Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
12मीठे-मीठे बच्चे कभी सम्मुख हैं , कभी दूर चले जाते हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchē kabhī sammukh haĩ , kabhī dūr chalē jātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] dūr[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . doux enfant déjà devant être[pres.pl.12hon3] , déjà loin (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
13Les plus doux enfants sont parfois devant Lui, et parfois, ils partent loin.
13सम्मुख फिर वही रहते हैं जो याद करते हैं क्योंकि याद की यात्रा में ही सब कुछ समाया हुआ है . sammukh phir vahī rahtē haĩ jō yād kartē haĩ kyōṅki yād kī yātrā mē̃ hī sab kuchh samāyā huā hai . sammukh phir[adv.]|phirnā[root] vahī rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . devant (ensuite|tourner[root]) ∅ rester[pres.pl.m.12hon3] ceux qui se souvenir parce que se souvenir pèlerinage dans seul tout fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
14Ceux qui se souviennent de Baba sont ceux qui sont devant Lui, parce que tout est fondu dans le pèlerinage du souvenir.
14गाया जाता है ना - नज़र से निहाल . gāyā jātā hai nā - nazar sē nihāl . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - regard avec au-delà .
15On se souvient que l'âme part au-delà d'un simple regard.
15आत्मा की नज़र जाती है परमपिता में और कुछ भी उनको अच्छा नहीं लगता . ātmā kī|key nazar jātī hai parampitā mē̃ aur kuchh bhī unkō achchhā nahī̃ lagtā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kuchh[x] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) regard aller[pres.sg.f.23] Père Suprême dans quelque chose d'autre aussi vah[.kō] bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
16La vision d'une âme est attirée vers l'Âme Suprême. 17Il (Baba) n'aime rien d'autre.
16उनको याद करने से विकर्म विनाश होते हैं . unkō yād karnē sē vikarma vināśh hōtē haĩ . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché se dissiper .
18En vous souvenant de Lui, vos péchés sont absous.
17तो अपने पर कितनी खबरदारी रखनी चाहिए . tō apnē par kitnī khabardārī rakhnī chāhiē . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[.oblig3] . alors son propre (sur|autre) combien prudence garder[.oblig3] .
19Par conséquent, vous devriez faire très attention à vous.
18याद न करने से माया समझ जाती है - इनका योग टूटा हुआ है तो अपनी तरफ खींचती है . yād na karnē sē māyā samajh jātī hai - inkā yōg ṭūṭā huā hai tō apnī taraph khīñchtī hai . yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] - yah[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . souvenir ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec Maya comprendre[pres.sg.f.23.root+jānā] - yah[.kā] yoga se briser[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors son propre côté attirer[pres.sg.f.23] .
20Lorsque vous n'avez pas de souvenir, Maya comprend que votre yoga est brisé, et de ce fait, vous attire à elle.
19कुछ न कुछ उल्टा कर्म करा देती है . kuchh na kuchh ulṭā karma karā dētī hai . kuchh na[neg] kuchh ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit à l'envers karma faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
21Elle vous fait accomplir une mauvaise action ou une autre.
20ऐसे बाप की निन्दा कराते हैं . aisē bāp kī|key nindā karātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā karānā[pres.pl.m.12hon3] . tel père (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamer .
22En faisant ainsi, les âmes diffament le Père.
21भक्ति मार्ग में गाते हैं - बाबा , मेरे तो एक आप दूसरा न कोई . bhakti mārg mē̃ gātē haĩ - bābā , mērē tō ēk āp dūsrā na kōī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , maĩ[pn.sg.kē] tō ēk[adj.] āp[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . chemin de la dévotion dans chanter[pres.pl.m.12hon3] - Baba , je[.kē] alors un vous autre ne..pas certains .
23Sur le chemin de la dévotion, vous aviez l’habitude de chanter : Baba, Toi seul m'appartiens et personne d’autre.
22तब बाप कहते हैं - बच्चे , मंजिल बहुत ऊंची है . tab bāp kahtē haĩ - bachchē , mañjil bahut ūñchī hai . tab bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors Le Père dit - enfant , destination beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
24C'est pourquoi le Père dit : Les enfants, la destination est très élevée.
23काम करते हुए बाप को याद करना - यह है ऊंच ते ऊंच मंज़िल . kām kartē huē bāp kō yād karnā - yah hai ūñch tē ūñch mañzil . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp kō yād karnā[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] mañzil[n.f.;sg.] . (luxure|tâche) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] se souvenir du Père - yah être[pres.sg.23] le plus élevé destination .
25Vous devez vous souvenir du Père tout en travaillant. 26C'est la destination la plus élevée.
24इसमें प्रैक्टिस बहुत अच्छी चाहिए . ismē̃ practice bahut achchhī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] practice bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] pratique beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
27Vous avez grand besoin de vous y exercer.
25नहीं तो निन्दक बन जाते हैं , उल्टा काम करने वाले . nahī̃ tō nindak ban jātē haĩ , ulṭā kām karnē vālē . nahī̃ tō[x] nindak[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sinon celui qui diffame le nom du Père devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , à l'envers (luxure|tâche) faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
28Sinon, ceux qui accomplissent de mauvaises actions causeront de la diffamation.
26समझो कोई में क्रोध आया , आपस में लड़ते-झगड़ते हैं तो भी निन्दा कराई ना , इसमें बड़ी खबरदारी रखनी है . samjhō kōī mē̃ krōdh āyā , āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē haĩ tō bhī nindā karāī nā , ismē̃ baṛī khabardārī rakhnī hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] nindā karānā[past-part.f.] nā , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains dans colère venir[past-part.m.sg.d.] , les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] ∅ diffamer ∅ , yah[.mē̃] grand prudence garder[pres.sg.23.oblig1] .
29Par exemple, si l’un d’entre vous se met en colère, si vous commencez à vous disputer entre vous, c’est aussi de la diffamation. 30Vous devez rester très prudents en cela.
27अपने गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए बुद्धि बाप से लगानी है . apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē buddhi bāp sē lagānī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intellect père avec attacher[pres.sg.23.oblig1] .
31Tout en vivant chez vous avec votre famille, reliez votre intellect au Père.
28ऐसे नहीं कि कोई सम्पूर्ण हो गया है . aisē nahī̃ ki kōī sampūrṇ hō gayā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ne pensez pas que certains complet être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 29नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
32On ne peut pas dire que quiconque soit déjà devenu complet; non.
30कोशिश ऐसी करनी चाहिए - हम देही-अभिमानी बनें . kōśhiśh aisī karnī chāhiē - ham dēhī-abhimānī banē̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . essai tel faire[.oblig3] - nous conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.12hon3] .
33Vous devriez essayer de devenir conscients de l’âme.
31देह-अभिमान में आने से कुछ न कुछ उल्टा काम करते हैं तो गोया बाप की निन्दा कराते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē kuchh na kuchh ulṭā kām kartē haĩ tō gōyā bāp kī|key nindā karātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā karānā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit à l'envers (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] alors x père (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamer .
34En venant dans la conscience du corps, vous accomplissez une mauvaise action ou une autre. 35En fait, cela diffame le Père.
32बाप कहते हैं ऐसे सतगुरू की निन्दा कराने वाले लक्ष्मी-नारायण बनने की ठौर पा न सकें इसलिए पूरा पुरूषार्थ करते रहो , इससे तुम बहुत ही शीतल बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ aisē satgurū kī|key nindā karānē vālē lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key ṭhaur pā na sakē̃ isliē pūrā purūṣhārth kartē rahō , issē tum bahut hī śhītal ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭhaur[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] isliē pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bahut hī[p.] śhītal[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit tel Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] par conséquent complet effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[.sē] tu beaucoup seul frais devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
36Le Père dit : Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre la destination qui consiste à devenir Lakshmi ou Narayan. 37Par conséquent, continuez de produire un effort complet. 38Grâce à cela, vous deviendrez très calmes.
33पाँच विकारों की बातें सब निकल जायेंगी . pañch vikārō̃ kī|key bātē̃ sab nikal jāyēṅgī . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . cinq vice (de|faire[past-part.f.]|clé) question tous sortir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 34बाप से बहुत ताकत मिल जायेगी . bāp sē bahut tākat mil jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père avec beaucoup pouvoir se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
39Tout ce qui touche aux cinq vices partira, et vous recevrez du Père beaucoup de pouvoir.
35काम-काज भी करना है . kām-kāj bhī karnā hai . kām kāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . travail aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
40Vous devez aussi continuer votre travail, etc.
36बाप ऐसे नहीं कहते कि कर्म न करो . bāp aisē nahī̃ kahtē ki karma na karō . bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que karma ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Le Père ne dit pas que vous ne devriez rien faire.
37वहाँ तो तुम्हारे कर्म , अकर्म हो जायेंगे . vahā̃ tō tumhārē karma , akarma hō jāyēṅgē . vahā̃ tō tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . là-bas alors tu[.kē] karma , action neutre être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
42Là-bas, vos actions seront neutres.
38कलियुग में जो कर्म होते हैं , वह विकर्म हो जाते हैं . kaliyug mē̃ jō karma hōtē haĩ , vah vikarma hō jātē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge de fer dans ceux qui karma être[pres.pl.m.12hon3] , vah péché être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43Les actions accomplies à l'âge de fer sont des actions pécheresses.
39अभी संगमयुग पर तुमको सीखना होता है . abhī saṅgamyug par tumkō sīkhnā hōtā hai . ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . maintenant âge de confluence (sur|autre) tu[.kō] apprendre[pres.sg.m.23.oblig1] .
44C’est ce que vous devez étudier maintenant, à l'âge de confluence.
40वहाँ सीखने की बात नहीं . vahā̃ sīkhnē kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas apprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
45Là-bas, il n'est pas question d'étudier.
41यहाँ की शिक्षा ही वहाँ साथ चलेगी . yahā̃ kī|key śhikṣhā hī vahā̃ sāth chalēgī . yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] vahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23] . ici (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement seul là-bas avec continuer[fut.f.sg.23] .
46Vous emporterez avec vous les enseignements que vous aurez reçus ici.
42बाप बच्चों को समझाते हैं - बाहरमुखता अच्छी नहीं है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bāharmukhtā achchhī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bāharmukhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x bien ne pas être[pres.sg.23] .
47Les enfants, le Père vous dit : L'extraversion n'est pas bonne.
43अन्तर्मुखी भव . antarmukhī bhav . antarmukhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . introverti (x|puissiez-vous être) .
48Puissiez-vous être introvertis !
44वह भी समय आयेगा जबकि तुम बच्चे अन्तर्मुख हो जायेंगे . vah bhī samay āyēgā jabki tum bachchē antarmukh hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jabki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] antarmukh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah aussi temps venir[fut.m.sg.23] lorsque tu enfant introverti être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 45सिवाए बाप के और कुछ याद नहीं आयेगा . sivāē bāp kē|K aur kuchh yād nahī̃ āyēgā . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . x père (de|K) quelque chose d'autre souvenir ne pas venir[fut.m.sg.23] .
49Les enfants, le temps viendra où vous serez introvertis ; vous ne vous souviendrez de personne d'autre que le Père.
46तुम आये भी ऐसे थे , कोई की याद नहीं थी . tum āyē bhī aisē thē , kōī kī|key yād nahī̃ thī . tum[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . tu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) aussi tel être[past.pl] , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne pas être[past.f] .
50Vous êtes aussi venus de cette façon ; vous ne vous souveniez de personne d'autre.
47गर्भ से जब बाहर निकले तब पता पड़ा कि यह हमारे माँ-बाप हैं , यह फलाना है . garbh sē jab bāhar nikalē tab patā paṛā ki yah hamārē mā̃-bāp haĩ , yah phalānā hai . garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jab bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ventre avec quand à l'extérieur (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors savoir tomber[past-part.m.sg.d.] que yah nous[.kē] parents être[pres.pl.12hon3] , yah x être[pres.sg.23] .
51C'est seulement après être sorti du ventre maternel que le bébé comprend qui sont sa mère et son père, et qui sont untel et unetelle.
48तो फिर अब जाना भी ऐसे है . tō phir ab jānā bhī aisē hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . alors (ensuite|tourner[root]) maintenant (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi tel être[pres.sg.23] .
52Par conséquent, vous devez maintenant vous en retourner de la même façon.
49हम एक बाप के हैं और कोई उनके सिवाए बुद्धि में याद न आये . ham ēk bāp kē|K haĩ aur kōī unkē sivāē buddhi mē̃ yād na āyē . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] vah[pn.pl.kē] sivāē buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . nous un père (de|K) être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre vah[.kē] x intellect dans souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
53Nous appartenons au Père unique. 54Votre intellect ne devrait se souvenir de personne d'autre que de Lui.
50भल टाइम पड़ा है परन्तु पुरूषार्थ तो पूरी रीति करना है . bhal time paṛā hai parantu purūṣhārth tō pūrī rīti karnā hai . bhal time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] puruṣhārth tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . même si temps tomber[pres-perf.sg.m.23] mais effort alors (puri|complet) manière faire[pres.sg.23.oblig1] .
55Bien qu'il reste encore du temps, vous devez produire un effort complet.
51शरीर पर तो कोई भरोसा नहीं . śharīr par tō kōī bharōsā nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . corps (sur|autre) alors certains garantie ne pas .
56Vous ne pouvez pas dépendre de votre corps.
52कोशिश करते रहना चाहिए , घर में भी बहुत शान्ति हो , क्लेश नहीं . kōśhiśh kartē rahnā chāhiē , ghar mē̃ bhī bahut śhānti hō , klēśh nahī̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , klēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . essai faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , à la maison dans aussi beaucoup paix (être[root]|être[pres.pl.2]) , souffrance ne pas .
57Continuez à faire l’effort de maintenir la paix dans votre foyer, et de n'avoir aucun conflit.
53नहीं तो सब कहेंगे इनमें कितनी अशान्ति है . nahī̃ tō sab kahē̃gē inmē̃ kitnī aśhānti hai . nahī̃ tō[x] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sinon tous dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.mē̃] combien remous être[pres.sg.23] .
58Sinon, tout le monde dira qu'il y a beaucoup d'agitation en vous.
54तुम बच्चों को तो रहना है बिल्कुल शान्त . tum bachchō̃ kō tō rahnā hai bilkul śhānt . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō rahnā[pres.sg.23.oblig1] bilkul[adv.] śhānt[adj.] . tu enfant à alors rester[pres.sg.23.oblig1] complètement silencieux .
59Les enfants, vous devez rester absolument silencieux.
55तुम शान्ति का वर्सा ले रहे हो ना . tum śhānti kā varsā lē rahē hō nā . tum[pn.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] nā . tu paix de héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
60Vous êtes en train de faire valoir votre droit à votre héritage de paix.
56अभी तुम रहते हो काँटों के बीच में . abhī tum rahtē hō kāṇṭō̃ kē|K bīch mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] . maintenant tu rester[pres.pl.m.2] épine (de|K) centre dans .
61Vous vivez en ce moment parmi les épines.
57फूलों के बीच में नहीं हो . phūlō̃ kē|K bīch mē̃ nahī̃ hō . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . fleur (de|K) centre dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
62Vous n’êtes pas dans un jardin de fleurs.
58काँटों के बीच रह फूल बनना है . kāṇṭō̃ kē|K bīch rah fool|phūl bannā hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch rahnā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . épine (de|K) centre rester[root] (x|fleur|x[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
63Vous devez devenir des fleurs tout en vivant parmi les épines.
59काँटों का काँटा नहीं बनना है . kāṇṭō̃ kā kāṇṭā nahī̃ bannā hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . épine de épine ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
64Vous ne devez pas devenir vous-mêmes des épines.
60जितना तुम बाप को याद करेंगे उतना शान्त रहेंगे . jitnā tum bāp kō yād karē̃gē utnā śhānt rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tu père à se souvenir plus silencieux rester[fut.m.pl.12hon3] .
65Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous resterez paisibles.
61कोई उल्टा-सुल्टा बोले , तुम शान्ति में रहो . kōī ulṭā-sulṭā bōlē , tum śhānti mē̃ rahō . kōī[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , tum[pn.pl.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains quelque chose qui n'a ni queue ni tête (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) , tu paix dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Restez silencieux quand quelqu’un vous dit quelque chose qui n'a ni queue ni tête.
62आत्मा है ही शान्त . ātmā hai hī śhānt . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . âme être[pres.sg.23] seul silencieux .
67Les âmes sont emplies de paix.
63आत्मा का स्वधर्म है शान्त . ātmā kā svadharm hai śhānt . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . âme de dharma originel être[pres.sg.23] silencieux .
68La religion originelle des âmes est la paix.
64तुम जानते हो अभी हमको उस घर में जाना है . tum jāntē hō abhī hamkō us ghar mē̃ jānā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez maintenant nous[.kō] vah à la maison dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
69Vous comprenez que vous devez retourner dans cette demeure.
65बाप भी है शान्ति का सागर . bāp bhī hai śhānti kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . père aussi être[pres.sg.23] paix de océan .
70Le Père est l'Océan de Paix.
66कहते हैं तुमको भी शान्ति का सागर बनना है . kahtē haĩ tumkō bhī śhānti kā sāgar bannā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] aussi paix de océan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
71Il dit : Vous devez aussi devenir des océans de paix.
67फालतू झरमुई-झगमुई बहुत नुकसान करती है . phāltū jharmuī-jhagmuī bahut nuksān kartī hai . phāltū[adj.] jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut nuksān karnā[pres.sg.f.23] . inutile commérages beaucoup x .
72Les commérages inutiles causent beaucoup de dégâts.
68बाप डायरेक्शन देते हैं - ऐसी बातें नहीं करनी चाहिए , इससे तुम बाप की निन्दा कराते हो . bāp direction dētē haĩ - aisī bātē̃ nahī̃ karnī chāhiē , issē tum bāp kī|key nindā karātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā karānā[pres.pl.m.2] . père instruction donner[pres.pl.m.12hon3] - tel question ne pas faire[.oblig3] , yah[.sē] tu père (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamer .
73Le Père vous donne des instructions : Vous ne devez pas parler de telles choses. 74À cause de cela, vous diffamez le nom du Père.
69शान्ति में कोई निन्दा वा विकर्म होता नहीं . śhānti mē̃ kōī nindā vā vikarma hōtā nahī̃ . śhānti mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nindā[n.f.;sg.] vā vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . paix dans certains diffamation ou péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
75Quand vous êtes en silence, il n’y a ni diffamation, ni actions pécheresses.
70बाप को याद करते रहने से और ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād kartē rahnē sē aur hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] avec et seul les péchés seront éliminés .
76Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos comptes karmiques seront absous.
71अशान्त न खुद हो , न औरों को करो . aśhānt na khud hō , na aurō̃ kō karō . aśhānt[adj.] na[neg] khud hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . inquiet ne..pas soi-même (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas autres à faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Vous-mêmes ne devez pas devenir inquiets, ou inquiéter les autres.
72किसको दुःख देने से आत्मा नाराज़ होती है . kiskō duḥkh dēnē sē ātmā nārāz hōtī hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nārāz[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . qui[.kō] (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] avec âme perturbé être[pres.sg.f.23] .
78Si vous causez de la peine à une âme, vous la contrariez.
73बहुत हैं जो रिपोर्ट लिखते हैं - बाबा , यह घर में आते हैं तो धमचक्र मचा देते हैं . bahut haĩ jō report likhtē haĩ - bābā , yah ghar mē̃ ātē haĩ tō dhamchakra machā dētē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] report likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō dhamchakra[n.m.;sg.,d.] machānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui rapport écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , yah à la maison dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors chaos x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
79Beaucoup écrivent des rapports : Baba, celui-ci ou celle-ci génère un grand chaos à la maison.
74बाबा लिखते हैं तुम अपने शान्ति स्वधर्म में रहो . bābā likhtē haĩ tum apnē śhānti svadharm mē̃ rahō . bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba écrire[pres.pl.m.12hon3] tu son propre paix dharma originel dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Baba répond : Vous devez rester dans votre religion de paix.
75हातमताई की कहानी भी है ना , उनको कहा तुम मुख में मुहलरा डाल दो तो आवाज़ निकलेगा ही नहीं . hātamtāī kī|key kahānī bhī hai nā , unkō kahā tum mukh mē̃ muhalarā ḍāl dō tō āvāz nikalēgā hī nahī̃ . hātamtāī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . Hatamtai (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire aussi être[pres.sg.23] ∅ , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] tu bouche dans perle offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors bruit sortir[fut.m.sg.23] seul ne pas . 76बोल नहीं सकेंगे . bōl nahī̃ sakē̃gē . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (parler[root]|x) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
81Il y a l'histoire d'Hatamtaï: on lui dit de mettre une perle dans sa bouche afin qu'aucun son n'en sorte et qu’il ne puisse plus parler.
77तुम बच्चों को शान्ति में रहना है . tum bachchō̃ kō śhānti mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à paix dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
82Les enfants, vous devez rester paisibles.
78मनुष्य शान्ति के लिए बहुत धक्के खाते हैं . manuṣhya śhānti kē liē bahut dhakkē khātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain paix pour beaucoup x manger[pres.pl.m.12hon3] .
83Les gens trébuchent beaucoup en cherchant la paix.
79तुम बच्चे जानते हो हमारा मीठा बाबा शान्ति का सागर है . tum bachchē jāntē hō hamārā mīṭhā bābā śhānti kā sāgar hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kā] doux Baba paix de océan être[pres.sg.23] .
84Les enfants, vous comprenez que votre doux Baba est l'Océan de Paix.
80शान्ति कराते-कराते विश्व में शान्ति स्थापन करते हैं . śhānti karātē-karātē viśhva mē̃ śhānti sthāpan kartē haĩ . śhānti karānā[pres-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . paix faire faire[pres-part.m.pl.,o.] monde dans paix établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
85En créant la paix, Il établit la paix dans le monde.
81अपने भविष्य मर्तबे को भी याद करो . apnē bhaviṣhya martabē kō bhī yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre futur statut à aussi se souvenir .
86Vous devez également vous souvenir de votre statut futur.
82वहाँ होता ही है एक धर्म , दूसरा कोई धर्म होता नहीं . vahā̃ hōtā hī hai ēk dharm , dūsrā kōī dharm hōtā nahī̃ . vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] un religion , autre certains religion être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
87Là-bas, il n'y a qu'une seule religion ; il n'y en a pas d'autres.
83उनको ही विश्व में शान्ति कहा जाता है . unkō hī viśhva mē̃ śhānti kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul monde dans paix (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
88On l'appelle le temps de la paix sur terre.
84फिर जब दूसरे-दूसरे धर्म आते हैं तो हंगामें होते हैं . phir jab dūsrē-dūsrē dharm ātē haĩ tō haṅgāmē̃ hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) quand autre religion venir[pres.pl.m.12hon3] alors chaos être[pres.pl.m.12hon3] .
89Plus tard, lorsque les autres religions viennent, il y a beaucoup de chaos.
85अभी कितनी शान्ति रहती है . abhī kitnī śhānti rahtī hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . maintenant combien paix rester[pres.sg.f.23] .
90Vous avez maintenant tellement de paix.
86समझते हो हमारा घर वही है . samajhtē hō hamārā ghar vahī hai . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kā] à la maison ∅ être[pres.sg.23] .
91Vous comprenez que ceci est votre demeure.
87हमारा स्वधर्म है शान्त . hamārā svadharm hai śhānt . ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . nous[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] silencieux .
92Notre religion originelle est la paix.
88ऐसे तो नहीं कहेंगे शरीर का स्वधर्म शान्त है . aisē tō nahī̃ kahē̃gē śharīr kā svadharm śhānt hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] corps de dharma originel silencieux être[pres.sg.23] .
93Vous ne diriez pas que la religion originelle du corps est la paix.
89शरीर विनाशी चीज़ है , आत्मा अविनाशी चीज़ है . śharīr vināśhī chīz hai , ātmā avināśhī chīz hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . corps périssable chose être[pres.sg.23] , âme impérissable chose être[pres.sg.23] .
94Les corps sont périssables, alors que les âmes sont impérissables.
90जितना समय आत्मायें वहाँ रहती हैं तो कितना शान्त रहती हैं . jitnā samay ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ tō kitnā śhānt rahtī haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānt[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . plus temps âme là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] alors combien silencieux rester[pres.pl.f.12hon3] .
95Les âmes restent en paix aussi longtemps qu'elles sont là-bas.
91यहाँ तो सारी दुनिया में अशान्ति है इसलिए शान्ति माँगते रहते हैं . yahā̃ tō sārī duniyā mē̃ aśhānti hai isliē śhānti māṅgtē rahtē haĩ . yahā̃ tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors entier monde dans remous être[pres.sg.23] par conséquent paix demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
96Ici, l’agitation règne sur le monde entier, et c'est pourquoi ils cherchent la paix.
92परन्तु कोई चाहे सदा शान्त में रहें , यह तो हो न सके . parantu kōī chāhē sadā śhānt mē̃ rahē̃ , yah tō hō na sakē . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sadā śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais certains (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) toujours silencieux dans rester[opt.pl.12hon3] , yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
97Cependant, il est impossible que quiconque reste là-bas dans une paix constante.
93भल 63 जन्म वहाँ रहते हैं फिर भी आना जरूर पड़ेगा . bhal 63 janm vahā̃ rahtē haĩ phir bhī ānā jarūr paṛēgā . bhal 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr paṛnā[fut.m.sg.23] . même si 63 (vie|naître[root]) là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] mais (venir[inf.m.sg.d.]|x) de toute façon tomber[fut.m.sg.23] .
98Même si certaines âmes restent là-haut pendant 63 naissances, au bout du compte, elles doivent venir ici.
94अपना पार्ट दुःख-सुख का बजाकर फिर चले जायेंगे . apnā part duḥkh-sukh kā bajākar phir chalē jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (son propre|adopter[root]) rôle bonheur et peine de jouer[abs.] tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .
99Elles joueront leurs rôles de bonheur et de peine, puis retourneront à la maison.
95ड्रामा को अच्छी रीति ध्यान में रखना होता है . drama kō achchhī rīti dhyān mē̃ rakhnā hōtā hai . drama kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . drama à bien manière transe dans garder[pres.sg.m.23.oblig1] .
100Gardez le drama très clairement dans votre conscience.
96तुम बच्चों को भी ध्यान में रहे कि बाबा हमको वरदान देते हैं - सुख और शान्ति का . tum bachchō̃ kō bhī dhyān mē̃ rahē ki bābā hamkō vardān dētē haĩ - sukh aur śhānti kā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu enfant à aussi transe dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que Baba nous[.kō] bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] - bonheur et paix de .
101Les enfants, vous devriez rester conscients que Baba est en train de vous donner les bénédictions de la paix et du bonheur.
97ब्रह्मा की आत्मा भी सब सुनती है . brahmā kī|key ātmā bhī sab suntī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] sunnā[pres.sg.f.23] . Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) âme aussi tous entendre[pres.sg.f.23] .
102L'âme de Brahma écoute tout.
98सबसे नज़दीक तो इनके कान सुनते हैं . sabsē nazdīk tō inkē kān suntē haĩ . sabsē nazdīk tō yah[pn.pl.kē] kān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus x alors yah[.kē] oreille entendre[pres.pl.m.12hon3] .
103De toutes les oreilles qui écoutent, les siennes sont les plus proches.
99इनका मुख कान के नज़दीक है . inkā mukh kān kē|K nazdīk hai . yah[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] bouche oreille (de|K) x être[pres.sg.23] .
104Sa bouche est également proche de ses oreilles.
100तुम्हारा फिर इतना दूर है . tumhārā phir itnā dūr hai . tum[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] (ensuite|tourner[root]) aussi loin être[pres.sg.23] .
105Vos oreilles sont un peu plus éloignées.
101यह झट सुन लेते हैं . yah jhaṭ sun lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] jhaṭ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah x entendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
106Celui-ci entend très rapidement.
102सब बातें समझ सकते हैं . sab bātē̃ samajh saktē haĩ . sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous question comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
107Il comprend tout.
103बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों ! bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ ! bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ! Le Père dit doux enfant !
108Le Père dit: Ô les plus doux enfants !
104मीठे-मीठे तो सबको कहते हैं क्योंकि बच्चे तो सब हैं . mīṭhē-mīṭhē tō sabkō kahtē haĩ kyōṅki bachchē tō sab haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . doux alors tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3] parce que enfant alors tous être[pres.pl.12hon3] .
109Il dit «les plus doux» à tout le monde parce que tous sont Ses enfants.
105जो भी जीव आत्मायें हैं वह सब बाप के बच्चे अविनाशी हैं . jō bhī jīv ātmāyē̃ haĩ vah sab bāp kē|K bachchē avināśhī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi vie âme être[pres.pl.12hon3] vah tous père (de|K) enfant impérissable être[pres.pl.12hon3] .
110Toutes les âmes incarnées sont les enfants impérissables du Père.
106शरीर तो विनाशी है . śharīr tō vināśhī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps alors périssable être[pres.sg.23] .
111Les corps sont périssables.
107बाप अविनाशी है . bāp avināśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père impérissable être[pres.sg.23] .
112Le Père est impérissable.
108बच्चे आत्मायें भी अविनाशी हैं . bachchē ātmāyē̃ bhī avināśhī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant âme aussi impérissable être[pres.pl.12hon3] .
113Les enfants, les âmes, vous êtes impérissables.
109बाप बच्चों से वार्तालाप करते हैं - इसको कहा जाता है रूहानी नॉलेज . bāp bachchō̃ sē vārtālāp kartē haĩ - iskō kahā jātā hai rūhānī knowledge . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] knowledge . père enfant avec commérage faire[pres.pl.m.12hon3] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel connaissance .
114Le Père converse avec Ses enfants. 115C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.
110सुप्रीम रूह बैठ रूहों को समझाते हैं . supreme rūh baiṭh rūhō̃ kō samjhātē haĩ . supreme rūh[x] baiṭhnā[root] rūh[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . suprême esprit s'asseoir[root] esprit à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
116L'Esprit Suprême est ici pour vous expliquer, à vous, les esprits.
111बाप का प्यार तो है ही . bāp kā pyār tō hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . père de amour alors être[pres.sg.23] seul .
117Le Père a de l’amour pour tout le monde.
112जो भी सब रूहें हैं , भल तमोप्रधान हैं . jō bhī sab rūhē̃ haĩ , bhal tamōpradhān haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhal tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi tous esprit être[pres.pl.12hon3] , même si tamopradhan être[pres.pl.12hon3] . 113जानते हैं यह सब जब घर में थे तो सतोप्रधान थे . jāntē haĩ yah sab jab ghar mē̃ thē tō satōpradhān thē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jab ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah tous quand à la maison dans être[past.pl] alors satopradhan être[past.pl] .
118Bien que toutes les âmes soient tamopradhan, elles savent que lorsqu'elles étaient à la maison, elles étaient satopradhan.
114सबको कल्प-कल्प हम आकर शान्ति का रास्ता बताता हूँ . sabkō kalp-kalp ham ākar śhānti kā rāstā batātā hū̃ . sabkō kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ānā[abs.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . tout le monde cycle nous venir[abs.] paix de chemin dire[pres.sg.m.1] .
119Je viens à chaque cycle pour montrer le chemin de la paix à tout le monde.
115वर देने की बात नहीं है . var dēnē kī|key bāt nahī̃ hai . varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|jeune marié) donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
120Il ne s’agit pas de donner une bénédiction.
116ऐसे नहीं कहते धनवान भव , आयुष्वान भव . aisē nahī̃ kahtē dhanvān bhav , āyuṣhvān bhav . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dhanvān bhav[x] , āyuśhvān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] x , ayant une longue vie (x|puissiez-vous être) .
121Il ne dit pas : Puissiez-vous être riches ! 122Puissiez-vous vivre longtemps !
117नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
123Non.
118सतयुग में तुम ऐसे थे परन्तु आशीर्वाद नहीं देते हैं . satyug mē̃ tum aisē thē parantu āśhīrvād nahī̃ dētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans tu tel être[past.pl] mais bénédiction ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
124Vous étiez ainsi à l'âge d'or, mais Baba ne vous donne pas de telles bénédictions.
119कृपा वा आशीर्वाद नहीं माँगनी है . kr̥ipā vā āśhīrvād nahī̃ mā̃gnī hai . kr̥ipā[n.f.;sg.] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . miséricorde ou bénédiction ne pas demander[pres.sg.23.oblig1] .
125Vous n'avez pas à demander des bénédictions ou de la miséricorde.
120बाप , बाप भी है , टीचर भी है - यही बात याद करनी है . bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai - yahī bāt yād karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père , père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] - ce question se souvenir .
126Vous devez vous souvenir que le Père est le Père et qu'Il est également le Professeur.
121ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
127Oho !
122शिवबाबा बाप भी है , टीचर भी है , ज्ञान का सागर भी है . śhivbābā bāp bhī hai , teacher bhī hai , gyān kā sāgar bhī hai . śhivbābā bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , océan de connaissance aussi être[pres.sg.23] .
128Shiv Baba est le Père. 129Il est également le Professeur et l'Océan de Connaissance.
123बाप ही बैठ अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं , जिससे तुम चक्रवर्ती महाराजा बन जाते हो . bāp hī baiṭh apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ , jissē tum chakravartī mahārājā ban jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . père seul s'asseoir[root] (son propre|adopter[root]) et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu x empereur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
130Le Père est ici pour vous donner la connaissance en vous disant qui Il est, et ce que sont le début, le milieu et la fin de la création grâce à laquelle vous devenez des empereurs, les souverains du globe.
124यह सारा आलराउण्ड चक्र है ना . yah sārā all-round chakra hai nā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] all-round chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah entier qui fait le tour complet (cycle|x) être[pres.sg.23] ∅ .
131Il s’agit d’un cycle complet (all-round).
125बाप समझाते हैं इस समय सारी दुनिया रावण राज्य में है . bāp samjhātē haĩ is samay sārī duniyā rāvaṇ rājya mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] en ce moment entier monde royaume de Ravan dans être[pres.sg.23] .
132Le Père explique qu'en ce moment, le monde entier est dans le royaume de Ravan.
126रावण सिर्फ लंका में नहीं है . rāvaṇ sirph laṅkā mē̃ nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan seul Lanka dans ne pas être[pres.sg.23] .
133Ravan n'existe pas seulement à Lanka.
127यह है बेहद की लंका . yah hai bēhad kī|key laṅkā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) Lanka .
134Il s’agit d’une Lanka (une île) illimitée.
128चारों तरफ पानी है . chārō̃ taraph pānī hai . chārō̃ taraph[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] . partout obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
135Il y a de l'eau tout autour.
129सारी लंका रावण की थी , अब फिर राम की बनती है . sārī laṅkā rāvaṇ kī thī , ab phir rām kī|key bantī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] laṅkā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bannā[pres.sg.f.23] . entier Lanka Ravan faire[past-perf.f.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) devenir[pres.sg.f.23] .
136Lanka en entier a appartenu à Ravan, et va maintenant, de nouveau, appartenir à Rama.
130लंका तो सोने की थी . laṅkā tō sōnē kī thī . laṅkā[n.f.;sg.] tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-perf.f.] . Lanka alors (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) faire[past-perf.f.] .
137Lanka était faite d’or.
131वहाँ सोना बहुत होता है . vahā̃ sōnā bahut hōtā hai . vahā̃ sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas (dormir[inf.m.sg.d.]|or) beaucoup être[pres.sg.m.23] .
138Il y avait beaucoup d'or là-bas.
132एक मिसाल भी बताते हैं ध्यान में गया , वहाँ एक सोने की ईट देखी . ēk misāl bhī batātē haĩ dhyān mē̃ gayā , vahā̃ ēk sōnē kī|key īṭ dēkhī . ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , vahā̃ ēk[adj.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . un comme aussi dire[pres.pl.m.12hon3] transe dans aller[past-part.m.sg.d.] , là-bas un (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) brique voir[past-part.f.] .
139On donne l'exemple de quelqu'un qui est parti en transe, et a vu là-bas une brique en or.
133जैसे यहाँ मिट्टी की हैं , वहाँ सोने की होंगी . jaisē yahā̃ miṭṭī kī haĩ , vahā̃ sōnē kī|key hōṅgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vahā̃ sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.pl.12hon3] . comme ici boue faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , là-bas (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.pl.12hon3] .
140Tout comme il y a des briques en argile ici, il y aura des briques en or là-bas.
134तो ख्याल किया सोना ले जायें . tō khyāl kiyā sōnā lē jāyē̃ . tō khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lē jānā[opt.pl.12hon3] . alors pensée faire[past-part.m.sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or) emmener .
141Il a alors pensé qu'il pourrait ramener une brique d’or ici avec lui.
135कैसे-कैसे नाटक बनाये हैं . kaisē-kaisē nāṭak banāyē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comment pièce de théâtre faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
142Ils ont composé de nombreuses pièces de théâtre.
136भारत तो नामीग्रामी है , और खण्डों में इतने हीरे-जवाहर नहीं होते . bhārat tō nāmīgrāmī hai , aur khaṇḍō̃ mē̃ itnē hīrē-javāhar nahī̃ hōtē . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat alors x être[pres.sg.23] , et terre dans aussi diamants et joyaux ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
143Bharat est très célèbre. 144Il n'y a pas autant de diamants et de joyaux dans les autres pays.
137बाप कहते हैं मैं सबको वापिस ले जाता हूँ , गाइड बन करके . bāp kahtē haĩ maĩ sabkō vāpis lē jātā hū̃ , guide ban karkē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] , guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] . Le Père dit je tout le monde en retournant emmener , guide (devenir[root]|x) faire[abs.] .
145Le Père dit : Je deviens le Guide et Je ramène tout le monde à la maison.
138चलो बच्चे , अब घर जाना है . chalō bachchē , ab ghar jānā hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant , maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
146Venez les enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.
139आत्मायें पतित हैं , पावन होने बिगर घर जा नहीं सकती हैं . ātmāyē̃ patit haĩ , pāvan hōnē bigar ghar jā nahī̃ saktī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.f.12hon3] . âme impur être[pres.pl.12hon3] , pur être[inf.m.pl.,o.] sans à la maison aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.f.12hon3] .
147Les âmes sont impures; elles ne peuvent pas rentrer à la maison sans devenir pures.
140पतित को पावन बनाने वाला एक बाप ही है इसलिए सब यहाँ ही हैं . patit kō pāvan banānē vālā ēk bāp hī hai isliē sab yahā̃ hī haĩ . patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adj.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un père seul être[pres.sg.23] par conséquent tous ici seul être[pres.pl.12hon3] . 141वापिस कोई भी जा नहीं सकते . vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en retournant n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
148Seul le Père unique peut purifier l'impur. 149C'est pourquoi tout le monde est ici bas; personne ne peut rentrer à la maison.
142लॉ नहीं कहता . law nahī̃ kahtā . law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . loi ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] .
150La loi ne le permet pas.
143बाप कहते हैं - बच्चे , माया तुम्हें और ही ज़ोर से देह-अभिमान में लायेगी . bāp kahtē haĩ - bachchē , māyā tumhē̃ aur hī zōr sē dēh-abhimān mē̃ lāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] aur hī[p.] zōr sē[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.f.sg.23] . Le Père dit - enfant , Maya tu[.kō] et seul bruyamment conscience du corps dans x[fut.f.sg.23] . 144बाप को याद करने नहीं देगी . bāp kō yād karnē nahī̃ dēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] .
151Le Père dit : Les enfants, Maya vous piégera dans la conscience du corps avec encore plus de force ; elle ne vous permettra pas de vous souvenir du Père.
145तुमको खबरदार रहना है . tumkō khabardār rahnā hai . tum[pn.pl.kō] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
152Vous devez rester très prudents.
146इस पर ही युद्ध है . is par hī yuddha hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) seul combat être[pres.sg.23] .
153C’est là votre combat.
147आखें बड़ा धोखा देती हैं . ākhē̃ baṛā dhōkhā dētī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . œil grand tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] .
154Ce sont vos yeux qui vous trompent le plus.
148इन ऑखों को कब्जे में ( अधिकार में ) रखना है . in ôkhō̃ kō kabjē mē̃ ( adhikār mē̃ ) rakhnā hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ( adhikār[x] mē̃[postp.] ) rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) œil à contrôle dans ( droit dans ) garder[pres.sg.23.oblig1] .
155Vous devez garder vos yeux sous contrôle.
149देखा गया भाई-बहन में भी दृष्टि ठीक नहीं रहती है तो अब समझाया जाता है भाई-भाई समझो . dēkhā gayā bhāī-bahan mē̃ bhī dr̥iṣhṭi ṭhīk nahī̃ rahtī hai tō ab samjhāyā jātā hai bhāī-bhāī samjhō . dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] tō ab[adv.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) frère et sœur dans aussi drishti ça va ne pas rester[pres.sg.f.23] alors maintenant (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156On voit que malgré la conscience de frères et sœurs, votre vision ne reste pas correcte. 157Par conséquent, on vous explique : Considérez que vous êtes des frères.
150यह तो सब कहते हैं हम सब भाई हैं . yah tō sab kahtē haĩ ham sab bhāī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 151परन्तु समझते कुछ भी नहीं . parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
158Tout le monde dit que nous sommes tous frères, mais ils n'en comprennent pas le sens.
152जैसे मेढ़क ट्रॉ-ट्रॉ करते रहते हैं , अर्थ कुछ नहीं समझते . jaisē mēṛhak ṭrā̃-ṭrā̃ kartē rahtē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēḍhak[n.m.;sg.,d.] ṭrā̃-ṭrā̃[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme grenouille coassement faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
159Ils sont comme des grenouilles qui ne cessent de coasser; ils ne comprennent pas du tout le sens.
153अभी तुम हर एक बात का यथार्थ अर्थ समझ गये हो . abhī tum har ēk bāt kā yathārth arth|earth samajh gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu chacun question de précis (sens|terre) comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
160Vous comprenez maintenant précisément la signification de chaque aspect.
154बाप मीठे-मीठे बच्चों को बैठ समझाते हैं कि तुम भक्ति मार्ग में भी आशिक थे , माशुक को याद करते थे . bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ ki tum bhakti mārg mē̃ bhī āśhik thē , māśhuk kō yād kartē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . père doux enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu chemin de la dévotion dans aussi amoureuse être[past.pl] , Bien-Aimé à se souvenir .
161Les plus doux enfants, le Père vous explique: Lorsque vous étiez sur le chemin de la dévotion, vous étiez aussi Mes amoureuses; vous aviez pour habitude de vous souvenir de votre Bien Aimé.
155दुःख में झट उनको याद करते हैं - हाय राम ! duḥkh mē̃ jhaṭ unkō yād kartē haĩ - hāy rām ! duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] jhaṭ vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hāy rām[n.m.;sg.,d.] ! (peine|faire mal[root]) dans x vah[.kō] se souvenir - Aïe ! Rama !
162Les gens se souviennent très vite de Lui en temps de peine : Ô Rama !
156हे भगवान रहम करो ! hē bhagvān rahm karō ! hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! x Dieu miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] !
163Ô Dieu ! 164Prends pitié de moi !
157स्वर्ग में तो ऐसे कभी नहीं कहेंगे . svarg mē̃ tō aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans alors tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
165Vous ne direz jamais cela au paradis.
158वहाँ रावण राज्य ही नहीं होता है . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ hōtā hai . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas royaume de Ravan seul ne pas être[pres.sg.m.23] .
166Là-bas, il n’y a aucun royaume de Ravan.
159तुमको रामराज्य में ले जाते हैं तो उनकी मत पर चलना चाहिए . tumkō rāmrājya mē̃ lē jātē haĩ tō unkī mat par chalnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . tu[.kō] royaume de Rama dans emmener alors vah[.kī] directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
167Baba vous envoie dans le royaume de Rama. 168Par conséquent, vous devriez suivre Ses directives.
160अभी तुमको मिलती है ईश्वरीय मत फिर मिलेगी दैवी मत . abhī tumkō miltī hai īśhvarīy mat phir milēgī daivī mat . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[fut.f.sg.23] daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] de Dieu directives (ensuite|tourner[root]) se trouver[fut.f.sg.23] divin directives .
169Vous recevez actuellement les instructions de Dieu, et vous recevrez ensuite les instructions divines.
161इस कल्याणकारी संगमयुग को कोई भी नहीं जानते हैं क्योंकि सबको बताया हुआ है , कलियुग अजुन छोटा बच्चा है . is kalyāṇkārī saṅgamyug kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ kyōṅki sabkō batāyā huā hai , kaliyug ajun chhōṭā bachchā hai . yah[pn.sg.o.] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sabkō batānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] ajun chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah bienfaiteur âge de confluence à n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] parce que tout le monde dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , âge de fer encore petit enfant être[pres.sg.23] . 162लाखों वर्ष पड़े हैं . lākhō̃ varṣh paṛē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 100 000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
170Personne ne connaît cet âge bénéfique de la confluence, parce qu'on a dit à tout le monde que l'âge de fer n’en était encore qu’à ses débuts, et qu'il reste des centaines de milliers d'années.
163बाबा कहते यह है भक्ति का घोर अन्धियारा . bābā kahtē yah hai bhakti kā ghōr andhiyārā . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] yah être[pres.sg.23] dévotion de total obscurité . 164ज्ञान है सोझरा . gyān hai sōjharā . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . connaissance être[pres.sg.23] lumière .
171Baba dit que c'est l'obscurité totale du chemin de la dévotion, tandis que la connaissance est lumière.
165ड्रामा अनुसार भक्ति की भी नूँध है , यह फिर भी होगी . drama anusār bhakti kī|key bhī nūndh hai , yah phir bhī hōgī . drama anusār bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[fut.f.sg.23] . drama selon dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi fixé être[pres.sg.23] , yah mais être[fut.f.sg.23] .
172Selon le drama, le chemin de la dévotion est fixé, et il existera à nouveau.
166अब तुम समझते हो भगवान् मिल गया तो भटकने की दरकार नहीं रहती . ab tum samajhtē hō bhagvān mil gayā tō bhaṭaknē kī|key darkār nahī̃ rahtī . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhagvān[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Dieu se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors s'égarer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
173Vous comprenez maintenant que vous avez trouvé Dieu, et il n'est donc plus nécessaire de trébucher.
167तुम कहते हो हम जाते हैं बाबा के पास अथवा बापदादा के पास . tum kahtē hō ham jātē haĩ bābā kē pās athavā bāpdādā kē pās . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] athavā bāpdādā kē pās[x] . tu dire[pres.pl.m.2] nous aller[pres.pl.m.12hon3] Baba près de ou BapDada près de .
174Vous dites : Nous sommes en train d’aller vers Baba. 175Cela signifie que vous êtes en train d’aller vers BapDada.
168इन बातों को मनुष्य तो समझ न सकें . in bātō̃ kō manuṣhya tō samajh na sakē̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (en|yah) question à être humain alors (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
176Les êtres humains ne peuvent pas comprendre ces aspects.
169तुम्हारे में भी जिनको पूरा निश्चय नहीं बैठता तो माया एकदम हप कर लेती है . tumhārē mē̃ bhī jinkō pūrā niśhchay nahī̃ baiṭhtā tō māyā ēkdam hap kar lētī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] ēkdam hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . tu[.kē] dans aussi ceux qui[.kō] complet foi ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] alors Maya x avaler .
177Maya continue d’engloutir ceux d’entre vous qui n'ont pas une foi totale.
170एकदम गज को ग्राह हप कर लेता है . ēkdam gaj kō grāh hap kar lētā hai . ēkdam gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . x éléphant à alligator avaler .
178L'alligator avale complètement les maharathis.
171आश्चर्यवत् सुनन्ती … पुराने तो चले गये , उनका भी गायन है , अच्छे-अच्छे महारथियों को माया हरा देती है . āśhcharyavat sunantī … purānē tō chalē gayē , unkā bhī gāyan hai , achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō māyā harā dētī hai . āśhcharyavat[adj.] sunnā … purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . étonné entendre … vieux alors (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , vah[.kā] aussi x être[pres.sg.23] , bien maharathi à Maya (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
179Ils ont été surpris lorsqu'ils ont entendu la connaissance. 180Certains des plus vieux sont partis. 181On s'est également souvenu que Maya avait vaincu de très bons maharathis.
172बाबा को लिखते हैं - बाबा , आप अपनी माया को नहीं भेजो . bābā kō likhtē haĩ - bābā , āp apnī māyā kō nahī̃ bhējō . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba à écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , vous son propre Maya à ne pas envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Vous écrivez à Baba : Baba, ne nous envoie pas Ta Maya.
173अरे , यह हमारी थोड़ेही है . arē , yah hamārī thōṛēhī hai . arē , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , yah nous[.kī] ne..pas être[pres.sg.23] .
183Oh! 184Mais elle ne M'appartient pas.
174रावण अपना राज्य करते हैं , हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं . rāvaṇ apnā rājya kartē haĩ , ham apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Ravan (son propre|adopter[root]) régner , nous (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
185Ravan a son propre royaume, et J'établis Mon propre royaume.
175यह परमपरा से चला आता है . yah paramparā sē chalā ātā hai . yah[pn.sg.d.] paramparā sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . yah depuis des temps immémoriaux avec exister .
186Cela dure depuis des temps immémoriaux.
176रावण ही तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है . rāvaṇ hī tumhārā sabsē baṛā duśhman hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan seul tu[.kā] le plus grand ennemi être[pres.sg.23] .
187Ravan est votre plus grand ennemi.
177जानते हैं रावण दुश्मन है , इसलिए उसको हर वर्ष जलाते हैं . jāntē haĩ rāvaṇ duśhman hai , isliē uskō har|her varṣh jalātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.sg.kō] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] Ravan ennemi être[pres.sg.23] , par conséquent vah[.kō] (x[root]|x|son) an brûler[pres.pl.m.12hon3] .
188Les gens savent que Ravan est leur ennemi, c'est pourquoi ils le brûlent chaque année.
178मैसूर में तो दशहरा बहुत मनाते हैं , समझते कुछ नहीं . maisūr mē̃ tō daśhaharā bahut manātē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ . maisūr mē̃[postp.] tō daśhaharā[x] bahut manānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . x dans alors Dashera beaucoup célébrer[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
189A Mysore, ils célèbrent beaucoup Dashera, mais ils n'en comprennent pas le sens.
179तुम्हारा नाम है शिव शक्ति सेना . tumhārā nām hai śhiv śhakti sēnā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . tu[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva Shakti armée .
190Votre nom est l'Armée Shiv Shakti.
180उन्होंने फिर नाम बन्दर सेना डाल दिया है . unhōnnē phir nām bandar sēnā ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) nom singe armée offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
191Ils ont ensuite utilisé le nom de «l'Armée des Singes».
181तुम जानते हो बरोबर हम बन्दर मिसल थे , अब शिवबाबा से शक्ति ले रहे हो , रावण पर जीत पाने . tum jāntē hō barōbar ham bandar misal thē , ab śhivbābā sē śhakti lē rahē hō , rāvaṇ par jīt pānē . tum jāntē hō[x] barōbar ham[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[past.pl] , ab[adv.] śhivbābā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] . vous savez x nous singe comme être[past.pl] , maintenant Shiv Baba avec Shakti prendre[pres.pl.m.prog.2] , Ravan (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] .
192Vous comprenez que vous étiez vraiment comme des singes et qu’à présent, vous prenez du pouvoir de Shiv Baba afin de remporter la victoire sur Ravan.
182बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं . bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
193Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.
183इस पर कथायें भी अनेक बना दी हैं . is par kathāyē̃ bhī anēk banā dī haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] anēk[adj.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . yah (sur|autre) histoire aussi nombreux faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
194Ils ont composé de nombreuses histoires à ce sujet.
184अमरकथा भी कहते हैं . amarkathā bhī kahtē haĩ . amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . histoire de l’immortalité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
195On l'appelle aussi l'histoire de l'immortalité.
185तुम जानते हो बाबा हमको अमरकथा सुनाते हैं . tum jāntē hō bābā hamkō amarkathā sunātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Baba nous[.kō] histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.12hon3] .
196Vous savez que Baba est en train de vous raconter l'histoire de l'immortalité.
186बाकी कोई पहाड़ आदि पर नहीं सुनाते . bākī kōī pahāṛ ādi par nahī̃ sunātē . bākī|bākī kōī[pn.;d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] . (les autres|mais) certains montagne etc. (sur|autre) ne pas raconter[pres-part.m.pl.,o.] .
197Cependant, Il ne la raconte pas au sommet d'une montagne.
187कहते हैं शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई . kahtē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō amarkathā sunāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Shankar ∅ Parvati à histoire de l’immortalité raconter[past-part.f.] .
198Ils disent que Shankar a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.
188शिव शंकर का चित्र भी रखते हैं . śhiv śhaṅkar kā chitra bhī rakhtē haĩ . śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Shankar de image aussi garder[pres.pl.m.12hon3] . 189दोनों को मिला दिया है . dōnō̃ kō milā diyā hai . dōnō̃ kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x à (se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
199Ils gardent une image de Shiva et de Shankar, et ils ont combiné les deux en un.
190यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
200Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.
191दिन-प्रतिदिन सब तमोप्रधान होते गये हैं . din-pratidin sab tamōpradhān hōtē gayē haĩ . pratidin sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour tous tamopradhan être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
201Jour après jour, tout le monde devient tamopradhan.
192सतोप्रधान से सतो होते हैं तो दो कला कम होती हैं . satōpradhān sē satō hōtē haĩ tō dō kalā kam hōtī haĩ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . satopradhan avec sato être[pres.pl.m.12hon3] alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer .
202Lorsque vous passez de satopradhan à sato, vous perdez deux degrés.
193त्रेता को भी वास्तव में स्वर्ग नहीं कहा जाता है . trētā kō bhī vāstav mē̃ svarg nahī̃ kahā jātā hai . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'argent à aussi x paradis ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
203En fait, l'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis.
194बाप आते हैं तुम बच्चों को स्वर्गवासी बनाने . bāp ātē haĩ tum bachchō̃ kō svargvāsī banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
204Les enfants, le Père vient faire de vous les résidents du paradis.
195बाप जानते हैं ब्राह्मणकुल और सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी कुल दोनों स्थापन हो रहे हैं . bāp jāntē haĩ brāhmaṇkul aur sūryavanśhī-chandravanśhī kul dōnō̃ sthāpan hō rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ kul[n.m.;sg.,d.] aur sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] clan brahmine et des dynasties du soleil et de la lune clan x établissement être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
205Le Père sait que le clan Brahmine, ainsi que les clans des dynasties du soleil et de la lune, sont actuellement en train d'être établis.
196रामचन्द्र को क्षत्रिय की निशानी दी है . rāmachandra kō kṣhatriya kī|key niśhānī dī hai . rāmachandra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . x à guerrier (de|faire[past-part.f.]|clé) signe donner[pres-perf.sg.f.23] .
206Ramachandra a été représenté en guerrier (avec un arc et des flèches).
197तुम सब क्षत्रिय हो ना , जो माया पर जीत पाते हो . tum sab kṣhatriya hō nā , jō māyā par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu tous guerrier (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , ceux qui Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
207Vous êtes tous des guerriers qui obtiennent la victoire sur Maya.
198कम मार्क्स से पास होने वाले को चन्द्रवंशी कहा जाता है , इसलिए राम को बाण आदि दे दिया है . kam|cum marks sē pās|pass hōnē vālē kō chandravanśhī kahā jātā hai , isliē rām kō bāṇ ādi dē diyā hai . kam[adj.]|cum mark sē[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chandravanśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , isliē rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (moins|x) point avec (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de à (celui) de la dynastie de la lune (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , par conséquent Rama à flèche etc. donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 199हिंसा तो त्रेता में भी होती नहीं . hiṅsā tō trētā mē̃ bhī hōtī nahī̃ . hiṃsā[n.f.;sg.] tō trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x alors âge d'argent dans aussi être[pres-part.f.] ne pas .
208Ceux qui réussissent avec moins de points sont considérés comme faisant partie de la dynastie de la lune. 209C'est pourquoi on représente Rama avec un arc et des flèches ; il n'y a pas de violence à l'âge d'argent.
200गायन भी है राम राजा , राम प्रजा . . . . . परन्तु यह क्षत्रियपन की निशानी दे दी है तो मनुष्य मूँझते हैं . gāyan bhī hai rām rājā , rām prajā . . . . . parantu yah kṣhatriyapan kī|key niśhānī dē dī hai tō manuṣhya mū̃jhtē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . . . . . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kṣhatriyapan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi être[pres.sg.23] Rama roi , Rama sujets . . . . . mais yah guerrier (de|faire[past-part.f.]|clé) signe donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] alors être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
210On se souvient du royaume de Rama, du roi et des sujets. 211Cependant, les gens sont désorientés parce qu'on le représente en guerrier.
201यह हथियार आदि होते नहीं हैं . yah hathiyār ādi hōtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah arme etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
212Ces armes n'existent pas là-bas.
202शक्तियों के लिए भी कटारी आदि दिखाते हैं . śhaktiyō̃ kē liē bhī kaṭārī ādi dikhātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti pour aussi épée etc. montrer[pres.pl.m.12hon3] .
213Les Shaktis ont aussi été représentées avec des épées, etc.
203समझते कुछ भी नहीं हैं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .
214Les gens ne comprennent rien.
204तुम बच्चे अभी समझ गये हो कि बाप ज्ञान का सागर है इसलिए बाप ही आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . tum bachchē abhī samajh gayē hō ki bāp gyān kā sāgar hai isliē bāp hī ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant maintenant comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que père océan de connaissance être[pres.sg.23] par conséquent père seul du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
215Les enfants, vous avez maintenant compris que le Père est l'Océan de Connaissance. 216Par conséquent, le Père explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
205बेहद के बाप का जो बच्चों पर लव है , वह हद के बाप का हो न सके . bēhad kē|K bāp kā jō bachchō̃ par love|lav hai , vah had kē|K bāp kā hō na sakē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . illimité (de|K) père de ceux qui enfant (sur|autre) (amour|Luv) être[pres.sg.23] , vah x (de|K) père de (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
217Un père limité n’aura pas le même genre d’amour que celui que le Père illimité éprouve envers vous les enfants.
20621 जन्मों के लिए बच्चों को सुखदाई बना देते हैं . 21 janmō̃ kē liē bachchō̃ kō sukhdāī banā dētē haĩ . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 21 vie pour enfant à donnant du bonheur faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
218Les enfants, Il vous rend heureux pour 21 naissances.
207तो लवली बाप ठहरा ना ! tō lovely bāp ṭhaharā|ṭhahrā nā ! tō lovely bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā ! alors bien-aimé père (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅ !
219C'est un Père si adorable.
208कितना लवली है बाप , जो तुम्हारे सब दुःख दूर कर देते हैं . kitnā lovely hai bāp , jō tumhārē sab duḥkh dūr kar dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . combien bien-aimé être[pres.sg.23] père , ceux qui tu[.kē] tous (peine|faire mal[root]) loin faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 209सुख का वर्सा मिल जाता है . sukh kā varsā mil jātā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
220Le Père est si adorable qu'Il élimine toute votre peine et vous donne l'héritage du bonheur.
210वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं होता . vahā̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ hōtā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
221Là-bas, il n'y a ni nom, ni trace de peine.
211अभी यह बुद्धि में रहना चाहिए ना . abhī yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē nā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . maintenant yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ .
222Cela devrait maintenant rester dans votre intellect.
212यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
223Vous ne devez pas l’oublier.
213कितना सहज है , सिर्फ मुरली पढ़कर सुनानी है , फिर भी कहते हैं ब्राह्मणी चाहिए . kitnā sahaj hai , sirph murlī paṛhkar sunānī hai , phir bhī kahtē haĩ brāhmaṇī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] , phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . combien facile être[pres.sg.23] , seul flûte étudier[abs.] raconter[pres.sg.23.oblig1] , mais dire[pres.pl.m.12hon3] brahmine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
224C'est très facile. 225Tout ce que vous avez à faire, c'est étudier le murli et le lire aux autres. 226Néanmoins, certains continuent à demander un professeur.
214ब्राह्मणी बिगर धारणा नहीं होती . brāhmaṇī bigar dhārṇā nahī̃ hōtī . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . brahmine sans dharna ne pas être[pres-part.f.] .
227Ils disent qu'ils ne peuvent pas s'imprégner de connaissance sans un professeur.
215अरे , सत्य नारायण की कथा तो छोटे बच्चे भी याद कर सुनाते हैं . arē , satya nārāyaṇ kī kathā tō chhōṭē bachchē bhī yād kar sunātē haĩ . arē , satya nārāyaṇ kī kathā[x] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād karnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , histoire du véritable Narayan alors petit enfant aussi se souvenir raconter[pres.pl.m.12hon3] .
228Oh ! 229Même les enfants peuvent se souvenir de l'histoire qui évoque la façon de devenir un vrai Narayan, et la raconter aux autres.
216मैं तुमको रोज़-रोज़ समझाता हूँ सिर्फ अल्फ़ को याद करो . maĩ tumkō rōz-rōz samjhātā hū̃ sirph alf kō yād karō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rōz samjhānā[pres.sg.m.1] sirph[adj.] alpha kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je tu[.kō] jour expliquer[pres.sg.m.1] seul alpha à se souvenir .
230Je vous explique chaque jour que vous devez simplement vous souvenir d'Alpha.
217यह ज्ञान तो 7 रोज़ में बुद्धि में बैठ जाना चाहिए . yah gyān tō 7 rōz mē̃ buddhi mē̃ baiṭh jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō 7 rōz mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah connaissance alors 7 jour dans intellect dans s'asseoir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
231Cette connaissance devrait rester dans votre intellect après les sept jours de cours.
218परन्तु बच्चे भूल जाते हैं , बाबा तो वण्डर खाते हैं . parantu bachchē bhūl jātē haĩ , bābā tō wonder khātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā tō wonder khānā[pres.pl.m.12hon3] . mais enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] , Baba alors merveille manger[pres.pl.m.12hon3] .
232Malgré tout, les enfants, vous oubliez ! 233Baba est surpris.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
234Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
235Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
236Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.