Murli du jour du vendredi 13 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
013-12-2024 13-12-2024 13-12-2024 13-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्ष्य-दाता lakṣhya-dātā lakṣhya-dātā[n.m.;sg.,d.] Celui qui vous donne votre butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, souvenez-vous de votre but ainsi que du Père, Celui qui vous donne votre but, et vous pourrez vous imprégner de vertus divines. 2Donner de la peine et diffamer quelqu'un sont des traits démoniaques.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Qu'est-ce qui indique que le Père a l'amour le plus élevé pour vous les enfants?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignementमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignementदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: Les doux enseignements que vous recevez du Père montrent Son amour très élevé pour vous.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , 2 2 2 2. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuस्टूडेन्ट student student étudiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiलॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Le premier enseignement du Père est: doux enfants, ne faites rien de mal en désobéissant à Shrimat. 6Vous êtes des étudiants et donc vous ne devez pas prendre la loi entre vos mains.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पत्थर patthar patthar[adj.] pierreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

7Que seuls des joyaux et non des pierres sortent de votre bouche.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Le Père est ici pour vous donner des explications, les enfants.

8अब ab ab[adv.] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō] ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan) ) ) ) तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

10Maintenant, vous pouvez les voir (Lakshmi et Narayan) très clairement.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

11C'est votre but et objectif: vous apparteniez à leur clan.

10कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12C'est le jour et la nuit. 13C'est pourquoi, regardez-les en pensant constamment: "Nous devons devenir comme eux."

12इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

14Vous connaissez très bien leur louange.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahपॉकेट pocket pocket pocheमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

15Vous serez heureux en gardant une image d'eux dans votre poche.

14अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16La confusion que vous ressentez n'a pas lieu d'être: c'est aussi appelé de la conscience du corps.

15देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]देखना पड़े dēkhnā paṛē dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] voir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

17Si vous regardez Lakshmi et Narayan en conscience d'âme, vous pouvez comprendre que vous êtes en train de devenir comme eux. 18Par conséquent, vous devez vraiment les regarder.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Le Père explique que vous devez devenir comme eux.

17मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

20Soyez "Madhyajibhav"; regardez-les et souvenez-vous-en.

18दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffleही hī hī[p.] seulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . .

21On donne l'exemple d'une personne à qui on a demandé de penser qu'elle était un buffle, et elle a commencé à y croire.

19तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Vous comprenez que votre but et objectif est de devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).

21कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Comment le deviendrez-vous?

22बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

24Grâce au souvenir du Père!

23हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])- - - -बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

25Chacun de vous devrait se demander: "Est-ce que je les regarde vraiment et est-ce que je me souviens du Père?"

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Vous comprenez que Baba fait de vous des déités.

25जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]याद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

27Autant que possible, souvenez-vous de Lui.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 27परन्तु parantu parantu[conj.] maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28Le Père dit que vous ne pouvez pas constamment rester dans le souvenir, mais vous devez faire des efforts.

28भल bhal bhal même siगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō] ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] à) ) ) ) याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

29Si vous vous souvenez de Lakshmi et Narayan tout en faisant votre ménage, vous vous souviendrez aussi du Père.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 30हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Si vous vous souvenez du Père, vous vous souviendrez aussi d'eux et penserez que vous voulez être comme eux.

31यही yahī yahī[pn.;d.] ceसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 32तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31Sentez-vous concernés par cela tout au long de la journée et alors vous ne vous diffamerez jamais les uns les autres.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

32"Celui-ci est comme ceci, celui-là comme cela". 33Ceux qui sont piégés dans ces aspects ne peuvent pas réclamer un statut élevé, et donc ils restent comme ils sont.

35कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34On vous a expliqué d'une façon si simple de vous souvenir d'eux.

36इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Souvenez-vous du Père et vous deviendrez comme eux.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

36Ici, vous êtes assis devant Lui. 37Chaque maison devrait avoir une image de Lakshmi et Narayan.

38कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienएक्यूरेट accurate accurate précisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38C'est une image très précise.

39इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

39Lorsque vous vous souviendrez d'eux, vous vous souviendrez de Baba.

40सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deयही yahī yahī[pn.;d.] ceसुनाते रहो sunātē rahō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

40Parlez de ces aspects-là durant la journée plutôt que de parler d'autres choses.

41फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]दुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

41Diffamer quelqu'un et dire qu'untel est comme ceci revient à créer des conflits.

42तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदैवी daivī daivī[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42Rendez votre intellect divin.

43किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 44इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . .

43N'ayez pas la nature de blesser les autres, de diffamer les gens ou de mal vous comporter; c'est ce que vous avez fait pendant la moitié du cycle.

45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44Les enfants, vous recevez en ce moment de doux enseignements. 45Aucun amour n'est plus élevé que cela.

46कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatबिगर bigar bigar sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

46N'accomplissez aucune mauvaise action en désobéissant à shrimat.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Le Père donne aussi des directives à propos des transes: offrez simplement bhog et puis revenez.

48बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रास-विलास rās-vilās rās-vilās[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Baba ne vous dit pas d'aller au paradis et de danser etc.

49दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

49Si vous partez ailleurs, on comprend que Maya est entrée en vous.

50माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवन number one number one numéro unकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

50La tâche numéro un de Maya est de vous rendre impurs.

51बेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

51Beaucoup de dommages sont causés en se comportant contre la loi.

52हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2], , , , अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] prendre soin[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon. . . .

52Si vous ne faites pas attention, il est possible que vous ayez à endurer une très lourde punition.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Dharamraj est aussi avec le Père.

54उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 55रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाई हैं khāī haĩ khānā[pres-perf.pl.f.12hon3] manger[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

54Il tient les comptes illimités sur le nombre d'années pendant lesquelles vous avez fait l'expérience de la punition dans la prison de Ravan.

56इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअपार apār apār[adj.] sans limiteदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Il y a tant de peine dans ce monde!

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousदुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

56Le Père dit: oubliez maintenant toutes les autres choses et souvenez-vous du Père Unique. 57Éliminez toute la confusion qui est en vous.

58विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener ?  ?  ?  ?

58Qui vous a emmené dans le vice?

59माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaque. . . .

59L'esprit démoniaque de Maya.

60तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . . 61राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

60Ici, c'est le Raja Yoga. 61Voici votre but et objectif.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

62En vous souvenant du Père, vous revendiquerez votre héritage.

63तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

63Par conséquent, restez occupés dans cette entreprise.

64किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

64Éliminez toute la saleté qui est en vous.

65माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पराकाष्ठा parākāṣhṭhā parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65L'influence de Maya est très forte.

66परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Mais vous devez continuer à la chasser!

67जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Dans la mesure du possible, restez sur le pèlerinage du souvenir.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

68Actuellement, votre souvenir ne peut pas être constant.

69आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementनिरन्तर nirantar nirantar[x] xतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69C'est seulement quand vous aurez atteint le niveau où votre souvenir est constant que vous pourrez réclamer un statut élevé.

70अगर agar agar siअन्दर andar andar intérieurementदुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusion, , , , खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisख्यालात khyālāt khyālāt penséesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

70Cependant, s'il reste encore de la confusion en vous et que vous avez de mauvaises pensées, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

71माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]ही hī hī[p.] seulहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Vous êtes vaincus lorsque vous êtes influencés par Maya.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)से sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Le Père explique: les enfants, ne soyez pas vaincus en accomplissant des actions sales.

73निन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

73C'est parce que vous avez diffamé les autres que vous êtes aujourd'hui dans un si mauvais état.

74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Maintenant que l'on vous montre la bonne destination, n'accomplissez plus la moindre mauvaise action.

75बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)तक tak tak jusqu'àग्रास grās grās[n.m.;sg.,d.] avalement ( ( ( (हप hap hap[n.m.;sg.,d.] avalement) ) ) ) कर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 76पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

75Baba voit que Maya vous a avalés jusqu'au cou et que vous ne le réalisez même pas.

77खुद khud khud soi-mêmeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Vous pensez que vous progressez très bien, mais ce n'est pas le cas.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . .

77Le Père explique: ne laissez émerger que des joyaux dans vos pensées, vos paroles et vos actions!

79गन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पत्थर patthar patthar[adj.] pierreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Parler de choses sales, c'est comme lancer des pierres.

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपत्थर patthar patthar[adj.] pierreसे sē sē[postp.] avecपारस pāras pāras[x] divinबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपत्थर patthar patthar[adj.] pierreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . .

79Vous changez maintenant de pierres en êtres divins, et donc aucune pierre ne devrait sortir de votre bouche.

81बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]. . . .

80Baba doit vous donner des explications; le Père a le droit de le faire.

83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] àसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Un frère ne peut pas mettre en garde un autre frère.

84टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

82C'est le devoir du Professeur de vous instruire.

85वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

83Il peut tout vous dire.

86स्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansलॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Les étudiants ne devraient pas prendre la loi entre leurs mains.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuस्टूडेन्ट student student étudiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

85Vous êtes des étudiants.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

86Le Père peut vous donner des explications. 87Les enfants, vous avez reçu du Père Unique les directives de vous souvenir de Lui.

89तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखुली है khulī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

88Votre fortune s'est maintenant ouverte.

90श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबिगड़ पड़ेगी bigaṛ paṛēgī bigaṛnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] être pollué[fut.f.sg.23.root+paṛnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुत bahut bahut beaucoupपछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] se repentir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

89En ne suivant pas shrimat vous gâchez votre fortune, et vous vous en repentirez ensuite beaucoup.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit. . . .

90En ne suivant pas la shrimat du Père, vous ferez tout d'abord l'expérience de la punition, et ensuite votre statut sera détruit.

92जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vie, , , , कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91C'est une transaction que vous effectuez vie après vie, cycle après cycle.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])- - - -बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]टीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Le Père vient vous enseigner et donc, vous devriez comprendre que Baba est votre Professeur qui donne cette nouvelle connaissance: considérez que vous êtes des âmes.

94आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

93On dit qu'une rencontre a lieu entre les âmes et l'Âme Suprême.

955 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना चाहो lēnā chāhō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]ले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

94Nous nous rencontrerons à nouveau dans 5000 ans. 95Vous pouvez prendre autant d'héritage que vous le souhaitez.

96नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3], , , , रोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96Sinon vous vous repentirez beaucoup; vous pleurerez.

97सब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

97Vous aurez des visions de tout.

98स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantट्रान्सफर transfer transfer transférerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Lorsque des enfants sont transférés, dans une école, tout le monde regarde ceux qui sont assis au fond.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiट्रान्सफर transfer transfer transférerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Ici aussi, vous êtes transférés.

100तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयहाँ yahā̃ yahā̃ iciशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]फिर जाए phir jāē phirnā[opt.sg.23.root+jānā] tourner[opt.sg.23.root+jānā]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Vous comprenez que vous quitterez votre corps ici et que vous irez dans un collège de princes à l'âge d'or pour apprendre la langue.

101वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपढ़नी पड़ती है paṛhnī paṛtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23.oblig2] étudier[pres.sg.f.23.oblig2], , , , मदर mother mother mèreलैंगवेज language language x. . . .

101Là-bas, tout le monde doit apprendre la langue maternelle.

102बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रेगुलर regular regular régulièrement. . . .

102Beaucoup ne comprennent pas cette connaissance pleinement et donc, ils n'étudient pas régulièrement.

103एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिस miss miss manquerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]मिस miss miss manquerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

103Si vous la manquez une fois ou deux, vous développerez alors l'habitude de la manquer.

104संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुरीदों murīdō̃ murīd[n.m.+ō̃;pl.o.] discipleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

104Vous prendrez alors la compagnie de ceux qui sont asservis par Maya.

105शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] discipleथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 106बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] disciple. . . .

105Très peu sont les disciples de Shiv Baba; tous les autres sont des disciples de Maya.

107तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] discipleबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])बहुत bahut bahut beaucoupकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 108छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Maya ne peut pas tolérer que vous deveniez les disciples de Shiv Baba. 107C'est pourquoi vous devez être très prudents; notamment par rapport aux êtres humains sales.

109हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])और aur aur etबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

108Il y a les cygnes et les cigognes.

110बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

109Hier soir, Baba vous a donné des enseignements: diffamer une personne ou une autre tout au long de la journée, ou penser aux autres, ce n'est pas ce que l'on appelle posséder des vertus divines.

111देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Les déités ne se comportent pas de cette façon.

112बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

111Le Père dit: souvenez-vous du Père et de l'héritage; pourtant vous continuez à diffamer les autres.

113निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

112C'est ce que vous avez fait vie après vie.

114दुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionअन्दर andar andar intérieurementरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअन्दर andar andar intérieurementमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Intérieurement vous êtes dans la confusion; c'est comme une bataille intérieure.

116मुफ्त mupht mupht inutilementअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Vous vous détruisez sans aucune raison.

117बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

115Vous causez une perte à beaucoup (en pensant : untel est comme ceci). 116Qu'est-ce que cela peut bien vous faire!

119सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसहायक sahāyak sahāyak[adj.] qui soutientएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Le Père Unique est le Soutien pour tous.

120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Maintenant, suivez shrimat.

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

119Les directives humaines vous rendent très sales.

122एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

120Ils ne cessent de se diffamer mutuellement.

123ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaque. . . .

121Diffamer quelqu'un, c'est avoir l'esprit démoniaque de Maya.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

122Ce monde est impur.

125तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

123Vous comprenez que vous changez maintenant d'impurs en purs.

126तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखराबियाँ kharābiyā̃ kharābī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dégradationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Ce sont de très vilains défauts.

127समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleपकड़ना चाहिए pakaṛnā chāhiē pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeअगर agar agar siदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àरिपोर्ट report report rapportकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

125On vous a expliqué, qu'à partir d'aujourd'hui, vous devez vous tirer les oreilles afin de ne plus jamais accomplir de telles actions. 126Si vous voyez quelqu'un mal agir, signalez-le à Baba.

129तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23] !  !  !  !

127Qu'est-ce que cela a à voir avec vous?

130तुम tum tum[pn.pl.] tuएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  !

128Pourquoi vous diffamez-vous les uns les autres?

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] entendre[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

129Le Père entend tout.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleऔर aur aur etआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

130Le Père a emprunté ces yeux et ces oreilles.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Le Père voit, et ce Dada également.

134चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreतो tō tō alorsकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

132Le comportement de certains et l'atmosphère qu'ils créent sont complètement contre la loi.

135जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphelin de rueकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

133Ceux qui n'ont pas de père sont appelés des orphelins.

136वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Certains ne connaissent pas le Père, et ne se souviennent de Lui.

137सुधरने sudharnē sudharnā[inf.m.pl.,o.] être transformé[inf.m.pl.,o.]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])और aur aur etही hī hī[p.] seulबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] être pollué[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Au lieu de se transformer, ils deviennent encore pires. 136C'est pourquoi, ils perdent leur statut.

138श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsछोरे chhōrē chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] orphelin de rueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137Si vous ne suivez pas shrimat, vous êtes des orphelins.

139माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Certains ne suivent pas la shrimat de la Mère et du Père.

140त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .बन्धू bandhū bandhu[n.m.;sg.,d.] frèreआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139On dit: "Tu es la Mère et le Père." 140Il devient également l'Ami.

141परन्तु parantu parantu[conj.] maisग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father pèreही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमदर mother mother mèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

141Cependant, sans arrière-arrière-grand-père, comment la Mère peut-elle exister? 142Ils n'ont même pas ce bon sens!

142माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकदम ēkdam ēkdam xफेर देती है phēr dētī hai phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

143Maya détourne complètement votre intellect.

143बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 144जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

144Si vous n'obéissez pas aux instructions du Père Illimité, il y aura une punition et aucun salut.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]क्या kyā kyā quoiबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

145Lorsque le Père les voit se comporter comme ils le font, Il dit: que vont devenir ces âmes?

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsटांगर ṭāṅgar ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.] tanga, , , , अक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 147जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

146Celui-ci est une fleur sauvage. 147Celui-là est une fleur uck que personne n'aime.

148तो tō tō alorsसुधरना चाहिए sudharnā chāhiē sudharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sudharnā[.oblig3] (être transformé[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être transformé[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

148Par conséquent, transformez-vous!

149नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

149Sinon votre statut sera détruit.

150जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

150Vous expérimenterez de la perte vie après vie.

151परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेह-अभिमानियों dēh-abhimāniyō̃ dēh-abhimānī[n.m.+ō̃;pl.o.] conscient du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

151Pourtant, cela ne reste pas dans l'intellect de ceux qui sont conscients du corps.

152आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

152Seuls ceux qui sont conscients de l'âme peuvent aimer le Père.

153बलिहार जाना balihār jānā balihār jānā[x] s'abandonnerकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153S'abandonner au Père, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

154बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonतो tō tō alorsजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

154Les gens importants ne peuvent pas s'abandonner.

155वह vah vah[pn.sg.d.] vahबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Ils ne comprennent même pas ce que veut dire "s'abandonner".

156हृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xविदीर्ण vidīrṇ vidīrṇ[adj.] referméहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

156Ils ont le cœur qui se ratatine.

157बहुत bahut bahut beaucoupबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 158बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Beaucoup sont libres des liens; ils n'ont pas d'enfants, etc.

159कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

158Ils disent: "Baba, Tu es tout pour nous!"

160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसच sach sach[adj.] de la véritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

159Bien qu'ils disent cela avec leur bouche, ce n'est pas la vérité.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

160Ils disent même des mensonges au Père.

162बलिहार गये balihār gayē balihār jānā[past-part.m.pl.,o.] s'abandonnerतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

161S'abandonner veut dire retirer votre attachement.

163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

162C'est maintenant la fin, alors suivez Shrimat!

164मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

163Éliminez tout l'attachement que vous avez pour vos biens etc.

165बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liens. . . .

164Beaucoup sont libres de tels liens.

166शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , एडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

165Vous avez fait en sorte que Shiv Baba vous appartienne; vous L'avez adopté.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

168हम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

167Vous avez fait en sorte qu'Il vous appartienne afin de réclamer tous Ses biens.

169जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Ceux qui deviennent les enfants de Baba feront vraiment partie du clan des déités.

170परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Mais il y a beaucoup de statuts différents, là-bas.

171कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170Les serviteurs et les domestiques seront nombreux.

172एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Certains donnent des ordres aux autres.

173दासियों dāsiyō̃ dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] domestiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174रॉयल royal royal royalघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

172Les domestiques et les serviteurs sont aussi numberwise; ceux qui vivent à l'extérieur n'entreront pas dans le palais de la famille royale.

175जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Ceux qui appartiennent au Père le deviendront.

176ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]पाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Certains enfants n'ont pas le moindre bon sens.

177बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirवा vā vā ouमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

175Baba ne dit pas: souvenez-vous de Mama ou souvenez-vous de Mon char.

178बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

176Le Père dit: souvenez-vous de Moi Seul.

179देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Renoncez à toutes les relations avec les êtres corporels et considérez que vous êtes des âmes.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

178Le Père explique que si vous voulez aimer quelqu'un, alors n'aimez que l'Unique, et votre bateau traversera.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Suivez les directives du Père.

182मोहजीत राजा की कथा mōhjīt rājā kī kathā mōhjīt rājā kī kathā[x] l'histoire du roi qui avait conquis l'attachementभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

180On raconte l'histoire d'un roi qui avait conquis l'attachement.

183पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

181On considère les enfants comme étant les premiers, et donc le fils devient l'héritier des biens.

184स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeतो tō tō alorsहाफ पार्टनर half partner half partner[x] demi-partenaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsफुल full full empliमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

182L'épouse est une demi-partenaire, tandis que le fils devient le maître complet.

185तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àफुल full full empliमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

183Par conséquent, l'intellect va dans cette direction. 184Si vous faites de Baba votre Maître complet, Il vous donnera tout.

186लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 187यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Il n'est pas question de donner et de prendre, il est question de compréhension.

188भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसब sab sab[adj.] tousभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

186Bien que vous écoutiez tout, vous l'oubliez le jour suivant.

189बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

187Si cela restait dans votre intellect, vous pourriez également l'expliquer aux autres.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188En vous souvenant du Père, vous deviendrez les maîtres du paradis.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheचलाते रहो chalātē rahō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 192एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifबताते रहो batātē rahō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

189C'est très facile. 190Utilisez votre bouche et dites aux autres quel est votre but et objectif.

193विशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimitéतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Ceux qui ont un intellect profond et subtil comprendront très rapidement.

194अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.ही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 195इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

192Ces posters seront d'une très grande utilité à la fin; ils contiennent toute la connaissance.

196लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanऔर aur aur etराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresक्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

193Quelle est la relation entre Lakshmi et Narayan, et Radhe et Krishna?

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

194Personne ne le sait.

198लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Lakshmi et Narayan furent d'abord un prince et une princesse.

199बेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] de mendiants en princesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 200बेगर beggar beggar mendiantटू two|to|too two|to|too (deux|x|trop)किंग king king roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

196On dit: "De mendiant en prince" et non "De mendiant en roi".

201प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeके बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulकिंग king king roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Après être devenu un prince, celui-ci devient un roi.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

198C'est très simple. 199Mais Maya en attrape certains. 200Beaucoup ont l'habitude de diffamer les autres et de faire des commérages; ils n'ont rien d'autre à faire.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Ils ne se souviennent jamais du Père.

205एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Ils ne font que diffamer les uns ou les autres.

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçon. . . .

203C'est la leçon que Maya leur enseigne!

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204La leçon que le Père vous enseigne est très simple.

208पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.जागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205À la fin, ces sannyasis etc. se réveilleront et diront que seuls les Brahma Kumaris ont la connaissance.

209कुमार-कुमारियां kumār-kumāriyā̃ kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumarतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Les Kumars et les Kumaris sont purs de toute façon.

210प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207Vous êtes les enfants du Père de l'Humanité.

211हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 212बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisख्यालात khyālāt khyālāt penséesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208N'ayez aucune mauvaise pensée; beaucoup en ont encore. 209La punition pour cela est très sévère.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

210Le Père vous donne beaucoup d'explications.

214अगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211Si on voit que vous vous comportez mal, vous ne pourrez pas rester ici.

215थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiदेनी होती है dēnī hōtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] donner[pres.sg.f.23.oblig1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuलायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 216बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àठगते हो ṭhagtē hō ṭhagnā[pres.pl.m.2] leurrer[pres.pl.m.2]. . . .

212Vous recevrez aussi une punition; vous n'êtes pas dignes et vous trichez avec le Père.

217तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213Vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

218अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierगिर जाती है gir jātī hai girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 219अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसजा है sajā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

214Votre niveau chutera complètement; ce niveau sera votre punition.

220श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

215En ne suivant pas Shrimat, vous détruisez votre propre statut.

221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etही hī hī[p.] seulभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

216Lorsque vous ne suivez pas les directives du Père, les esprits démoniaques entrent d'autant plus en vous.

222बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutन na na[neg] ne..pasहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

217Baba pense parfois que votre punition sévère devrait même entrer en vigueur maintenant!

223सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

218La punition est aussi très incognito.

224कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] profonde souffranceन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

219Il ne devrait pas y avoir de souffrance grave.

225बहुत bahut bahut beaucoupगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220Beaucoup tombent et font l'expérience de la punition.

226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

221Le Père explique tout grâce à un signal.

227अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneबहुत bahut bahut beaucoupलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसुधारो sudhārō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] transformer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Beaucoup rayent d'une croix leur fortune. 223C'est pourquoi le Père vous met en garde. 224Maintenant, il n'est plus temps de commettre des erreurs. 225Réformez-vous!

228अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Il ne reste pas tant de temps que cela avant l'heure finale!

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

227Achcha.

230मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

232धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

230Essence pour la dharna:

2331 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विरूद्ध virūddh viruddh[adj.] contreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 1. N'agissez pas contre la loi, contre Shrimat.

234स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] transformer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Réformez-vous!

235छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Soyez très prudents par rapport aux êtres humains sales.

2362 2 2 2) ) ) ) बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] s'abandonner. . . .

234 2. Si vous êtes libres des liens, abandonnez-vous complètement.

237अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Retirez tout votre attachement.

238कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationवा vā vā ouपरचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Ne diffamez jamais personne ni ne commérez à propos de quelqu'un.

239गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisख्यालातों khyālātō̃ khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.] penséesसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Libérez-vous des pensées sales.

Bénédiction

240वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]कर kar karnā[root] faire[root]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

238Bénédiction: Puissiez-vous être des anges avyakts qui allument un niveau puissant et mettent ainsi fin à l'obscurité du gaspillage.

241जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

239 Quand vous allumez la lumière (physiquement), l'obscurité se dissipe.

242ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्विच switch switch allumer. . . .

240De même, un niveau puissant est comme un interrupteur.

243इस is yah[pn.sg.o.] yahस्विच switch switch allumerको kō kō[postp.] àआन on on enकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

241Appuyez sur cet interrupteur, et l'obscurité du gaspillage se dissipera.

244एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

242Vous serez alors libérés de devoir en finir avec chaque pensée perdue individuellement.

245जब jab jab quandस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsमहादानी-वरदानी mahādānī-vardānī mahādānī-vardānī[adj.] grands donneurs et donneurs de bénédictionsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समर्थ samarth samarth[adj.] puissant. . . .

243Quand votre niveau sera puissant, vous serez alors de grands donneurs et des donneurs de bénédictions, parce qu'être un donneur veut dire être puissant.

246समर्थ samarth samarth[adj.] puissantही hī hī[p.] seulदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] donner[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

244Seuls ceux qui sont puissants sont capables de donner, et là où il y a du pouvoir, tout le gaspillage disparaît.

247तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

245C'est donc là le devoir des anges avyakts.

Slogan

248स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

246Devise: : Les âmes fortunées sont celles qui reçoivent des bénédictions du cœur de toutes les âmes sur la base de la vérité.

247*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)