Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
9Le Père est ici pour vous donner des explications, les enfants.
8अब इनको ( लक्ष्मी-नारायण ) तो अच्छी रीति देखते हो . ab inkō ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) tō achchhī rīti dēkhtē hō . ab[adv.] yah[pn.pl.kō] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . maintenant yah[.kō] ( Lakshmi et Narayan ) alors bien manière voir[pres.pl.m.2] .
10Maintenant, vous pouvez les voir (Lakshmi et Narayan) très clairement.
9यह है एम ऑब्जेक्ट अर्थात् तुम इस घराने के थे . yah hai aim object arthāt tum is gharānē K|kē thē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] arthāt tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . yah être[pres.sg.23] but et objectif c'est-à-dire tu yah famille (K|de) être[past.pl] .
11C'est votre but et objectif: vous apparteniez à leur clan.
10कितना रात-दिन का फर्क है इसलिए घड़ी-घड़ी इनको देखना है . kitnā rāt-din kā phark hai isliē ghaṛī-ghaṛī inkō dēkhnā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ghaṛī-ghaṛī yah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] par conséquent encore et encore yah[.kō] voir[pres.sg.23.oblig1] . 11हमको ऐसा बनना है . hamkō aisā bannā hai . ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
12C'est le jour et la nuit. 13C'est pourquoi, regardez-les en pensant constamment: "Nous devons devenir comme eux."
12इन्हों की महिमा तो अच्छी रीति जानते हो . inhō̃ key|kī mahimā tō achchhī rīti jāntē hō . yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah (clé|faire[past-part.f.]|de) louange alors bien manière connaitre[pres.pl.m.2] .
14Vous connaissez très bien leur louange.
13यह पॉकेट में रखने से ही खुशी रहेगी . yah pocket mē̃ rakhnē sē hī khuśhī rahēgī . yah[pn.sg.d.] pocket mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . yah poche dans garder[inf.m.pl.,o.] avec seul bonheur rester[fut.f.sg.23] .
15Vous serez heureux en gardant une image d'eux dans votre poche.
14अन्दर में दुविधा जो रहती है , वह नहीं रहनी चाहिए , इसको देह-अभिमान कहा जाता है . andar mē̃ duvidhā jō rahtī hai , vah nahī̃ rahnī chāhiē , iskō dēh-abhimān kahā jātā hai . andar mē̃[postp.] duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] , yah[pn.sg.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . intérieurement dans confusion ceux qui rester[pres.sg.f.23] , vah ne pas rester[.oblig3] , yah[.kō] conscience du corps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16La confusion que vous ressentez n'a pas lieu d'être: c'est aussi appelé de la conscience du corps.
15देही-अभिमानी हो इन लक्ष्मी-नारायण को देखेंगे तो समझेंगे हम ऐसे बन रहे हैं , तो जरूर इनको देखना पड़े . dēhī-abhimānī hō in lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhē̃gē tō samajhē̃gē ham aisē ban rahē haĩ , tō jarūr inkō dēkhnā paṛē . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō zarūr yah[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] . conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) (en|yah) Lakshmi et Narayan à voir[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous tel devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors de toute façon yah[.kō] voir[opt.sg.23.oblig2] .
17Si vous regardez Lakshmi et Narayan en conscience d'âme, vous pouvez comprendre que vous êtes en train de devenir comme eux. 18Par conséquent, vous devez vraiment les regarder.
16बाप समझाते हैं तुमको ऐसा बनना है . bāp samjhātē haĩ tumkō aisā bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
19Le Père explique que vous devez devenir comme eux.
17मध्याजी भव , इनको देखो , याद करो . madhyājī bhav , inkō dēkhō , yād karō . madhyājī bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (puissiez-vous être|x) , yah[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , se souvenir .
20Soyez "Madhyajibhav"; regardez-les et souvenez-vous-en.
18दृष्टान्त बताते हैं ना - उसने सोचा मैं भैंस हूँ तो वह अपने को भैंस ही समझने लगा . dr̥iṣhṭānt batātē haĩ nā - usnē sōchā maĩ bhaiṅs hū̃ tō vah apnē kō bhaiṅs hī samajhnē lagā . dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā - vah[pn.sg.nē] sōchnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . exemple dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - vah[.nē] penser[past-part.m.sg.d.] je buffle être[pres.sg.1] alors vah son propre à buffle seul comprendre[inf.m.pl.,o.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .
21On donne l'exemple d'une personne à qui on a demandé de penser qu'elle était un buffle, et elle a commencé à y croire.
19तुम जानते हो यह हमारा एम ऑब्जेक्ट है . tum jāntē hō yah hamārā aim object hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah nous[.kā] but et objectif être[pres.sg.23] . 20यह बनने का है . yah bannē kā hai . yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
22Vous comprenez que votre but et objectif est de devenir comme eux (Lakshmi et Narayan).
21कैसे बनेंगे ? kaisē banē̃gē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
23Comment le deviendrez-vous?
22बाप की याद से . bāp kī yād sē . bāp kī yād[x] sē[postp.] . souvenir du Père avec .
24Grâce au souvenir du Père!
23हर एक अपने से पूछे - बरोबर हम इनको देख बाप को याद कर रहे हैं ? har ēk apnē sē pūchhē - barōbar ham inkō dēkh bāp kō yād kar rahē haĩ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - barōbar ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? chacun son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - x nous yah[.kō] voir[root] père à se souvenir ?
25Chacun de vous devrait se demander: "Est-ce que je les regarde vraiment et est-ce que je me souviens du Père?"
24यह तो समझते हो कि बाबा हमको देवता बनाते हैं . yah tō samajhtē hō ki bābā hamkō dēvtā banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] que Baba nous[.kō] déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
26Vous comprenez que Baba fait de vous des déités.
25जितना हो सके याद करना चाहिए . jitnā hō sakē yād karnā chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] (se souvenir) .
27Autant que possible, souvenez-vous de Lui.
26यह तो बाप कहते हैं कि निरन्तर याद रह नहीं सकती . yah tō bāp kahtē haĩ ki nirantar yād rah nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah alors Le Père dit que x souvenir rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 27परन्तु पुरूषार्थ करना है . parantu purūṣhārth karnā hai . parantu[conj.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
28Le Père dit que vous ne pouvez pas constamment rester dans le souvenir, mais vous devez faire des efforts.
28भल गृहस्थ व्यवहार का कार्य करते हुए इनको ( लक्ष्मी-नारायण को ) याद करेंगे तो बाप जरूर याद आयेगा . bhal gr̥ihastha vyavahār kā kārya kartē huē inkō ( lakṣhmī-nārāyaṇ kō ) yād karē̃gē tō bāp jarūr yād āyēgā . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.kō] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . même si famille comportement de tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah[.kō] ( Lakshmi et Narayan à ) se souvenir alors père de toute façon souvenir venir[fut.m.sg.23] .
29Si vous vous souvenez de Lakshmi et Narayan tout en faisant votre ménage, vous vous souviendrez aussi du Père.
29बाप को याद करेंगे तो यह जरूर याद पड़ेगा . bāp kō yād karē̃gē tō yah jarūr yād paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . père à se souvenir alors yah de toute façon souvenir tomber[fut.m.sg.23] . 30हमको ऐसा बनना है . hamkō aisā bannā hai . ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
30Si vous vous souvenez du Père, vous vous souviendrez aussi d'eux et penserez que vous voulez être comme eux.
31यही सारा दिन धुन लगी रहे . yahī sārā din dhun lagī rahē . yahī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dhun[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . ce entier jour x sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 32तो फिर एक-दो की ग्लानि कभी नहीं करेंगे . tō phir ēk-dō key|kī glāni kabhī nahī̃ karē̃gē . tō phir[adv.]|phirnā[root] ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors (ensuite|tourner[root]) les uns les autres (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation déjà ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
31Sentez-vous concernés par cela tout au long de la journée et alors vous ne vous diffamerez jamais les uns les autres.
33यह ऐसा है , फलाना ऐसा है … जो इन बातों में लग जाते हैं वह ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . yah aisā hai , phalānā aisā hai … jō in bātō̃ mē̃ lag jātē haĩ vah ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . yah tel être[pres.sg.23] , x tel être[pres.sg.23] … ceux qui (en|yah) question dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 34ऐसे ही रह जाते हैं . aisē hī rah jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel seul rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32"Celui-ci est comme ceci, celui-là comme cela". 33Ceux qui sont piégés dans ces aspects ne peuvent pas réclamer un statut élevé, et donc ils restent comme ils sont.
35कितना सहज करके समझाया जाता है . kitnā sahaj karkē samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien facile faire[abs.] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
34On vous a expliqué d'une façon si simple de vous souvenir d'eux.
36इनको याद करो , बाप को याद करो तो तुम यह बन ही जायेंगे . inkō yād karō , bāp kō yād karō tō tum yah ban hī jāyēṅgē . yah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] se souvenir , père à se souvenir alors tu yah (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
35Souvenez-vous du Père et vous deviendrez comme eux.
37यहाँ तो तुम सामने बैठे हो , सभी के घर में यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र जरूर होना चाहिए . yahā̃ tō tum sāmnē baiṭhē hō , sabhī K|kē ghar mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra jarūr hōnā chāhiē . yahā̃ tō tum[pn.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ici alors tu x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , tous (K|de) à la maison dans yah Lakshmi et Narayan de image de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
36Ici, vous êtes assis devant Lui. 37Chaque maison devrait avoir une image de Lakshmi et Narayan.
38कितना एक्यूरेट चित्र है . kitnā accurate chitra hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien précis image être[pres.sg.23] .
38C'est une image très précise.
39इनको याद करेंगे तो बाबा याद आयेगा . inkō yād karē̃gē tō bābā yād āyēgā . yah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . yah[.kō] se souvenir alors Baba souvenir venir[fut.m.sg.23] .
39Lorsque vous vous souviendrez d'eux, vous vous souviendrez de Baba.
40सारा दिन और बातों के बदले यही सुनाते रहो . sārā din aur bātō̃ kē badlē yahī sunātē rahō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē badlē[x] yahī[pn.;d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . entier jour et question au lieu de ce raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
40Parlez de ces aspects-là durant la journée plutôt que de parler d'autres choses.
41फलाना ऐसा है , यह है . . . . . किसकी निंदा करना - इसको दुविधा कहा जाता है . phalānā aisā hai , yah hai . . . . . kiskī nindā karnā - iskō duvidhā kahā jātā hai . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . . . . kaun[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x tel être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] . . . . . qui[.kī] diffamation faire[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] confusion (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
41Diffamer quelqu'un et dire qu'untel est comme ceci revient à créer des conflits.
42तुम्हें अपनी दैवी बुद्धि बनाना है . tumhē̃ apnī daivī buddhi banānā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] daivī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] son propre divin intellect faire[pres.sg.23.oblig1] .
42Rendez votre intellect divin.
43किसको दुःख देना , ग्लानि करना , चंचलता करना - यह स्वभाव नहीं होना चाहिए . kiskō duḥkh dēnā , glāni karnā , chañchaltā karnā - yah svabhāv nahī̃ hōnā chāhiē . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . qui[.kō] (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.sg.d.] , diffamation faire[inf.m.sg.d.] , mal faire[inf.m.sg.d.] - yah nature ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 44इसमें तो आधाकल्प रहे हो . ismē̃ tō ādhākalp rahē hō . yah[pn.sg.mē̃] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . yah[.mē̃] alors moitié du cycle rester[pres-perf.pl.m.2] .
43N'ayez pas la nature de blesser les autres, de diffamer les gens ou de mal vous comporter; c'est ce que vous avez fait pendant la moitié du cycle.
45अभी तुम बच्चों को कितनी मीठी शिक्षा मिलती है , इनसे ऊंच प्यार दूसरा कोई होता नहीं . abhī tum bachchō̃ kō kitnī mīṭhī śhikṣhā miltī hai , insē ūñch pyār dūsrā kōī hōtā nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant tu enfant à combien doux enseignement se trouver[pres.sg.f.23] , yah[.sē] élevé amour autre certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
44Les enfants, vous recevez en ce moment de doux enseignements. 45Aucun amour n'est plus élevé que cela.
46कोई भी उल्टा-सुल्टा काम श्रीमत बिगर नहीं करना चाहिए . kōī bhī ulṭā-sulṭā kām śhrīmat bigar nahī̃ karnā chāhiē . kōī bhī[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bigar nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . n'importe quel quelque chose qui n'a ni queue ni tête (tâche|luxure) shrimat sans ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
46N'accomplissez aucune mauvaise action en désobéissant à shrimat.
47बाप ध्यान के लिए भी डायरेक्शन देते हैं सिर्फ भोग लगाकर आओ . bāp dhyān kē liē bhī direction dētē haĩ sirph bhōg lagākar āō . bāp[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père transe pour aussi instruction donner[pres.pl.m.12hon3] seul (bhog|faire l'expérience[root]) attacher[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Le Père donne aussi des directives à propos des transes: offrez simplement bhog et puis revenez.
48बाबा यह तो कहते नहीं कि वैकुण्ठ में जाओ , रास-विलास आदि करो . bābā yah tō kahtē nahī̃ ki vaikuṇṭha mē̃ jāō , rās-vilās ādi karō . bābā yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rās-vilās[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba yah alors dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que paradis dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , x etc. faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Baba ne vous dit pas d'aller au paradis et de danser etc.
49दूसरी जगह गये तो समझो माया की प्रवेशता हुई . dūsrī jagah gayē tō samjhō māyā key|kī pravēśhtā huī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . autre x aller[past-part.m.pl.,o.] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[past-part.f.] .
49Si vous partez ailleurs, on comprend que Maya est entrée en vous.
50माया का नम्बरवन कर्तव्य है पतित बनाना . māyā kā number one kartavya hai patit banānā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . Maya de numéro un tâche être[pres.sg.23] impur faire[inf.m.sg.d.] .
50La tâche numéro un de Maya est de vous rendre impurs.
51बेकायदे चलन से नुकसान बहुत होता है . bēkāydē chalan sē nuksān bahut hōtā hai . bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . x comportement avec perte beaucoup être[pres.sg.m.23] .
51Beaucoup de dommages sont causés en se comportant contre la loi.
52हो सकता है फिर कड़ी सजायें भी खानी पड़े , अगर अपने को सम्भालेंगे नहीं तो . hō saktā hai phir kaṛī sajāyē̃ bhī khānī paṛē , agar apnē kō sambhālē̃gē nahī̃ tō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] phir[adv.]|phirnā[root] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[opt.sg.23.oblig2] , agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] (ensuite|tourner[root]) strict punition aussi manger[opt.sg.23.oblig2] , si son propre à prendre soin[fut.m.pl.12hon3] sinon .
52Si vous ne faites pas attention, il est possible que vous ayez à endurer une très lourde punition.
53बाप के साथ-साथ धर्मराज भी है . bāp K|kē sāth-sāth dharmarāj bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père (K|de) tout en Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
53Dharamraj est aussi avec le Père.
54उनके पास बेहद का हिसाब-किताब रहता है . unkē pās|pass bēhad kā hisāb-kitāb rahtā hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass bēhad kā[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah[.kē] (x|réussir) illimité comptes rester[pres.sg.m.23] . 55रावण की जेल में कितना वर्ष सजायें खाई हैं . rāvaṇ key|kī jēl mē̃ kitnā varṣh sajāyē̃ khāī haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison dans combien an punition manger[pres-perf.pl.f.12hon3] .
54Il tient les comptes illimités sur le nombre d'années pendant lesquelles vous avez fait l'expérience de la punition dans la prison de Ravan.
56इस दुनिया में कितना अपार दुःख है . is duniyā mē̃ kitnā apār duḥkh hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde dans combien sans limite (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
55Il y a tant de peine dans ce monde!
57अभी बाप कहते हैं और सब बातें भूल एक बाप को याद करो और सभी दुविधा अन्दर से निकाल दो . abhī bāp kahtē haĩ aur sab bātē̃ bhūl ēk bāp kō yād karō aur sabhī duvidhā andar sē nikāl dō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adv.hī] duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] andar sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant Le Père dit et tous question (erreur|oublier[root]) un père à se souvenir et tous confusion intérieurement avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
56Le Père dit: oubliez maintenant toutes les autres choses et souvenez-vous du Père Unique. 57Éliminez toute la confusion qui est en vous.
58विकार में कौन ले जाते हैं ? vikār mē̃ kaun lē jātē haĩ ? vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] ? vice dans qui emmener ?
58Qui vous a emmené dans le vice?
59माया के भूत . māyā K|kē bhūt . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] . Maya (K|de) esprit démoniaque .
59L'esprit démoniaque de Maya.
60तुम्हारा एम ऑब्जेक्ट है ही यह . tumhārā aim object hai hī yah . tum[pn.pl.kā] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] . tu[.kā] but et objectif être[pres.sg.23] seul yah . 61राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .
60Ici, c'est le Raja Yoga. 61Voici votre but et objectif.
62बाप को याद करने से यह वर्सा मिलेगा . bāp kō yād karnē sē yah varsā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec yah héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
62En vous souvenant du Père, vous revendiquerez votre héritage.
63तो इस धन्धे में लग जाना चाहिए . tō is dhandhē mē̃ lag jānā chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . alors yah travail dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
63Par conséquent, restez occupés dans cette entreprise.
64किचड़ा सारा अन्दर से निकाल देना चाहिए . kichṛā sārā andar sē nikāl dēnā chāhiē . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andar sē[postp.] nikālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . saletés entier intérieurement avec extirper[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
64Éliminez toute la saleté qui est en vous.
65माया की पराकाष्ठा भी बहुत कड़ी है . māyā key|kī parākāṣhṭhā bhī bahut kaṛī hai . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi beaucoup strict être[pres.sg.23] .
65L'influence de Maya est très forte.
66परन्तु उनको उड़ाते रहना है . parantu unkō uṛātē rahnā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . mais vah[.kō] faire voler[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
66Mais vous devez continuer à la chasser!
67जितना हो सके याद की यात्रा में रहना है . jitnā hō sakē yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] se souvenir pèlerinage dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
67Dans la mesure du possible, restez sur le pèlerinage du souvenir.
68अभी तो निरन्तर याद हो न सके . abhī tō nirantar yād hō na sakē . ab[adv.hī] tō nirantar[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant alors x souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
68Actuellement, votre souvenir ne peut pas être constant.
69आखरीन निरन्तर तक भी आयेंगे तब ही ऊंच पद पायेंगे . ākhrīn nirantar tak bhī āyēṅgē tab hī ūñch pad pāyēṅgē . ākhrīn[adj.] nirantar[x] tak bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . finalement x jusqu'à aussi venir[fut.m.pl.12hon3] alors seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
69C'est seulement quand vous aurez atteint le niveau où votre souvenir est constant que vous pourrez réclamer un statut élevé.
70अगर अन्दर दुविधा , खराब ख्यालात होंगे तो ऊंच पद मिल नहीं सकता . agar andar duvidhā , kharāb khyālāt hōṅgē tō ūñch pad mil nahī̃ saktā . agar andar duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kharāb[adj.] khyālāt hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si intérieurement confusion , mauvais pensées être[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
70Cependant, s'il reste encore de la confusion en vous et que vous avez de mauvaises pensées, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.
71माया के वश होकर ही हार खाते हैं . māyā K|kē vaśh hōkar hī hār khātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[abs.] hī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|de) influence être[abs.] seul (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3] .
71Vous êtes vaincus lorsque vous êtes influencés par Maya.
72बाप समझाते हैं - बच्चे , गन्दे काम से हार मत खाओ . bāp samjhātē haĩ - bachchē , gandē kām sē hār mat khāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , sale (tâche|luxure) avec (x[root]|guirlande|x) directives manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Le Père explique: les enfants, ne soyez pas vaincus en accomplissant des actions sales.
73निन्दा आदि करते तो तुम्हारी बहुत बुरी गति हो गई है . nindā ādi kartē tō tumhārī bahut burī gati hō gaī hai . nindā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.kī] bahut burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . diffamation etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] alors tu[.kī] beaucoup (mauvais|x) vitesse être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
73C'est parce que vous avez diffamé les autres que vous êtes aujourd'hui dans un si mauvais état.
74अभी सद्गति होती है तो बुरे कर्म मत करो . abhī sadgati hōtī hai tō burē karma mat karō . ab[adv.hī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant salut être[pres.sg.f.23] alors mauvais karma directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Maintenant que l'on vous montre la bonne destination, n'accomplissez plus la moindre mauvaise action.
75बाबा देखते हैं माया ने गले तक ग्रास ( हप ) कर लिया है . bābā dēkhtē haĩ māyā nē galē tak grās ( hap ) kar liyā hai . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] tak grās[n.m.;sg.,d.] ( hap[n.m.;sg.,d.] ) karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Baba voir[pres.pl.m.12hon3] Maya ∅ (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) jusqu'à avalement ( avalement ) faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 76पता भी नहीं पड़ता है . patā bhī nahī̃ paṛtā hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . savoir aussi ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
75Baba voit que Maya vous a avalés jusqu'au cou et que vous ne le réalisez même pas.
77खुद समझते हैं हम बहुत अच्छा चल रहे हैं , परन्तु नहीं . khud samajhtē haĩ ham bahut achchhā chal rahē haĩ , parantu nahī̃ . khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] . soi-même comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous beaucoup bien continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais ne pas .
76Vous pensez que vous progressez très bien, mais ce n'est pas le cas.
78बाप समझाते हैं - मन्सा , वाचा , कर्मणा मुख से रत्न ही निकलने चाहिए . bāp samjhātē haĩ - mansā , vāchā , karmaṇā mukh sē ratna hī nikalnē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mansā , vāchā , karmaṇā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[.oblig3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement bouche avec joyau seul sortir[.oblig3] .
77Le Père explique: ne laissez émerger que des joyaux dans vos pensées, vos paroles et vos actions!
79गन्दी बातें करना पत्थर हैं . gandī bātē̃ karnā patthar haĩ . gandā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] patthar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sale question faire[inf.m.sg.d.] pierre être[pres.pl.12hon3] .
78Parler de choses sales, c'est comme lancer des pierres.
80अभी तुम पत्थर से पारस बनते हो तो मुख से कभी पत्थर नहीं निकलने चाहिए . abhī tum patthar sē pāras bantē hō tō mukh sē kabhī patthar nahī̃ nikalnē chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patthar[adj.] sē[postp.] pāras[x] bannā[pres.pl.m.2] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] patthar[adj.] nahī̃[neg] nikalnā[.oblig3] . maintenant tu pierre avec divin devenir[pres.pl.m.2] alors bouche avec déjà pierre ne pas sortir[.oblig3] .
79Vous changez maintenant de pierres en êtres divins, et donc aucune pierre ne devrait sortir de votre bouche.
81बाबा को तो समझाना पड़ता है . bābā kō tō samjhānā paṛtā hai . bābā kō[postp.] tō samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Baba à alors expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] . 82बाप का हक है बच्चों को समझाना . bāp kā hak hai bachchō̃ kō samjhānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . père de x être[pres.sg.23] enfant à expliquer[inf.m.sg.d.] .
80Baba doit vous donner des explications; le Père a le droit de le faire.
83ऐसे तो नहीं , भाई भाई को सावधानी देंगे . aisē tō nahī̃ , bhāī bhāī kō sāvadhānī dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors ne pas , (être aimé[past-part.f.]|frère) (être aimé[past-part.f.]|frère) à x donner[fut.m.pl.12hon3] .
81Un frère ne peut pas mettre en garde un autre frère.
84टीचर का काम है शिक्षा देना . teacher kā kām hai śhikṣhā dēnā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . professeur de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] enseignement donner[inf.m.sg.d.] .
82C'est le devoir du Professeur de vous instruire.
85वह कुछ भी कह सकते हैं . vah kuchh bhī kah saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah peu importe dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
83Il peut tout vous dire.
86स्टूडेन्ट को हाथ में लॉ नहीं उठाना है . student kō hāth mē̃ law nahī̃ uṭhānā hai . student kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . étudiant à main dans loi ne pas élever[pres.sg.23.oblig1] .
84Les étudiants ne devraient pas prendre la loi entre leurs mains.
87तुम स्टूडेन्ट हो ना . tum student hō nā . tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
85Vous êtes des étudiants.
88बाप समझा सकते हैं , बाकी बच्चों को तो बाप का डायरेक्शन है एक बाप को याद करो . bāp samjhā saktē haĩ , bākī bachchō̃ kō tō bāp kā direction hai ēk bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (les autres|mais) enfant à alors père de instruction être[pres.sg.23] un père à se souvenir .
86Le Père peut vous donner des explications. 87Les enfants, vous avez reçu du Père Unique les directives de vous souvenir de Lui.
89तुम्हारी तकदीर अभी खुली है . tumhārī takdīr abhī khulī hai . tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] ab[adv.hī] khulnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] fortune maintenant s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23] .
88Votre fortune s'est maintenant ouverte.
90श्रीमत पर न चलने से तुम्हारी तकदीर बिगड़ पड़ेगी फिर बहुत पछताना पड़ेगा . śhrīmat par na chalnē sē tumhārī takdīr bigaṛ paṛēgī phir bahut pachhtānā paṛēgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] bigaṛnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] fortune être pollué[fut.f.sg.23.root+paṛnā] (ensuite|tourner[root]) beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .
89En ne suivant pas shrimat vous gâchez votre fortune, et vous vous en repentirez ensuite beaucoup.
91बाप की श्रीमत पर न चलने से एक तो सजायें खानी पड़े , दूसरा पद भी भ्रष्ट . bāp key|kī śhrīmat par na chalnē sē ēk tō sajāyē̃ khānī paṛē , dūsrā pad bhī bhraṣhṭa . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[opt.sg.23.oblig2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec un alors punition manger[opt.sg.23.oblig2] , autre statut aussi détruit .
90En ne suivant pas la shrimat du Père, vous ferez tout d'abord l'expérience de la punition, et ensuite votre statut sera détruit.
92जन्म-जन्मान्तर , कल्प-कल्पान्तर की बाजी है . janma-janmāntar , kalp-kalpāntar key|kī bājī hai . janma-janmāntar , kalpāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vie après vie , x (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu être[pres.sg.23] .
91C'est une transaction que vous effectuez vie après vie, cycle après cycle.
93बाप आकर पढ़ाते हैं तो बुद्धि में रहना चाहिए - बाबा हमारा टीचर है , जिनसे यह नई नॉलेज मिलती है कि अपने को आत्मा समझो . bāp ākar paṛhātē haĩ tō buddhi mē̃ rahnā chāhiē - bābā hamārā teacher hai , jinsē yah naī knowledge miltī hai ki apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - bābā ham[pn.pl.kā] teacher hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - Baba nous[.kā] professeur être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] yah neuf connaissance se trouver[pres.sg.f.23] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Le Père vient vous enseigner et donc, vous devriez comprendre que Baba est votre Professeur qui donne cette nouvelle connaissance: considérez que vous êtes des âmes.
94आत्मायें और परमात्मा का मेला कहा जाता है ना . ātmāyē̃ aur paramātmā kā mēlā kahā jātā hai nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . âme et Âme Suprême de mela (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
93On dit qu'une rencontre a lieu entre les âmes et l'Âme Suprême.
955 हज़ार वर्ष बाद मिलेंगे , इसमें जितना वर्सा लेना चाहो ले सकते हो . 5 hazār varṣh bād milē̃gē , ismē̃ jitnā varsā lēnā chāhō lē saktē hō . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād milnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 5 1000 an après se trouver[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] plus héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
94Nous nous rencontrerons à nouveau dans 5000 ans. 95Vous pouvez prendre autant d'héritage que vous le souhaitez.
96नहीं तो बहुत-बहुत पछतायेंगे , रोयेंगे . nahī̃ tō bahut-bahut pachhatāyēṅgē , rōyēṅgē . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] , rōnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] , pleurer[fut.m.pl.12hon3] .
96Sinon vous vous repentirez beaucoup; vous pleurerez.
97सब साक्षात्कार हो जायेगा . sab sākṣhātkār hō jāyēgā . sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tous vision être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
97Vous aurez des visions de tout.
98स्कूल में बच्चे ट्रान्सफर होते हैं तो पिछाड़ी में बैठने वालों को सभी देखते हैं . school mē̃ bachchē transfer hōtē haĩ tō pichhāṛī mē̃ baiṭhnē vālō̃ kō sabhī dēkhtē haĩ . school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō pichhāṛī mē̃[x] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans enfant transférer être[pres.pl.m.12hon3] alors plus tard s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de à tous voir[pres.pl.m.12hon3] .
98Lorsque des enfants sont transférés, dans une école, tout le monde regarde ceux qui sont assis au fond.
99यहाँ भी ट्रान्सफर होते हैं . yahā̃ bhī transfer hōtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi transférer être[pres.pl.m.12hon3] .
99Ici aussi, vous êtes transférés.
100तुम जानते हो यहाँ शरीर छोड़कर फिर जाए सतयुग में प्रिन्स के कॉलेज में भाषा सीखेंगे . tum jāntē hō yahā̃ śharīr chhōṛkar phir jāē satyug mē̃ prince K|kē college mē̃ bhāṣhā sīkhē̃gē . tum jāntē hō[x] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+jānā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] college mē̃[postp.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez ici corps lâcher[abs.] tourner[opt.sg.23.root+jānā] âge d'or dans prince (K|de) université dans mots apprendre[fut.m.pl.12hon3] .
100Vous comprenez que vous quitterez votre corps ici et que vous irez dans un collège de princes à l'âge d'or pour apprendre la langue.
101वहाँ की भाषा तो सभी को पढ़नी पड़ती है , मदर लैंगवेज . vahā̃ key|kī bhāṣhā tō sabhī kō paṛhnī paṛtī hai , mother language . vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] paṛhnā[pres.sg.f.23.oblig2] , mother language . là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) mots alors tous à étudier[pres.sg.f.23.oblig2] , mère x .
101Là-bas, tout le monde doit apprendre la langue maternelle.
102बहुतों में पूरा ज्ञान नहीं है फिर पढ़ते भी नहीं हैं रेगुलर . bahutō̃ mē̃ pūrā gyān nahī̃ hai phir paṛhtē bhī nahī̃ haĩ regular . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] regular . beaucoup dans complet connaissance ne pas être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) étudier[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] régulièrement .
102Beaucoup ne comprennent pas cette connaissance pleinement et donc, ils n'étudient pas régulièrement.
103एक-दो बार मिस किया तो आदत पड़ जाती है मिस करने की . ēk-dō bār miss kiyā tō ādat paṛ jātī hai miss karnē key|kī . ēk-dō bār[n.f.;sg.] miss karnā[past-part.m.sg.d.] tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] miss karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . les uns les autres fois manquer faire[past-part.m.sg.d.] alors habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] manquer faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
103Si vous la manquez une fois ou deux, vous développerez alors l'habitude de la manquer.
104संग है माया के मुरीदों का . saṅg hai māyā K|kē murīdō̃ kā . saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . compagnie être[pres.sg.23] Maya (K|de) disciple de .
104Vous prendrez alors la compagnie de ceux qui sont asservis par Maya.
105शिवबाबा के मुरीद थोड़े हैं . śhivbābā K|kē murīd thōṛē haĩ . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (K|de) disciple court être[pres.pl.12hon3] . 106बाकी सब हैं माया के मुरीद . bākī sab haĩ māyā K|kē murīd . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] Maya (K|de) disciple .
105Très peu sont les disciples de Shiv Baba; tous les autres sont des disciples de Maya.
107तुम शिवबाबा के मुरीद बनते हो तो माया सहन नहीं कर सकती है , इसलिए सम्भाल बहुत करनी चाहिए . tum śhivbābā K|kē murīd bantē hō tō māyā sahan nahī̃ kar saktī hai , isliē sambhāl bahut karnī chāhiē . tum[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , isliē sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bahut karnā[.oblig3] . tu Shiv Baba (K|de) disciple devenir[pres.pl.m.2] alors Maya tolérance ne pas faire[pres.sg.f.23.root+saknā] , par conséquent (x|prendre soin[root]) beaucoup faire[.oblig3] . 108छी-छी गन्दे मनुष्यों से बड़ी सम्भाल रखनी है . chhī-chhī gandē manuṣhyō̃ sē baṛī sambhāl rakhnī hai . chhī-chhī[adj.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . sale sale être humain avec grand (x|prendre soin[root]) garder[pres.sg.23.oblig1] .
106Maya ne peut pas tolérer que vous deveniez les disciples de Shiv Baba. 107C'est pourquoi vous devez être très prudents; notamment par rapport aux êtres humains sales.
109हंस और बगुले हैं ना . hans aur bagulē haĩ nā . hãsnā[root]|hans[x] aur bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (rire[root]|cygne) et cigogne être[pres.pl.12hon3] ∅ .
108Il y a les cygnes et les cigognes.
110बाबा ने रात को भी शिक्षा दी है , सारा दिन कोई न कोई की निंदा करना , परचिंतन करना , इनको कोई दैवीगुण नहीं कहा जाता है . bābā nē rāt kō bhī śhikṣhā dī hai , sārā din kōī na kōī key|kī nindā karnā , parchintan karnā , inkō kōī daivīguṇ nahī̃ kahā jātā hai . bābā nē[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , parchintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba ∅ nuit à aussi enseignement donner[pres-perf.sg.f.23] , entier jour un .. ou un autre (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation faire[inf.m.sg.d.] , pensée sur les autres faire[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] certains vertu divine ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
109Hier soir, Baba vous a donné des enseignements: diffamer une personne ou une autre tout au long de la journée, ou penser aux autres, ce n'est pas ce que l'on appelle posséder des vertus divines.
111देवतायें ऐसा काम नहीं करते हैं . dēvtāyē̃ aisā kām nahī̃ kartē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . déité tel (tâche|luxure) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Les déités ne se comportent pas de cette façon.
112बाप कहते हैं बाप और वर्से को याद करो फिर भी निंदा करते रहते हैं . bāp kahtē haĩ bāp aur varsē kō yād karō phir bhī nindā kartē rahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Le Père dit père et héritage à se souvenir mais diffamation faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
111Le Père dit: souvenez-vous du Père et de l'héritage; pourtant vous continuez à diffamer les autres.
113निंदा तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो . nindā tō janma-janmāntar kartē āyē hō . nindā[n.f.;sg.] tō janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . diffamation alors vie après vie faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
112C'est ce que vous avez fait vie après vie.
114दुविधा अन्दर रहती ही है . duvidhā andar rahtī hī hai . duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] andar rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . confusion intérieurement rester[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] . 115यह भी अन्दर मारामारी है . yah bhī andar mārāmārī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] andar mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi intérieurement se battre beaucoup être[pres.sg.23] .
113Intérieurement vous êtes dans la confusion; c'est comme une bataille intérieure.
116मुफ्त अपना खून करते हैं . mupht apnā khūn kartē haĩ . mupht apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . inutilement (son propre|adopter[root]) violence faire[pres.pl.m.12hon3] .
114Vous vous détruisez sans aucune raison.
117बहुतों को घाटा डालते हैं . bahutō̃ kō ghāṭā ḍāltē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup à perte offrir[pres.pl.m.12hon3] . 118फलाना ऐसा है , इसमें तुम्हारा क्या जाता है . phalānā aisā hai , ismē̃ tumhārā kyā jātā hai . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] . x tel être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] tu[.kā] quoi aller[pres.sg.m.23] .
115Vous causez une perte à beaucoup (en pensant : untel est comme ceci). 116Qu'est-ce que cela peut bien vous faire!
119सबका सहायक एक बाप है . sabkā sahāyak ēk bāp hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahāyak[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde qui soutient un père être[pres.sg.23] .
117Le Père Unique est le Soutien pour tous.
120अभी तो श्रीमत पर चलना है . abhī tō śhrīmat par chalnā hai . ab[adv.hī] tō śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors suivre shrimat être[pres.sg.23] .
118Maintenant, suivez shrimat.
121मनुष्य मत तो बड़ा गन्दा बना देती है . manuṣhya mat tō baṛā gandā banā dētī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . être humain directives alors grand sale (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
119Les directives humaines vous rendent très sales.
122एक-दो की ग्लानि करते रहते हैं . ēk-dō key|kī glāni kartē rahtē haĩ . ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
120Ils ne cessent de se diffamer mutuellement.
123ग्लानि करना यह है माया का भूत . glāni karnā yah hai māyā kā bhūt . glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] . diffamation faire[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] Maya de esprit démoniaque .
121Diffamer quelqu'un, c'est avoir l'esprit démoniaque de Maya.
124यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde .
122Ce monde est impur.
125तुम समझते हो कि हम अभी पतित से पावन बन रहे हैं . tum samajhtē hō ki ham abhī patit sē pāvan ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] que nous maintenant impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
123Vous comprenez que vous changez maintenant d'impurs en purs.
126तो यह बड़ी खराबियाँ हैं . tō yah baṛī kharābiyā̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kharābī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah grand dégradation être[pres.pl.12hon3] .
124Ce sont de très vilains défauts.
127समझाया जाता है आज से अपना कान पकड़ना चाहिए - कभी ऐसा कर्म नहीं करेंगे . samjhāyā jātā hai āj sē apnā kān pakaṛnā chāhiē - kabhī aisā karma nahī̃ karē̃gē . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] āj sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kān[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] - kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) aujourd'hui avec (son propre|adopter[root]) oreille (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) - déjà tel karma ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 128कुछ भी अगर देखते हो तो बाबा को रिपोर्ट करनी चाहिए . kuchh bhī agar dēkhtē hō tō bābā kō report karnī chāhiē . kuchh bhī[x] agar dēkhnā[pres.pl.m.2] tō bābā kō[postp.] report karnā[.oblig3] . peu importe si voir[pres.pl.m.2] alors Baba à rapport faire[.oblig3] .
125On vous a expliqué, qu'à partir d'aujourd'hui, vous devez vous tirer les oreilles afin de ne plus jamais accomplir de telles actions. 126Si vous voyez quelqu'un mal agir, signalez-le à Baba.
129तुम्हारा क्या जाता है ! tumhārā kyā jātā hai ! tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] ! tu[.kā] quoi aller[pres.sg.m.23] !
127Qu'est-ce que cela a à voir avec vous?
130तुम एक-दो की ग्लानि क्यों करते हो ! tum ēk-dō key|kī glāni kyō̃ kartē hō ! tum[pn.pl.] ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ! tu les uns les autres (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation pourquoi faire[pres.pl.m.2] !
128Pourquoi vous diffamez-vous les uns les autres?
131बाप सुनता तो सब-कुछ है ना . bāp suntā tō sab-kuchh hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.23] nā . père entendre[pres-part.m.sg.d.] alors tout être[pres.sg.23] ∅ .
129Le Père entend tout.
132बाप ने कानों और आंखों का लोन लिया है ना . bāp nē kānō̃ aur āṅkhō̃ kā loan liyā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] aur āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . père ∅ oreille et œil de emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
130Le Père a emprunté ces yeux et ces oreilles.
133बाप भी देखते हैं तो यह दादा भी देखते हैं . bāp bhī dēkhtē haĩ tō yah dādā bhī dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi voir[pres.pl.m.12hon3] alors yah Dada aussi voir[pres.pl.m.12hon3] .
131Le Père voit, et ce Dada également.
134चलन , वातावरण तो कोई-कोई का बिल्कुल ही बेकायदे चलता है . chalan , vātāvaraṇ tō kōī-kōī kā bilkul hī bēkāydē chaltā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . comportement , atmosphère alors certains de complètement seul x continuer[pres.sg.m.23] .
132Le comportement de certains et l'atmosphère qu'ils créent sont complètement contre la loi.
135जिनका बाप नहीं होता है , उनको छोरा कहा जाता है . jinkā bāp nahī̃ hōtā hai , unkō chhōrā kahā jātā hai . jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kā] père ne pas être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] orphelin de rue (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
133Ceux qui n'ont pas de père sont appelés des orphelins.
136वह अपने बाप को भी नहीं जानते , याद भी नहीं करते हैं . vah apnē bāp kō bhī nahī̃ jāntē , yād bhī nahī̃ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah son propre père à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , souvenir aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Certains ne connaissent pas le Père, et ne se souviennent de Lui.
137सुधरने बदले और ही बिगड़ते हैं , इसलिए अपना ही पद गँवाते हैं . sudharnē badlē|badalē aur hī bigaṛtē haĩ , isliē apnā hī pad ganvātē haĩ . sudharnā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] aur hī[p.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . être transformé[inf.m.pl.,o.] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) et seul être pollué[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent (son propre|adopter[root]) seul statut perdre[pres.pl.m.12hon3] .
135Au lieu de se transformer, ils deviennent encore pires. 136C'est pourquoi, ils perdent leur statut.
138श्रीमत पर नहीं चलते तो छोरे हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē tō chhōrē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors orphelin de rue être[pres.pl.12hon3] .
137Si vous ne suivez pas shrimat, vous êtes des orphelins.
139माँ-बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हैं . mā̃-bāp key|kī śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . parents (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] .
138Certains ne suivent pas la shrimat de la Mère et du Père.
140त्वमेव माताश्च पिता . . . बन्धू आदि भी बनते हैं . tvamēv mātāśhcha pitā . . . bandhū ādi bhī bantē haĩ . tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . bandhu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x . . . frère etc. aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
139On dit: "Tu es la Mère et le Père." 140Il devient également l'Ami.
141परन्तु ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ही नहीं तो मदर फिर कहाँ से होगी , इतनी भी बुद्धि नहीं . parantu great-great grand father hī nahī̃ tō mother phir kahā̃ sē hōgī , itnī bhī buddhi nahī̃ . parantu[conj.] great grand father hī[p.] nahī̃ tō[x] mother phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mais x x père seul sinon mère (ensuite|tourner[root]) où avec être[fut.f.sg.23] , aussi aussi intellect ne pas .
141Cependant, sans arrière-arrière-grand-père, comment la Mère peut-elle exister? 142Ils n'ont même pas ce bon sens!
142माया बुद्धि एकदम फेर देती है . māyā buddhi ēkdam phēr dētī hai . māyā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] ēkdam phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya intellect x errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
143Maya détourne complètement votre intellect.
143बेहद के बाप की आज्ञा नहीं मानते हैं तो दण्ड पड़ जाता है . bēhad K|kē bāp key|kī āgyā nahī̃ māntē haĩ tō daṇḍ paṛ jātā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] tō daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . illimité (K|de) père (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] alors punition tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 144जरा भी सद्गति नहीं होती है . jarā bhī sadgati nahī̃ hōtī hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . un peu aussi salut ne pas être[pres.sg.f.23] .
144Si vous n'obéissez pas aux instructions du Père Illimité, il y aura une punition et aucun salut.
145बाप देखते हैं तो कहेंगे ना - इनकी क्या बुरी गति होगी . bāp dēkhtē haĩ tō kahē̃gē nā - inkī kyā burī gati hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - yah[pn.pl.kī] kyā burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . père voir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ - yah[.kī] quoi (mauvais|x) vitesse être[fut.f.sg.23] .
145Lorsque le Père les voit se comporter comme ils le font, Il dit: que vont devenir ces âmes?
146यह तो टांगर , अक के फूल हैं . yah tō ṭāṅgar , ak K|kē fool|phūl haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.] , ak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors tanga , uck (K|de) (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] . 147जिसको कोई भी पसन्द नहीं करता है . jiskō kōī bhī pasand nahī̃ kartā hai . jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kō] n'importe quel préférence ne pas faire[pres.sg.m.23] .
146Celui-ci est une fleur sauvage. 147Celui-là est une fleur uck que personne n'aime.
148तो सुधरना चाहिए ना . tō sudharnā chāhiē nā . tō sudharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sudharnā[.oblig3] nā . alors (être transformé[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être transformé[.oblig3]) ∅ .
148Par conséquent, transformez-vous!
149नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे . nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon statut détruit être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
149Sinon votre statut sera détruit.
150जन्म-जन्मान्तर के लिए घाटा पड़ जायेगा . janma-janmāntar kē liē ghāṭā paṛ jāyēgā . janma-janmāntar kē liē[x] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vie après vie pour perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
150Vous expérimenterez de la perte vie après vie.
151परन्तु देह-अभिमानियों की बुद्धि में बैठता ही नहीं . parantu dēh-abhimāniyō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ . parantu[conj.] dēh-abhimānī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais conscient du corps (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
151Pourtant, cela ne reste pas dans l'intellect de ceux qui sont conscients du corps.
152आत्म-अभिमानी ही बाप से लव कर सकते हैं . ātma-abhimānī hī bāp sē love|lav kar saktē haĩ . ātma-abhimānī[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . conscient de l'âme seul père avec (amour|Luv) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
152Seuls ceux qui sont conscients de l'âme peuvent aimer le Père.
153बलिहार जाना कोई मासी का घर नहीं है . balihār jānā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . balihār jānā[x] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . s'abandonner certains x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
153S'abandonner au Père, ce n'est pas comme aller chez sa tante!
154बड़े-बड़े आदमी बलिहार तो जा न सकें . baṛē-baṛē ādmī balihār tō jā na sakē̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . grand personne abandon alors aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
154Les gens importants ne peuvent pas s'abandonner.
155वह बलिहार जाने का अर्थ भी नहीं समझते हैं . vah balihār jānē kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah abandon (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de (sens|terre) aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
155Ils ne comprennent même pas ce que veut dire "s'abandonner".
156हृदय विदीर्ण होता है . hr̥iday vidīrṇ hōtā hai . hr̥iday[n.m.;sg.,d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x refermé être[pres.sg.m.23] .
156Ils ont le cœur qui se ratatine.
157बहुत बन्धनमुक्त भी हैं . bahut bandhanmukt bhī haĩ . bahut bandhanmukt[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup libéré des liens aussi être[pres.pl.12hon3] . 158बच्चा आदि कुछ भी नहीं है . bachchā ādi kuchh bhī nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant etc. peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
157Beaucoup sont libres des liens; ils n'ont pas d'enfants, etc.
159कहते हैं बाबा आप ही हमारे सब कुछ हो . kahtē haĩ bābā āp hī hamārē sab kuchh hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] sab kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous seul nous[.kē] tout (être[root]|être[pres.pl.2]) .
158Ils disent: "Baba, Tu es tout pour nous!"
160ऐसे मुख से कहते हैं परन्तु सच नहीं . aisē mukh sē kahtē haĩ parantu sach nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sach[adj.] nahī̃[neg] . tel bouche avec dire[pres.pl.m.12hon3] mais de la vérité ne pas .
159Bien qu'ils disent cela avec leur bouche, ce n'est pas la vérité.
161बाप से भी झूठ बोल देते हैं . bāp sē bhī jhūṭh bōl dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père avec aussi mensonge parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
160Ils disent même des mensonges au Père.
162बलिहार गये तो अपना ममत्व निकाल देना चाहिए . balihār gayē tō apnā mamatva nikāl dēnā chāhiē . balihār jānā[past-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . s'abandonner alors (son propre|adopter[root]) attachement extirper[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
161S'abandonner veut dire retirer votre attachement.
163अभी तो पिछाड़ी है तो श्रीमत पर चलना पड़े . abhī tō pichhāṛī hai tō śhrīmat par chalnā paṛē . ab[adv.hī] tō pichhāṛī hōnā[pres.sg.23] tō śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant alors fin être[pres.sg.23] alors suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
162C'est maintenant la fin, alors suivez Shrimat!
164मिलकियत आदि से भी ममत्व निकल जाए . milkiyat ādi sē bhī mamatva nikal jāē . milkiyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] sē[postp.] bhī[p.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . biens etc. avec aussi attachement sortir[opt.sg.23.root+jānā] .
163Éliminez tout l'attachement que vous avez pour vos biens etc.
165बहुत हैं ऐसे बन्धनमुक्त . bahut haĩ aisē bandhanmukt . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhanmukt[adj.] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] tel libéré des liens .
164Beaucoup sont libres de tels liens.
166शिवबाबा को अपना बनाया है , एडाप्ट करते हैं ना . śhivbābā kō apnā banāyā hai , adopt kartē haĩ nā . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] , adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba à (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] , adopter faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
165Vous avez fait en sorte que Shiv Baba vous appartienne; vous L'avez adopté.
167यह हमारा बाप टीचर सतगुरू है . yah hamārā bāp teacher satgurū hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kā] père professeur Satgourou être[pres.sg.23] .
166Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.
168हम उनको अपना बनाते हैं , उनकी पूरी मिलकियत लेने . ham unkō apnā banātē haĩ , unkī pūrī milkiyat lēnē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . nous vah[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] (puri|complet) biens prendre[inf.m.pl.,o.] .
167Vous avez fait en sorte qu'Il vous appartienne afin de réclamer tous Ses biens.
169जो बच्चे बन गये हैं वह घराने में जरूर आते हैं . jō bachchē ban gayē haĩ vah gharānē mē̃ jarūr ātē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah famille dans de toute façon venir[pres.pl.m.12hon3] .
168Ceux qui deviennent les enfants de Baba feront vraiment partie du clan des déités.
170परन्तु फिर उसमें पद कितने हैं . parantu phir usmē̃ pad kitnē haĩ . parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] pad[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] statut combien être[pres.pl.12hon3] .
169Mais il y a beaucoup de statuts différents, là-bas.
171कितने दास-दासियां हैं . kitnē dās-dāsiyā̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien serviteur ou domestique être[pres.pl.12hon3] .
170Les serviteurs et les domestiques seront nombreux.
172एक-दो पर हुक्म चलाते हैं . ēk-dō par hukm chalātē haĩ . ēk-dō par[postp.]|par[adj.] hukm[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . les uns les autres (sur|autre) x x[pres.pl.m.12hon3] .
171Certains donnent des ordres aux autres.
173दासियों में भी नम्बरवार बनते हैं . dāsiyō̃ mē̃ bhī number-vār bantē haĩ . dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3] . domestique dans aussi numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3] . 174रॉयल घराने में बाहर के दास-दासियां तो नहीं आयेंगे ना . royal gharānē mē̃ bāhar K|kē dās-dāsiyā̃ tō nahī̃ āyēṅgē nā . royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . royal famille dans à l'extérieur (K|de) serviteur ou domestique alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
172Les domestiques et les serviteurs sont aussi numberwise; ceux qui vivent à l'extérieur n'entreront pas dans le palais de la famille royale.
175जो बाप के बने हैं , उनको बनना है . jō bāp K|kē banē haĩ , unkō bannā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] .
173Ceux qui appartiennent au Père le deviendront.
176ऐसे-ऐसे बच्चे हैं जिनमें पाई का भी अक्ल नहीं है . aisē-aisē bachchē haĩ jinmē̃ pāī kā bhī akla nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.mē̃] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] (obtenir[past-part.f.]|x) de aussi bon sens ne pas être[pres.sg.23] .
174Certains enfants n'ont pas le moindre bon sens.
177बाबा ऐसे तो कहते नहीं कि मम्मा को याद करो वा मेरे रथ को याद करो . bābā aisē tō kahtē nahī̃ ki mama kō yād karō vā mērē rath kō yād karō . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā maĩ[pn.sg.kē] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba tel alors dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que x à se souvenir ou je[.kē] char à se souvenir .
175Baba ne dit pas: souvenez-vous de Mama ou souvenez-vous de Mon char.
178बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
176Le Père dit: souvenez-vous de Moi Seul.
179देह के सब बन्धन छोड़ अपने को आत्मा समझो . dēh K|kē sab bandhan chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps (K|de) tous lien lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Renoncez à toutes les relations avec les êtres corporels et considérez que vous êtes des âmes.
180बाप समझाते हैं कि प्रीत रखनी है तो एक से रखो तब बेड़ा पार होगा . bāp samjhātē haĩ ki prīt rakhnī hai tō ēk sē rakhō tab bēṛā pār hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō ēk[adj.] sē[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que aimant garder[pres.sg.23.oblig1] alors un avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bateau traverser être[fut.m.sg.23] .
178Le Père explique que si vous voulez aimer quelqu'un, alors n'aimez que l'Unique, et votre bateau traversera.
181बाप के डायरेक्शन पर चलो . bāp K|kē direction par chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (K|de) instruction (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Suivez les directives du Père.
182मोहजीत राजा की कथा भी है ना ! mōhjīt rājā kī kathā bhī hai nā ! mōhjīt rājā kī kathā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement aussi être[pres.sg.23] ∅ !
180On raconte l'histoire d'un roi qui avait conquis l'attachement.
183पहले नम्बर में हैं बच्चे , बच्चा तो मिलकियत का मालिक बनेगा . pahlē number mē̃ haĩ bachchē , bachchā tō milkiyat kā mālik banēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) numéro dans être[pres.pl.12hon3] enfant , enfant alors biens de maître devenir[fut.m.sg.23] .
181On considère les enfants comme étant les premiers, et donc le fils devient l'héritier des biens.
184स्त्री तो हाफ पार्टनर है , बच्चा तो फुल मालिक बन जाता है . strī tō half partner hai , bachchā tō full mālik ban jātā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] tō half partner[x] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō full mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . femme alors demi-partenaire être[pres.sg.23] , enfant alors empli maître devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
182L'épouse est une demi-partenaire, tandis que le fils devient le maître complet.
185तो बुद्धि उस तरफ जाती है , बाबा को फुल मालिक बनायेंगे तो यह सब कुछ तुमको दे देंगे . tō buddhi us taraph jātī hai , bābā kō full mālik banāyēṅgē tō yah sab kuchh tumkō dē dēgē . tō buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] , bābā kō[postp.] full mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . alors intellect vah côté aller[pres.sg.f.23] , Baba à empli maître faire[fut.m.pl.12hon3] alors yah tout tu[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
183Par conséquent, l'intellect va dans cette direction. 184Si vous faites de Baba votre Maître complet, Il vous donnera tout.
186लेन-देन की बात ही नहीं . lēn-dēn key|kī bāt hī nahī̃ . lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . échange (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas . 187यह तो समझ की बात है . yah tō samajh key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
185Il n'est pas question de donner et de prendre, il est question de compréhension.
188भल तुम सुनते हो फिर दूसरे दिन सब भूल जाता है . bhal tum suntē hō phir dūsrē din sab bhūl jātā hai . bhal tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . même si tu entendre[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) autre jour tous oublier[pres.sg.m.23] .
186Bien que vous écoutiez tout, vous l'oubliez le jour suivant.
189बुद्धि में रहेगा तो दूसरों को भी समझा सकेंगे . buddhi mē̃ rahēgā tō dūsrō̃ kō bhī samjhā sakē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . intellect dans rester[fut.m.sg.23] alors autre à aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
187Si cela restait dans votre intellect, vous pourriez également l'expliquer aux autres.
190बाप को याद करने से तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . bāp kō yād karnē sē tum svarg K|kē mālik banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu paradis (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
188En vous souvenant du Père, vous deviendrez les maîtres du paradis.
191यह तो बहुत सहज है , मुख चलाते रहो . yah tō bahut sahaj hai , mukh chalātē rahō . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , bouche x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 192एम आब्जेक्ट बताते रहो . aim object batātē rahō . aim object[x] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . but et objectif dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
189C'est très facile. 190Utilisez votre bouche et dites aux autres quel est votre but et objectif.
193विशालबुद्धि तो झट समझेंगे . viśhālbuddhi tō jhaṭ samajhē̃gē . viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect vaste et illimité alors x comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
191Ceux qui ont un intellect profond et subtil comprendront très rapidement.
194अन्त में यह चित्र आदि ही काम आयेंगे . ant mē̃ yah chitra ādi hī kām āyēṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . fin dans yah image etc. seul (tâche|luxure) venir[fut.m.pl.12hon3] . 195इसमें सारा ज्ञान भरा हुआ है . ismē̃ sārā gyān bharā huā hai . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.mē̃] entier connaissance (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
192Ces posters seront d'une très grande utilité à la fin; ils contiennent toute la connaissance.
196लक्ष्मी-नारायण और राधे-कृष्ण का आपस में क्या सम्बन्ध है ? lakṣhmī-nārāyaṇ aur rādhē-kr̥iṣhṇa kā āpas mē̃ kyā sambandh hai ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Lakshmi et Narayan et Radhe et Krishna de les uns avec les autres quoi relation être[pres.sg.23] ?
193Quelle est la relation entre Lakshmi et Narayan, et Radhe et Krishna?
197यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
194Personne ne le sait.
198लक्ष्मी-नारायण तो जरूर पहले प्रिन्स होंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ tō jarūr pahlē prince hōṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan alors de toute façon (premier|d'abord) prince être[fut.m.pl.12hon3] .
195Lakshmi et Narayan furent d'abord un prince et une princesse.
199बेगर टू प्रिन्स हैं ना ! beggar to prince haĩ nā ! beggar to prince[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! de mendiants en princes être[pres.pl.12hon3] ∅ ! 200बेगर टू किंग नहीं कहा जाता . beggar two|to|too king nahī̃ kahā jātā . beggar two|to|too king nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . mendiant (deux|x|trop) roi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
196On dit: "De mendiant en prince" et non "De mendiant en roi".
201प्रिन्स के बाद ही किंग बनते हैं . prince kē bād hī king bantē haĩ . prince[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] king bannā[pres.pl.m.12hon3] . prince après seul roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
197Après être devenu un prince, celui-ci devient un roi.
202यह तो बहुत ही सहज है परन्तु माया कोई को पकड़ लेती है , किसकी निंदा करना , ग्लानि करना - यह तो बहुतों की आदत है . yah tō bahut hī sahaj hai parantu māyā kōī kō pakaṛ lētī hai , kiskī nindā karnā , glāni karnā - yah tō bahutō̃ key|kī ādat hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , kaun[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup seul facile être[pres.sg.23] mais Maya certains à x[pres.sg.f.23.root+lēnā] , qui[.kī] diffamation faire[inf.m.sg.d.] , diffamation faire[inf.m.sg.d.] - yah alors beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude être[pres.sg.23] . 203और तो कोई काम है ही नहीं . aur tō kōī kām hai hī nahī̃ . aur tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . et alors certains (tâche|luxure) être[pres.sg.23] seul ne pas .
198C'est très simple. 199Mais Maya en attrape certains. 200Beaucoup ont l'habitude de diffamer les autres et de faire des commérages; ils n'ont rien d'autre à faire.
204बाप को कभी याद नहीं करेंगे . bāp kō kabhī yād nahī̃ karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père à déjà souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
201Ils ne se souviennent jamais du Père.
205एक-दो की ग्लानि का धन्धा ही करते हैं . ēk-dō key|kī glāni kā dhandhā hī kartē haĩ . ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . les uns les autres (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation de travail seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
202Ils ne font que diffamer les uns ou les autres.
206यह है माया का पाठ . yah hai māyā kā pāṭh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Maya de leçon .
203C'est la leçon que Maya leur enseigne!
207बाप का पाठ तो बिल्कुल ही सीधा है . bāp kā pāṭh tō bilkul hī sīdhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père de leçon alors complètement seul direct être[pres.sg.23] .
204La leçon que le Père vous enseigne est très simple.
208पिछाड़ी में यह संन्यासी आदि जागेंगे , कहेंगे कि ज्ञान है तो इन बी . के . में है . pichhāṛī mē̃ yah sannyāsī ādi jāgēṅgē , kahē̃gē ki gyān hai tō in be|B . K|kē . mē̃ hai . pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō in|yah[pn.pl.o.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . plus tard yah sannyasi etc. s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] que connaissance être[pres.sg.23] alors (en|yah) (être|x) . (K|de) . dans être[pres.sg.23] .
205À la fin, ces sannyasis etc. se réveilleront et diront que seuls les Brahma Kumaris ont la connaissance.
209कुमार-कुमारियां तो पवित्र होते हैं . kumār-kumāriyā̃ tō pavitra hōtē haĩ . kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kumar alors pur être[pres.pl.m.12hon3] .
206Les Kumars et les Kumaris sont purs de toute façon.
210प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं . prajāpitā brahmā K|kē bachchē haĩ . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
207Vous êtes les enfants du Père de l'Humanité.
211हमारे में कोई खराब ख्याल भी नहीं आना चाहिए . hamārē mē̃ kōī kharāb khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . nous[.kē] dans certains mauvais pensée aussi ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 212बहुतों को अभी भी खराब ख्यालात आते हैं , फिर इसकी सज़ा भी बहुत कड़ी है . bahutō̃ kō abhī bhī kharāb khyālāt ātē haĩ , phir iskī sazā bhī bahut kaṛī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] kharāb[adj.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kī] sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup à maintenant aussi mauvais pensées venir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) yah[.kī] punition aussi beaucoup strict être[pres.sg.23] .
208N'ayez aucune mauvaise pensée; beaucoup en ont encore. 209La punition pour cela est très sévère.
213बाप समझाते तो बहुत हैं . bāp samjhātē tō bahut haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
210Le Père vous donne beaucoup d'explications.
214अगर कुछ चाल तुम्हारी फिर खराब देखी तो यहाँ रह नहीं सकेंगे . agar kuchh chāl tumhārī phir kharāb dēkhī tō yahā̃ rah nahī̃ sakē̃gē . agar kuchh chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] tum[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] kharāb[adj.] dēkhnā[past-part.f.] tō yahā̃ rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si quoi que ce soit (x|agir[root]) tu[.kī] (ensuite|tourner[root]) mauvais voir[past-part.f.] alors ici rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
211Si on voit que vous vous comportez mal, vous ne pourrez pas rester ici.
215थोड़ी सजा भी देनी होती है , तुम लायक नहीं हो . thōṛī sajā bhī dēnī hōtī hai , tum lāyak nahī̃ hō . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] , tum[pn.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . court (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) aussi donner[pres.sg.f.23.oblig1] , tu digne ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 216बाप को ठगते हो . bāp kō ṭhagtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhagnā[pres.pl.m.2] . père à leurrer[pres.pl.m.2] .
212Vous recevrez aussi une punition; vous n'êtes pas dignes et vous trichez avec le Père.
217तुम बाप को याद कर नहीं सकेंगे . tum bāp kō yād kar nahī̃ sakē̃gē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tu père à se souvenir ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
213Vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.
218अवस्था सारी गिर जाती है . avasthā sārī gir jātī hai . avasthā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . niveau entier tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] . 219अवस्था गिरना ही सजा है . avasthā girnā hī sajā hai . avasthā[n.f.;sg.] girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] . niveau tomber[inf.m.sg.d.] seul x[pres-perf.sg.m.23] .
214Votre niveau chutera complètement; ce niveau sera votre punition.
220श्रीमत पर न चलने से अपना पद भ्रष्ट कर देते हैं . śhrīmat par na chalnē sē apnā pad bhraṣhṭa kar dētē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec (son propre|adopter[root]) statut détruit faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
215En ne suivant pas Shrimat, vous détruisez votre propre statut.
221बाप के डायरेक्शन पर न चलने से और ही भूत की प्रवेशता होती है . bāp K|kē direction par na chalnē sē aur hī bhūt key|kī pravēśhtā hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . père (K|de) instruction (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec et seul esprit démoniaque (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[pres.sg.f.23] .
216Lorsque vous ne suivez pas les directives du Père, les esprits démoniaques entrent d'autant plus en vous.
222बाबा को तो कभी-कभी ख्याल आता है , कहीं बहुत बड़ी कड़ी सजायें अभी ही शुरू न हो जाएं . bābā kō tō kabhī-kabhī khyāl ātā hai , kahī̃ bahut baṛī kaṛī sajāyē̃ abhī hī śhurū na hō jāē̃ . bābā kō[postp.] tō kabhī[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , kahnā[past-part.f.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Baba à alors déjà pensée venir[pres.sg.m.23] , dire[past-part.f.pl.] beaucoup grand strict punition maintenant seul début ne..pas être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
217Baba pense parfois que votre punition sévère devrait même entrer en vigueur maintenant!
223सजायें भी बहुत गुप्त होती हैं ना . sajāyē̃ bhī bahut gupta hōtī haĩ nā . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut gupt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . punition aussi beaucoup incognito être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
218La punition est aussi très incognito.
224कहीं कड़ी पीड़ा न आये . kahī̃ kaṛī pīṛā na āyē . kahnā[past-part.f.pl.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] pīṛā[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . dire[past-part.f.pl.] strict profonde souffrance ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
219Il ne devrait pas y avoir de souffrance grave.
225बहुत गिरते हैं , सजा खाते हैं . bahut girtē haĩ , sajā khātē haĩ . bahut girnā[pres.pl.m.12hon3] , sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[pres.pl.m.12hon3] .
220Beaucoup tombent et font l'expérience de la punition.
226बाप तो सब इशारे में समझाते रहते हैं . bāp tō sab iśhārē mē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors tous signal dans expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
221Le Père explique tout grâce à un signal.
227अपनी तकदीर को लकीर बहुत लगाते हैं इसलिए बाप खबरदार करते रहते हैं , अभी ग़फलत करने का समय नहीं है , अपने को सुधारो . apnī takdīr kō lakīr bahut lagātē haĩ isliē bāp khabardār kartē rahtē haĩ , abhī ġaphlat karnē kā samay nahī̃ hai , apnē kō sudhārō . apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] bahut lagānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] ġaphlat[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre fortune à ligne beaucoup attacher[pres.pl.m.12hon3] par conséquent père prudent faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , maintenant x faire[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas être[pres.sg.23] , son propre à transformer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222Beaucoup rayent d'une croix leur fortune. 223C'est pourquoi le Père vous met en garde. 224Maintenant, il n'est plus temps de commettre des erreurs. 225Réformez-vous!
228अन्त घड़ी आने में कोई देरी नहीं है . ant ghaṛī ānē mē̃ kōī dērī nahī̃ hai . ant[n.m.;sg.,d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . fin moment (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans certains x ne pas être[pres.sg.23] .
226Il ne reste pas tant de temps que cela avant l'heure finale!
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
227Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.