Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
7Om shanti.
6रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8Le Père spirituel vient ici et Il vous explique: Les enfants, tout comme il y a les étoiles dans le ciel, on se souvient de vous comme étant les étoiles de la terre.
7उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनक्षत्र
nakṣhatra
nakṣhatra[n.m.;sg.,d.]
étoileदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
9On les appelle aussi des déités célestes.
8अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
10En fait, ce ne sont pas des déités.
9तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandबलवान
balvān
balvān[adj.]
fortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àरोशन
rōśhan
rōśhan[adj.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
11Vous êtes beaucoup plus puissantes qu'elles, parce que vous, les étoiles, vous éclairez le monde entier.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
12Vous allez devenir des déités.
11तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulउत्थान और पतन
utthān aur patan
utthān aur patan[x]
ascension et chuteहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
13C'est l'histoire de votre ascension et de votre déclin.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]माण्डवे
māṇḍavē
māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
scèneके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
14Ces étoiles éclairent la scène, mais on ne peut pas les appeler des déités.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir une déité.
.
.
.
15Vous êtes en train de devenir des déités.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àरोशन
rōśhan
rōśhan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
16Vous éclairez le monde entier.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Les ténèbres règnent actuellement sur le monde.
16पतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
18Tous sont devenus impurs.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Doux enfants, le Père est venu ici pour faire de vous des déités.
18मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 19सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
20Les êtres humains considèrent que tout le monde est une déité; ils disent même que le soleil est une déité.
20कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauभी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Dans certains endroits, ils hissent un drapeau représentant le soleil et disent qu'ils sont "la dynastie du soleil".
22वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसूर्य-वंशी
sūrya-vanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22En fait, c'est vous qui êtes la dynastie du soleil.
23तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.
24भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
24Actuellement, à Bhârat, c'est l'obscurité extrême.
25अब
ab
ab[adv.]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumièreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
25Il ne doit plus y avoir que de la lumière au Bhârat.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
baume de la connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
26Les enfants, le Père vous donne le baume de la connaissance.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोये पड़े थे
sōyē paṛē thē
sōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā]
dormir[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-जगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Vous dormiez dans le sommeil de l'ignorance. 28Le Père est venu pour vous éveiller de nouveau.
28कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selonकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
âge de confluenceमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
29Il dit: Selon le plan du drama, Je viens pendant l'âge de confluence le plus bénéfique de chaque cycle.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
30Cet âge de confluence le plus bénéfique n'est pas cité dans la moindre écriture.
30इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयुग
yug
yug[x]
âgeको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
31Les enfants, vous seuls le connaissez puisque vous devenez maintenant des étoiles, puis des déités.
31तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]नक्षत्र
nakṣhatra
nakṣhatra[n.m.;sg.,d.]
étoileदेवताए
dēvtāē
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations.
.
.
.
32C'est seulement à vous que l'on dit: "Salutations aux déités célestes."
32अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurसे
sē
sē[postp.]
avecपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
33Vous changez actuellement d'adorateurs en ceux qui sont dignes d'être adorés.
33वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34Là-bas, vous êtes dignes d'être adorés. 35Tout cela doit être compris.
34इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
36C'est ce que l'on appelle l'étude spirituelle. 37Il n'est pas question de se battre à ce sujet.
35टीचर
teacher
teacher
professeurसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Le Professeur enseigne d'une façon très simple et les enfants étudient d'une façon très simple.
36इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
39Il n'est pas question de bataille.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
40Celui-ci ne dit pas qu'il est Dieu.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deइनकारपोरियल
incorporeal
incorporeal
incorporelशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Les enfants, vous seuls savez que Celui qui vous enseigne est Shiv Baba l'Incorporel.
39उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Il n'a pas de corps à Lui.
40कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलोन
loan
loan
empruntलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
43Il dit: J'emprunte ce char.
41भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
44Pourquoi l'appelle-t-on le "Char Chanceux"?
42क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Parce que c'est un char très, très fortuné.
43यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsभागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46C'est lui qui devient le maître du monde, et donc il est Bhagirath, le Char Chanceux.
44तो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47Vous devriez comprendre le sens de toutes ces choses.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
48C'est l'étude la plus élevée qui soit.
46दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeही
hī
hī[p.]
seulझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49Dans ce monde, il n'y a que de la fausseté.
47कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-सच
sach
sach[adj.]
de la véritéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
bateauडोले
ḍōlē
ḍulnā, ḍōlnā[past-part.m.pl.,o.]
tanguer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनिकल पड़े हैं
nikal paṛē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
50On dit que le bateau de la vérité tanguera mais ne coulera pas. 51Actuellement, toutes sortes de dieux voient le jour.
48अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
52N'en tenez pas compte. 53Ils disent même que les pierres et les cailloux sont Dieu!
49भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभटका दिया है
bhaṭakā diyā hai|bhaṭkā diyā hai
bhaṭaknā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|bhaṭkānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(s'égarer[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire vagabonder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
54Ils ont mis Dieu partout!
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etवही
vahī
vahī
∅गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
55Le Père est ici pour expliquer de la même façon qu'un père expliquerait à ses enfants. 56Mais un père ne pourrait pas aussi être professeur et gourou.
51पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
57Un enfant naît tout d'abord d'un père, puis il grandit et il a alors besoin d'un professeur pour lui enseigner.
52फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
58Après 60 ans, il prend un gourou.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Celui-ci est, à Lui seul, le Père, le Professeur et le Satgourou.
54कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
60Il dit: Les âmes, Je suis votre Père.
55पढ़ती
paṛhtī
paṛhnā[pres-part.f.]
étudier[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61C'est l'âme qui étudie.
56आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 57बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62L'âme est appelée "âme", mais de nombreux noms sont donnés au corps.
58ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtre.
.
.
.
63Réfléchissez-y: c'est une pièce de théâtre illimitée.
59बनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.]बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
64Ce qui est prédestiné doit se produire. 65Il n'y a rien de nouveau.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
66Ce drama éternellement prédestiné ne cesse de tourner.
61पार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67Toutes les âmes sont des acteurs.
62आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
68Où résident-elles?
63कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
69Vous dites: "Nous résidons chez nous, dans la demeure suprême, puis nous venons ici pour jouer nos rôles illimités."
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Le Père réside toujours là-haut.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Il ne se réincarne pas.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])और
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Le Père, qui est aussi le Créateur, vous dit maintenant l'essentiel sur Lui-même et sur la création.
67तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
73Les enfants, Il vous appelle "Swadarshanchakradhari".
68इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74Personne d'autre ne peut en comprendre le sens parce qu'ils pensent que c'est Vishnou qui fait tourner le disque de la réalisation de soi. 75Alors, ils demandent: "Pourquoi appelez-vous ainsi des êtres humains?"
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
76Vous seuls le savez.
70शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déitéतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
caractèreबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
changer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Lorsque vous étiez shudras, vous étiez des êtres humains. 78Maintenant que vous êtes Brahmines, vous êtes toujours des êtres humains, et lorsque vous serez des déités, vous serez encore des êtres humains. 79Cependant, c'est le caractère qui change.
71रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
caractèreकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबिगड़ जाते हैं
bigaṛ jātē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
80Lorsque Ravan arrive, votre caractère se gâte tellement!
72सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81Les vices n'existent pas à l'âge d'or.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
82Les enfants, le Père vous raconte maintenant l'histoire de l'immortalité.
74भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.]होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
83Vous avez entendu tant d'histoires sur le chemin de la dévotion.
75कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéने
nē
nē[postp.]
∅पार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
àकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.].
.
.
.
84Ils disent que le Seigneur de l'Immortalité a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.
76अब
ab
ab[adv.]
maintenantउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Cependant, c'est certainement Shankar qui la lui a racontée.
77शिव
śhiv
śhiv
Shivaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86Comment Shiva aurait-Il pu la lui raconter?
78कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
87Tant d'êtres humains écoutent cette histoire.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Le Père vous raconte tout ce qui concerne le chemin de la dévotion.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Il ne dit pas que la dévotion est mauvaise.
81नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
90Non, mais Il vous explique le drama éternel.
82अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91Il dit: Premièrement, considérez que vous êtes des âmes.
83मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92C'est l'aspect principal.
84भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
93Dieu parle: Manmanabhav!
85इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
94Qu'est-ce que cela veut dire?
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Le Père vous l'explique en utilisant cette bouche; c'est donc une Gaumukh.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96C'est en vous adressant à l'Unique que vous dites: "Tu es la Mère et Tu es le Père."
88तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
97Il vous a donc tous adoptés par l'intermédiaire de cette mère.
89शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitपिलाता हूँ
pilātā hū̃
pilānā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
98Shiv Baba dit: Je vous donne le lait de la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche. 99C'est grâce à cela que vos péchés seront brûlés et que vous, les âmes, deviendrez pures.
90तो
tō
tō
alorsकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
100Ensuite, vous recevrez un corps pur.
91आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementप्योर
pure
pure
purकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Les âmes deviennent totalement pures puis, petit à petit, elles descendent l'escalier.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonहम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Les âmes, vous avez maintenant compris que vous étiez pures et que vos corps, eux aussi, étaient purs. 103Ensuite, conformément au drama, vous êtes entrées dans le cycle des 84 vies.
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Actuellement vous n'êtes plus pures.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alors9
9
9
9कैरेट
carat
carat
caratकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtपरसेन्ट
percent
percent
%जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 95एकदम
ēkdam
ēkdam
xप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Vous ne valez que 9 carats. 106Il ne vous reste qu'un petit pourcentage de pureté; on ne peut pas dire qu'elle disparaisse complètement.
96कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitशान्ति
śhānti
śhānti
paixरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Il en reste un petit peu.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
dire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
108Le Père vous a donné ce signal.
98लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
numéro un.
.
.
.
109Le poster numéro un est celui de Lakshmi et Narayan.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)आ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
110Le cycle entier est maintenant dans votre intellect.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
111Vous avez également compris qui est le Père.
101भल
bhal
bhal
même siअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)कंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112Les âmes, bien que vous ne soyez pas encore devenues complètement pures, vous avez compris qui Il est.
102कंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Le Père vous montre comment devenir pur.
103आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
114Comment l'alliage qui est dans l'âme peut-il s'en aller?
104उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Pour cela, il y a le pèlerinage du souvenir.
105इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
116Ici, c'est un champ de bataille.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहरेक
harēk
har ēk
chacunइन्डिपेन्डेन्ट
independent
independent
indépendantयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिपाही
sipāhī
sipāhī[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
117Sur ce champ de bataille, chacun de vous est un soldat indépendant.
107अब
ab
ab[adv.]
maintenantहरेक
harēk
har ēk
chacunजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
118Chacun de vous peut faire autant d'efforts qu'il le souhaite.
108पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsस्टूडेन्ट
student
student
étudiantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119C'est le devoir d'un étudiant de faire des efforts.
109कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àसावधान करते रहो
sāvdhān kartē rahō
sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
120Où que vous alliez, continuez à vous mettre en garde mutuellement: "Manmanabhav!
110शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
121Te souviens-tu de Shiv Baba?"
111एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122Donnez-vous simplement un signal entre vous.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])इशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corpsकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
123L'étude du Père est le signal et c'est pourquoi Il dit: Votre corps devient pur simplement en une seconde.
113विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबना देता हूँ
banā dētā hū̃
bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]).
.
.
.
124Je fais de vous les maîtres du monde.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
125En devenant les enfants du Père, vous devenez les maîtres du monde.
115फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souveraineté.
.
.
.
126Ensuite, il y a aussi la souveraineté sur le monde.
116उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
127Pour cela, l'effort que vous devez faire est de prétendre à un statut élevé.
117बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti.
.
.
.
128Sans quoi, la libération dans la vie est l'affaire d'une seconde.
118राइट
right
right
justeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129C'est juste.
119पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]हरेक
harēk
har ēk
chacunके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Il ne dépend que de vous de faire des efforts.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएकदम
ēkdam
ēkdam
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
131Continuez à vous souvenir du Père et l'âme deviendra complètement pure.
121सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
132Vous deviendrez satopradhan et les maîtres du monde satopradhan.
122कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2] !
!
!
!
133Vous avez changé de tamopradhan en satopradhan tant de fois.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 124इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कब
kab
kab
quandअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
134Le cycle ne cesse de tourner; il ne se termine jamais.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Le Père vous explique tellement bien.
126कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
136Il dit: Je viens à chaque cycle.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
137Les enfants, vous M'invitez dans ce monde sale.
128क्या
kyā
kyā
quoiनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
138Quelle invitation M'adressez-vous?
129कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
139Vous dites: "Nous sommes devenus impurs, alors viens nous purifier!"
130वाह
vāh
vāh
ouah!तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitation !
!
!
!
140C'est une invitation tellement merveilleuse!
131कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix et terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
Serviteur obéissantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
141Vous dites: "Emmène-nous dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur." 142Et donc Je suis votre Serviteur obéissant!
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143C'est également le jeu du drama.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleवही
vahī
vahī
∅पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
144Vous comprenez que vous étudiez la même chose à chaque cycle et que vous jouez vos rôles.
134आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
145C'est l'âme qui joue son rôle.
135यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Tout en étant ici, le Père regarde les âmes.
136सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Il regarde les étoiles.
137कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Les âmes sont si minuscules.
138जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)झिलमिल
jhilmil
jhilmil[n.f.;sg.]
lumière étincelanteरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
149C'est comme s'Il voyait l'éclat des étoiles.
139कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
léger.
.
.
.
150Certaines sont très brillantes et d'autres sont pâles.
140कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Certaines sont plus proches de la lune.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsचमकते हो
chamaktē hō
chamaknā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
152Vous devenez très pures grâce au pouvoir du yoga et donc vous brillez.
142बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनक्षत्र
nakṣhatra
nakṣhatra[n.m.;sg.,d.]
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फूल दो
phūl dō
phūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
153Baba dit aussi: Les enfants, Je donnerai une fleur à celles d'entre vous qui deviendront de belles étoiles.
143बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154Les enfants, vous vous connaissez aussi mutuellement.
144बरोबर
barōbar
barōbar
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Certains sont vraiment très forts, et d'autres sont faibles.
145उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156Ces étoiles ne peuvent pas être appelées des déités.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपवित्र बनाए
pavitra banāē
pavitra banānā[opt.sg.23]
purifierविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Vous êtes des êtres humains, mais le Père vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.
147कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Il vous donne tant de pouvoir en héritage.
148ऑलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Il est le Père tout puissant.
149बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमाइट
might
might
pouvoirदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
160Il dit: Les enfants, Je vous donne tant de pouvoir.
150गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
161On a aussi chanté: "Shiv Baba, Tu viens ici et grâce à cette étude, Tu nous changes d'êtres humains en déités.
151वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
162C'est merveilleux!
152ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
163Personne d'autre ne peut nous rendre ainsi."
153पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])सोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164Cette étude est votre source de revenu.
154सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierआसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, धरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
165Le ciel et la terre, tout nous appartient.
155कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछीन
chhīn
chhīnnā[root]
prendre[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
166Personne ne peut nous les prendre.
156उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
immuableराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
167Ce royaume est inébranlable.
157कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelखण्डन
khaṇḍan
khaṇḍan[adj.]
fauxकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 158कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजला
jalā
jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.]
(brûler[root]|brûler[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
168Personne ne peut le détruire ou l'incendier.
159तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169Vous devriez donc suivre la shrimat d'un tel Père.
160हरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170Chacun d'entre vous doit faire ses propres efforts individuels.
161बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantम्युज़ियम
museum
museum
muséeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.द्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
àसमझावें
samjhāvē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
171Les enfants, vous ouvrez des musées et, grâce aux posters, vous pouvez expliquer à vos semblables.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])भल
bhal
bhal
même siबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172Le Père vous donne cette directive: Créez autant de posters que vous voulez.
163बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
alorsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
173L'intellect de chacun travaille.
164मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनाये जाते हैं
banāyē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
174Ces posters sont là pour apporter du bénéfice aux être humains.
165तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसेन्टर
centre
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telक्या
kyā
kyā
quoiयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeरचें
rachē̃
rachnā[opt.pl.12hon3]
créer[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3]मिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
friandiseलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
175Vous savez que n'importe qui peut venir au centre, alors quelle méthode devriez-vous mettre en place pour que les gens viennent d'eux-mêmes chercher cette friandise?
166किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
friandiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsएडवरटाइज़
advertise
advertise
présenterहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
176Lorsque les bonbons d'un confiseur sont délicieux, les clients en font la publicité.
167सब
sab
sab[adj.]
tousएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutiqueपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Ils disent autour d'eux: "Allez dans tel magasin.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienते
tē
sē
avecअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनम्बरवन
number one
number one
numéro unमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
friandiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Leurs bonbons sont les plus délicieux que j'aie jamais goûtés.
169ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
friandiseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
179Personne n'en fait de meilleurs."
170एक
ēk
ēk[adj.]
unदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Une fois qu'on y a goûté, on en parle autour de soi.
171ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeतो
tō
tō
alorsचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
alorsलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181Bien sûr vous pensez sans cesse à la façon d'expliquer comment Bhârat peut devenir l'âge d'or. 182Vous donnez tant d'explications à ce sujet, mais leur intellect est pétrifié. 183C'est pourquoi vous devez faire des efforts.
172शिकार
śhikār
śhikār[n.m.;sg.,d.]
proieकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखना पड़ता है
sīkhnā paṛtā hai
sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
apprendre[pres.sg.m.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184Vous devez aussi apprendre à chasser.
173पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitशिकार
śhikār
śhikār[n.m.;sg.,d.]
proieसीखा जाता है
sīkhā jātā hai
sīkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sīkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(apprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|apprendre[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
185Tout d'abord, apprenez à chasser les petites proies.
174बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandशिकार
śhikār
śhikār[n.m.;sg.,d.]
proieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186Pour les plus grosses proies, il faut être fort.
175कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandविद्वान-पण्डित
vidvān-paṇḍit
vidvān-paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
érudit et panditहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 176वेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Il y a tant de grands érudits qui ont étudié les Vedas et les écritures.
177अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअथॉरिटी
authority
authority
autoritéसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Ils se considèrent comme de grandes autorités.
178बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandटाइटिल
title
title
titreमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189A Bénarès, on leur attribue de grands titres.
179तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघेराव डालो
ghērāv ḍālō
ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
encercler.
.
.
.
190C'est pourquoi Baba dit: Commencez par aller faire du service dans la région de Bénarès.
180बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]).
.
.
.
191Lorsque la voix des gens importants se fera entendre, les autres l'écouteront.
181छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
192Personne n'écoute les jeunes.
182शेरों
śhērō̃
śhēr[n.m.+ō̃;pl.o.]
lionको
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Vous devez tout d'abord expliquer aux lions qui se considèrent comme les autorités des écritures.
183कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandटाइटिल
title
title
titreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Ils reçoivent de si grands titres!
184शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiटाइटिल
title
title
titreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195Même Shiv Baba n'en a pas autant.
185भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
196C'est le royaume du chemin de la dévotion. 197Puis vient le royaume du chemin de la connaissance.
186ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
198Il n'y a pas de dévotion sur le chemin de la connaissance.
187भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
199Et il n'y a absolument aucune connaissance dans la dévotion.
188तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Le Père vous explique toutes ces choses. 201Il vous regarde et voit que vous êtes toutes des étoiles.
189देह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
conscience du corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
202Vous devez renoncer à la conscience de votre corps.
190जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)झिलमिल
jhilmil
jhilmil[n.f.;sg.]
lumière étincelanteलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiझिलमिल
jhilmil
jhilmil[n.f.;sg.]
lumière étincelanteलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
203De même qu'il y a l'éclat des étoiles dans le ciel, il y a votre éclat ici-bas.
191कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
204La lumière de certaines étoiles est très brillante.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]धरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
205Ce sont les étoiles de la terre que l'on appelle des déités.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéमाण्डवा
māṇḍavā
māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
scèneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Cette scène illimitée est immense.
194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitऔर
aur
aur
etदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour.
.
.
.
207Le Père explique: Le jour et la nuit physiques sont limités.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit,
,
,
, आधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité.
.
.
.
208Voici la nuit qui dure ½ cycle et le jour qui dure ½ cycle. 209C'est illimité.
196दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 197कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
210Pendant le jour, il n'y a que du bonheur; on ne trébuche jamais.
198ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
.
211Avec la connaissance il y a le bonheur, alors que la dévotion apporte de la peine.
199सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
212A l'âge d'or, la peine n'est jamais évoquée.
200वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकाल
kāl
kal
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
213Même la mort n'existe pas.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
214Vous conquérez la mort.
202मृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
mortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
215Là-bas on ne parle jamais de la mort.
203वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalité.
.
.
.
216C'est la terre de l'immortalité.
204तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
217Vous savez que le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité pour aller dans la terre de l'immortalité.
205अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
218Mes plus doux enfants, toute la connaissance du cycle entier est maintenant dans votre intellect, depuis le tout début.
206जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
terre.
.
.
.
219Vous savez que votre demeure à vous, les âmes, est l'élément brahm.
207वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
220Vous venez ici depuis là-haut, numberwise, pour jouer vos rôles.
208ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
221Il y a tellement d'âmes. 222Le Père ne vous parlera pas de chacune individuellement.
209नटशेल
nutshell
nutshell
brefमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
223Il vous dit tout en bref.
210कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienटाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branches et brindillesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
224Il y a tant de branches.
211निकलते-निकलते
nikaltē-nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
sortir[pres-part.m.pl.,o.]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपा लेता है
pā lētā hai
pānā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
obtenir[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
225Alors que les branches apparaissent, l'arbre grandit.
212बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
226Beaucoup ne connaissent même pas leur religion.
213बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअसल
asal
asul ou asal[adj.]
vraiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअब
ab
ab[adv.]
maintenantधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruit,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
227Le Père vient expliquer: Originellement, vous apparteniez à la religion des déités. 228Mais vous vous êtes corrompus dans votre religion et dans vos actions.
214अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअसल
asal
asul ou asal[adj.]
vraiशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर आते हैं
phir ātē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
229Les enfants, vous savez qu'à l'origine, vous étiez les résidents de la terre de la paix, et qu'ensuite vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.
215इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
230Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan; c'était leur dynastie.
216फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
231Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
217बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
. 218बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाइप्लाट्स
by-plots
by-plot
scène secondaire.
.
.
.
232Le Père vous a dit que vous faisiez partie de la dynastie du soleil et qu'ensuite vous avez appartenu à la dynastie de la lune; le reste est secondaire.
219यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité.
.
.
.
233C'est une pièce de théâtre illimitée.
220यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
234Cet arbre est si petit.
221ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
235C'est le clan Brahmine.
222फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]मिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
236Mais il deviendra si grand que vous ne pourrez plus voir ou rencontrer tout le monde.
223जहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xघेराव डालते जाते हैं
ghērāv ḍāltē jātē haĩ
ghērāv ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
encercler.
.
.
.
237Vous encerclez tout le monde (dans le service).
224बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsको
kō
kō[postp.]
àघेराव डालो
ghērāv ḍālō
ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
encercler.
.
.
.
238Le Père dit: Encerclez tout le monde à Delhi et à Bénarès.
225फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघेराव
ghērāv
ghērāv[n.m.;sg.,d.]
encerclementडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
offrir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
239Vous finirez par encercler le monde entier.
226तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
régnerस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
240Vous établissez le royaume unique sur le monde entier grâce au pouvoir du yoga, et donc vous devriez être si heureux!
227कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहाँ
kahā̃
kahā̃
où,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजाते रहते हैं
jātē rahtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
241Certains vont dans un endroit, et d'autres, ailleurs.
228अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
242Actuellement, personne ne vous écoute.
229जब
jab
jab
quandबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
243Mais lorsque les gens importants viendront et que ce sera écrit dans les journaux, alors ils comprendront.
230अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantछोटा-छोटा
chhōṭā-chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitशिकार
śhikār
śhikār[n.m.;sg.,d.]
proieहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
244En ce moment, vous chassez de petites proies.
231बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
245Les gens très riches et très importants pensent que c'est le paradis pour eux.
232गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
246Seuls les pauvres viennent revendiquer leur héritage.
233कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब
jab
jab
quandमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiटूटे
ṭūṭē
ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23]
(se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
247Ils disent: "Baba, Toi seul m'appartiens. 248Toi seul et personne d'autre." 249Mais cela n'arrivera que lorsque tout leur attachement pour le vieux monde aura été brisé.
234अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
250Achcha.
235मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
251Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
236रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
252Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.