[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
123Vous devez absolument devenir purs. 124Les enfants, vous devriez inventer des méthodes pour faire comprendre aux gens que personne d'autre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut enseigner l'ancien yoga de Bhârat.
129हठयोग है निवृत्ति मार्ग वालों के लिए . haṭhyōg hai nivr̥itti mārg vālō̃ kē liē . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . hatha yoga être[pres.sg.23] x chemin celui de pour .
125Le hatha-yoga concerne ceux du chemin de l'isolement.
130बाप समझाते रहते हैं जब किसका कल्याण होना होगा तो फिर लिखेंगे भी ऐसे . bāp samjhātē rahtē haĩ jab kiskā kalyāṇ hōnā hōgā tō phir likhē̃gē bhī aisē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jab kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] quand qui[.kā] bienveillance être[fut.m.sg.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) écrire[fut.m.pl.12hon3] aussi tel .
126Le Père vous explique que si quelqu'un doit recevoir du bénéfice, il écrira pour donner son opinion et en parler.
131अभी देरी है तो किसकी बुद्धि में आता नहीं है . abhī dērī hai tō kiskī buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai . ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x être[pres.sg.23] alors qui[.kī] intellect dans venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
127Mais si pour lui, ce n'est pas le moment de s'élever, cela n'entrera pas dans son intellect.
132तुम्हारी है यह ईश्वरीय मिशन . tumhārī hai yah īśhvarīy mission . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mission . tu[.kī] être[pres.sg.23] yah de Dieu mission .
128Votre mission est la mission de Dieu.
133तुम्हें मनुष्यों को देवता बनाने की सेवा करनी है . tumhē̃ manuṣhyō̃ kō dēvtā banānē kī|key sēvā karnī hai . tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
129Vous devez faire le service de changer les êtres humains en déités.
134दुनिया में तो अनेक प्रकार की मतें निकलती रहती हैं , तो उनका कितना शो होता है . duniyā mē̃ tō anēk prakār kī|key matē̃ nikaltī rahtī haĩ , tō unkā kitnā show hōtā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , tō vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā[pres.sg.m.23] . monde dans alors nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) directives sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , alors vah[.kā] combien montrer être[pres.sg.m.23] .
130Il y a beaucoup d'opinions dans le monde et il y a aussi beaucoup d'apparat.
135अन्धश्रद्धा कितनी है . andhaśhraddhā kitnī hai . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . foi aveugle combien être[pres.sg.23] .
131Il y a tant de foi aveugle!
136रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
132C'est le jour et la nuit.
137तुम ब्राह्मणों में भी रात-दिन का फ़र्क है . tum brāhmaṇō̃ mē̃ bhī rāt-din kā fark hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine dans aussi le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
133Même parmi vous, les Brahmines, c'est le jour et la nuit.
138कोई तो कुछ भी जानते नहीं . kōī tō kuchh bhī jāntē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . certains alors peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
134Certains ne comprennent rien.
139है बहुत सहज , अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे . hai bahut sahaj , apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . être[pres.sg.23] beaucoup facile , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
135C'est pourtant simple de se considérer comme une âme et de se souvenir du Père. 136Si vous le faites, vos péchés seront coupés.
140दैवीगुण धारण करो तो ऐसे बन जायेंगे . daivīguṇ dhāraṇ karō tō aisē ban jāyēṅgē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tel devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
137Et c'est en vous imprégnant de vertus divines que vous deviendrez des déités.
141ढिंढोरा पिटवाते रहो . ḍhiṇḍhōrā piṭvātē rahō . ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tambour faire battre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
138Continuez à battre le rappel.
142देह-अभिमान न हो तो ढोलक गले में डाल सबको बताते रहो कि बाप आया है . dēh-abhimān na hō tō ḍhōlak galē mē̃ ḍāl sabkō batātē rahō ki bāp āyā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ḍhōlak[n.f.;sg.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍālnā[root] sabkō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . conscience du corps ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tambour (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans offrir[root] tout le monde dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que père venir[pres-perf.sg.m.23] .
139Si vous n'avez pas de conscience du corps, vous pouvez mettre un tambour autour de votre cou.
143कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे . kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 144यह घर-घर में सन्देश देना है . yah ghar-ghar mē̃ sandēśh dēnā hai . yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah à la maison dans message donner[pres.sg.23.oblig1] .
140Faites-le retentir et dites à tout le monde que Dieu est venu et qu'Il dit: "Souvenez-vous de Moi seul et vous changerez d'impurs en purs."
145सभी पर कट ( जंक ) चढ़ी हुई है . sabhī par kaṭ ( junk ) chaṛhī huī hai . sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] ( junk ) chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tous (sur|autre) (x|être éliminé[root]) ( x ) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
141Vous devriez donner ce message dans chaque foyer.
146तमोप्रधान दुनिया है , सबको बाप का पैगाम जरूर पहुँचाना है . tamōpradhān duniyā hai , sabkō bāp kā paigām jarūr pahuñchānā hai . tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] zarūr pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan monde être[pres.sg.23] , tout le monde père de message de toute façon aider[pres.sg.23.oblig1] .
142Toutes les âmes sont recouvertes de rouille. 143Le monde entier est tamopradhan.
147पिछाड़ी में तुम्हारी वाह-वाह निकलेगी . pichhāṛī mē̃ tumhārī vāh-vāh nikalēgī . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kī] vāh nikalnā[fut.f.sg.23] . plus tard tu[.kī] ouah! sortir[fut.f.sg.23] .
144Vous devez vraiment donner le message du Père à tout le monde.
148कहेंगे कमाल है इन्हों की ! kahē̃gē kamāl hai inhō̃ kī|key ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ! dire[fut.m.pl.12hon3] x être[pres.sg.23] yah (de|faire[past-part.f.]|clé) !
145A la fin, votre nom sera glorifié.
149इतना जगाया परन्तु हम जगे नहीं . itnā jagāyā parantu ham jagē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] ham[pn.pl.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . aussi éveiller[past-part.m.sg.d.] mais nous (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) ne pas . 150जो जगे उन्होंने पाया , जो सोये उन्होंने खोया . jō jagē unhōnnē pāyā , jō sōyē unhōnnē khōyā . jō[pn.;d.] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.nē] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.nē] khōnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui (s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller[opt.sg.23]) vah[.nē] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) , ceux qui dormir[past-part.m.pl.,o.] vah[.nē] perdre[past-part.m.sg.d.] .
146Les gens diront: "C'est extraordinaire la façon dont ils ont essayé de nous réveiller; et pourtant, nous ne nous sommes pas réveillés."
151बाप बादशाही देने आते हैं फिर भी खो लेते हैं . bāp bādśhāhī dēnē ātē haĩ phir bhī khō lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . père souveraineté donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] mais perdre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 152सर्विस की युक्तियां रचनी चाहिए . service kī|key yuktiyā̃ rachnī chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[.oblig3] . service (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode créer[.oblig3] .
147Ceux qui sont restés endormis ont perdu, et ceux qui se sont réveillés ont gagné.
153बाप आया है कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे , पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बन जायेंगे . bāp āyā hai kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē , pavitra ban pavitra duniyā kā mālik ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] , pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père venir[pres-perf.sg.m.23] dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés , pur (devenir[root]|x) pur monde de maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148Le Père vient ici pour vous donner votre royaume, et pourtant vous le perdez. 149Inventez de nouvelles méthodes de service.
154याद नहीं करेंगे तो पाप कटेंगे नहीं . yād nahī̃ karē̃gē tō pāp kaṭē̃gē nahī̃ . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
150Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul et vos péchés seront éliminés.
155कोई भी कट न रहे तब ऊंच पद पा सकते हो . kōī bhī kaṭ na rahē tab ūñch pad pā saktē hō . kōī bhī[x] kaṭ[x]|kaṭnā[root] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . n'importe quel (x|être éliminé[root]) ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors élevé statut obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
151Purifiez-vous et vous deviendrez les maîtres du monde pur.
156नहीं तो पद भी कम , सजायें भी खायेंगे . nahī̃ tō pad bhī kam|cum , sajāyē̃ bhī khāyēṅgē . nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum , sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon statut aussi (moins|x) , punition aussi manger[fut.m.pl.12hon3] .
152Si vous n'avez pas de souvenir, vos péchés ne pourront pas être éliminés.
157सर्विस की अच्छी मार्जिन है . service kī|key achchhī margin hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] margin hōnā[pres.sg.23] . service (de|faire[past-part.f.]|clé) bien x être[pres.sg.23] . 158चित्र साथ में ले जाने से सर्विस कर सकेंगे . chitra sāth mē̃ lē jānē sē service kar sakē̃gē . chitra[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . image avec dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec service faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
153C'est seulement lorsque toute votre rouille sera enlevée que vous serez capables d'obtenir un haut statut.
159चित्र ऐसे अच्छी रीति बनाने चाहिए जो खराब न हों . chitra aisē achchhī rīti banānē chāhiē jō kharāb na hō̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] kharāb[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . image tel bien manière faire[.oblig3] ceux qui mauvais ne..pas être[opt.pl.12hon3] .
154Autrement vous devrez faire l'expérience de la punition et vous recevrez un bas statut.
160यह चित्र बहुत अच्छी चीज हैं . yah chitra bahut achchhī chīj haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah image beaucoup bien chose être[pres.pl.12hon3] . 161बाकी मॉडल्स तो खिलौने हैं . bākī models tō khilaunē haĩ . bākī|bākī model tō khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) maquette alors jouet être[pres.pl.12hon3] .
155La marge est encore grande pour faire du service; emmenez les posters avec vous et faites du service.
162बड़े-बड़े आदमियों के बड़े-बड़े चित्र होते हैं . baṛē-baṛē ādamiyō̃ kē|K baṛē-baṛē chitra hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . grand personne (de|K) grand image être[pres.pl.m.12hon3] .
156Vous devriez fabriquer des posters de façon telle qu'ils ne s'abîment pas.
163हज़ारों वर्ष भी चलते हैं . hazārō̃ varṣh bhī chaltē haĩ . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . 1000 an aussi continuer[pres.pl.m.12hon3] . 164तुम्हारे यह 6 चित्र काफी हैं . tumhārē yah 6 chitra kāphī haĩ . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] 6 chitra[n.m.;sg.,d.] kāphī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] yah 6 image suffisant être[pres.pl.12hon3] .
157Ces posters sont très bien, tandis que les figurines ne sont que des jouets.
165बोलो , यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है - हम आपको समझायेंगे . bōlō , yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai - ham āpkō samjhāyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] - nous vous[.kō] expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
158Il existe de nombreux portraits des grandes personnalités qui peuvent durer des milliers d'années.
166इस चक्र को याद करने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . is chakra kō yād karnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah (cycle|x) à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] . 167बैज भी बहुत अच्छा है . badge bhī bahut achchhā hai . badge bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . badge aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] . 168परन्तु इनकी वैल्यु बच्चों के पास नहीं है . parantu inkī value bachchō̃ kē pās nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.pl.kī] value bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah[.kī] Values enfant près de ne pas être[pres.sg.23] .
159Mais pour vous, six posters suffisent. 160Allez leur expliquer comment tourne le cycle du monde et comment, en se souvenant du cycle, ils deviendront les souverains du globe.
169इस पर भी तुम समझाते रहो तो भी तुम्हारी कमाई बहुत होगी . is par bhī tum samjhātē rahō tō bhī tumhārī kamāī bahut hōgī . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bhī[x] tum[pn.pl.kī] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[fut.f.sg.23] . yah (sur|autre) aussi tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ∅ tu[.kī] (gagner[past-part.f.]|revenu) beaucoup être[fut.f.sg.23] .
161Le badge est aussi très bien, mais les enfants ne lui accordent que peu de valeur.
170यह बैज तो ऐसा है जो छाती से लटका रहे . yah badge tō aisā hai jō chhātī sē laṭakā rahē . yah[pn.sg.d.] badge tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chhātī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . yah badge alors tel être[pres.sg.23] ceux qui x avec être accroché[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
162En continuant de leur expliquer, vous pourrez gagner un grand revenu.
171यह बाबा इस ब्रह्मा द्वारा यह वर्सा देते हैं . yah bābā is brahmā dvārā yah varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba yah Brahma à travers yah héritage donner[pres.pl.m.12hon3] . 172ट्रेन में भी चक्र लगाते यह समझाते रहो . train mē̃ bhī chakra lagātē yah samjhātē rahō . train mē̃[postp.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . train dans aussi (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
163Ce badge est tel qu'en le gardant épinglé à votre épaule, vous pourrez leur expliquer: "Celui-ci est Baba et Il vous donne votre héritage à travers ce Brahma."
173छोटे बच्चे भी कर सकते हैं . chhōṭē bachchē bhī kar saktē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . petit enfant aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
164Vous pouvez aussi faire du service dans les trains.
174तुमको कोई मना नहीं कर सकते . tumkō kōī manā nahī̃ kar saktē . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kō] certains (célébrer[root]|x) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
165Même les petits enfants peuvent le faire; personne ne s'y opposera.
175यह बैज ऐसी चीज़ है , हीरे-जवाहर , फल-फूल , महल सब कुछ इसमें मर्ज है . yah badge aisī chīz hai , hīrē-javāhar , phal-phūl , mahal sab kuchh ismē̃ merge hai . yah[pn.sg.d.] badge aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] , phal-phūl[n.m.;sg.,d.] , mahal[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] yah[pn.sg.mē̃] merge hōnā[pres.sg.23] . yah badge tel chose être[pres.sg.23] , diamants et joyaux , fruit et fleur , palais tout yah[.mē̃] enfoui être[pres.sg.23] .
166Ce badge est tel qu'il contient tout – les diamants, les perles, les fleurs, les fruits et les palais.
176परन्तु बच्चों की बुद्धि में नहीं आता है . parantu bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . mais enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
167Et pourtant, cela n'entre pas dans l'intellect des enfants.
177बाबा ने बहुत बारी समझाया है - चित्र साथ में जरूर हो . bābā nē bahut bārī samjhāyā hai - chitra sāth mē̃ jarūr hō . bābā nē[postp.] bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - chitra[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba ∅ beaucoup x expliquer[pres-perf.sg.m.23] - image avec dans de toute façon (être[root]|être[pres.pl.2]) .
168Baba vous a dit de nombreuses fois que vous devriez toujours prendre vos posters avec vous.
178तुमको कोई उल्टा-सुल्टा भी बोलेंगे . tumkō kōī ulṭā-sulṭā bhī bōlē̃gē . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] certains quelque chose qui n'a ni queue ni tête aussi parler[fut.m.pl.12hon3] .
169Bien sûr, les gens vous critiqueront.
179श्रीकृष्ण को भी गाली मिली ना - भगाते थे , यह करते थे . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī gālī milī nā - bhagātē thē , yah kartē thē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] nā - bhagānā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . Shri Krishna à aussi insulte se trouver[past-part.f.] ∅ - chasser[hab-past.pl.m.] , yah faire[hab-past.pl.m.] . 180लेकिन उनको भी पटरानी बनाया ना . lēkin unkō bhī paṭrānī banāyā nā . lēkin vah[pn.pl.kō] bhī[p.] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā . mais vah[.kō] aussi impératrice faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
170Krishna lui aussi a été insulté. 171On a raconté qu'il avait enlevé des femmes, mais en fait, il en a fait des impératrices.
181विश्व का मालिक बनकर फिर ऐसे काम थोड़ेही करेंगे . viśhva kā mālik bankar phir aisē kām thōṛēhī karē̃gē . viśhva kā mālik[x] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . maître du monde devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) tel (luxure|tâche) ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
172Comment celui qui devient le maître du monde pourrait-il accomplir une telle chose?
182इस ज्ञान में नशा बहुत होना चाहिए . is gyān mē̃ naśhā bahut hōnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah connaissance dans ivresse beaucoup (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
173Vous devriez avoir beaucoup d'ivresse sur ce chemin de la connaissance.
183हम चाहते हैं जल्दी विनाश हो जाए . ham chāhtē haĩ jaldī vināśh hō jāē . ham[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jaldī vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . nous vouloir[pres.pl.m.12hon3] très vite se dissiper .
174Nous voulons que la destruction arrive vite.
184फिर कहते हैं अभी तो बाबा साथ है . phir kahtē haĩ abhī tō bābā sāth hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō bābā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant alors Baba avec être[pres.sg.23] .
175Et pourtant vous dites: "Oh! 176Notre Baba est avec nous.
185बाबा को छोड़ देंगे तो फिर बाबा 5 हजार वर्ष के बाद मिलेगा . bābā kō chhōṛ dēgē tō phir bābā 5 hajār varṣh kē bād milēgā . bābā kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[fut.m.sg.23] . Baba à lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors (ensuite|tourner[root]) Baba 5 1000 an après se trouver[fut.m.sg.23] .
177Si nous Le quittons maintenant, nous ne Le retrouverons pas avant 5000 ans.
186ऐसे बाबा को हम कैसे छोडें . aisē bābā kō ham kaisē chhōḍē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] . tel Baba à nous comment lâcher[opt.pl.12hon3] .
178Comment pourrions-nous quitter un tel Baba?
187बाबा से तो हम पढ़ते रहें . bābā sē tō ham paṛhtē rahē̃ . bābā sē[postp.] tō ham[pn.pl.] paṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba avec alors nous étudier[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
179Nous étudions en ce moment avec Lui."
188यह है ब्राह्मणों का ऊंचे ते ऊंचा जन्म . yah hai brāhmaṇō̃ kā ūñchē tē ūñchā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . yah être[pres.sg.23] brahmine de élevé avec élevé (vie|naître[root]) .
180Cette vie brahmine est votre vie la plus élevée.
189ऐसा बाप जो हमको राजाई दे रहा है , फिर तो हम उनसे मिलेंगे नहीं . aisā bāp jō hamkō rājāī dē rahā hai , phir tō ham unsē milē̃gē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tō ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] milnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tel père ceux qui nous[.kō] royaume donner[pres.sg.m.prog.23] , (ensuite|tourner[root]) alors nous vah[.sē] se trouver[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 190परन्तु गंगा पर रहने वालों को इतना कदर नहीं रहता . parantu gaṅgā par rahnē vālō̃ kō itnā kadar nahī̃ rahtā . parantu[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . mais Gange (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi valeur ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
181Ce Père est tel qu'Il vous donne un royaume. 182Nous ne Le rencontrerons plus. 183On dit de ceux qui vivent sur les berges du Ganges qu'ils ne l'apprécient pas autant que ceux qui en sont éloignés.
191बाहर वाले कितना महत्व रखते हैं . bāhar vālē kitnā mahatva rakhtē haĩ . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur celui de combien importance garder[pres.pl.m.12hon3] .
184Ces derniers y accordent tant d'importance! 185Ici, c'est la même chose.
192यहाँ भी बाहर वाले कुर्बान जाते हैं . yahā̃ bhī bāhar vālē kurbān jātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi à l'extérieur celui de s'abandonner .
186Ceux qui vivent à l'extérieur se sacrifient entièrement à Baba.
193अगर योग का बल नहीं है तो किसी पर भी समझाने का असर नहीं होता , कुछ भी समझते नहीं . agar yōg kā bal nahī̃ hai tō kisī par bhī samjhānē kā asar nahī̃ hōtā , kuchh bhī samajhtē nahī̃ . agar yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . si yoga de pouvoir ne pas être[pres.sg.23] alors (certains|quoi que ce soit) (sur|autre) aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] de effet ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
187Quoi qu'il en soit, si vous n'avez pas le pouvoir du yoga, tout ce que vous pouvez expliquer aux autres n'aura aucun effet; ils ne comprendront rien.
194आते बहुत हैं , लिखते हैं ऐसे-ऐसे समझाया , कहते हैं बहुत अच्छा है . ātē bahut haĩ , likhtē haĩ aisē-aisē samjhāyā , kahtē haĩ bahut achchhā hai . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , likhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . venir[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] , écrire[pres.pl.m.12hon3] tel expliquer[past-part.m.sg.d.] , dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup bien être[pres.sg.23] .
188Beaucoup d'enfants viennent ici et disent qu'ils ont expliqué de telle ou telle façon, et que c'était très bien.
195बाबा समझते हैं सुना ऐसे जैसे सुना ही नहीं . bābā samajhtē haĩ sunā aisē jaisē sunā hī nahī̃ . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) tel comme (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) seul ne pas . 196जरा भी समझा नहीं . jarā bhī samjhā nahī̃ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] . un peu aussi (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas .
189Mais Baba sait que même s'ils vous ont écoutés, ils n'ont rien entendu, ils n'ont rien compris.
197बाप को ही नहीं जाना है . bāp kō hī nahī̃ jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père à seul ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
190Ils n'ont même pas reconnu le Père.
198अगर कुछ समझे तो ऐसे बाप से कनेक्शन तो रखे , चिट्ठी लिखे . agar kuchh samajhē tō aisē bāp sē connection tō rakhē , chiṭṭhī likhē . agar kuchh samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection tō rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] , chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] . si quoi que ce soit (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) alors tel père avec relation alors (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) , lettre (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) . 199झट तुमसे पूछे कि तुम ऐसे बाप को चिट्ठी कैसे लिखते हो , बताओ . jhaṭ tumsē pūchhē ki tum aisē bāp kō chiṭṭhī kaisē likhtē hō , batāō . jhaṭ tum[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x tu[.sē] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que tu tel père à lettre comment écrire[pres.pl.m.2] , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191S'ils avaient compris quelque chose, ils auraient gardé une connexion avec le Père, et auraient au moins écrit une lettre. 192Ils vous auraient demandé comment on peut envoyer une lettre à ce Père.
200शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा . śhivbābā care of brahmā . śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba aux bons soins de Brahma . 201एकदम लिखने लग पड़े . ēkdam likhnē lag paṛē . ēkdam likhnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . x écrire[root.inf+lagnā] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
193La lettre doit être envoyée à Shiv Baba, aux bons soins de Brahma.
202यह तो रथ है ना . yah tō rath hai nā . yah[pn.sg.d.] tō rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors char être[pres.sg.23] ∅ .
194Ils auraient immédiatement écrit à Baba.
203परन्तु ज्यादा कीमत तो उनकी है जो इसमें प्रवेश करते हैं . parantu jyādā kīmat tō unkī hai jō ismē̃ pravēśh kartē haĩ . parantu[conj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kīmat[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais davantage de x alors vah[.kī] être[pres.sg.23] ceux qui yah[.mē̃] entrer .
195Celui-ci, Brahma, est le char de Shiv Baba. 196Le plus précieux est Celui qui entre en celui-ci.
204सर्विस करते-करते बहुत बच्चों के गले थक जाते हैं . service kartē-kartē bahut bachchō̃ kē|K galē thak jātē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . service faire[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup enfant (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
197La bouche de nombreux enfants s'assèche quand ils font du service.
205परन्तु योग नहीं है तो तीर नहीं लगता है . parantu yōg nahī̃ hai tō tīr nahī̃ lagtā hai . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . mais yoga ne pas être[pres.sg.23] alors flèche ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
198La flèche n'atteint personne parce qu'ils n'ont pas de yoga.
206इसको भी ड्रामा कहेंगे . iskō bhī drama kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] drama kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] aussi drama dire[fut.m.pl.12hon3] .
199On appelle cela le drama.
207बाबा को जान लिया तो फिर बाबा से मिलने बिगर रह नहीं सकेंगे . bābā kō jān liyā tō phir bābā sē milnē bigar rah nahī̃ sakē̃gē . bābā kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Baba à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors (ensuite|tourner[root]) Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
200S'ils comprenaient vraiment qui est Baba, ils ne pourraient pas vivre sans Le rencontrer.
208ट्रेन में भी योगयुक्त हो आयें , हम जाते हैं बाबा के पास . train mē̃ bhī yōgyukt hō āyē̃ , ham jātē haĩ bābā kē pās . train mē̃[postp.] bhī[p.] yōgyukt[x] hōnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] . train dans aussi yogyukt être[opt.pl.12hon3.root+ānā] , nous aller[pres.pl.m.12hon3] Baba près de .
201Vous pouvez voyager en train tout en étant yogyukt et vous dire: "Je vais voir Baba."
209जैसे विलायत से आते हैं तो स्त्री , बाल बच्चे सब याद आते हैं . jaisē vilāyat sē ātē haĩ tō strī , bāl bachchē sab yād ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . comme l'étranger avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors femme , cheveu enfant tous souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] .
202Lorsque les gens rentrent chez eux de l'étranger, ils se souviennent de leur épouse et de leurs enfants.
210यह तो हम किसके पास जाते हैं ! yah tō ham kiskē pās|pass jātē haĩ ! yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] ! yah alors nous qui[.kē] (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] !
203Alors? 204Qui venez-vous voir ici?
211तो रास्ते में कितनी खुशी होनी चाहिए . tō rāstē mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors chemin dans combien bonheur être[.oblig3] .
205Sur le chemin, vous devriez ressentir un grand bonheur.
212सर्विस करते-करते आना चाहिए . service kartē-kartē ānā chāhiē . service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . service faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
206Faites du service de cette façon. 207Baba est l'Océan.
213बाबा है सागर , देखते हैं बच्चे फालो कर रहे हैं . bābā hai sāgar , dēkhtē haĩ bachchē follow kar rahē haĩ . bābā hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] follow karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba être[pres.sg.23] océan , voir[pres.pl.m.12hon3] enfant suivre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
208Les enfants, en voyant que vous le suivez et que des vagues de connaissance montent en vous, Il est très heureux.
214ज्ञान की लहरें उठती हैं तो देख-कर खुश होते हैं . gyān kī|key laharē̃ uṭhtī haĩ tō dēkh-kar khuśh hōtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhnā[pres.pl.f.12hon3] tō dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) vague se réveiller[pres.pl.f.12hon3] alors voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 215यह तो बहुत अच्छा सपूत बच्चा है . yah tō bahut achchhā sapūt bachchā hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup bien digne enfant être[pres.sg.23] .
209Il pense: "Voilà un enfant très bon et très digne." 210Vous pouvez recevoir beaucoup de bénéfice en étant sur le pèlerinage du souvenir très tôt le matin.
216सवेरे याद की यात्रा में बहुत फायदा है . savērē yād kī yātrā mē̃ bahut phāydā hai . savērē yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le matin se souvenir pèlerinage dans beaucoup bénéfice être[pres.sg.23] .
211Mais vous ne devez pas seulement vous souvenir de Baba le matin.
217ऐसे भी नहीं , सिर्फ सुबह को याद करना है . aisē bhī nahī̃ , sirph subah kō yād karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel aussi ne pas , seul matin à se souvenir . 218उठते-बैठते खाते-पीते याद किया , सर्विस की तो तुम यात्रा पर हो . uṭhtē-baiṭhtē khātē-pītē yād kiyā , service kī|key tō tum yātrā par hō . uṭhtē-baiṭhtē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō tum[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] se souvenir , service (de|faire[past-part.f.]|clé) alors tu pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
212Si vous restez dans le souvenir et que vous faites du service tout en marchant, en parlant ou en mangeant, cela veut dire que vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.