Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
6रूहानी बाप बैठ समझाते हैं जैसे आसमान में सितारे हैं वैसे तुम बच्चों के लिए भी गाया जाता है - यह धरती के सितारे हैं . rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ jaisē āsmān mē̃ sitārē haĩ vaisē tum bachchō̃ kē liē bhī gāyā jātā hai - yah dhartī kē|K sitārē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] comme x dans étoile être[pres.pl.12hon3] x tu enfant pour aussi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - yah (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) étoile être[pres.pl.12hon3] .
8Le Père spirituel vient ici et Il vous explique: Les enfants, tout comme il y a les étoiles dans le ciel, on se souvient de vous comme étant les étoiles de la terre.
7उनको भी नक्षत्र देवता कहा जाता है . unkō bhī nakṣhatra dēvtā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] nakṣhatra[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] aussi étoile déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
9On les appelle aussi des déités célestes.
8अभी वह कोई देवता तो हैं नहीं . abhī vah kōī dēvtā tō haĩ nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant vah certains déité alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
10En fait, ce ne sont pas des déités.
9तो तुम उनसे महान बलवान हो क्योंकि तुम सितारे सारे विश्व को रोशन करते हो . tō tum unsē mahān balvān hō kyōṅki tum sitārē sārē viśhva kō rōśhan kartē hō . tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] mahān, mahā[adj.] balvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . alors tu vah[.sē] grand fort (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que tu étoile entier monde à x faire[pres.pl.m.2] .
11Vous êtes beaucoup plus puissantes qu'elles, parce que vous, les étoiles, vous éclairez le monde entier.
10तुम ही देवता बनने वाले हो . tum hī dēvtā bannē vālē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu seul déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
12Vous allez devenir des déités.
11तुम्हारा ही उत्थान और पतन होता है . tumhārā hī utthān aur patan hōtā hai . tum[pn.pl.kā] hī[p.] utthān aur patan[x] hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] seul ascension et chute être[pres.sg.m.23] .
13C'est l'histoire de votre ascension et de votre déclin.
12वह तो करके माण्डवे के लिए रोशनी देते हैं , उनको कोई देवता नहीं कहेंगे . vah tō karkē māṇḍavē kē liē rōśhnī dētē haĩ , unkō kōī dēvtā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō karnā[abs.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors faire[abs.] scène pour lumière donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] certains déité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
14Ces étoiles éclairent la scène, mais on ne peut pas les appeler des déités.
13तुम देवता बन रहे हो . tum dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu devenir une déité .
15Vous êtes en train de devenir des déités.
14तुम सारे विश्व को रोशन करने वाले हो . tum sārē viśhva kō rōśhan karnē vālē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu entier monde à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
16Vous éclairez le monde entier.
15अभी सारे विश्व पर घोर अन्धियारा है . abhī sārē viśhva par ghōr andhiyārā hai . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant entier monde (sur|autre) total obscurité être[pres.sg.23] .
17Les ténèbres règnent actuellement sur le monde.
16पतित बन पड़े हैं . patit ban paṛē haĩ . patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
18Tous sont devenus impurs.
17अभी बाप तुम मीठे-मीठे बच्चों को देवता बनाने आते हैं . abhī bāp tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō dēvtā banānē ātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu doux enfant à déité faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
19Doux enfants, le Père est venu ici pour faire de vous des déités.
18मनुष्य लोग तो सबको देवता समझ लेते हैं . manuṣhya lōg tō sabkō dēvtā samajh lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sabkō dēvtā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . être humain gens alors tout le monde déité comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 19सूर्य को भी देवता कह देते हैं . sūrya kō bhī dēvtā kah dētē haĩ . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . soleil à aussi déité dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
20Les êtres humains considèrent que tout le monde est une déité; ils disent même que le soleil est une déité.
20कहाँ-कहाँ सूर्य का झण्डा भी लगाते हैं . kahā̃-kahā̃ sūrya kā jhaṇḍā bhī lagātē haĩ . kahā̃ sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . où soleil de drapeau aussi attacher[pres.pl.m.12hon3] . 21अपने को सूर्यवंशी भी कहलाते हैं . apnē kō sūryavanśhī bhī kahlātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sūryavanśhī[adj.] bhī[p.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à (partie) de la dynastie du soleil aussi appeler[pres.pl.m.12hon3] .
21Dans certains endroits, ils hissent un drapeau représentant le soleil et disent qu'ils sont "la dynastie du soleil".
22वास्तव में तुम सूर्य-वंशी हो ना . vāstav mē̃ tum sūrya-vanśhī hō nā . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x tu (partie) de la dynastie du soleil (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
22En fait, c'est vous qui êtes la dynastie du soleil.
23तो बाप बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं . tō bāp baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir[root] tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
23Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.
24भारत में ही घोर अन्धियारा हुआ है . bhārat mē̃ hī ghōr andhiyārā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat dans seul total obscurité être[pres-perf.sg.m.23] .
24Actuellement, à Bhârat, c'est l'obscurité extrême.
25अब भारत में ही सोझरा चाहिए . ab bhārat mē̃ hī sōjharā chāhiē . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant Bharat dans seul lumière (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
25Il ne doit plus y avoir que de la lumière au Bhârat.
26बाप तुम बच्चों को ज्ञान अंजन दे रहे हैं . bāp tum bachchō̃ kō gyān añjan dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān añjan[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu enfant à baume de la connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26Les enfants, le Père vous donne le baume de la connaissance.
27तुम अज्ञान नींद में सोये पड़े थे , बाप आकर फिर से जगाते हैं . tum agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē thē , bāp ākar phir sē jagātē haĩ . tum[pn.pl.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir sē[x] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . tu ignorance sommeil dans dormir[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] , père venir[abs.] re- éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
27Vous dormiez dans le sommeil de l'ignorance. 28Le Père est venu pour vous éveiller de nouveau.
28कहते हैं ड्रामा के प्लैन अनुसार कल्प-कल्प के पुरूषोत्तम संगमयुगे मैं फिर से आता हूँ . kahtē haĩ drama kē|K plan anusār kalp-kalp kē|K purūṣhōttam saṅgamyugē maĩ phir sē ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] drama (de|K) plan selon cycle (de|K) l'être humain le plus élevé âge de confluence je re- venir[pres.sg.m.1] .
29Il dit: Selon le plan du drama, Je viens pendant l'âge de confluence le plus bénéfique de chaque cycle.
29यह पुरूषोत्तम संगमयुग कोई भी शास्त्र में है नहीं . yah purūṣhōttam saṅgamyug kōī bhī śhāstra mē̃ hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah âge bénéfique de la confluence n'importe quel écriture dans être[pres.sg.23] ne pas .
30Cet âge de confluence le plus bénéfique n'est pas cité dans la moindre écriture.
30इस युग को अभी तुम बच्चे ही जानते हो , जबकि तुम सितारे फिर देवता बनते हो . is yug kō abhī tum bachchē hī jāntē hō , jabki tum sitārē phir dēvtā bantē hō . yah[pn.sg.o.] yug[x] kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , jabki tum[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . yah âge à maintenant tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] , lorsque tu étoile (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
31Les enfants, vous seuls le connaissez puisque vous devenez maintenant des étoiles, puis des déités.
31तुमको ही कहेंगे नक्षत्र देवताए नमः . tumkō hī kahē̃gē nakṣhatra dēvtāē namaḥ . tum[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nakṣhatra[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ . tu[.kō] seul dire[fut.m.pl.12hon3] étoile déité Salutations .
32C'est seulement à vous que l'on dit: "Salutations aux déités célestes."
32अभी तुम पुजारी से पूज्य बनते हो . abhī tum pujārī sē pūjya bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu adorateur avec digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] .
33Vous changez actuellement d'adorateurs en ceux qui sont dignes d'être adorés.
33वहाँ तुम पूज्य बन जाते हो , यह भी समझने का है ना . vahā̃ tum pūjya ban jātē hō , yah bhī samajhnē kā hai nā . vahā̃ tum[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . là-bas tu digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ .
34Là-bas, vous êtes dignes d'être adorés. 35Tout cela doit être compris.
34इसको रूहानी पढ़ाई कहा जाता है , इसमें कभी किसकी लड़ाई नहीं होती . iskō rūhānī paṛhāī kahā jātā hai , ismē̃ kabhī kiskī laṛāī nahī̃ hōtī . yah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kī] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . yah[.kō] spirituel (enseigner[past-part.f.]|étude) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah[.mē̃] déjà qui[.kī] (x[past-part.f.]|guerre) ne pas être[pres-part.f.] .
36C'est ce que l'on appelle l'étude spirituelle. 37Il n'est pas question de se battre à ce sujet.
35टीचर साधारण रीति पढ़ाते हैं और बच्चे भी साधारण रीति पढ़ते हैं . teacher sādhāraṇ rīti paṛhātē haĩ aur bachchē bhī sādhāraṇ rīti paṛhtē haĩ . teacher sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . professeur simple manière enseigner[pres.pl.m.12hon3] et enfant aussi simple manière étudier[pres.pl.m.12hon3] .
38Le Professeur enseigne d'une façon très simple et les enfants étudient d'une façon très simple.
36इसमें कभी कोई लड़ाई की बात ही नहीं . ismē̃ kabhī kōī laṛāī kī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] déjà certains x[past-part.f..past-part+karnā] question seul ne pas .
39Il n'est pas question de bataille.
37यह ऐसे थोड़ेही कहते हैं कि मैं भगवान हूँ . yah aisē thōṛēhī kahtē haĩ ki maĩ bhagvān hū̃ . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . yah tel ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] que je Dieu être[pres.sg.1] .
40Celui-ci ne dit pas qu'il est Dieu.
38तुम बच्चे भी जानते हो पढ़ाने वाला इनकारपोरियल शिवबाबा है . tum bachchē bhī jāntē hō paṛhānē vālā incorporeal śhivbābā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] incorporeal śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . tu enfant aussi connaitre[pres.pl.m.2] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de incorporel Shiv Baba être[pres.sg.23] .
41Les enfants, vous seuls savez que Celui qui vous enseigne est Shiv Baba l'Incorporel.
39उनको अपना शरीर नहीं है . unkō apnā śharīr nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] .
42Il n'a pas de corps à Lui.
40कहते हैं मैं इस रथ का लोन लेता हूँ . kahtē haĩ maĩ is rath kā loan lētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je yah char de emprunt prendre[pres.sg.m.1] .
43Il dit: J'emprunte ce char.
41भागीरथ भी क्यों कहते हैं ? bhāgīrath bhī kyō̃ kahtē haĩ ? bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Bhagirath aussi pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
44Pourquoi l'appelle-t-on le "Char Chanceux"?
42क्योंकि बहुत-बहुत भाग्यशाली रथ है . kyōṅki bahut-bahut bhāgyaśhālī rath hai . kyōṅki bahut bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que beaucoup x char être[pres.sg.23] .
45Parce que c'est un char très, très fortuné.
43यही फिर विश्व का मालिक बनते हैं तो भागीरथ ठहरा ना . yahī phir viśhva kā mālik bantē haĩ tō bhāgīrath ṭhahrā|ṭhaharā nā . yahī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . ce (tourner[root]|ensuite) maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] alors Bhagirath (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
46C'est lui qui devient le maître du monde, et donc il est Bhagirath, le Char Chanceux.
44तो सबका अर्थ समझना चाहिए ना . tō sabkā arth|earth samajhnā chāhiē nā . tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . alors de tout le monde (sens|terre) (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ .
47Vous devriez comprendre le sens de toutes ces choses.
45यह है सबसे बड़ी पढ़ाई . yah hai sabsē baṛī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] le plus grand (enseigner[past-part.f.]|étude) .
48C'est l'étude la plus élevée qui soit.
46दुनिया में तो झूठ ही झूठ है ना . duniyā mē̃ tō jhūṭh hī jhūṭh hai nā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . monde dans alors mensonge seul mensonge être[pres.sg.23] ∅ .
49Dans ce monde, il n'y a que de la fausseté.
47कहावत भी है ना - सच की नईया डोले . . . . . . आजकल तो अनेक प्रकार के भगवान निकल पड़े हैं . kahāvat bhī hai nā - sach kī|key naīyā ḍōlē . . . . . . ājkal tō anēk prakār kē|K bhagvān nikal paṛē haĩ . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naiyā[n.f.;sg.] ḍulnā, ḍōlnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . ājkal tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . on dit aussi être[pres.sg.23] ∅ - de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) bateau tanguer[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . de nos jours alors nombreux façon (de|K) Dieu sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
50On dit que le bateau de la vérité tanguera mais ne coulera pas. 51Actuellement, toutes sortes de dieux voient le jour.
48अपने को तो छोड़ो परन्तु ठिक्कर भित्तर को भी भगवान कह देते हैं . apnē kō tō chhōṛō parantu ṭhikkar bhittar kō bhī bhagvān kah dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . son propre à alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais caillou x à aussi Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
52N'en tenez pas compte. 53Ils disent même que les pierres et les cailloux sont Dieu!
49भगवान को कितना भटका दिया है . bhagvān kō kitnā bhaṭakā diyā hai|bhaṭkā diyā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|bhaṭkānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Dieu à combien (s'égarer[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire vagabonder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
54Ils ont mis Dieu partout!
50बाप बैठ समझाते हैं , जैसे लौकिक बाप भी बच्चों को समझाते हैं , परन्तु वह ऐसे नहीं होते जो बाप भी हो , टीचर भी हो और वही गुरू भी हो . bāp baiṭh samjhātē haĩ , jaisē laukik bāp bhī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , parantu vah aisē nahī̃ hōtē jō bāp bhī hō , teacher bhī hō aur vahī gurū bhī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , teacher bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vahī gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , comme lokik père aussi enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , mais vah ne pensez pas être[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui père aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , professeur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et ∅ gourou aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
55Le Père est ici pour expliquer de la même façon qu'un père expliquerait à ses enfants. 56Mais un père ne pourrait pas aussi être professeur et gourou.
51पहले बाप पास जन्म लेते हैं , फिर थोड़े बड़े हो तो टीचर चाहिए पढ़ाने के लिए . pahlē bāp pās|pass janma lētē haĩ , phir thōṛē baṛē hō tō teacher chāhiē paṛhānē kē liē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō teacher chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (d'abord|premier) père (x|réussir) s'incarner , (tourner[root]|ensuite) court grand (être[root]|être[pres.pl.2]) alors professeur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) enseigner[inf.m.pl.,o.] pour .
57Un enfant naît tout d'abord d'un père, puis il grandit et il a alors besoin d'un professeur pour lui enseigner.
52फिर 60 वर्ष के बाद गुरू चाहिए . phir 60 varṣh kē bād gurū chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] gurū[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (tourner[root]|ensuite) 60 an après gourou (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
58Après 60 ans, il prend un gourou.
53यह तो एक ही बाप , टीचर , सतगुरू है . yah tō ēk hī bāp , teacher , satgurū hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors un seul père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
59Celui-ci est, à Lui seul, le Père, le Professeur et le Satgourou.
54कहते हैं मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ . kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je tu âme de père être[pres.sg.1] .
60Il dit: Les âmes, Je suis votre Père.
55पढ़ती भी आत्मा है . paṛhtī bhī ātmā hai . paṛhnā[pres-part.f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . étudier[pres-part.f.] aussi âme être[pres.sg.23] .
61C'est l'âme qui étudie.
56आत्मा को आत्मा कहा जाता है . ātmā kō ātmā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 57बाकी शरीरों के अनेक नाम हैं . bākī śharīrō̃ kē|K anēk nām haĩ . bākī|bākī śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) corps (de|K) nombreux nom être[pres.pl.12hon3] .
62L'âme est appelée "âme", mais de nombreux noms sont donnés au corps.
58ख्याल करो - यह है बेहद का नाटक . khyāl karō - yah hai bēhad kā nāṭak . khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] . pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah être[pres.sg.23] illimité pièce de théâtre .
63Réfléchissez-y: c'est une pièce de théâtre illimitée.
59बनी बनाई बन रही . . . . . . कोई नई बात नहीं . banī banāī ban rahī . . . . . . kōī naī bāt nahī̃ . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] . . . . . . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (x|devenir[root]) rester[past-part.f.] . . . . . . certains neuf question ne pas .
64Ce qui est prédestiné doit se produire. 65Il n'y a rien de nouveau.
60यह अनादि बना बनाया ड्रामा है जो फिरता रहता है . yah anādi banā banāyā drama hai jō phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] ceux qui tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
66Ce drama éternellement prédestiné ne cesse de tourner.
61पार्टधारी आत्मायें हैं . pārṭdhārī ātmāyē̃ haĩ . part-dhārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . acteur âme être[pres.pl.12hon3] .
67Toutes les âmes sont des acteurs.
62आत्मा कहाँ रहती है ? ātmā kahā̃ rahtī hai ? ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ rahnā[pres.sg.f.23] ? âme où rester[pres.sg.f.23] ?
68Où résident-elles?
63कहेंगे हम अपने घर परमधाम में रहने वाले हैं फिर हम यहाँ आते हैं बेहद का पार्ट बजाने . kahē̃gē ham apnē ghar paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ phir ham yahā̃ ātē haĩ bēhad kā part bajānē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous son propre à la maison Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nous ici venir[pres.pl.m.12hon3] illimité rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
69Vous dites: "Nous résidons chez nous, dans la demeure suprême, puis nous venons ici pour jouer nos rôles illimités."
64बाप तो सदैव वहाँ ही रहते हैं . bāp tō sadaiv vahā̃ hī rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā vahā̃ hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors toujours là-bas seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père réside toujours là-haut.
65वह पुनर्जन्म में नहीं आते हैं . vah punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah réincarnation dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
71Il ne se réincarne pas.
66अभी तुमको रचता बाप , अपना और रचना का सार सुनाते हैं . abhī tumkō rachtā bāp , apnā aur rachnā kā sār sunātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père , (son propre|adopter[root]) et (création|créer[inf.m.sg.d.]) de essence raconter[pres.pl.m.12hon3] .
72Le Père, qui est aussi le Créateur, vous dit maintenant l'essentiel sur Lui-même et sur la création.
67तुमको कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी बच्चे . tumkō kahtē haĩ svadarśhan chakradhārī bachchē . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] swadarshanchakradhari enfant .
73Les enfants, Il vous appelle "Swadarshanchakradhari".
68इसका अर्थ भी कोई और समझ न सके क्योंकि वह तो समझते हैं स्वदर्शन चक्रधारी विष्णु हैं , यह फिर मनुष्यों को क्यों कहते . iskā arth|earth bhī kōī aur samajh na sakē kyōṅki vah tō samajhtē haĩ svadarśhan chakradhārī viṣhṇu haĩ , yah phir manuṣhyō̃ kō kyō̃ kahtē . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakradhārī[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kā] (sens|terre) aussi certains et (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] swadarshanchakradhari Vishnou être[pres.pl.12hon3] , yah (tourner[root]|ensuite) être humain à pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] .
74Personne d'autre ne peut en comprendre le sens parce qu'ils pensent que c'est Vishnou qui fait tourner le disque de la réalisation de soi. 75Alors, ils demandent: "Pourquoi appelez-vous ainsi des êtres humains?"
69यह तुम जानते हो . yah tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . yah vous savez .
76Vous seuls le savez.
70शूद्र थे तो भी मनुष्य ही थे , अभी ब्राह्मण बने हैं तो भी मनुष्य ही हैं फिर देवता बनेंगे तो भी मनुष्य ही रहेंगे , परन्तु कैरेक्टर बदलते हैं . śhūdra thē tō bhī manuṣhya hī thē , abhī brāhmaṇ banē haĩ tō bhī manuṣhya hī haĩ phir dēvtā banē̃gē tō bhī manuṣhya hī rahē̃gē , parantu character badaltē haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] character[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . shudra être[past.pl] ∅ être humain seul être[past.pl] , maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ être humain seul être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) devenir une déité ∅ être humain seul rester[fut.m.pl.12hon3] , mais caractère changer[pres.pl.m.12hon3] .
77Lorsque vous étiez shudras, vous étiez des êtres humains. 78Maintenant que vous êtes Brahmines, vous êtes toujours des êtres humains, et lorsque vous serez des déités, vous serez encore des êtres humains. 79Cependant, c'est le caractère qui change.
71रावण आता है तो तुम्हारे कैरेक्टर कितने बिगड़ जाते हैं . rāvaṇ ātā hai tō tumhārē character kitnē bigaṛ jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.kē] character[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan venir[pres.sg.m.23] alors tu[.kē] caractère combien être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80Lorsque Ravan arrive, votre caractère se gâte tellement!
72सतयुग में यह विकार होते ही नहीं . satyug mē̃ yah vikār hōtē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah vice être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
81Les vices n'existent pas à l'âge d'or.
73अभी बाप तुम बच्चों को अमरकथा सुना रहे हैं . abhī bāp tum bachchō̃ kō amarkathā sunā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père tu enfant à histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82Les enfants, le Père vous raconte maintenant l'histoire de l'immortalité.
74भक्ति मार्ग में तुमने कितनी कथायें सुनी होंगी . bhakti mārg mē̃ tumnē kitnī kathāyē̃ sunī hōṅgī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans tu[.nē] combien histoire entendre[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] .
83Vous avez entendu tant d'histoires sur le chemin de la dévotion.
75कहते हैं अमरनाथ ने पार्वती को कथा सुनाई . kahtē haĩ amarnāth nē pārvatī kō kathā sunāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] amarnāth nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Seigneur de l'Immortalité ∅ Parvati à histoire raconter[past-part.f.] .
84Ils disent que le Seigneur de l'Immortalité a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.
76अब उनको तो शंकर सुनायेंगे ना . ab unkō tō śhaṅkar sunāyēṅgē nā . ab[adv.] vah[pn.pl.kō] tō śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant vah[.kō] alors Shankar raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
85Cependant, c'est certainement Shankar qui la lui a racontée.
77शिव कैसे सुनायेंगे . śhiv kaisē sunāyēṅgē . śhiv kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva comment raconter[fut.m.pl.12hon3] .
86Comment Shiva aurait-Il pu la lui raconter?
78कितने ढेर मनुष्य जाते हैं सुनने के लिए . kitnē ḍhēr manuṣhya jātē haĩ sunnē kē liē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . combien un tas être humain aller[pres.pl.m.12hon3] entendre[inf.m.pl.,o.] pour .
87Tant d'êtres humains écoutent cette histoire.
79यह भक्ति मार्ग की बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah bhakti mārg kī|key bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
88Le Père vous raconte tout ce qui concerne le chemin de la dévotion.
80बाप ऐसे नहीं कहते - भक्ति कोई खराब है . bāp aisē nahī̃ kahtē - bhakti kōī kharāb hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bhakti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] - dévotion certains mauvais être[pres.sg.23] .
89Il ne dit pas que la dévotion est mauvaise.
81नहीं , यह तो ड्रामा जो अनादि है , वह समझाया जाता है . nahī̃ , yah tō drama jō anādi hai , vah samjhāyā jātā hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō drama jō[pn.;d.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . ne pas , yah alors drama ceux qui éternel être[pres.sg.23] , vah (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
90Non, mais Il vous explique le drama éternel.
82अब बाप कहते हैं एक तो अपने को आत्मा समझो . ab bāp kahtē haĩ ēk tō apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit un alors son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Il dit: Premièrement, considérez que vous êtes des âmes.
83मूल बात ही यह है . mūl bāt hī yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question seul yah être[pres.sg.23] .
92C'est l'aspect principal.
84भगवानुवाच - मनमनाभव . bhagvānuvāch - manmanābhav . bhagvānuvāch - manmanābhav . Dieu parle - Manmanabhav .
93Dieu parle: Manmanabhav!
85इसका अर्थ क्या है ? iskā arth|earth kyā hai ? yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah[.kā] (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ?
94Qu'est-ce que cela veut dire?
86यह बाप बैठ मुख से सुनाते हैं तो यह गऊमुख है . yah bāp baiṭh mukh sē sunātē haĩ tō yah gaūmukh hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah père s'asseoir[root] bouche avec raconter[pres.pl.m.12hon3] alors yah Gaumukh être[pres.sg.23] .
95Le Père vous l'explique en utilisant cette bouche; c'est donc une Gaumukh.
87यह भी समझाया है त्वमेव माताश्च पिता . . . . . . उनको ही कहते हैं . yah bhī samjhāyā hai tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . . unkō hī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . . . . vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] x . . . . . . vah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
96C'est en vous adressant à l'Unique que vous dites: "Tu es la Mère et Tu es le Père."
88तो इस माता द्वारा तुम सबको एडाप्ट किया है . tō is mātā dvārā tum sabkō adopt kiyā hai . tō yah[pn.sg.o.] mātā[n.f.;sg.] dvārā tum[pn.pl.] sabkō adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah mère à travers tu tout le monde adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
97Il vous a donc tous adoptés par l'intermédiaire de cette mère.
89शिवबाबा कहते हैं इस मुख द्वारा तुम बच्चों को ज्ञान दूध पिलाता हूँ तो तुम्हारे जो पाप हैं वह सब भस्म होकर तुम्हारी आत्मा कंचन बनती है . śhivbābā kahtē haĩ is mukh dvārā tum bachchō̃ kō gyān dūdh pilātā hū̃ tō tumhārē jō pāp haĩ vah sab bhasma hōkar tumhārī ātmā kañchan bantī hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.sg.m.1] tō tum[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah bouche à travers tu enfant à connaissance lait x[pres.sg.m.1] alors tu[.kē] ceux qui péché être[pres.pl.12hon3] vah tous cendres être[abs.] tu[.kī] âme pur devenir[pres.sg.f.23] .
98Shiv Baba dit: Je vous donne le lait de la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche. 99C'est grâce à cela que vos péchés seront brûlés et que vous, les âmes, deviendrez pures.
90तो काया भी कंचन मिलती है . tō kāyā bhī kañchan miltī hai . tō kāyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kañchan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . alors corps aussi pur se trouver[pres.sg.f.23] .
100Ensuite, vous recevrez un corps pur.
91आत्मायें बिल्कुल प्योर कंचन बन जाती हैं फिर आहिस्ते-आहिस्ते सीढ़ी उतरते हैं . ātmāyē̃ bilkul pure kañchan ban jātī haĩ phir āhistē-āhistē sīṛhī utartē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] pure kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] āhistē sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . âme complètement pur pur devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) peu à peu escalier descendre[pres.pl.m.12hon3] .
101Les âmes deviennent totalement pures puis, petit à petit, elles descendent l'escalier.
92अभी तुम समझ गये हो हम आत्मायें भी कंचन थी , शरीर भी कंचन था फिर ड्रामा अनुसार हम 84 के चक्र में आये हैं . abhī tum samajh gayē hō ham ātmāyē̃ bhī kañchan thī , śharīr bhī kañchan thā phir drama anusār ham 84 kē|K chakra mē̃ āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] drama anusār ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nous âme aussi pur être[past.f] , corps aussi pur être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) drama selon nous 84 (de|K) (x|cycle) dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
102Les âmes, vous avez maintenant compris que vous étiez pures et que vos corps, eux aussi, étaient purs. 103Ensuite, conformément au drama, vous êtes entrées dans le cycle des 84 vies.
93अभी कंचन नहीं है . abhī kañchan nahī̃ hai . ab[adv.hī] kañchan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant pur ne pas être[pres.sg.23] .
104Actuellement vous n'êtes plus pures.
94अभी तो 9 कैरेट कहेंगे , बाकी थोड़ा परसेन्ट जाकर रहे हैं . abhī tō 9 carat kahē̃gē , bākī thōṛā percent jākar rahē haĩ . ab[adv.hī] tō 9 carat kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent jānā[abs.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors 9 carat dire[fut.m.pl.12hon3] , (mais|les autres) court % aller[abs.] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 95एकदम प्रायःलोप नहीं कहेंगे . ēkdam prāyaḥlōp nahī̃ kahē̃gē . ēkdam prāyaḥ lōp[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x disparu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
105Vous ne valez que 9 carats. 106Il ne vous reste qu'un petit pourcentage de pureté; on ne peut pas dire qu'elle disparaisse complètement.
96कुछ न कुछ शान्ति रहती है . kuchh na kuchh śhānti rahtī hai . kuchh na[neg] kuchh śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit paix rester[pres.sg.f.23] .
107Il en reste un petit peu.
97बाप ने यह निशानी भी बताई है . bāp nē yah niśhānī bhī batāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ yah signe aussi dire[pres-perf.sg.f.23] .
108Le Père vous a donné ce signal.
98लक्ष्मी-नारायण का चित्र है नम्बरवन . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra hai number one . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number one . Lakshmi et Narayan de image être[pres.sg.23] numéro un .
109Le poster numéro un est celui de Lakshmi et Narayan.
99अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र आ गया है . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra ā gayā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant tu[.kī] intellect dans entier (x|cycle) venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
110Le cycle entier est maintenant dans votre intellect.
100बाप का परिचय भी आ गया है . bāp kā parichay bhī ā gayā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . père de présentation aussi venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
111Vous avez également compris qui est le Père.
101भल अब तुम्हारी आत्मा पूरी कंचन नहीं बनी है परन्तु बाप का परिचय तो बुद्धि में है ना . bhal ab tumhārī ātmā pūrī kañchan nahī̃ banī hai parantu bāp kā parichay tō buddhi mē̃ hai nā . bhal ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kañchan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . même si maintenant tu[.kī] âme (complet|puri) pur ne pas devenir[pres-perf.sg.f.23] mais père de présentation alors intellect dans être[pres.sg.23] ∅ .
112Les âmes, bien que vous ne soyez pas encore devenues complètement pures, vous avez compris qui Il est.
102कंचन होने की युक्ति बताते हैं . kañchan hōnē kī|key yukti batātē haĩ . kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . pur être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
113Le Père vous montre comment devenir pur.
103आत्मा में जो खाद पड़ी है वह निकले कैसे ? ātmā mē̃ jō khād paṛī hai vah nikalē kaisē ? ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? âme dans ceux qui alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] vah (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) comment ?
114Comment l'alliage qui est dans l'âme peut-il s'en aller?
104उसके लिए याद की यात्रा है . uskē liē yād kī yātrā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) se souvenir pèlerinage être[pres.sg.23] .
115Pour cela, il y a le pèlerinage du souvenir.
105इसको कहा जाता है युद्ध का मैदान . iskō kahā jātā hai yuddha kā maidān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) combat de x .
116Ici, c'est un champ de bataille.
106तुम हरेक इन्डिपेन्डेन्ट युद्ध के मैदान में सिपाही हो . tum harēk independent yuddha kē|K maidān mē̃ sipāhī hō . tum[pn.pl.] har ēk independent yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sipāhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu chacun indépendant combat (de|K) x dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
117Sur ce champ de bataille, chacun de vous est un soldat indépendant.
107अब हरेक जितना चाहे उतना पुरूषार्थ करे . ab harēk jitnā chāhē utnā purūṣhārth karē . ab[adv.] har ēk jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23] . maintenant chacun plus (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) plus effort faire[opt.sg.23] .
118Chacun de vous peut faire autant d'efforts qu'il le souhaite.
108पुरूषार्थ करना तो स्टूडेन्ट का काम है . purūṣhārth karnā tō student kā kām hai . puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] tō student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort faire[inf.m.sg.d.] alors étudiant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
119C'est le devoir d'un étudiant de faire des efforts.
109कहाँ भी जाओ , एक-दो को सावधान करते रहो - मनमनाभव . kahā̃ bhī jāō , ēk-dō kō sāvdhān kartē rahō - manmanābhav . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk-dō kō[postp.] sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - manmanābhav . où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , les uns les autres à mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - Manmanabhav .
120Où que vous alliez, continuez à vous mettre en garde mutuellement: "Manmanabhav!
110शिवबाबा याद है ? śhivbābā yād hai ? śhivbābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba souvenir être[pres.sg.23] ?
121Te souviens-tu de Shiv Baba?"
111एक-दो को यही इशारा देना है . ēk-dō kō yahī iśhārā dēnā hai . ēk-dō kō[postp.] yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . les uns les autres à ce signal donner[pres.sg.23.oblig1] .
122Donnez-vous simplement un signal entre vous.
112बाप की पढ़ाई इशारा है तब तो बाप कहते हैं एक सेकण्ड में काया कंचन हो जाती है . bāp kī|key paṛhāī iśhārā hai tab tō bāp kahtē haĩ ēk second mē̃ kāyā kañchan hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] second mē̃[postp.] kāyā[n.f.;sg.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) signal être[pres.sg.23] alors alors Le Père dit un seconde dans corps pur être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
123L'étude du Père est le signal et c'est pourquoi Il dit: Votre corps devient pur simplement en une seconde.
113विश्व का मालिक बना देता हूँ . viśhva kā mālik banā dētā hū̃ . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . maître du monde (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]) .
124Je fais de vous les maîtres du monde.
114बाप के बच्चे बने तो विश्व के मालिक बन गये . bāp kē|K bachchē banē tō viśhva kē|K mālik ban gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père (de|K) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors monde (de|K) maître devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
125En devenant les enfants du Père, vous devenez les maîtres du monde.
115फिर विश्व में है बादशाही . phir viśhva mē̃ hai bādśhāhī . phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bādśhāhī[adj.] . (tourner[root]|ensuite) monde dans être[pres.sg.23] souveraineté .
126Ensuite, il y a aussi la souveraineté sur le monde.
116उनमें ऊंच पद पाना - यह है पुरूषार्थ करना . unmē̃ ūñch pad pānā - yah hai purūṣhārth karnā . vah[pn.pl.mē̃] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] . vah[.mē̃] élevé statut obtenir[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] effort faire[inf.m.sg.d.] .
127Pour cela, l'effort que vous devez faire est de prétendre à un statut élevé.
117बाकी सेकण्ड में जीवनमुक्ति . bākī second mē̃ jīvanmukti . bākī|bākī second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . (mais|les autres) seconde dans jeewanmukti .
128Sans quoi, la libération dans la vie est l'affaire d'une seconde.
118राइट तो है ना . right tō hai nā . right tō hōnā[pres.sg.23] nā . juste alors être[pres.sg.23] ∅ .
129C'est juste.
119पुरूषार्थ करना हरेक के ऊपर है . purūṣhārth karnā harēk kē ūpar hai . puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] har ēk kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . effort faire[inf.m.sg.d.] chacun sur être[pres.sg.23] .
130Il ne dépend que de vous de faire des efforts.
120तुम बाप को याद करते रहो तो आत्मा एकदम पवित्र हो जायेगी . tum bāp kō yād kartē rahō tō ātmā ēkdam pavitra hō jāyēgī . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō ātmā[n.f.;sg.] ēkdam pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu père à se souvenir alors âme x pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
131Continuez à vous souvenir du Père et l'âme deviendra complètement pure.
121सतोप्रधान बन सतोप्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे . satōpradhān ban satōpradhān duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . satopradhan (x|devenir[root]) satopradhan monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132Vous deviendrez satopradhan et les maîtres du monde satopradhan.
122कितना बार तुम तमोप्रधान से फिर सतोप्रधान बने हो ! kitnā bār tum tamōpradhān sē phir satōpradhān banē hō ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ! combien fois tu tamopradhan avec (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] !
133Vous avez changé de tamopradhan en satopradhan tant de fois.
123यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 124इसका कब अन्त नहीं आता . iskā kab ant nahī̃ ātā . yah[pn.sg.kā] kab ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.kā] quand fin ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
134Le cycle ne cesse de tourner; il ne se termine jamais.
125बाप कितना अच्छी रीति बैठ समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
135Le Père vous explique tellement bien.
126कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ . kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je cycle venir[pres.sg.m.1] .
136Il dit: Je viens à chaque cycle.
127तुम बच्चे मुझे छी-छी दुनिया में निमन्त्रण देते हो . tum bachchē mujhē chhī-chhī duniyā mē̃ nimantraṇ dētē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . tu enfant je[.kō] sale monde dans invitation donner[pres.pl.m.2] .
137Les enfants, vous M'invitez dans ce monde sale.
128क्या निमन्त्रण देते हो ? kyā nimantraṇ dētē hō ? kyā nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ? quoi invitation donner[pres.pl.m.2] ?
138Quelle invitation M'adressez-vous?
129कहते हो हम जो पतित बन गये हैं , आप आकर पावन बनाओ . kahtē hō ham jō patit ban gayē haĩ , āp ākar pāvan banāō . kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , āp[pn.pl.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.2] nous ceux qui impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vous venir[abs.] purifier .
139Vous dites: "Nous sommes devenus impurs, alors viens nous purifier!"
130वाह तुम्हारा निमन्त्रण ! vāh tumhārā nimantraṇ ! vāh tum[pn.pl.kā] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] ! ouah! tu[.kā] invitation !
140C'est une invitation tellement merveilleuse!
131कहते हो हमको शान्तिधाम-सुखधाम में ले चलो तो तुम्हारा ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट हूँ . kahtē hō hamkō śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē chalō tō tumhārā obedient servant hū̃ . kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.2] nous[.kō] terre de la paix et terre du bonheur dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kā] Serviteur obéissant être[pres.sg.1] .
141Vous dites: "Emmène-nous dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur." 142Et donc Je suis votre Serviteur obéissant!
132यह भी ड्रामा का खेल है . yah bhī drama kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
143C'est également le jeu du drama.
133तुम समझते हो - हम कल्प-कल्प वही पढ़ते हैं , पार्ट बजाते हैं . tum samajhtē hō - ham kalp-kalp vahī paṛhtē haĩ , part bajātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] vahī paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] - nous cycle ∅ étudier[pres.pl.m.12hon3] , jouer son rôle .
144Vous comprenez que vous étudiez la même chose à chaque cycle et que vous jouez vos rôles.
134आत्मा ही पार्ट बजाती है . ātmā hī part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul jouer son rôle .
145C'est l'âme qui joue son rôle.
135यहाँ बैठे भी बाप आत्माओं को देखते हैं . yahā̃ baiṭhē bhī bāp ātmāō̃ kō dēkhtē haĩ . yahā̃ baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]) aussi père âme à voir[pres.pl.m.12hon3] .
146Tout en étant ici, le Père regarde les âmes.
136सितारों को देखते हैं . sitārō̃ kō dēkhtē haĩ . sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . étoile à voir[pres.pl.m.12hon3] .
147Il regarde les étoiles.
137कितनी छोटी आत्मा है . kitnī chhōṭī ātmā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien petit âme être[pres.sg.23] .
148Les âmes sont si minuscules.
138जैसे सितारों की झिलमिल रहती है . jaisē sitārō̃ kī|key jhilmil rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhilmil[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . comme étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière étincelante rester[pres.sg.f.23] .
149C'est comme s'Il voyait l'éclat des étoiles.
139कोई सितारा बहुत तीखा होता है , कोई हल्का . kōī sitārā bahut tīkhā hōtā hai , kōī halkā . kōī[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . certains étoile beaucoup x être[pres.sg.m.23] , certains léger .
150Certaines sont très brillantes et d'autres sont pâles.
140कोई चन्द्रमा के नज़दीक होते हैं . kōī chandramā kē|K nazdīk hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains lune (de|K) x être[pres.pl.m.12hon3] .
151Certaines sont plus proches de la lune.
141तुम भी योगबल से अच्छी रीति पवित्र बनते हो तो चमकते हो . tum bhī yōgbal sē achchhī rīti pavitra bantē hō tō chamaktē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō chamaknā[pres.pl.m.2] . tu aussi pouvoir du yoga avec bien manière pur devenir[pres.pl.m.2] alors x[pres.pl.m.2] .
152Vous devenez très pures grâce au pouvoir du yoga et donc vous brillez.
142बाबा भी कहते हैं बच्चों में जो बहुत अच्छा नक्षत्र है , उनको फूल दो . bābā bhī kahtē haĩ bachchō̃ mē̃ jō bahut achchhā nakṣhatra hai , unkō phūl dō . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nakṣhatra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] phūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] enfant dans ceux qui beaucoup bien étoile être[pres.sg.23] , vah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
153Baba dit aussi: Les enfants, Je donnerai une fleur à celles d'entre vous qui deviendront de belles étoiles.
143बच्चे भी एक-दो को जानते तो हैं ना . bachchē bhī ēk-dō kō jāntē tō haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ēk-dō kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . enfant aussi les uns les autres à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
154Les enfants, vous vous connaissez aussi mutuellement.
144बरोबर कोई बहुत तीखे होते हैं , कोई बहुत ढीले होते हैं . barōbar kōī bahut tīkhē hōtē haĩ , kōī bahut ḍhīlē hōtē haĩ . barōbar kōī[pn.;d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bahut ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x certains beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] , certains beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] .
155Certains sont vraiment très forts, et d'autres sont faibles.
145उन सितारों को देवता नहीं कह सकते . un sitārō̃ kō dēvtā nahī̃ kah saktē . vah[pn.pl.o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah étoile à déité ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
156Ces étoiles ne peuvent pas être appelées des déités.
146तुम भी हो मनुष्य परन्तु तुम्हारी आत्मा को बाप पवित्र बनाए विश्व का मालिक बनाते हैं . tum bhī hō manuṣhya parantu tumhārī ātmā kō bāp pavitra banāē viśhva kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pavitra banānā[opt.sg.23] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain mais tu[.kī] âme à père purifier maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Vous êtes des êtres humains, mais le Père vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.
147कितनी ताकत बाप वर्से में देते हैं . kitnī tākat bāp varsē mē̃ dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . combien pouvoir père héritage dans donner[pres.pl.m.12hon3] .
158Il vous donne tant de pouvoir en héritage.
148ऑलमाइटी बाप है ना . almighty bāp hai nā . almighty bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tout-puissant père être[pres.sg.23] ∅ .
159Il est le Père tout puissant.
149बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को इतनी माइट देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō itnī might dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] might dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu enfant à aussi pouvoir donner[pres.sg.m.1] .
160Il dit: Les enfants, Je vous donne tant de pouvoir.
150गाते भी हैं ना - शिवबाबा आप तो हमको बैठकर पढ़ाई से मनुष्य से देवता बनाते हो . gātē bhī haĩ nā - śhivbābā āp tō hamkō baiṭhkar paṛhāī sē manuṣhya sē dēvtā banātē hō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - śhivbābā āp[pn.pl.] tō ham[pn.pl.kō] baiṭhnā[abs.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ - Shiv Baba vous alors nous[.kō] s'asseoir[abs.] (enseigner[past-part.f.]|étude) avec être humain avec déité faire[pres.pl.m.2] .
161On a aussi chanté: "Shiv Baba, Tu viens ici et grâce à cette étude, Tu nous changes d'êtres humains en déités.
151वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
162C'est merveilleux!
152ऐसा तो कोई नहीं बनाते . aisā tō kōī nahī̃ banātē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . tel alors certains ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
163Personne d'autre ne peut nous rendre ainsi."
153पढ़ाई सोर्स ऑफ इनकम है ना . paṛhāī source of income hai nā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] nā . (enseigner[past-part.f.]|étude) source de revenus être[pres.sg.23] ∅ .
164Cette étude est votre source de revenu.
154सारा आसमान , धरती आदि सब हमारे हो जाते हैं . sārā āsmān , dhartī ādi sab hamārē hō jātē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsmān[n.m.;sg.,d.] , dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] ādi[adj.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . entier x , (terre|adopter[pres-part.f.]) etc. tous nous[.kē] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
165Le ciel et la terre, tout nous appartient.
155कोई छीन न सके . kōī chhīn na sakē . kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
166Personne ne peut nous les prendre.
156उसको कहा जाता है अडोल राज्य . uskō kahā jātā hai aḍōl rājya . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aḍōl[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) immuable royaume .
167Ce royaume est inébranlable.
157कोई भी खण्डन कर न सके . kōī bhī khaṇḍan kar na sakē . kōī bhī[x] khaṇḍan[adj.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . n'importe quel faux faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 158कोई जला न सके . kōī jalā na sakē . kōī[pn.;d.] jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
168Personne ne peut le détruire ou l'incendier.
159तो ऐसे बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना . tō aisē bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē nā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors tel père (faire[past-part.f.]|de|clé) suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
169Vous devriez donc suivre la shrimat d'un tel Père.
160हरेक को अपना पुरूषार्थ करना है . harēk kō apnā purūṣhārth karnā hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à (son propre|adopter[root]) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
170Chacun d'entre vous doit faire ses propres efforts individuels.
161बच्चे म्युज़ियम आदि बनाते हैं - इन चित्रों आदि द्वारा हमजिन्स को समझावें . bachchē museum ādi banātē haĩ - in chitrō̃ ādi dvārā hamjins kō samjhāvē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] museum ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] dvārā hamjins[adj.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . enfant musée etc. faire[pres.pl.m.12hon3] - (en|yah) image etc. à travers x à expliquer[opt.pl.12hon3] .
171Les enfants, vous ouvrez des musées et, grâce aux posters, vous pouvez expliquer à vos semblables.
162बाप डायरेक्शन देते रहते हैं - जो चित्र चाहिए भल बनाओ . bāp direction dētē rahtē haĩ - jō chitra chāhiē bhal banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhal banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père instruction donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - ceux qui image (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Le Père vous donne cette directive: Créez autant de posters que vous voulez.
163बुद्धि तो सबकी काम करती है . buddhi tō sabkī kām kartī hai . buddhi[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . intellect alors de tout le monde (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.23] .
173L'intellect de chacun travaille.
164मनुष्यों के कल्याण लिए ही यह बनाये जाते हैं . manuṣhyō̃ kē|K kalyāṇ liē hī yah banāyē jātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . être humain (de|K) bienveillance (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul yah (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
174Ces posters sont là pour apporter du bénéfice aux être humains.
165तुम जानते हो सेन्टर में कभी कोई आते हैं , अब ऐसी क्या युक्ति रचें जो आपेही लोग आयें मिठाई लेने . tum jāntē hō centre mē̃ kabhī kōī ātē haĩ , ab aisī kyā yukti rachē̃ jō āpēhī lōg āyē̃ miṭhāī lēnē . tum jāntē hō[x] centre mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āpēhī log[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . vous savez centre dans déjà certains venir[pres.pl.m.12hon3] , maintenant tel quoi méthode créer[opt.pl.12hon3] ceux qui automatiquement gens venir[opt.pl.12hon3] friandise prendre[inf.m.pl.,o.] .
175Vous savez que n'importe qui peut venir au centre, alors quelle méthode devriez-vous mettre en place pour que les gens viennent d'eux-mêmes chercher cette friandise?
166किसकी अच्छी मिठाई होती है तो एडवरटाइज़ हो जाती है . kiskī achchhī miṭhāī hōtī hai tō advertise hō jātī hai . kaun[pn.sg.kī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō advertise hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . qui[.kī] bien friandise être[pres.sg.f.23] alors présenter être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
176Lorsque les bonbons d'un confiseur sont délicieux, les clients en font la publicité.
167सब एक-दो को कहेंगे फलानी दुकान पर जाओ . sab ēk-dō kō kahē̃gē phalānī dukān par jāō . sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] dukān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous les uns les autres à dire[fut.m.pl.12hon3] x boutique (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Ils disent autour d'eux: "Allez dans tel magasin.
168यह तो बड़ी अच्छे ते अच्छी नम्बरवन मिठाई है . yah tō baṛī achchhē tē achchhī number one miṭhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] number one miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors grand bien avec bien numéro un friandise être[pres.sg.23] .
178Leurs bonbons sont les plus délicieux que j'aie jamais goûtés.
169ऐसी मिठाई कोई दे न सके . aisī miṭhāī kōī dē na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel friandise certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
179Personne n'en fait de meilleurs."
170एक देखकर जाते हैं तो दूसरों को भी सुनाते हैं . ēk dēkhkar jātē haĩ tō dūsrō̃ kō bhī sunātē haĩ . ēk[adj.] dēkhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . un voir[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors autre à aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] .
180Une fois qu'on y a goûté, on en parle autour de soi.
171ख्याल तो चलता है सारा भारत कैसे गोल्डन एज में आ जाये , उसके लिए कितना समझाते हैं परन्तु पत्थरबुद्धि हैं , मेहनत तो लगेगी ना . khyāl tō chaltā hai sārā bhārat kaisē golden age mē̃ ā jāyē , uskē liē kitnā samjhātē haĩ parantu pattharbuddhi haĩ , mēhnat tō lagēgī nā . khyāl[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] tō lagnā[fut.f.sg.23] nā . pensée alors continuer[pres.sg.m.23] entier Bharat comment âge d'or dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] , effort alors sembler[fut.f.sg.23] ∅ .
181Bien sûr vous pensez sans cesse à la façon d'expliquer comment Bhârat peut devenir l'âge d'or. 182Vous donnez tant d'explications à ce sujet, mais leur intellect est pétrifié. 183C'est pourquoi vous devez faire des efforts.
172शिकार करना भी सीखना पड़ता है ना . śhikār karnā bhī sīkhnā paṛtā hai nā . śhikār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . proie faire[inf.m.sg.d.] aussi apprendre[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
184Vous devez aussi apprendre à chasser.
173पहले-पहले छोटा शिकार सीखा जाता है . pahlē-pahlē chhōṭā śhikār sīkhā jātā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sīkhnā[pres.sg.m.23.passive] . (d'abord|premier) petit proie (apprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|apprendre[pres.sg.m.23.passive]) .
185Tout d'abord, apprenez à chasser les petites proies.
174बड़े शिकार के लिए तो ताकत चाहिए ना . baṛē śhikār kē liē tō tākat chāhiē nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . grand proie pour alors pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
186Pour les plus grosses proies, il faut être fort.
175कितने बड़े-बड़े विद्वान-पण्डित हैं . kitnē baṛē-baṛē vidvān-paṇḍit haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān-paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien grand érudit et pandit être[pres.pl.12hon3] . 176वेद-शास्त्र आदि पढ़े हुए हैं . vēd-śhāstra ādi paṛhē huē haĩ . vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Vedas et écritures etc. (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
187Il y a tant de grands érudits qui ont étudié les Vedas et les écritures.
177अपने को कितनी बड़ी अथॉरिटी समझते हैं . apnē kō kitnī baṛī authority samajhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à combien grand autorité comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
188Ils se considèrent comme de grandes autorités.
178बनारस में कितने उन्हों को बड़े-बड़े टाइटिल मिलते हैं . banāras mē̃ kitnē unhō̃ kō baṛē-baṛē title miltē haĩ . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title milnā[pres.pl.m.12hon3] . Bénarès dans combien vah à grand titre se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
189A Bénarès, on leur attribue de grands titres.
179तब बाबा ने समझाया था पहले-पहले तो बनारस में सेवा का घेराव डालो . tab bābā nē samjhāyā thā pahlē-pahlē tō banāras mē̃ sēvā kā ghērāv ḍālō . tab bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] (d'abord|premier) alors Bénarès dans service de encercler .
190C'est pourquoi Baba dit: Commencez par aller faire du service dans la région de Bénarès.
180बड़ों का आवाज़ निकले तब कोई सुने . baṛō̃ kā āvāz nikalē tab kōī sunē . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tab kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . grand de bruit (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) alors certains (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .
191Lorsque la voix des gens importants se fera entendre, les autres l'écouteront.
181छोटे की बात तो कोई सुनते नहीं . chhōṭē kī|key bāt tō kōī suntē nahī̃ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . petit (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors certains entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
192Personne n'écoute les jeunes.
182शेरों को समझाना है जो अपने को शास्त्रों की अथॉरिटी समझते हैं . śhērō̃ kō samjhānā hai jō apnē kō śhāstrō̃ kī|key authority samajhtē haĩ . śhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . lion à expliquer[pres.sg.23.oblig1] ceux qui son propre à écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
193Vous devez tout d'abord expliquer aux lions qui se considèrent comme les autorités des écritures.
183कितने बड़े-बड़े टाइटिल देते हैं . kitnē baṛē-baṛē title dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] . combien grand titre donner[pres.pl.m.12hon3] .
194Ils reçoivent de si grands titres!
184शिवबाबा के भी इतने टाइटिल नहीं हैं . śhivbābā kē|K bhī itnē title nahī̃ haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (de|K) aussi aussi titre ne pas être[pres.pl.12hon3] .
195Même Shiv Baba n'en a pas autant.
185भक्ति मार्ग का राज्य है ना फिर होता है ज्ञान मार्ग का राज्य . bhakti mārg kā rājya hai nā phir hōtā hai gyān mārg kā rājya . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . chemin de la dévotion de royaume être[pres.sg.23] ∅ (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.m.23] chemin de la connaissance de royaume .
196C'est le royaume du chemin de la dévotion. 197Puis vient le royaume du chemin de la connaissance.
186ज्ञान मार्ग में भक्ति होती नहीं . gyān mārg mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . chemin de la connaissance dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
198Il n'y a pas de dévotion sur le chemin de la connaissance.
187भक्ति में फिर ज्ञान बिल्कुल होता नहीं . bhakti mē̃ phir gyān bilkul hōtā nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . dévotion dans (tourner[root]|ensuite) connaissance complètement être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
199Et il n'y a absolument aucune connaissance dans la dévotion.
188तो यह बाप समझाते हैं , बाप देखते भी ऐसे हैं , समझते हैं यह सितारे बैठे हैं . tō yah bāp samjhātē haĩ , bāp dēkhtē bhī aisē haĩ , samajhtē haĩ yah sitārē baiṭhē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , père voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi tel être[pres.pl.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah étoile s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
200Le Père vous explique toutes ces choses. 201Il vous regarde et voit que vous êtes toutes des étoiles.
189देह का भान छोड़ देना है . dēh kā bhān chhōṛ dēnā hai . dēh kā bhān[x] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
202Vous devez renoncer à la conscience de votre corps.
190जैसे ऊपर में सितारों की झिलमिल लगी हुई है वैसे यहाँ भी झिलमिल लगी हुई है . jaisē ūpar mē̃ sitārō̃ kī|key jhilmil lagī huī hai vaisē yahā̃ bhī jhilmil lagī huī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhilmil[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] jhilmil[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . comme là-haut dans étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière étincelante sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] x ici aussi lumière étincelante sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
203De même qu'il y a l'éclat des étoiles dans le ciel, il y a votre éclat ici-bas.
191कोई-कोई बहुत तीखी रोशनी वाले बन गये हैं . kōī-kōī bahut tīkhī rōśhnī vālē ban gayē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains beaucoup x lumière celui de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
204La lumière de certaines étoiles est très brillante.
192यह हैं धरती के सितारे जिसको ही देवता कहा जाता है . yah haĩ dhartī kē|K sitārē jiskō hī dēvtā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.sg.kō] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.pl.12hon3] (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) étoile ceux qui[.kō] seul déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
205Ce sont les étoiles de la terre que l'on appelle des déités.
193यह कितना बड़ा बेहद का माण्डवा है . yah kitnā baṛā bēhad kā māṇḍavā hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah combien grand illimité scène être[pres.sg.23] .
206Cette scène illimitée est immense.
194बाप समझाते हैं वह है हद की रात और दिन . bāp samjhātē haĩ vah hai had kī|key rāt aur din . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit et jour .
207Le Père explique: Le jour et la nuit physiques sont limités.
195यह है फिर आधाकल्प की रात , आधा-कल्प का दिन , बेहद का . yah hai phir ādhākalp kī|key rāt , ādhā-kalp kā din , bēhad kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , bēhad kā[x] . yah être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit , moitié du cycle de jour , illimité .
208Voici la nuit qui dure ½ cycle et le jour qui dure ½ cycle. 209C'est illimité.
196दिन में सुख ही सुख है . din mē̃ sukh hī sukh hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . jour dans bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] . 197कहाँ भी धक्के खाने की दरकार नहीं . kahā̃ bhī dhakkē khānē kī|key darkār nahī̃ . kahā̃ bhī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . où aussi x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
210Pendant le jour, il n'y a que du bonheur; on ne trébuche jamais.
198ज्ञान में है सुख , भक्ति में है दुःख . gyān mē̃ hai sukh , bhakti mē̃ hai duḥkh . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . connaissance dans être[pres.sg.23] bonheur , dévotion dans être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) .
211Avec la connaissance il y a le bonheur, alors que la dévotion apporte de la peine.
199सतयुग में दुःख का नाम नहीं . satyug mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans (faire mal[root]|peine) de nom ne pas .
212A l'âge d'or, la peine n'est jamais évoquée.
200वहाँ काल होता नहीं . vahā̃ kāl hōtā nahī̃ . vahā̃ kal hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas x être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
213Même la mort n'existe pas.
201तुम काल पर जीत पाते हो . tum kāl par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu x (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
214Vous conquérez la mort.
202मृत्यु का नाम नहीं होता . mr̥ityu kā nām nahī̃ hōtā . mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . mort de nom ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
215Là-bas on ne parle jamais de la mort.
203वह है अमरलोक . vah hai amarlōk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité .
216C'est la terre de l'immortalité.
204तुम जानते हो बाप हमको अमरकथा सुना रहे हैं अमरलोक के लिए . tum jāntē hō bāp hamkō amarkathā sunā rahē haĩ amarlōk kē liē . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vous savez père nous[.kō] histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] terre de l'immortalité pour .
217Vous savez que le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité pour aller dans la terre de l'immortalité.
205अब तुम मीठे-मीठे बच्चों को ऊपर से लेकर सारा चक्र बुद्धि में है . ab tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō ūpar sē lēkar sārā chakra buddhi mē̃ hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūpar sē[postp.] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu doux enfant à là-haut avec prendre[abs.] entier (x|cycle) intellect dans être[pres.sg.23] .
218Mes plus doux enfants, toute la connaissance du cycle entier est maintenant dans votre intellect, depuis le tout début.
206जानते हो हम आत्माओं का घर है ब्रह्म लोक . jāntē hō ham ātmāō̃ kā ghar hai brahm lōk . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahm[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] . connaitre[pres.pl.m.2] nous âme de à la maison être[pres.sg.23] brahm terre .
219Vous savez que votre demeure à vous, les âmes, est l'élément brahm.
207वहाँ से यहाँ आते हैं नम्बरवार पार्ट बजाने . vahā̃ sē yahā̃ ātē haĩ number-vār part bajānē . vahā̃ sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] number-wār part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . là-bas avec ici venir[pres.pl.m.12hon3] numberwise rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
220Vous venez ici depuis là-haut, numberwise, pour jouer vos rôles.
208ढेर आत्मायें हैं , एक-एक का थोड़ेही बैठ बतायेंगे . ḍhēr ātmāyē̃ haĩ , ēk-ēk kā thōṛēhī baiṭh batāyēṅgē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī baiṭhnā[root] batānā[fut.m.pl.12hon3] . un tas âme être[pres.pl.12hon3] , un de ne..pas s'asseoir[root] dire[fut.m.pl.12hon3] .
221Il y a tellement d'âmes. 222Le Père ne vous parlera pas de chacune individuellement.
209नटशेल में बताते हैं . nutshell mē̃ batātē haĩ . nutshell mē̃[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . bref dans dire[pres.pl.m.12hon3] .
223Il vous dit tout en bref.
210कितनी टाल-टालियां हैं . kitnī ṭāl-ṭāliyā̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien branches et brindilles être[pres.pl.12hon3] .
224Il y a tant de branches.
211निकलते-निकलते झाड़ वृद्धि को पा लेता है . nikaltē-nikaltē jhāṛ vr̥iddhi kō pā lētā hai . nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . sortir[pres-part.m.pl.,o.] arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
225Alors que les branches apparaissent, l'arbre grandit.
212बहुत हैं जिनको अपने धर्म का भी पता नहीं है . bahut haĩ jinkō apnē dharm kā bhī patā nahī̃ hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] son propre religion de aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
226Beaucoup ne connaissent même pas leur religion.
213बाप आकर समझाते हैं तुम असल देवी-देवता धर्म के हो परन्तु अब धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन गये हो . bāp ākar samjhātē haĩ tum asal dēvī-dēvtā dharm kē|K hō parantu ab dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] ab[adv.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu vrai déités religion (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais maintenant religion détruit , karma détruit devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
227Le Père vient expliquer: Originellement, vous apparteniez à la religion des déités. 228Mais vous vous êtes corrompus dans votre religion et dans vos actions.
214अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम असल शान्तिधाम के रहने वाले हैं फिर आते हैं पार्ट बजाने . ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham asal śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ phir ātē haĩ part bajānē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que nous vrai terre de la paix (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
229Les enfants, vous savez qu'à l'origine, vous étiez les résidents de la terre de la paix, et qu'ensuite vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.
215इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , इनकी डिनायस्टी थी . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , inkī dynasty thī . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.kī] dynasty hōnā[past.f] . (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] , yah[.kī] dynastie être[past.f] .
230Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan; c'était leur dynastie.
216फिर अभी संगमयुग पर खड़े हैं . phir abhī saṅgamyug par khaṛē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) maintenant âge de confluence (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] .
231Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
217बाप ने बताया है तुम सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी बने . bāp nē batāyā hai tum sūryavanśhī thē phir chandravanśhī banē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] tu (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 218बाकी बीच में तो हैं बाइप्लाट्स . bākī bīch mē̃ tō haĩ by-plots . bākī|bākī bīch mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] by-plot . (mais|les autres) centre dans alors être[pres.pl.12hon3] scène secondaire .
232Le Père vous a dit que vous faisiez partie de la dynastie du soleil et qu'ensuite vous avez appartenu à la dynastie de la lune; le reste est secondaire.
219यह खेल है बेहद का . yah khēl hai bēhad kā . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] illimité .
233C'est une pièce de théâtre illimitée.
220यह कितना छोटा झाड़ है . yah kitnā chhōṭā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah combien petit arbre être[pres.sg.23] .
234Cet arbre est si petit.
221ब्राह्मणों का कुल है . brāhmaṇō̃ kā kul hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine de clan être[pres.sg.23] .
235C'est le clan Brahmine.
222फिर कितना बड़ा हो जायेगा , सबको देख मिल भी नहीं सकेंगे . phir kitnā baṛā hō jāyēgā , sabkō dēkh mil bhī nahī̃ sakē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , sabkō dēkhnā[root] milnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) combien grand être[fut.m.sg.23.root+jānā] , tout le monde voir[root] se trouver[root] aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
236Mais il deviendra si grand que vous ne pourrez plus voir ou rencontrer tout le monde.
223जहाँ-तहाँ घेराव डालते जाते हैं . jahā̃-tahā̃ ghērāv ḍāltē jātē haĩ . jahā̃ tahā̃ ghērāv ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . x encercler .
237Vous encerclez tout le monde (dans le service).
224बाप कहते हैं देहली को , बनारस को घेराव डालो . bāp kahtē haĩ dēhlī kō , banāras kō ghērāv ḍālō . bāp kahtē haĩ[x] dēhlī kō[postp.] , banāras[n.f.;sg.] kō[postp.] ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit Delhi à , Bénarès à encercler .
238Le Père dit: Encerclez tout le monde à Delhi et à Bénarès.
225फिर कहते हैं सारी दुनिया को तुम घेराव डालने वाले हो . phir kahtē haĩ sārī duniyā kō tum ghērāv ḍālnē vālē hō . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] entier monde à tu encerclement offrir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
239Vous finirez par encercler le monde entier.
226तुम योगबल से सारी दुनिया पर एक राज्य की स्थापना करते हो , कितनी खुशी होती है . tum yōgbal sē sārī duniyā par ēk rājya kī sthāpanā kartē hō , kitnī khuśhī hōtī hai . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu pouvoir du yoga avec entier monde (sur|autre) un régner établissement faire[pres.pl.m.2] , combien bonheur être[pres.sg.f.23] .
240Vous établissez le royaume unique sur le monde entier grâce au pouvoir du yoga, et donc vous devriez être si heureux!
227कोई कहाँ , कोई कहाँ जाते रहते हैं . kōī kahā̃ , kōī kahā̃ jātē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains où , certains où aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
241Certains vont dans un endroit, et d'autres, ailleurs.
228अभी तुम्हारी कोई बात नहीं सुनते . abhī tumhārī kōī bāt nahī̃ suntē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu[.kī] certains question ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] .
242Actuellement, personne ne vous écoute.
229जब बड़े-बड़े आयेंगे , अखबारों में पड़ेगा तब समझेंगे . jab baṛē-baṛē āyēṅgē , akhbārō̃ mē̃ paṛēgā tab samajhē̃gē . jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . quand grand venir[fut.m.pl.12hon3] , journal dans tomber[fut.m.sg.23] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
243Mais lorsque les gens importants viendront et que ce sera écrit dans les journaux, alors ils comprendront.
230अभी छोटा-छोटा शिकार होता है . abhī chhōṭā-chhōṭā śhikār hōtā hai . ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant petit proie être[pres.sg.m.23] .
244En ce moment, vous chassez de petites proies.
231बड़े-बड़े साहूकार लोग तो समझते हैं स्वर्ग हमारे लिए यहाँ ही है . baṛē-baṛē sāhūkār lōg tō samajhtē haĩ svarg hamārē liē yahā̃ hī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . grand riche gens alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ici seul être[pres.sg.23] .
245Les gens très riches et très importants pensent que c'est le paradis pour eux.
232गरीब ही आकर वर्सा लेते हैं . garīb hī ākar varsā lētē haĩ . garīb[adj.] hī[p.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre seul venir[abs.] héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
246Seuls les pauvres viennent revendiquer leur héritage.
233कहते हैं - बाबा मेरे तो आप दूसरा न कोई परन्तु जब मोह ममत्व सारी दुनिया से भी टूटे ना . kahtē haĩ - bābā mērē tō āp dūsrā na kōī parantu jab mōh mamatva sārī duniyā sē bhī ṭūṭē nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā maĩ[pn.sg.kē] tō āp[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] parantu[conj.] jab mōh[n.f.;sg.] mamatva[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba je[.kē] alors vous autre ne..pas certains mais quand attachement attachement entier monde avec aussi (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) ∅ .
247Ils disent: "Baba, Toi seul m'appartiens. 248Toi seul et personne d'autre." 249Mais cela n'arrivera que lorsque tout leur attachement pour le vieux monde aura été brisé.
234अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
250Achcha.
235मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
251Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
236रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
252Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.