Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle . 11यह तो बाप ने समझाया है कि मनुष्य को वा देवताओं को भगवान नहीं कहा जाता क्योंकि इनका साकारी रूप है . yah tō bāp nē samjhāyā hai ki manuṣhya kō vā dēvtāō̃ kō bhagvān nahī̃ kahā jātā kyōṅki inkā sākārī rūp hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.pl.kā] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que être humain à ou déité à Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] parce que yah[.kā] sakar Rup être[pres.sg.23] .
13Dieu parle: Le Père a expliqué que ni les êtres humains ni les déités ne devraient être appelés Dieu, parce qu’ils ont une forme corporelle.
12बाकी परमपिता परमात्मा का न आकारी , न साकारी रूप है इसलिए उनको शिव परमात्माए नमः कहा जाता है . bākī parampitā paramātmā kā na ākārī , na sākārī rūp hai isliē unkō śhiv paramātmāē namaḥ kahā jātā hai . bākī|bākī parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] ākārī, ākār[x] , na[neg] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (mais|les autres) Père Suprême Âme Suprême de ne..pas subtil , ne..pas sakar Rup être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kō] Salutations à l'Âme suprême Shiva (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14Le Père Suprême, l’Âme Suprême, n’a ni forme subtile ni forme corporelle. 15C’est pourquoi on a dit: «Salutations à l’Âme Suprême Shiva».
13ज्ञान का सागर वह एक ही है . gyān kā sāgar vah ēk hī hai . gyān kā sāgar[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance vah un seul être[pres.sg.23] .
16Lui Seul est l’Océan de Connaissance.
14कोई मनुष्य में ज्ञान हो नहीं सकता . kōī manuṣhya mē̃ gyān hō nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains être humain dans connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
17Aucun être humain ne peut avoir cette Connaissance.
15किसका ज्ञान ? kiskā gyān ? kaun[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] ? qui[.kā] connaissance ?
18Quelle Connaissance?
16रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान अथवा आत्मा और परमात्मा का यह ज्ञान कोई में नहीं है . rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān athavā ātmā aur paramātmā kā yah gyān kōī mē̃ nahī̃ hai . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] athavā ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . le Créateur et la création (de|K) du début à la fin de connaissance ou âme et Âme Suprême de yah connaissance certains dans ne pas être[pres.sg.23] .
19La Connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la Création. 20Personne n’a la Connaissance des âmes, ni de l’Âme Suprême.
17तो बाप आकर जगाते हैं - हे सजनियां , हे भक्तियां जागो . tō bāp ākar jagātē haĩ - hē sajniyā̃ , hē bhaktiyā̃ jāgō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] - hē sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , hē bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père venir[abs.] éveiller[pres.pl.m.12hon3] - x x , x dévotion s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Par conséquent, le Père vient pour vous éveiller: Ô, mariés, Ô dévots, éveillez-vous!
18सभी मेल अथवा फीमेल भक्तियां हैं . sabhī mail|male|mēl athavā female bhaktiyā̃ haĩ . sab[adv.hī] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] athavā female bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous (x|masculin|réunion) ou féminin dévotion être[pres.pl.12hon3] . 19भगवान को याद करते हैं . bhagvān kō yād kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu à se souvenir .
22Hommes et femmes sont tous des dévots, ils se souviennent de Dieu.
20सभी ब्राइड्स याद करती हैं एक ब्राइडग्रूम को . sabhī brides yād kartī haĩ ēk bridegroom kō . sab[adv.hī] bride yād karnā[pres.pl.f.12hon3] ēk[adj.] bridegroom kō[postp.] . tous jeune mariée se souvenir un jeune marié à .
23Toutes les épouses se souviennent de l’Unique Marié.
21सभी आशिक आत्मायें परमपिता परमात्मा माशूक को याद करती हैं . sabhī āśhik ātmāyē̃ parampitā paramātmā māśhūk kō yād kartī haĩ . sab[adv.hī] āśhik[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . tous amoureuse âme Père Suprême Âme Suprême Bien-Aimé à se souvenir .
24Toutes les amoureuses, les âmes, se souviennent du Père Suprême, de l’Âme Suprême, du Bien-Aimé.
22सभी सीतायें हैं , राम एक परमपिता परमात्मा है . sabhī sītāyē̃ haĩ , rām ēk parampitā paramātmā hai . sab[adv.hī] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous Sita être[pres.pl.12hon3] , Rama un Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
25Toutes sont des Sitas et le Père Suprême unique, l’Âme Suprême, est Rama.
23राम अक्षर क्यों कहते हैं ? rām akṣhar kyō̃ kahtē haĩ ? rām[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Rama mot pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
26Pourquoi le terme «Rama» est-il utilisé?
24रावणराज्य है ना . rāvaṇrājya hai nā . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
27Maintenant, c’est le royaume de Ravan.
25तो उसकी भेंट में रामराज्य कहा जाता है . tō uskī bhēṇṭ mē̃ rāmrājya kahā jātā hai . tō vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors vah[.kī] x dans royaume de Rama (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
28En comparaison, on a dit que l’autre est le royaume de Rama.
26राम है बाप , जिसको ईश्वर भी कहते हैं , भगवान भी कहते हैं . rām hai bāp , jiskō īśhvar bhī kahtē haĩ , bhagvān bhī kahtē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama être[pres.sg.23] père , ceux qui[.kō] Dieu aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , Dieu aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
29Rama est le Père qui est appelé Ishwar (Dieu) et aussi Bhagwan (Dieu).
27असली नाम उनका है शिव . aslī nām unkā hai śhiv . aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] śhiv . x nom vah[.kā] être[pres.sg.23] Shiva .
30Son nom originel est «Shiva».
28तो अब कहते हैं जागो , अब नवयुग आता है . tō ab kahtē haĩ jāgō , ab navyug ātā hai . tō ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . alors maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant (Nouvel Age) venir[pres.sg.m.23] .
31Maintenant, le Père dit: Éveillez-vous! 32Le Nouvel Âge va venir.
29पुराना खत्म हो रहा है . purānā khatm hō rahā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . vieux fini être[pres.sg.m.prog.23] .
33Le vieil âge touche à sa fin.
30इस महाभारत लड़ाई के बाद सतयुग स्थापन होता है और इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा . is mahābhārat laṛāī kē bād satyug sthāpan hōtā hai aur in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā . yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) après âge d'or établissement être[pres.sg.m.23] et (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[fut.m.sg.23] .
34Après cette guerre du Mahabharat, l’Âge d’Or et le royaume de Lakshmi et de Narayan seront établis.
31पुराना कलियुग खत्म हो रहा है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे , कुम्भकरण की नींद छोड़ो . purānā kaliyug khatm hō rahā hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , kumbhakaraṇ kī|key nīnd chhōṛō . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vieux âge de fer fini être[pres.sg.m.prog.23] par conséquent Le Père dit - enfant , x (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Le vieil âge de fer touche à sa fin. 36C’est pourquoi le Père dit: Les enfants, renoncez au sommeil du Kumbhakarna.
32अब आंख खोलो . ab āṅkh khōlō . ab[adv.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant œil ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Maintenant, ouvrez vos yeux.
33नई दुनिया आती है . naī duniyā ātī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . neuf monde venir[pres.sg.f.23] .
38Le nouveau monde arrive.
34नई दुनिया को स्वर्ग , सतयुग कहा जाता है . naī duniyā kō svarg , satyug kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde à paradis , âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
39Le nouveau monde est appelé le Paradis, l’Âge d’Or.
35यह है नया रास्ता . yah hai nayā rāstā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] neuf chemin .
40Cette voie est nouvelle.
36यह घर वा स्वर्ग में जाने का रास्ता कोई भी जानते नहीं हैं . yah ghar vā svarg mē̃ jānē kā rāstā kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] vā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah à la maison ou paradis dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
41Personne ne connaît le chemin pour retourner à la Maison, ni celui pour aller au Paradis.
37स्वर्ग अलग है , शान्तिधाम जहाँ आत्मायें रहती हैं , वह अलग है . svarg alag hai , śhāntidhām jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ , vah alag hai . svarg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . paradis différent être[pres.sg.23] , terre de la paix où âme rester[pres.pl.f.12hon3] , vah différent être[pres.sg.23] .
42Le Paradis est différent de la terre de la paix où les âmes résident.
38अब बाप कहते हैं जागो , तुम रावणराज्य में पतित हो गये हो . ab bāp kahtē haĩ jāgō , tum rāvaṇrājya mē̃ patit hō gayē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant Le Père dit s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu royaume de Ravan dans impur être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
43Maintenant, le Père dit: Éveillez-vous! 44Vous êtes devenus impurs dans le royaume de Ravan.
39इस समय एक भी पवित्र आत्मा नहीं हो सकती . is samay ēk bhī pavitra ātmā nahī̃ hō saktī . is samay[x] ēk[adj.] bhī[p.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . en ce moment un aussi pur âme ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
45En ce moment, pas une seule âme ne peut être pure.
40पुण्य आत्मा नहीं कहेंगे . puṇya ātmā nahī̃ kahē̃gē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . charité âme ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
46On ne peut pas dire que ce sont des âmes pures et charitables.
41भल मनुष्य दान-पुण्य करते हैं , परन्तु पवित्र आत्मा तो एक भी नहीं है . bhal manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ , parantu pavitra ātmā tō ēk bhī nahī̃ hai . bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si être humain x faire[pres.pl.m.12hon3] , mais pur âme alors un aussi ne pas être[pres.sg.23] .
47Bien que les gens fassent des dons et de la charité, pas une seule âme ne peut être appelée une âme pure.
42यहाँ कलियुग में हैं पतित आत्मायें , सतयुग में हैं पावन आत्मायें , इसलिए कहते हैं - हे शिवबाबा , आकर हमको पावन आत्मा बनाओ . yahā̃ kaliyug mē̃ haĩ patit ātmāyē̃ , satyug mē̃ haĩ pāvan ātmāyē̃ , isliē kahtē haĩ - hē śhivbābā , ākar hamkō pāvan ātmā banāō . yahā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē śhivbābā , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] impur âme , âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] pur âme , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] - x Shiv Baba , venir[abs.] nous[.kō] pur âme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Ici, à l’âge de fer, les âmes sont impures. 49À l’Âge d’Or, il y a des âmes pures et c’est pourquoi ils disent: «Ô, Shiv Baba, viens faire de nous des âmes pures».
43यह पवित्रता की बात है . yah pavitratā kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
50C’est une question de pureté.
44इस समय बाप आकर तुम बच्चों को अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते हैं . is samay bāp ākar tum bachchō̃ kō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment père venir[abs.] tu enfant à impérissable connaissance joyau de don donner[pres.pl.m.12hon3] .
51Les enfants, le Père vient maintenant pour vous donner les joyaux impérissables de la Connaissance.
45कहते हैं तुम भी औरों को दान देते रहो तो 5 विकारों का ग्रहण छूट जाए . kahtē haĩ tum bhī aurō̃ kō dān dētē rahō tō 5 vikārō̃ kā grahaṇ chhūṭ jāē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu aussi autres à don donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors 5 vice de éclipse laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] .
52Il dit: Continuez à les donner aux autres et l’éclipse des 5 vices se terminera.
465 विकारों का दान दो तो दुःख का ग्रहण छूट जाए . 5 vikārō̃ kā dān dō tō duḥkh kā grahaṇ chhūṭ jāē . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . 5 vice de don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors (peine|faire mal[root]) de éclipse laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] .
53Faites le don des 5 vices et l’éclipse de la peine s'en ira.
47पवित्र बन सुखधाम में चले जायेंगे . pavitra ban sukhdhām mē̃ chalē jāyēṅgē . pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . pur (x|devenir[root]) terre du bonheur dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
54Ensuite, vous deviendrez purs et vous irez dans la terre du bonheur.
485 विकारों में नम्बरवन है काम , उसको छोड़ पवित्र बनो . 5 vikārō̃ mē̃ number one hai kām , uskō chhōṛ pavitra banō . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 vice dans numéro un être[pres.sg.23] (tâche|luxure) , vah[.kō] lâcher[root] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55La luxure est le plus important des 5 vices. 56Renoncez-y et devenez purs.
49खुद भी कहते हैं - हे पतित-पावन , हमको पावन बनाओ . khud bhī kahtē haĩ - hē patit-pāvan , hamkō pāvan banāō . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur , nous[.kō] purifier .
57Les gens disent: «Ô, Purificateur, purifies-nous!».
50पतित विकारी को कहा जाता है . patit vikārī kō kahā jātā hai . patit[adj.] vikārī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impur vicieux à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58On dit de ceux qui s’adonnent aux vices qu’ils sont impurs.
51यह सुख और दुःख का खेल भारत के लिए ही है . yah sukh aur duḥkh kā khēl bhārat kē liē hī hai . yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah bonheur et (peine|faire mal[root]) de (pièce de théâtre|jouer[root]) Bharat pour seul être[pres.sg.23] .
59Ce jeu du bonheur et de la peine ne concerne que Bharat.
52बाप भारत में ही आकर साधारण तन में प्रवेश करते हैं फिर इनकी भी बायोग्राफी बैठ सुनाते हैं . bāp bhārat mē̃ hī ākar sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartē haĩ phir inkī bhī biography baiṭh sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kī] bhī[p.] biography baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père Bharat dans seul venir[abs.] simple corps dans entrer (tourner[root]|ensuite) yah[.kī] aussi biographie s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
60Le Père vient à Bharat, entre dans un corps ordinaire, et ensuite, Il nous parle de la biographie de celui-ci.
53यह हैं सब ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ , प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद . yah haĩ sab brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ , prajāpitā brahmā kī|key aulād . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād . yah être[pres.pl.12hon3] tous brahmine , Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
61Vous êtes tous des brahmines, les enfants de Prajapita Brahma.
54तुम सबको पवित्र बनने की युक्ति बताते हो . tum sabkō pavitra bannē kī|key yukti batātē hō . tum[pn.pl.] sabkō pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.2] . tu tout le monde pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres.pl.m.2] .
62Il vous montre toutes les méthodes pour devenir purs.
55ब्रह्माकुमार और कुमारियां तुम विकार में जा नहीं सकते हो . brahmākumār aur kumāriyā̃ tum vikār mē̃ jā nahī̃ saktē hō . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . Brahma Kumar et kumari tu vice dans aller[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .
63Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, ne pouvez pas vous adonner aux vices.
56तुम ब्राह्मणों का यह एक ही जन्म है . tum brāhmaṇō̃ kā yah ēk hī janm hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine de yah un seul (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
64Vous n’avez que cette seule vie en tant que brahmines.
57देवता वर्ण में तुम 20 जन्म लेते हो , वैश्य , शूद्र वर्ण में 63 जन्म . dēvtā varṇa mē̃ tum 20 janma lētē hō , vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ 63 janm . dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] 20 janma lēnā[pres.pl.m.2] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . déité clan dans tu 20 s'incarner , x , shudra clan dans 63 (vie|naître[root]) .
65Vous prenez 21 vies dans le clan des déités et 63 vies dans le clan des marchands et des shudras.
58ब्राह्मण वर्ण का यह एक अन्तिम जन्म है , जिसमें ही पवित्र बनना है . brāhmaṇ varṇa kā yah ēk antim janm hai , jismē̃ hī pavitra bannā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine clan de yah un dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
66Cette naissance finale, au cours de laquelle vous devenez purs, se fait dans le clan brahmine.
59बाप कहते हैं पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60बाप की याद अथवा योगबल से विकर्म भस्म होंगे . bāp kī yād athavā yōgbal sē vikarma bhasma hōṅgē . bāp kī yād[x] athavā yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir du Père ou pouvoir du yoga avec péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
67Le Père dit: Devenez purs par le souvenir du Père et brûlez vos péchés par le pouvoir du yoga.
61यह एक जन्म पवित्र बनना है . yah ēk janm pavitra bannā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah un (vie|naître[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
68Devenez purs dans cette seule naissance.
62सतयुग में तो कोई पतित होता नहीं . satyug mē̃ tō kōī patit hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors certains impur être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
69Personne à l’Âge d’Or n’est impur.
63अभी यह अन्तिम जन्म पावन बनेंगे तो 21 जन्म पावन रहेंगे . abhī yah antim janm pāvan banē̃gē tō 21 janm pāvan rahē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pāvan[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors 21 (vie|naître[root]) pur rester[fut.m.pl.12hon3] .
70En devenant purs dans cette dernière naissance vous serez purs pendant 21 vies.
64पावन थे , अब पतित बने हो . pāvan thē , ab patit banē hō . pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . pur être[past.pl] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
71Vous étiez purs, et maintenant vous êtes devenus impurs.
65पतित हैं तब तो बुलाते हैं . patit haĩ tab tō bulātē haĩ . patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] . impur être[pres.pl.12hon3] alors alors faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
72Vous appelez, parce que vous êtes impurs.
66पतित किसने बनाया है ? patit kisnē banāyā hai ? patit[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? impur qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] ?
73Qui vous a rendus impurs?
67रावण की आसुरी मत ने . rāvaṇ kī|key āsurī mat nē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) démoniaque directives ∅ .
74Les instructions démoniaques de Ravan.
68सिवाए मेरे तुम बच्चों को रावण राज्य से , दुःख से कोई भी लिबरेट कर नहीं सकते . sivāē mērē tum bachchō̃ kō rāvaṇ rājya sē , duḥkh sē kōī bhī liberate kar nahī̃ saktē . sivāē maĩ[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] kōī bhī[x] liberate karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x je[.kē] tu enfant à royaume de Ravan avec , (peine|faire mal[root]) avec n'importe quel libérer faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
75Les enfants, personne d'autre que Moi ne peut vous libérer de la peine et du royaume de Ravan.
69सभी काम चिता पर बैठ भस्म हो पड़े हैं . sabhī kām chitā par baiṭh bhasma hō paṛē haĩ . sab[adv.hī] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tous bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] cendres être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
76Tous se sont brûlés en s’asseyant sur le bûcher de la luxure.
70मुझे आकर ज्ञान चिता पर बिठाना पड़ता है . mujhē ākar gyān chitā par biṭhānā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . je[.kō] venir[abs.] bûcher de la connaissance (sur|autre) x[pres.sg.m.23.oblig2] .
77Je suis venu vous installer sur le bûcher de la Connaissance.
71ज्ञान जल डालना पड़ता है . gyān jal ḍālnā paṛtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23.oblig2] . connaissance (brûler[root]|x) offrir[pres.sg.m.23.oblig2] .
78Je dois verser l’eau de la Connaissance.
72सबकी सद्गति करनी पड़े . sabkī sadgati karnī paṛē . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . de tout le monde salut faire[opt.sg.23.oblig2] .
79Vous devez tous recevoir le salut.
73जो अच्छी रीति पढ़ाई पढ़ते हैं उनकी ही सद्गति होती है . jō achchhī rīti paṛhāī paṛhtē haĩ unkī hī sadgati hōtī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui bien manière (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] seul salut être[pres.sg.f.23] .
80Ceux qui étudient bien expérimentent le salut.
74बाकी सब चले जाते हैं शान्तिधाम में . bākī sab chalē jātē haĩ śhāntidhām mē̃ . bākī sab[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tous les autres (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) terre de la paix dans .
81Tous les autres vont dans le monde de la paix.
75सतयुग में सिर्फ देवी-देवतायें हैं , उनको ही सद्गति मिली हुई है . satyug mē̃ sirph dēvī-dēvtāyē̃ haĩ , unkō hī sadgati milī huī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . âge d'or dans seul déités être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] seul salut se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 76बाकी सबको गति अथवा मुक्ति मिलती है . bākī sabkō gati athavā mukti miltī hai . bākī|bākī sabkō gati[n.f.ī=>ī;sg.] athavā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . (mais|les autres) tout le monde vitesse ou mukti se trouver[pres.sg.f.23] .
82Seules les déités existent à l’Âge d’Or. 83Elles ont reçu le salut; tous les autres reçoivent la libération, Mukti.
775 हज़ार वर्ष पहले इन देवी-देवताओं का राज्य था . 5 hazār varṣh pahlē in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 an (premier|d'abord) (yah|en) déités de royaume être[past.m.sg] .
84Il y a 5000 ans, c’était le royaume des déités.
78लाखों वर्ष की बात है नहीं . lākhō̃ varṣh kī|key bāt hai nahī̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . 100 000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ne pas .
85Il n’est pas question de centaines de milliers d’années.
79अब बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों , मुझ बाप को याद करो . ab bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , mujh bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit doux enfant , je père à se souvenir .
86Le Père dit: Les plus doux enfants, souvenez-vous de Moi, le Père!
80मन्मनाभव अक्षर तो प्रसिद्ध है . manmanābhav akṣhar tō prasiddh hai . manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav mot alors x être[pres.sg.23] .
87Le mot « Manmanabhav » est très bien et très connu.
81भगवानुवाच - कोई भी देहधारी को भगवान नहीं कहा जाता . bhagvānuvāch - kōī bhī dēhdhārī kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . bhagvānuvāch - kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Dieu parle - n'importe quel être corporel à Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
88Dieu parle: Aucun être corporel ne devrait être appelé «Dieu».
82आत्मायें तो एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं . ātmāyē̃ tō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . âme alors un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.f.12hon3] . 83कभी स्त्री , कभी पुरूष बनती हैं . kabhī strī , kabhī purūṣh bantī haĩ . kabhī[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . déjà femme , déjà homme devenir[pres.pl.f.12hon3] .
89Les âmes quittent un corps et en reprennent un autre, parfois dans un corps féminin, parfois dans un corps masculin.
84भगवान कभी भी जन्म-मरण के खेल में नहीं आता . bhagvān kabhī bhī janm-maraṇ kē|K khēl mē̃ nahī̃ ātā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . Dieu déjà aussi x (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 85यह ड्रामा अनुसार नूँध है . yah drama anusār nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama anusār nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama selon fixé être[pres.sg.23] .
90Dieu n’entre pas dans le jeu de la naissance et de la mort; c’est fixé en fonction du drama.
86एक जन्म न मिले दूसरे से . ēk janm na milē dūsrē sē . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un (vie|naître[root]) ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
91Une vie ne peut pas être la même que la suivante.
87फिर तुम्हारा यह जन्म रिपीट होगा तो यही एक्ट , यही फीचर्स फिर लेंगे . phir tumhārā yah janm repeat hōgā tō yahī act , yahī features phir lē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] tō yahī[pn.;d.] act , yahī[pn.;d.] feature phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kā] yah (vie|naître[root]) répéter être[fut.m.sg.23] alors ce x , ce trait tourner[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
92Votre naissance se répètera. 93Vous aurez à nouveau le même rôle et les mêmes traits.
88यह ड्रामा अनादि बना-बनाया है . yah drama anādi banā-banāyā hai . yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama éternel prédestiné être[pres.sg.23] . 89यह बदल नहीं सकता . yah badal nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
94Ce drama est éternellement prédestiné, il ne change jamais.
90श्रीकृष्ण को जो शरीर सतयुग में था वह फिर वहाँ मिलेगा . śhrīkr̥iṣhṇa kō jō śharīr satyug mē̃ thā vah phir vahā̃ milēgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ milnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna à ceux qui corps âge d'or dans être[past.m.sg] vah (tourner[root]|ensuite) là-bas se trouver[fut.m.sg.23] .
95Shri Krishna recevra un corps identique à celui qu’il avait avant, à l’Âge d’Or.
91वह आत्मा तो अभी यहाँ है . vah ātmā tō abhī yahā̃ hai . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . vah âme alors maintenant ici être[pres.sg.23] .
96Cette âme est maintenant ici.
92तुम अभी जानते हो हम सो बनेंगे . tum abhī jāntē hō ham sō banē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] nous (dormir[root]|x) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
97Vous savez que vous redeviendrez ainsi.
93यह लक्ष्मी-नारायण के फीचर्स एक्यूरेट नहीं हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K features accurate nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature accurate nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan (de|K) trait précis ne pas être[pres.pl.12hon3] . 94बनेंगे फिर भी वही . banē̃gē phir bhī vahī . bannā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] vahī . devenir[fut.m.pl.12hon3] mais ∅ .
98Les traits de Lakshmi et de Narayan représentés sur les images ne sont pas justes, mais ils seront créés ainsi à nouveau.
95यह बातें नया कोई समझ न सके . yah bātē̃ nayā kōī samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question neuf certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
99Quelqu’un de nouveau ne comprendrait pas ces aspects.
96अच्छी रीति जब किसको समझाओ तब 84 का चक्र जानेंगे और समझेंगे बरोबर हरेक जन्म में नाम , रूप , फीचर्स आदि अलग-अलग होते हैं . achchhī rīti jab kiskō samjhāō tab 84 kā chakra jānē̃gē aur samajhē̃gē barōbar harēk janm mē̃ nām , rūp , features ādi alag-alag hōtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jab kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] aur samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar har ēk janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , feature ādi[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . bien manière quand qui[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 84 de (cycle|x) connaitre[fut.m.pl.12hon3] et comprendre[fut.m.pl.12hon3] x chacun (vie|naître[root]) dans nom , Rup , trait etc. différent être[pres.pl.m.12hon3] .
100Ce n’est que lorsque vous expliquerez à tous très clairement qu’ils comprendront le cycle des 84 vies et aussi que, dans chaque vie, le nom, la forme et les traits etc. sont assurément différents.
97अभी इनके अन्तिम 84 वें जन्म के फीचर्स यह हैं इसलिए नारायण के फीचर्स करीब-करीब ऐसे दिखाये हैं . abhī inkē antim 84 vē̃ janm kē|K features yah haĩ isliē nārāyaṇ kē|K features karīb-karīb aisē dikhāyē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kē] antim[adj.] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē nārāyaṇ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature karīb aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant yah[.kē] dernier 84 ème (vie|naître[root]) (de|K) trait yah être[pres.pl.12hon3] par conséquent Narayan (de|K) trait pratiquement tel montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101Ces traits sont ceuxde la 84ème et dernière naissance de celui-ci. 102C’est pourquoi Narayan est représenté avec des traits similaires.
98नहीं तो मनुष्य समझ न सकें . nahī̃ tō manuṣhya samajh na sakē̃ . nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sinon être humain (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
103Autrement, les gens ne pourraient pas comprendre.
99तुम बच्चे जानते हो - मम्मा-बाबा ही यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . tum bachchē jāntē hō - mammā-bābā hī yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - mammā-bābā hī[p.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - Mama et Baba seul yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
104Les enfants, vous comprenez que Mama et Baba deviennent Lakshmi et Narayan.
100यहाँ तो 5 तत्व पवित्र हैं नहीं . yahā̃ tō 5 tatva pavitra haĩ nahī̃ . yahā̃ tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ici alors 5 élément pur être[pres.pl.12hon3] ne pas .
105Ici, les 5 éléments ne sont pas purs.
101यह शरीर सब पतित हैं . yah śharīr sab patit haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah corps tous impur être[pres.pl.12hon3] . 102सतयुग में शरीर भी पवित्र होते हैं . satyug mē̃ śharīr bhī pavitra hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans corps aussi pur être[pres.pl.m.12hon3] .
106Tous ces corps sont impurs; les corps de l’Âge d’Or sont purs.
103श्रीकृष्ण को मोस्ट ब्युटीफुल कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō most beautiful kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] most beautiful kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à le plus beau dire[pres.pl.m.12hon3] .
107Krishna est connu comme le plus beau.
104नैचुरल ब्युटी होती है . natural beauty hōtī hai . natural beauty[x] hōnā[pres.sg.f.23] . beauté naturelle être[pres.sg.f.23] .
108Il a une beauté naturelle.
105यहाँ विलायत में भल गोरे मनुष्य हैं परन्तु उनको देवता थोड़ेही कहेंगे . yahā̃ vilāyat mē̃ bhal gōrē manuṣhya haĩ parantu unkō dēvtā thōṛēhī kahē̃gē . yahā̃ vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhal gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ici l'étranger dans même si beau être humain être[pres.pl.12hon3] mais vah[.kō] déité ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
109À l’étranger, les gens peuvent être beaux mais on ne peut pas dire que ce sont des déités.
106दैवीगुण तो नहीं हैं ना . daivīguṇ tō nahī̃ haĩ nā . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vertu divine alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .
110Ils n'ont pas de vertus divines.
107तो बाप कितना अच्छी रीति बैठ समझाते हैं . tō bāp kitnā achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père combien bien manière s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
111Le Père est ici pour vous expliquer si clairement.
108यह है ऊंच ते ऊंच पढ़ाई , जिससे तुम्हारी कितनी ऊंच कमाई होती है . yah hai ūñch tē ūñch paṛhāī , jissē tumhārī kitnī ūñch kamāī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah être[pres.sg.23] le plus élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) , ceux qui[.sē] tu[.kī] combien élevé (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .
112C'est l'étude la plus élevée. 113En l'étudiant vous gagnez un revenu tellement élevé.
109अनगिनत हीरे जवाहर , धन होता है . anginat hīrē javāhar , dhan hōtā hai . anginat[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . incalculable diamant pierre précieuse , richesse être[pres.sg.m.23] .
114Il y avait des diamants innombrables, des joyaux et de la richesse là-bas.
110वहाँ तो हीरे जवाहरों के महल थे . vahā̃ tō hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē . vahā̃ tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . là-bas alors diamant pierre précieuse (de|K) palais être[past.pl] .
115Les palais étaient incrustés de diamants et de joyaux.
111अभी वह सब गुम हो गया है . abhī vah sab gum hō gayā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant vah tous disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
116Tout cela a disparu.
112तो तुम कितने धनवान बनते हो . tō tum kitnē dhanvān bantē hō . tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . alors tu combien x devenir[pres.pl.m.2] .
117Vous devenez tellement riches!
113अपरमअपार कमाई है 21 जन्मों के लिए , इसमें बहुत मेहनत चाहिए . aparamapār kamāī hai 21 janmō̃ kē liē , ismē̃ bahut mēhnat chāhiē . aparampār[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , yah[pn.sg.mē̃] bahut mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sans limite gagner[pres-perf.sg.f.23] 21 vie pour , yah[.mē̃] beaucoup effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
118Vous gagnez un revenu illimité pour 21 vies, mais cela demande beaucoup d’efforts.
114देही-अभिमानी बनना है , हम आत्मा हैं , यह पुराना शरीर छोड़ अब वापस अपने घर जाना है . dēhī-abhimānī bannā hai , ham ātmā haĩ , yah purānā śharīr chhōṛ ab vāpas apnē ghar jānā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ab[adv.] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] , je suis une âme , yah vieux corps lâcher[root] maintenant en retournant son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
119Devenez conscients de l’âme. 120«Je suis une âme. 121Maintenant, je dois quitter ce vieux corps pour retourner à la maison».
115बाप अभी लेने लिए आये हैं . bāp abhī lēnē liē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . père maintenant prendre[inf.m.pl.,o.] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
122Le Père est venu pour vous emmener avec Lui.
116हम आत्मा ने 84 जन्म अब पूरे किये , अब फिर पावन बनना है , बाप को याद करना है . ham ātmā nē 84 janm ab pūrē kiyē , ab phir pāvan bannā hai , bāp kō yād karnā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . nous âme ∅ 84 (vie|naître[root]) maintenant complet faire[past-part.m.pl.,o.] , maintenant (tourner[root]|ensuite) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
123«Moi, cette âme, j’ai maintenant terminé mes 84 vies et je dois me souvenir du Père et redevenir pure».
117नहीं तो कयामत का समय है . nahī̃ tō kayāmat kā samay hai . nahī̃ tō[x] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sinon jugement de temps être[pres.sg.23] . 118सजायें खाकर वापिस चले जायेंगे . sajāyē̃ khākar vāpis chalē jāyēṅgē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . punition manger[abs.] en retournant (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
124Sinon, avant que vous ne retourniez à la maison, il y aura la punition parce que c’est maintenant le temps des règlements.
119हिसाब-किताब तो सबको चुक्तू करना ही है . hisāb-kitāb tō sabkō chuktū karnā hī hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] tō sabkō chuktū karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comptes alors tout le monde réglé faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
125Toutes les âmes doivent régler leurs comptes karmiques.
120भक्ति मार्ग में काशी कलवट खाते थे तो भी कोई मुक्ति को नहीं पाते . bhakti mārg mē̃ kāśhī kalvaṭ khātē thē tō bhī kōī mukti kō nahī̃ pātē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[hab-past.pl.m.] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . chemin de la dévotion dans x manger[hab-past.pl.m.] ∅ certains mukti à ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 121वह है भक्ति मार्ग , यह है ज्ञान मार्ग . vah hai bhakti mārg , yah hai gyān mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion , yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance . 122इसमें जीवघात करने की दरकार नहीं रहती . ismē̃ jīvghāt karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.mē̃] jīvghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] suicide faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] . 123वह है जीव-घात . vah hai jīv-ghāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jīvghāt[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] suicide .
126Sur le chemin de la dévotion les gens se sacrifient à Kashi, mais aucun d’entre eux ne reçoit ainsi la libération. 127C’est un suicide. 128C’est le chemin de la dévotion, alors que ceci est le chemin de la Connaissance.
124फिर भी भावना रहती है कि मुक्ति को पावें इसलिए पापों का हिसाब-किताब चुक्तू हो फिर चालू होता है . phir bhī bhāvnā rahtī hai ki mukti kō pāvē̃ isliē pāpō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hō phir chālū hōtā hai . phir bhī[x] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3] isliē pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] chālū[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais sentiment rester[pres.sg.f.23] que mukti à obtenir[opt.pl.12hon3] par conséquent péché de comptes réglé (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) sollicité être[pres.sg.m.23] .
129Néanmoins, à cause de leur profond désir de libération, leur compte de péchés est réglé; ensuite ils recommencent.
125अभी तो काशी कलवट का कोई मुश्किल साहस रखते हैं . abhī tō kāśhī kalvaṭ kā kōī muśhkil sāhas rakhtē haĩ . ab[adv.hī] tō kāśhī kalvaṭ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] sāhas[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors x de certains difficile x garder[pres.pl.m.12hon3] .
130Maintenant, les gens n’ont plus le courage de se sacrifier à Kashi.
126बाकी मुक्ति वा जीवनमुक्ति नहीं मिल सकती . bākī mukti vā jīvanmukti nahī̃ mil saktī . bākī|bākī mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . (mais|les autres) mukti ou jeewanmukti ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .
131Cependant, personne ne peut recevoir la libération ou la libération dans la vie de cette façon.
132Ici, il n’est pas question de se suicider.
127बाप बिगर जीवनमुक्ति कोई दे ही नहीं सकते . bāp bigar jīvanmukti kōī dē hī nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père sans jeewanmukti certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
133Personne, excepté le Père, ne peut donner la libération ou la libération dans la vie.
128आत्मायें आती रहती हैं फिर वापस कैसे जायेंगे ? ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ phir vāpas kaisē jāyēṅgē ? ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? âme venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] (tourner[root]|ensuite) en retournant comment aller[fut.m.pl.12hon3] ?
134Les âmes continuent de descendre et donc, comment peuvent-elles retourner à la Maison?
129बाप ही आकर सर्व की सद्गति कर वापिस ले जायेंगे . bāp hī ākar sarv kī|key sadgati kar vāpis lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . père seul venir[abs.] tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[root] en retournant emmener .
135C’est le Père qui vient leur donner le salut et les ramener à la Maison.
130सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य रहते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans beaucoup court être humain rester[pres.pl.m.12hon3] .
136À l’Âged’Or les êtres humains sont très peu nombreux.
131आत्मा तो कभी विनाश नहीं होती है . ātmā tō kabhī vināśh nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme alors déjà destruction ne pas être[pres.sg.f.23] . 132आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] , corps périssable être[pres.sg.23] .
137Les âmes ne sont jamais détruites, les âmes sont impérissables; les corps sont périssables.
133सतयुग में आयु बड़ी होती है . satyug mē̃ āyu baṛī hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans x grand être[pres.sg.f.23] . 134दुःख की बात नहीं . duḥkh kī|key bāt nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
138L'espérance de vie est grande à l’Âge d’Or; il n’est pas question de peine.
135एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē lētē haĩ . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
139Les âmes quittent leur corps et prennent le suivant.
136जैसे सर्प का मिसाल है , उसको मरना नहीं कहा जाता है . jaisē sarp kā misāl hai , uskō marnā nahī̃ kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme serpent de comme être[pres.sg.23] , vah[.kō] mourir[inf.m.sg.d.] ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 137दुःख की बात नहीं . duḥkh kī|key bāt nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
140On donne l’exemple du serpent. 141Quitter le corps n’est pas appelé mourir; il n’est pas question de peine.
138समझते हैं अब टाइम पूरा हुआ है , इस शरीर को छोड़ दूसरा लेंगे . samajhtē haĩ ab time pūrā huā hai , is śharīr kō chhōṛ dūsrā lē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant temps complet être[pres-perf.sg.m.23] , yah corps à lâcher[root] autre prendre[fut.m.pl.12hon3] .
142Ils comprennent que le temps est venu pour eux de quitter ce corps et de prendre le suivant.
139तुम बच्चों को इस शरीर से डिटैच होने का अभ्यास यहाँ ही डालना है . tum bachchō̃ kō is śharīr sē detach hōnē kā abhyās yahā̃ hī ḍālnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à yah corps avec détacher être[inf.m.pl.,o.] de pratique ici seul offrir[pres.sg.23.oblig1] .
143Les enfants, ici, vous prenez l’habitude d'être détachés de ce corps.
140हम आत्मा हैं , अब हमको घर जाना है फिर नई दुनिया में आयेंगे , नई खाल लेंगे , यह अभ्यास डालो . ham ātmā haĩ , ab hamkō ghar jānā hai phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē , naī khāl lē̃gē , yah abhyās ḍālō . ham ātmā haĩ[x] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je suis une âme , maintenant nous[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] , neuf corps prendre[fut.m.pl.12hon3] , yah pratique offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144«Je suis une âme. 145Maintenant je dois retourner à la Maison, et ensuite, j’irai dans le nouveau monde et je prendrai une nouvelle peau». 146Pratiquez cela.
141तुम जानते हो आत्मा 84 शरीर लेती है . tum jāntē hō ātmā 84 śharīr lētī hai . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] 84 śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . vous savez âme 84 corps prendre[pres.sg.f.23] .
147Les âmes, vous comprenez que vous prenez 84 corps.
142मनुष्यों ने फिर 84 लाख कह दिया है . manuṣhyō̃ nē phir 84 lākh kah diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 lākh[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être humain ∅ (tourner[root]|ensuite) 84 100 000 dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
148Cependant, les gens parlent de 8.400.000 espèces.
143बाप के लिए तो फिर अनगिनत ठिक्कर भित्तर में कह देते हैं . bāp kē liē tō phir anginat ṭhikkar bhittar mē̃ kah dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] anginat[x] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père pour alors (tourner[root]|ensuite) incalculable caillou x dans dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
149Ils disent que le Père est dans les pierres et les cailloux, dans d’innombrables choses.
144उसको कहा जाता है धर्म की ग्लानि . uskō kahā jātā hai dharm kī|key glāni . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) religion (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation .
150C’est ce qu'on appelle la diffamation de la religion.
145मनुष्य स्वच्छ बुद्धि से बिल्कुल तुच्छ बन जाते हैं . manuṣhya svachchha buddhi sē bilkul tuchchh ban jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] tuchchh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain propre intellect avec complètement impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151L’intellect propre des êtres humains s’est dégradé.
146अब बाप तुमको स्वच्छ बुद्धि बनाते हैं . ab bāp tumkō svachchha buddhi banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] propre intellect faire[pres.pl.m.12hon3] . 147स्वच्छ बनते हो याद से . svachchha bantē hō yād sē . svachchh[adj.] bannā[pres.pl.m.2] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . propre devenir[pres.pl.m.2] souvenir avec .
152Maintenant le Père nettoie votre intellect avec le souvenir.
148बाप कहते हैं अब नवयुग आता है , उसकी निशानी यह महाभारत लड़ाई है . bāp kahtē haĩ ab navyug ātā hai , uskī niśhānī yah mahābhārat laṛāī hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . Le Père dit maintenant (Nouvel Age) venir[pres.sg.m.23] , vah[.kī] signe yah Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
153Le Père dit: Le nouvel âge va venir. 154La guerre du Mahabharat en est le signe.
149यह वही मूसलों वाली लड़ाई है , जिसमें अनेक धर्म विनाश , एक धर्म की स्थापना हुई थी , तो जरूर भगवान होगा ना . yah vahī mūsalō̃ vālī laṛāī hai , jismē̃ anēk dharm vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā huī thī , tō jarūr bhagvān hōgā nā . yah[pn.sg.d.] vahī mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.mē̃] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] , tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . yah ∅ missile celui de x[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.mē̃] nombreux religion destruction , un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[past-perf.f.] , alors de toute façon Dieu être[fut.m.sg.23] ∅ .
155Cette guerre avec les missiles est celle par laquelle toutes les religions furent détruites et la religion unique établie. 156Par conséquent, Dieu doit certainement y être aussi.
150श्रीकृष्ण यहाँ कैसे आ सके ? śhrīkr̥iṣhṇa yahā̃ kaisē ā sakē ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23.root+saknā] ? Shri Krishna ici comment venir[opt.sg.23.root+saknā] ?
157Comment Krishna aurait-t-il pu venir ici?
151ज्ञान का सागर निराकार या श्रीकृष्ण ? gyān kā sāgar nirākār yā śhrīkr̥iṣhṇa ? gyān kā sāgar[x] nirākār[adj.] yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? océan de connaissance incorporel ou Shri Krishna ?
158L’Océan de Connaissance, est-ce Krishna ou le Père Incorporel?
152श्रीकृष्ण को यह ज्ञान ही नहीं होगा . śhrīkr̥iṣhṇa kō yah gyān hī nahī̃ hōgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna à yah connaissance seul ne pas être[fut.m.sg.23] .
159Krishna n’aura même pas cette Connaissance.
153यह ज्ञान ही गुम हो जाता है . yah gyān hī gum hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance seul disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
160Cette Connaissance disparaît.
154तुम्हारे भी फिर भक्ति मार्ग में चित्र बनेंगे . tumhārē bhī phir bhakti mārg mē̃ chitra banē̃gē . tum[pn.pl.kē] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] aussi (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans image devenir[fut.m.pl.12hon3] .
161Vos images sont aussi créées sur le chemin de la dévotion.
155तुम पूज्य ही पुजारी बनते हो , कला कम हो जाती है . tum pūjya hī pujārī bantē hō , kalā kam hō jātī hai . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu digne d'être adoré seul adorateur devenir[pres.pl.m.2] , degré diminuer . 156आयु भी कम होती जाती है क्योंकि भोगी बन जाते हो . āyu bhī kam hōtī jātī hai kyōṅki bhōgī ban jātē hō . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] kyōṅki bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x aussi diminuer parce que (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
162De dignes d’adoration, vous devenez des adorateurs. 163Vos degrés célestes diminuent et votre durée de vie aussi diminue lorsque vous devenez des bhogis (ceux qui s’adonnent aux plaisirs sensuels).
157वहाँ हैं योगी . vahā̃ haĩ yōgī . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] yōgī[x] . là-bas être[pres.pl.12hon3] yogi .
164Là-bas, ils sont tous yogis.
158ऐसे नहीं कि किसकी याद में योग लगाते हो . aisē nahī̃ ki kiskī yād mē̃ yōg lagātē hō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . ne pensez pas que qui[.kī] souvenir dans yoga attacher[pres.pl.m.2] .
165Cela ne signifie pas qu’ils ont du yoga avec quelqu’un.
159वहाँ है ही पवित्र . vahā̃ hai hī pavitra . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] . là-bas être[pres.sg.23] seul pur .
166Là-bas ils sont purs de toute façon.
160श्रीकृष्ण को भी योगेश्वर कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī yōgēśhvar kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à aussi yogeshwar dire[pres.pl.m.12hon3] .
167Krishna est aussi appelé yogeshwar (le seigneur du yoga).
161इस समय श्रीकृष्ण की आत्मा बाप के साथ योग लगा रही है . is samay śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā bāp kē sāth yōg lagā rahī hai . is samay[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.f.prog.23] . en ce moment Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme père avec yoga (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|attacher[pres.sg.f.prog.23]) .
168En ce moment, l’âme de Krishna est en yoga avec le Père.
162श्रीकृष्ण की आत्मा इस समय योगेश्वर है , सतयुग में योगेश्वर नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā is samay yōgēśhvar hai , satyug mē̃ yōgēśhvar nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] is samay[x] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme en ce moment yogeshwar être[pres.sg.23] , âge d'or dans yogeshwar ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
169L’âme de Krishna est yogeshwar en ce moment. 170Il ne sera pas appelé yogeshwar à l’âge d’or.
163वहाँ तो प्रिन्स बनती है . vahā̃ tō prince bantī hai . vahā̃ tō prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . là-bas alors prince devenir[pres.sg.f.23] .
171Là-bas, il est appelé un prince.
164तो तुम्हारी पिछाड़ी में ऐसी अवस्था रहनी चाहिए जो सिवाए बाप के और कोई शरीर की याद न रहे . tō tumhārī pichhāṛī mē̃ aisī avasthā rahnī chāhiē jō sivāē bāp kē|K aur kōī śharīr kī|key yād na rahē . tō tum[pn.pl.kī] pichhāṛī mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . alors tu[.kī] plus tard tel niveau rester[.oblig3] ceux qui x père (de|K) quelqu'un d'autre corps (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
172D’ici la fin, votre niveau devrait être tel que vous ne vous souveniez que du Père unique, que vous ne vous souveniez du corps de personne.
165शरीर से और पुरानी दुनिया से ममत्व मिट जाए . śharīr sē aur purānī duniyā sē mamatva miṭ jāē . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . corps avec et vieux monde avec attachement être effacé[opt.sg.23.root+jānā] .
173Tous vos attachements pour les corps et le vieux monde devraient se terminer.
166संन्यासी रहते तो पुरानी दुनिया में हैं परन्तु घरबार से ममत्व मिटा देते हैं . sannyāsī rahtē tō purānī duniyā mē̃ haĩ parantu gharbār sē mamatva miṭā dētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sannyasi rester[pres-part.m.pl.,o.] alors vieux monde dans être[pres.pl.12hon3] mais x avec attachement x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
174Les sannyasis vivent dans le vieux monde, mais ils mettent fin à leur attachement pour leur foyer.
167ब्रह्म को ईश्वर समझ उनसे योग लगाते हैं . brahm kō īśhvar samajh unsē yōg lagātē haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . brahm à Dieu (compréhension|comprendre[root]) vah[.sē] yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] .
175Ils croient que l’élément Brahm est Dieu et ils sont en yoga avec cela.
168अपने को ब्रह्म ज्ञानी , तत्व ज्ञानी कहते हैं . apnē kō brahm gyānī , tatva gyānī kahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] , tatva gyānī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à brahm gyani , x dire[pres.pl.m.12hon3] .
176Ils s’appellent «Brahm gyani» et «Tattwa gyani» (la connaissance du Brahm et de l’élément de lumière).
169समझते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . samajhtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177Ils croient qu’ils se fondront dans l’élément Brahm.
170बाप कहते हैं यह सब रांग है . bāp kahtē haĩ yah sab wrong hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] wrong hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah tous faux être[pres.sg.23] .
178Le Père dit: Tout cela est faux.
171राइट तो मैं हूँ , मुझे ही ट्रूथ कहा जाता है . right tō maĩ hū̃ , mujhē hī truth kahā jātā hai . right tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] truth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . juste alors je être[pres.sg.1] , je[.kō] seul vérité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
179Je suis Celui qui est Juste. 180Je suis Celui qui est appelé la Vérité.
172तो बाप समझाते हैं याद की यात्रा बड़ी पक्की चाहिए . tō bāp samjhātē haĩ yād kī yātrā baṛī pakkī chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] se souvenir pèlerinage grand ferme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
181Le Père dit que votre pèlerinage du souvenir doit être très stable.
173ज्ञान तो बड़ा सहज है . gyān tō baṛā sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] . 174देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul effort être[pres.sg.23] .
182La Connaissance est très facile, mais cela demande des efforts pour devenir «conscient de l’âme».
175बाप कहते हैं किसकी भी देह याद न आये , यह है भूतों की याद , भूत पूजा . bāp kahtē haĩ kiskī bhī dēh yād na āyē , yah hai bhūtō̃ kī|key yād , bhūt pūjā . bāp kahtē haĩ[x] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] , bhūt pūjā[x] . Le Père dit qui[.kī] aussi corps souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , yah être[pres.sg.23] esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir , adoration des éléments .
183Le Père dit: Ne vous souvenez du corps de personne, c'est le souvenir d'un mauvais esprit, c'est l’adoration d'un mauvais esprit.
176मैं तो अशरीरी हूँ , तुमको याद करना है मुझे . maĩ tō aśharīrī hū̃ , tumkō yād karnā hai mujhē . maĩ[pn.sg.d.] tō aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.kō] . je alors sans corps être[pres.sg.1] , tu[.kō] se souvenir je[.kō] .
184Je suis sans corps; vous devez vous souvenir de Moi.
177इन आंखों से देखते हुए बुद्धि से बाप को याद करो . in āṅkhō̃ sē dēkhtē huē buddhi sē bāp kō yād karō . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (yah|en) œil avec voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intellect avec père à se souvenir .
185Tout en voyant avec vos yeux, continuez à vous souvenir du Père avec votre intellect.
178बाप के डायरेक्शन पर चलो तो धर्मराज की सजाओं से छूट जायेंगे . bāp kē|K direction par chalō tō dharmarāj kī|key sajāō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père (de|K) instruction (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Dharamraj (faire[past-part.f.]|de|clé) punition avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
186Suivez les instructions du Père pour vous libérer de la punition de Dharamraj.
179पावन बनेंगे तो सजायें खत्म हो जायेंगी , बड़ी भारी मंज़िल है . pāvan banē̃gē tō sajāyē̃ khatm hō jāyēṅgī , baṛī bhārī mañzil hai . pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors punition fini être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , grand lourd destination être[pres.sg.23] .
187Si vous devenez purs, la punition se terminera. 188La destination est très élevée.
180प्रजा बनना तो बहुत सहज है , उसमें भी साहूकार प्रजा , गरीब प्रजा कौन-कौन बन सकते हैं , सब समझाते हैं . prajā bannā tō bahut sahaj hai , usmē̃ bhī sāhūkār prajā , garīb prajā kaun-kaun ban saktē haĩ , sab samjhātē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , garīb[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sujets devenir[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi riche sujets , pauvre sujets qui devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tous expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
189C’est très facile de créer des sujets, cependant en cela aussi, on vous a expliqué quels sont ceux qui deviendront des sujets riches et ceux qui deviendront des sujets pauvres.
181पिछाड़ी में तुम्हारे बुद्धि का योग रहना चाहिए बाप और घर से . pichhāṛī mē̃ tumhārē buddhi kā yōg rahnā chāhiē bāp aur ghar sē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . plus tard tu[.kē] intellect de yoga (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) père et à la maison avec .
190À la fin, le yoga de votre intellect ne devrait être qu’avec le Père et la Maison.
182जैसे एक्टर्स का नाटक में पार्ट पूरा होता है तो बुद्धि घर में चली जाती है . jaisē actors kā nāṭak mē̃ part pūrā hōtā hai tō buddhi ghar mē̃ chalī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō buddhi[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . comme acteur de pièce de théâtre dans rôle complet être[pres.sg.m.23] alors intellect à la maison dans (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
191Lorsque des acteurs terminent leur rôle dans une pièce, leur intellect va vers leur maison.
183यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
192C’est un aspect illimité.
184वह होती है हद की आमदनी , यह है बेहद की आमदनी . vah hōtī hai had kī|key āmdanī , yah hai bēhad kī|key āmdanī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.sg.f.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) gain d'argent , yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) gain d'argent .
193Là-bas, ils gagnent un revenu limité. 194Ici, votre revenu est illimité.
185अच्छे एक्टर्स की आमदनी भी बहुत होती है ना . achchhē actors kī|key āmdanī bhī bahut hōtī hai nā . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] nā . bien acteur (faire[past-part.f.]|de|clé) gain d'argent aussi beaucoup être[pres.sg.f.23] ∅ .
195Les bons acteurs gagnent un bon revenu.
186तो बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते बुद्धियोग वहाँ लगाना है . tō bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē buddhiyōg vahā̃ lagānā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagānā[pres.sg.23.oblig1] . alors Le Père dit famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] yoga de l'intellect là-bas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
196Par conséquent, le Père dit: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, que le yoga de votre intellect soit relié là-haut.
187वह आशिक-माशूक होते हैं एक-दो के . vah āśhik-māśhūk hōtē haĩ ēk-dō kē|K . vah[pn.sg.d.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vah x être[pres.pl.m.12hon3] les uns les autres (de|K) .
197Les êtres humains sont amoureux les uns des autres.
188यहाँ तो सब आशिक हैं एक माशूक के . yahā̃ tō sab āśhik haĩ ēk māśhūk kē|K . yahā̃ tō sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ici alors tous amoureuse être[pres.pl.12hon3] un Bien-Aimé (de|K) .
198Ici, vous êtes tous les amoureux du Bien-Aimé.
189उनको ही सब याद करते हैं . unkō hī sab yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul tous se souvenir .
199Tous se souviennent de Lui.
190वन्डरफुल मुसाफिर है ना . wonderful musāphir hai nā . wonderful musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . merveilleux x être[pres.sg.23] ∅ .
200Il est le Voyageur merveilleux.
191इस समय आये हैं सब दुःखों से छुड़ाकर सद्गति में ले जाने लिए . is samay āyē haĩ sab duḥkhō̃ sē chhuṛākar sadgati mē̃ lē jānē liē . is samay[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . en ce moment venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tous peine avec libérer[abs.] salut dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
201Il vient en ce moment pour libérer tout le monde de la peine et leur donner le salut.
192उनको कहा जाता है सच्चा-सच्चा माशूक . unkō kahā jātā hai sachchā-sachchā māśhūk . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vrai Bien-Aimé .
202Ici, vous êtes toutes les amoureuses du Bien-Aimé.
193वह एक-दो के शरीर पर आशिक होते हैं , विकार की बात नहीं . vah ēk-dō kē|K śharīr par āśhik hōtē haĩ , vikār kī|key bāt nahī̃ . vah[pn.sg.d.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah les uns les autres (de|K) corps (sur|autre) amoureuse être[pres.pl.m.12hon3] , vice (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas . 194उसको कहेंगे देह-अभिमान का योग . uskō kahē̃gē dēh-abhimān kā yōg . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] conscience du corps de yoga .
203Les gens tombent amoureux du corps des autres. 204Il n’est pas question de vice, mais c’est appelé le yoga de la conscience du corps.
195वह भूतों की याद हो गई . vah bhūtō̃ kī|key yād hō gaī . vah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . vah esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir être[past-part.f..root+jānā] .
205C’est le souvenir des mauvais esprits.
196मनुष्य को याद करना माना 5 भूतों को , प्रकृति को याद करना . manuṣhya kō yād karnā mānā 5 bhūtō̃ kō , prakr̥iti kō yād karnā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , prakr̥iti[x] kō[postp.] yād karnā[x] . être humain à se souvenir (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) 5 esprit démoniaque à , matière à se souvenir .
206Se souvenir des êtres humains signifie se souvenir des 5 mauvais esprits, c’est-à-dire des éléments de la matière.
197बाप कहते हैं प्रकृति को भूल मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ prakr̥iti kō bhūl mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit matière à (oublier[root]|erreur) souvenez-vous de Moi .
207Le Père dit: Oubliez les 5 éléments et souvenez-vous de Moi!
198मेहनत है ना और फिर दैवीगुण भी चाहिए . mēhnat hai nā aur phir daivīguṇ bhī chāhiē . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā aur phirnā[root]|phir[adv.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . effort être[pres.sg.23] ∅ et (tourner[root]|ensuite) vertu divine aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
208Cela demande des efforts. 209Vous avez aussi besoin de vertus divines.
199कोई से बदला लेना , यह भी आसुरी गुण है . kōī sē badlā|badalā lēnā , yah bhī āsurī guṇ hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . certains avec (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) prendre[inf.m.sg.d.] , yah aussi trait démoniaque être[pres.sg.23] .
210Prendre sa revanche sur quelqu’un est aussi un trait démoniaque.
200सतयुग में होता ही है एक धर्म , बदले की बात नहीं . satyug mē̃ hōtā hī hai ēk dharm , badlē|badalē kī|key bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âge d'or dans être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] un religion , (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
211À l’Âge d’Or, il n’y a qu’une seule religion (dharma). 212Il n’est pas question de se venger de qui que ce soit.
201वह है ही अद्वेत देवता धर्म जो शिवबाबा बिगर कोई स्थापन कर न सके . vah hai hī advēt dēvtā dharm jō śhivbābā bigar kōī sthāpan kar na sakē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] advait[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhivbābā bigar kōī[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah être[pres.sg.23] seul entier déité religion ceux qui Shiv Baba sans certains établissement faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
213C’est la religion indivisée des déités. 214Personne, excepté le Père Shiva, ne peut l’établir.
202सूक्ष्मवतनवासी देवताओं को कहेंगे फ़रिश्ते . sūkṣhmavatanvāsī dēvtāō̃ kō kahē̃gē fariśhtē . sūkṣhmavatanvāsī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . résidents de la région subtile déité à dire[fut.m.pl.12hon3] ange .
215Les déités de la région subtile sont appelées des anges.
203इस समय तुम हो ब्राह्मण फिर फ़रिश्ता बनेंगे . is samay tum hō brāhmaṇ phir fariśhtā banē̃gē . is samay[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine (tourner[root]|ensuite) ange devenir[fut.m.pl.12hon3] .
216Maintenant vous êtes des brahmines, et plus tard, vous deviendrez des anges.
204फिर वापिस जायेंगे घर फिर नई दुनिया में आकर दैवी गुण वाले मनुष्य अर्थात् देवता बनेंगे . phir vāpis jāyēṅgē ghar phir naī duniyā mē̃ ākar daivī guṇ vālē manuṣhya arthāt dēvtā banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] arthāt dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) rentrer à la maison (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans venir[abs.] vertu divine celui de être humain c'est-à-dire devenir une déité .
217Vous retournerez à la Maison, et ensuite vous descendrez dans le nouveau monde. 218Vous deviendrez des êtres humains avec des vertus divines, ce qui signifie que vous deviendrez des déités.
205अभी शूद्र से ब्राह्मण बनते हो . abhī śhūdra sē brāhmaṇ bantē hō . ab[adv.hī] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant shudra avec brahmine devenir[pres.pl.m.2] .
219Maintenant vous changez de shudras en brahmines.
206प्रजापिता ब्रह्मा का बच्चा न बनें तो वर्सा कैसे लेंगे . prajāpitā brahmā kā bachchā na banē̃ tō varsā kaisē lē̃gē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma de enfant ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors héritage comment prendre[fut.m.pl.12hon3] .
220Si vous ne devenez pas les enfants de Prajapita Brahma, comment revendiquerez-vous l’héritage?
207यह प्रजापिता ब्रह्मा और मम्मा , वह फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . yah prajāpitā brahmā aur mama , vah phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] aur mama[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah Prajapita Brahma et x , vah (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
221Mama et Prajapita Brahma deviennent plus tard Lakshmi et Narayan.
208अब देखो तुमको जैनी लोग कहते हैं हमारा जैन धर्म सबसे पुराना है . ab dēkhō tumkō jainī lōg kahtē haĩ hamārā jain dharm sabsē purānā hai . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] jainī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] jain[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] x gens dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] Jaïn religion le plus vieux être[pres.sg.23] . 209अब वास्तव में महावीर तो आदि देव ब्रह्मा को ही कहते हैं . ab vāstav mē̃ mahāvīr tō ādi dēv brahmā kō hī kahtē haĩ . ab[adv.] vāstav mē̃[x] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] tō ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant x Mahavir alors Adi Dev Brahma à seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
222Les Jaïns vous disent que leur religion Jaïn est la plus ancienne de toutes, mais c’est réellement Adi Dev Brahma qui est appelé «Mahavir».
210है ब्रह्मा ही , परन्तु कोई जैन मुनि आया तो उसने महावीर नाम रख दिया . hai brahmā hī , parantu kōī jain muni āyā tō usnē mahāvīr nām rakh diyā . hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] jain[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.nē] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . être[pres.sg.23] Brahma seul , mais certains Jaïn saint venir[past-part.m.sg.d.] alors vah[.nē] Mahavir x .
223Brahma est Mahavir, mais les moines Jaïns ont donné le nom «Mahavir» à leur fondateur.
211अभी तुम सब महावीर हो ना . abhī tum sab mahāvīr hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maintenant tu tous Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
224Maintenant, vous êtes tous mahavirs (de braves guerriers).
212माया पर जीत पा रहे हो . māyā par jīt pā rahē hō . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . Maya (sur|autre) x[root.root+pānā] rester[pres-perf.pl.m.2] .
225Vous conquérez Maya.
213तुम सब बहादुर बनते हो . tum sab bahādur bantē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bahādur[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu tous x devenir[pres.pl.m.2] .
226Vous devenez courageux.
214सच्चे-सच्चे महावीर-महावीरनियाँ तुम हो . sachchē-sachchē mahāvīr-mahāvīrniyā̃ tum hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr-mahāvīrnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai mahavir tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
227Vous êtes les vrais mahavirs.
215तुम्हारा नाम है शिव शक्ति , शेर पर सवारी है और महारथियों की हाथी पर . tumhārā nām hai śhiv śhakti , śhēr par savārī hai aur mahārathiyō̃ kī|key hāthī par . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hāthī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva Shakti , lion (sur|autre) x être[pres.sg.23] et maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) x (sur|autre) .
228Vous êtes aussi appelés Shiv shaktis, vous chevauchez des lions. 229Les maharathis sont à dos d’éléphants.
216फिर भी बाप कहते हैं बड़ी भारी मंजिल है . phir bhī bāp kahtē haĩ baṛī bhārī mañjil hai . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais Le Père dit grand lourd destination être[pres.sg.23] .
230Même alors, le Père dit: La destination est très élevée.
217एक बाप को याद करना है तो विकर्म विनाश हों , और कोई रास्ता नहीं हैं . ēk bāp kō yād karnā hai tō vikarma vināśh hō̃ , aur kōī rāstā nahī̃ haĩ . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . un se souvenir du Père être[pres.sg.23] alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] , quelqu'un d'autre chemin ne pas être[pres.pl.12hon3] .
231Vous devez vous souvenir du Père unique afin que vos péchés soient effacés. 232Il n’existe pas d’autre voie.
218योगबल से तुम विश्व पर राज्य करते हो . yōgbal sē tum viśhva par rājya kartē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . pouvoir du yoga avec tu monde (sur|autre) régner .
233Vous régnez sur le monde avec le pouvoir du yoga.
219आत्मा कहती है , अब मुझे घर जाना है , यह पुरानी दुनिया है , यह है बेहद का संन्यास . ātmā kahtī hai , ab mujhē ghar jānā hai , yah purānī duniyā hai , yah hai bēhad kā sannyās . ātmā kahtī hai[x] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . l'âme dit , maintenant je[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah vieux monde être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] illimité renonciation .
234Cette âme dit: «Maintenant, je dois retourner à la Maison». 235Ce monde est vieux. 236Cette renonciation est illimitée.
220गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है और चक्र को समझने से चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai aur chakra kō samajhnē sē chakravartī rājā ban jāyēṅgē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] et (cycle|x) à comprendre[inf.m.pl.,o.] avec x roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
237Tout en vivant chez vous avec votre famille et en travaillant, restez purs. 238Ensuite, en comprenant le cycle, vous règnerez sur le globe.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
239Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
240Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
241Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.