Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11अभी तुम बच्चों पर ज्ञान की वर्षा हो रही है . abhī tum bachchō̃ par gyān kī varṣhā hō rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] gyān kī varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu enfant (sur|autre) pluie de la connaissance être[pres.sg.f.prog.23] .
13Les enfants, vous êtes maintenant douchés par la pluie de la connaissance.
12तुम हो संगमयुगी और बाकी जो भी मनुष्य हैं वह सब हैं कलियुगी . tum hō saṅgamyugī aur bākī jō bhī manuṣhya haĩ vah sab haĩ kaliyugī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] aur bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x et (les autres|mais) ceux qui aussi être humain être[pres.pl.12hon3] vah tous être[pres.pl.12hon3] de l'âge de fer .
14Vous êtes tous à l'âge de confluence. 15Tous les autres êtres humains sont à l'âge de fer.
13इस समय दुनिया में अनेक मत-मतान्तर हैं . is samay duniyā mē̃ anēk mat-matāntar haĩ . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment monde dans nombreux opinions différentes être[pres.pl.12hon3] .
16Actuellement, dans le monde, les gens ont beaucoup d'idées et d'opinions différentes.
14तुम बच्चों की तो है एक मत . tum bachchō̃ key|kī tō hai ēk mat . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) alors être[pres.sg.23] un directives .
17Les enfants, vous n'avez qu'une seule directive.
15जो एक मत भगवान की ही मिलती है . jō ēk mat bhagvān key|kī hī miltī hai . jō[pn.;d.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui un directives Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) seul se trouver[pres.sg.f.23] .
18Vous recevez la directive unique seulement de Dieu.
16वे लोग भक्ति मार्ग में जप-तप-तीर्थ आदि जो कुछ करते हैं वह समझते हैं यह सब रास्ते भगवान से मिलने के हैं . vē|way lōg bhakti mārg mē̃ jap-tap-tīrth ādi jō kuchh kartē haĩ vah samajhtē haĩ yah sab rāstē bhagvān sē milnē K|kē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jap-tap-tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vah|x) gens chemin de la dévotion dans chant, pénitences et pèlerinage etc. tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah tous chemin Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
19Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent, font des pénitences, partent en pèlerinage etc.; ils pensent que ce sont des moyens pour atteindre Dieu.
17कहते हैं भक्ति के बाद ही भगवान मिलेंगे . kahtē haĩ bhakti kē bād hī bhagvān milē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] dévotion après seul Dieu se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
20Ils disent que c'est seulement après avoir pratiqué la dévotion que l'on peut atteindre Dieu.
18परन्तु उन्हों को यह पता ही नहीं है कि भक्ति शुरू कब होती है और कब तक चलती है . parantu unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki bhakti śhurū kab hōtī hai aur kab tak chaltī hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.f.23] aur kab tak chalnā[pres.sg.f.23] . mais vah à yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que dévotion début quand être[pres.sg.f.23] et quand jusqu'à continuer[pres.sg.f.23] .
21Mais ils ne savent pas à quel moment la dévotion commence, ni combien de temps elle dure.
19सिर्फ कह देते भक्ति से भगवान मिलेगा इसलिए अनेक प्रकार की भक्ति करते आते हैं . sirph kah dētē bhakti sē bhagvān milēgā isliē anēk prakār key|kī bhakti kartē ātē haĩ . sirph[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] isliē anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . seul dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] dévotion avec Dieu se trouver[fut.m.sg.23] par conséquent nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
22Ils disent simplement qu'ils atteignent Dieu en pratiquant la dévotion. 23C'est pourquoi il existe de nombreuses sortes de dévotions.
20यह भी खुद समझते हैं कि परम्परा से हम भक्ति करते आये हैं . yah bhī khud samajhtē haĩ ki paramparā sē ham bhakti kartē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah aussi soi-même comprendre[pres.pl.m.12hon3] que depuis des temps immémoriaux avec nous dévotion faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
24Ils croient qu'ils ont pratiqué la dévotion depuis le début des temps.
21एक दिन भगवान जरूर मिलेगा . ēk din bhagvān jarūr milēgā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] . un jour Dieu de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] . 22कोई न कोई रूप में भगवान मिलेगा . kōī na kōī rūp mē̃ bhagvān milēgā . kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . un .. ou un autre Rup dans Dieu se trouver[fut.m.sg.23] .
25Ils pensent qu'ils atteindront vraiment Dieu un jour sous une forme ou une autre.
23क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
26Que fera-t-Il?
24जरूर सद्गति करेंगे क्योंकि वह है ही सर्व का सद्गति दाता . jarūr sadgati karē̃gē kyōṅki vah hai hī sarv kā sadgati dātā . zarūr sadgati[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . de toute façon salut faire[fut.m.pl.12hon3] parce que vah être[pres.sg.23] seul tout de Donneur de Salut .
27Il montre vraiment la bonne destination parce qu'Il est Celui qui montre la bonne destination à tous.
25भगवान कौन है , कब आयेगा , यह भी नहीं जानते . bhagvān kaun hai , kab āyēgā , yah bhī nahī̃ jāntē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kab ānā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu qui être[pres.sg.23] , quand venir[fut.m.sg.23] , yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 26महिमा भल किस्म-किस्म की गाते हैं , कहते हैं भगवान पतित-पावन है , ज्ञान का सागर है . mahimā bhal kisma-kisma key|kī gātē haĩ , kahtē haĩ bhagvān patit-pāvan hai , gyān kā sāgar hai . mahimā[n.f.;sg.] bhal kisam[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . louange même si x (clé|faire[past-part.f.]|de) chanter[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu Purificateur être[pres.sg.23] , océan de connaissance être[pres.sg.23] .
28Ils ne savent pas qui est Dieu, ni quand Il vient, même s'ils chantent différentes louanges Le concernant: Il est le Purificateur, l'Océan de connaissance.
27ज्ञान से ही सद्गति होती है . gyān sē hī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec seul salut être[pres.sg.f.23] .
29C'est seulement grâce à la connaissance qu'il y a le salut.
28यह भी जानते हैं भगवान निराकार है . yah bhī jāntē haĩ bhagvān nirākār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] Dieu incorporel être[pres.sg.23] . 29जैसे हम आत्मा भी निराकार हैं , पीछे शरीर लेती हैं . jaisē ham ātmā bhī nirākār haĩ , pīchhē śharīr lētī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pīchhē śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . comme nous âme aussi incorporel être[pres.pl.12hon3] , puis corps prendre[pres.pl.f.12hon3] .
30Ils savent que Dieu est incorporel, de même que nous, les âmes, sommes incorporelles. 31Ensuite, nous adoptons un corps.
30हम आत्मायें भी बाप के साथ परमधाम में रहने वाली हैं . ham ātmāyē̃ bhī bāp kē sāth paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme aussi père avec Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
32Nous, les âmes, résidons avec notre Père, dans la demeure suprême.
31हम यहाँ की वासी नहीं हैं . ham yahā̃ key|kī vāsī nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous ici (clé|faire[past-part.f.]|de) résident ne pas être[pres.pl.12hon3] .
33Nous ne sommes pas les résidents de ce lieu-ci.
32कहाँ के निवासी हैं , यह भी यथार्थ रीति नहीं बतलाते हैं . kahā̃ K|kē nivāsī haĩ , yah bhī yathārth rīti nahī̃ batlātē haĩ . kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . où (K|de) résident être[pres.pl.12hon3] , yah aussi précis manière ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .
34Ils sont incapables de vous dire précisément où est votre lieu de résidence originel.
33कोई तो समझते हैं - हम स्वर्ग में चले जायेंगे . kōī tō samajhtē haĩ - ham svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . certains alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous paradis dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 34अब सीधा स्वर्ग में तो किसको भी जाना नहीं है . ab sīdhā svarg mē̃ tō kiskō bhī jānā nahī̃ hai . ab[adv.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant direct paradis dans alors qui[.kō] aussi (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
35Certains pensent qu'ils iront au paradis, mais personne ne peut aller directement au paradis en partant d'ici.
35कोई फिर कहते ज्योति ज्योत में समा जायेंगे . kōī phir kahtē jyōti jyōt mē̃ samā jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] lumière lumière dans fondre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
36Certains disent qu'ils se fondront dans la lumière éternelle.
36यह भी रांग है . yah bhī wrong hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . yah aussi faux être[pres.sg.23] .
37C'est également faux.
37आत्मा को विनाशी बना देते हैं . ātmā kō vināśhī banā dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vināśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âme à périssable faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
38Cela rendrait les âmes périssables.
38मोक्ष भी हो न सके . mōkṣh bhī hō na sakē . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . libération éternelle aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
39La libération éternelle (moksh) ne peut pas exister.
39जबकि कहते हैं बनी बनाई … यह चक्र फिरता रहता है . jabki kahtē haĩ banī banāī … yah chakra phirtā rahtā hai . jabki kahnā[pres.pl.m.12hon3] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] … yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . lorsque dire[pres.pl.m.12hon3] devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] … yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 40हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . history-geography repeat hōtī hai . history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] .
40Puisqu'ils parlent du drama éternellement prédestiné, cela veut dire que le cycle ne cesse de tourner et que l'histoire et la géographie continue de se répéter.
41परन्तु चक्र कैसे फिरता है , यह नहीं जानते . parantu chakra kaisē phirtā hai , yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
41Cependant, ils ne savent pas comment tourne le cycle.
42न चक्र को जानते , न ईश्वर को जानते . na chakra kō jāntē , na īśhvar kō jāntē . na[neg] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ne..pas (x|cycle) à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
42Ils ne connaissent ni le cycle, ni Dieu.
43भक्ति मार्ग में कितना भटकते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnā bhaṭaktē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans combien s'égarer[pres.pl.m.12hon3] .
43Ils s'égarent tellement sur le chemin de la dévotion.
44भगवान कौन है यह तुम जानते हो . bhagvān kaun hai yah tum jāntē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . Dieu qui être[pres.sg.23] yah vous savez .
44Vous savez qui est Dieu.
45भगवान को फादर भी कहते हैं तो बुद्धि में आना चाहिए ना . bhagvān kō father bhī kahtē haĩ tō buddhi mē̃ ānā chāhiē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] father bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . Dieu à père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ∅ . 46लौकिक फादर भी तो है फिर हम उनको याद करते हैं तो दो फादर हो गये - लौकिक और पारलौकिक . laukik father bhī tō hai phir ham unkō yād kartē haĩ tō dō father hō gayē - laukik aur pārlaukik . laukik[adj.] father bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] father hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . lokik père aussi alors être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) nous vah[.kō] se souvenir alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - lokik et parlokik .
45Vous appelez Dieu "Père". 46Par conséquent, puisque nous avons chacun un père physique et que nous continuons pourtant à nous souvenir de l'Unique, nous devrions comprendre que nous avons deux pères – lokik (de ce monde) et Parlokik (au-delà de ce monde).
47उस पारलौकिक बाप से मिलने के लिए इतनी भक्ति करते हैं . us pārlaukik bāp sē milnē kē liē itnī bhakti kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Père Parlokik avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour aussi dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
47Les gens pratiquent tant de dévotion pour atteindre le Père Parlokik.
48वह परलोक में रहते हैं . vah parlōk mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] parlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah le monde au-delà dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
48Il réside à Parlok (le monde au-delà).
49निराकारी दुनिया भी है जरूर . nirākārī duniyā bhī hai jarūr . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . incorporel monde aussi être[pres.sg.23] de toute façon .
49Le monde incorporel existe vraiment.
50तुम अच्छी रीति जानते हो - मनुष्य जो कुछ करते हैं वह सब है भक्तिमार्ग . tum achchhī rīti jāntē hō - manuṣhya jō kuchh kartē haĩ vah sab hai bhaktimārg . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] . tu bien manière connaitre[pres.pl.m.2] - être humain tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] vah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
50Vous savez très bien que tout ce que les gens font appartient au chemin de la dévotion.
51रावण राज्य में भक्ति ही भक्ति होती आई है . rāvaṇ rājya mē̃ bhakti hī bhakti hōtī āī hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . royaume de Ravan dans dévotion seul dévotion être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . 52ज्ञान हो न सके . gyān hō na sakē . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
51Dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la dévotion, et encore de la dévotion; il ne peut y avoir cette connaissance.
53भक्ति से कभी सद्गति नहीं हो सकती . bhakti sē kabhī sadgati nahī̃ hō saktī . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . dévotion avec déjà salut ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
52La dévotion ne peut jamais permettre de trouver la bonne destination.
54सद्गति करने वाले बाप को याद करते हैं तो जरूर वह कभी आकर सद्गति करेंगे . sadgati karnē vālē bāp kō yād kartē haĩ tō jarūr vah kabhī ākar sadgati karē̃gē . sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de père à se souvenir alors de toute façon vah déjà venir[abs.] salut faire[fut.m.pl.12hon3] .
53Les gens se souviennent du Père qui montre la bonne destination. 54Par conséquent, Il a vraiment dû venir à un certain moment pour montrer la cette bonne destination.
55तुम जानते हो यह बिल्कुल ही तमोप्रधान दुनिया है . tum jāntē hō yah bilkul hī tamōpradhān duniyā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah complètement seul tamopradhan monde être[pres.sg.23] .
55Vous savez que le monde est totalement tamopradhan.
56सतोप्रधान थे अभी तमोप्रधान हैं , कितने उपद्रव होते रहते हैं . satōpradhān thē abhī tamōpradhān haĩ , kitnē upadrav hōtē rahtē haĩ . satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . satopradhan être[past.pl] maintenant tamopradhan être[pres.pl.12hon3] , combien x être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
56Il a été satopradhan à un moment donné, et il est maintenant tamopradhan. 57Tant de bouleversements ne cessent d'avoir lieu.
57बहुत घमसान हो रही है . bahut ghamsān hō rahī hai . bahut ghamsān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . beaucoup x être[pres.sg.f.prog.23] . 58चोर भी लूटते रहते हैं . chōr bhī lūṭtē rahtē haĩ . chōr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . voleur aussi x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
58Il y a tant de chaos, et les voleurs pillent tout.
59कैसे-कैसे मार पीटकर चोर पैसे लूट ले जाते हैं . kaisē-kaisē mār pīṭkar chōr paisē lūṭ lē jātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[root] pīṭnā[abs.] chōr[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comment punir[root] punir[abs.] voleur argent x[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
59Ils agressent les gens pour leur dérober leur argent.
60ऐसी-ऐसी दवाइयाँ हैं जो सुंघाकर बेहोश कर देते हैं . aisī-aisī davāiyā̃ haĩ jō suṅghākar bēhōśh kar dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] suṅghānā[abs.] bēhōśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel x être[pres.pl.12hon3] ceux qui faire inhaler[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
60Ils leur font inhaler toutes sortes de drogues pour les rendre inconscients.
61यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
61C'est le royaume de Ravan.
62यह बहुत बड़ा बेहद का खेल है . yah bahut baṛā bēhad kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand illimité (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
62C'est une gigantesque pièce de théâtre illimitée.
63इसको फिरने में 5 हज़ार वर्ष लगते हैं . iskō phirnē mē̃ 5 hazār varṣh lagtē haĩ . yah[pn.sg.kō] phirnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] tourner[inf.m.pl.,o.] dans 5 1000 an sembler[pres.pl.m.12hon3] .
63Il faut 5000 ans pour faire le tour du cycle.
64खेल भी ड्रामा मिसल है . khēl bhī drama misal hai . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . (jouer[root]|pièce de théâtre) aussi drama comme être[pres.sg.23] . 65नाटक नहीं कहेंगे . nāṭak nahī̃ kahē̃gē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . pièce de théâtre ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
64Une pièce de théâtre est comme un drama (un film); on ne l'appellera pas une pièce de théâtre.
66नाटक में तो समझो कोई एक्टर बीमार पड़ता है तो अदली बदली कर लेते हैं . nāṭak mē̃ tō samjhō kōī actor bīmār paṛtā hai tō adlī badlī kar lētē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] actor bīmār[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō adlī badlī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . pièce de théâtre dans alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains acteur malade tomber[pres.sg.m.23] alors changement faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
65Dans une pièce de théâtre, si un acteur tombe malade, il peut être remplacé.
67इसमें तो यह बात हो न सके . ismē̃ tō yah bāt hō na sakē . yah[pn.sg.mē̃] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.mē̃] alors yah question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
66Cependant, dans ce drama, ce n'est pas possible.
68यह तो अनादि ड्रामा है ना . yah tō anādi drama hai nā . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors éternel drama être[pres.sg.23] ∅ .
67Ce drama est éternel.
69समझो कोई बीमार हो पड़ता है तो कहेंगे ऐसे बीमार होने का भी ड्रामा में पार्ट है . samjhō kōī bīmār hō paṛtā hai tō kahē̃gē aisē bīmār hōnē kā bhī drama mē̃ part hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīmār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains malade être[pres.sg.m.23.root+paṛnā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] tel malade être[inf.m.pl.,o.] de aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
68Par exemple, si quelqu'un tombe malade, on dira que c'est fixé dans le drama.
70यह अनादि बना बनाया है . yah anādi banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah éternel prédestiné être[pres.sg.23] .
69Ce drama est éternellement prédestiné.
71और किसको तुम ड्रामा कहो तो मूँझ जायेंगे . aur kiskō tum drama kahō tō mūnjh jāyēṅgē . aur kaun[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] drama kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . et qui[.kō] tu drama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
70Lorsque vous expliquez ce drama aux autres, ils sont troublés.
72तुम जानते हो यह बेहद का ड्रामा है . tum jāntē hō yah bēhad kā drama hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah illimité drama être[pres.sg.23] .
71Vous savez que ce drama est illimité.
73कल्प बाद फिर भी यही एक्टर्स होंगे . kalp bād phir bhī yahī actors hōṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir bhī[x] yahī[pn.;d.] actor hōnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle après mais ce acteur être[fut.m.pl.12hon3] .
72Les mêmes acteurs seront là dans un cycle.
74जैसे अभी बरसात आदि पड़ती है , कल्प बाद फिर भी ऐसे ही पड़ेगी . jaisē abhī barsāt ādi paṛtī hai , kalp bād phir bhī aisē hī paṛēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] barsāt[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛnā[pres.sg.f.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] . comme maintenant pluie etc. tomber[pres.sg.f.23] , cycle après mais tel seul tomber[fut.f.sg.23] .
73De même qu'il pleut en ce moment, il pleuvra également dans un cycle.
75यही उपद्रव होंगे . yahī upadrav hōṅgē . yahī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ce x être[fut.m.pl.12hon3] .
74Les mêmes bouleversements se reproduiront aussi.
76तुम बच्चे जानते हो ज्ञान की बरसात तो सभी पर पड़ नहीं सकती है लेकिन यह आवाज़ सभी के कानों तक अवश्य जायेगा कि ज्ञान सागर भगवान आया हुआ है . tum bachchē jāntē hō gyān kī barsāt tō sabhī par paṛ nahī̃ saktī hai lēkin yah āvāz sabhī K|kē kānō̃ tak avaśhya jāyēgā ki gyān sāgar bhagvān āyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] gyān kī barsāt[x] tō sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] lēkin yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] tak avaśhya jānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] gyān sāgar[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] pluie de la Connaissance alors tous (sur|autre) tomber[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] mais yah bruit tous (K|de) oreille jusqu'à x aller[fut.m.sg.23] que Océan de Connaissance Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
75Les enfants, vous savez que cette pluie de la connaissance ne tombe pas sur tout le monde. 76Cependant, le message disant que Dieu, l'Océan de connaissance, est venu, atteindra tout le monde.
77तुम्हारा मुख्य है योग . tumhārā mukhya hai yōg . tum[pn.pl.kā] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] principal être[pres.sg.23] yoga .
77Votre sujet principal est le yoga.
78ज्ञान भी तुम सुनते हो बाकी बरसात तो सारी दुनिया में पड़ती है . gyān bhī tum suntē hō bākī barsāt tō sārī duniyā mē̃ paṛtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī barsāt[n.f.;sg.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.f.23] . connaissance aussi tu entendre[pres.pl.m.2] (les autres|mais) pluie alors entier monde dans tomber[pres.sg.f.23] .
78Vous seuls entendez cette pluie de connaissance, mais cette pluie tombe sur le monde entier.
79तुम्हारे योग से स्थाई शान्ति हो जाती है . tumhārē yōg sē sthāī śhānti hō jātī hai . tum[pn.pl.kē] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāī[adj.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kē] yoga avec x paix être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
79Grâce à votre yoga, il y a une paix constante.
80तुम सबको सुनाते हो कि स्वर्ग की स्थापना करने भगवान आया हुआ है , परन्तु ऐसे भी बहुत हैं जो अपने को भगवान समझ लेते हैं , तो तुमको फिर कौन मानेगा इसलिए बाप समझाते हैं कोटो में कोई निकलेंगे . tum sabkō sunātē hō ki svarg key|kī sthāpanā karnē bhagvān āyā huā hai , parantu aisē bhī bahut haĩ jō apnē kō bhagvān samajh lētē haĩ , tō tumkō phir kaun mānēgā isliē bāp samjhātē haĩ kōṭō mē̃ kōī nikalē̃gē . tum[pn.pl.] sabkō sunānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tō tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . tu tout le monde raconter[pres.pl.m.2] que paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , mais tel aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui son propre à Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , alors tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) qui croire[fut.m.sg.23] par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x dans certains sortir[fut.m.pl.12hon3] .
80Vous dites à tous que Dieu est venu afin de créer le paradis. 81Cependant, beaucoup de gens s'appellent eux-mêmes Dieu; alors, qui vous croira? 82C'est pourquoi le Père dit que seuls quelques-uns sortiront du lot.
81तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं भगवान बाप आया हुआ है . tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ bhagvān bāp āyā huā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kē] dans aussi numberwise connaitre[pres.pl.m.12hon3] Dieu père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
83Certains d'entre vous comprennent aussi numberwise que Dieu, le Père est venu.
82बाप से तो वर्सा लेना चाहिए ना . bāp sē tō varsā lēnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā . père avec alors héritage (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ .
84Vous devez prendre votre héritage auprès du Père.
83कैसे बाप को याद करो वह भी समझाया है . kaisē bāp kō yād karō vah bhī samjhāyā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . comment père à se souvenir vah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
85Le Père a également expliqué de quelle façon vous devriez vous souvenir de Lui.
84अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Vous devez considérer que vous êtes des âmes.
85मनुष्य तो देह-अभिमानी बन गये हैं . manuṣhya tō dēh-abhimānī ban gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain alors conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
87Les gens sont devenus conscients du corps.
86बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब सभी मनुष्यात्मायें पतित बन जाती हैं . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab sabhī manuṣhyātmāyē̃ patit ban jātī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab sab[adv.hī] manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] quand tous x impur devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
88Le Père dit: Je ne viens que lorsque toutes les âmes humaines sont impures.
87तुम कितने तमोप्रधान बन गये हो . tum kitnē tamōpradhān ban gayē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu combien tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
89Vous êtes devenus complètement tamopradhan!
88अब मैं आया हूँ तुमको सतोप्रधान बनाने . ab maĩ āyā hū̃ tumkō satōpradhān banānē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] .
90Je suis maintenant venu pour vous rendre satopradhan.
89कल्प पहले भी मैंने तुमको ऐसे समझाया था . kalp pahlē bhī mainnē tumkō aisē samjhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi je[.nē] tu[.kō] tel expliquer[past-perf.m.sg.] . 90तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनेंगे ? tum tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃gē ? tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? tu tamopradhan avec satopradhan comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ? 91सिर्फ मुझे याद करो . sirph mujhē yād karō . sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . seul souvenez-vous de Moi .
91Je vous avais expliqué au cycle précédent comment changer de tamopradhan en satopradhan: Souvenez-vous simplement de Moi!
92मैं आया हूँ तुमको अपना और रचना का परिचय देने . maĩ āyā hū̃ tumkō apnā aur rachnā kā parichay dēnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] (son propre|adopter[root]) et (créer[inf.m.sg.d.]|création) de présentation donner[inf.m.pl.,o.] .
92Je suis venu Me présenter à vous, et vous présenter aussi la création.
93उस बाप को सभी याद करते ही हैं रावण राज्य में . us bāp kō sabhī yād kartē hī haĩ rāvaṇ rājya mē̃ . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . vah père à tous souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] royaume de Ravan dans .
93Dans le royaume de Ravan, tout le monde se souvient du Père.
94आत्मा अपने बाप को याद करती है . ātmā apnē bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme son propre père à se souvenir .
94Les âmes se souviennent de leur Père.
95बाप है ही अशरीरी , बिन्दी है ना . bāp hai hī aśharīrī , bindī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aśharīrī[adj.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . père être[pres.sg.23] seul sans corps , point être[pres.sg.23] ∅ .
95Le Père est sans corps. 96Il est un Point.
96उनका नाम फिर रखा गया है . unkā nām phir rakhā gayā hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . vah[.kā] nom (ensuite|tourner[root]) (garder[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
97Il reçoit un nom.
97तुमको कहते हैं सालिग्राम और बाप को कहते हैं शिव . tumkō kahtē haĩ sāligrām aur bāp kō kahtē haĩ śhiv . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāligrām[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv . tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] saligram et père à dire[pres.pl.m.12hon3] Shiva .
98Vous êtes appelés des saligrams et le Père est appelé Shiva.
98तुम बच्चों का नाम शरीर पर पड़ता है . tum bachchō̃ kā nām śharīr par paṛtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tu enfant de nom corps (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] . 99बाप तो है ही परम आत्मा . bāp tō hai hī param ātmā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . père alors être[pres.sg.23] seul suprême âme .
99Les enfants, c'est votre corps qui reçoit un nom, alors que le Père est l'Âme suprême.
100उनको शरीर तो लेना नहीं है . unkō śharīr tō lēnā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] corps alors prendre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
100Il n'a pas besoin de prendre de corps.
101उसने इनमें प्रवेश किया है . usnē inmē̃ pravēśh kiyā hai . vah[pn.sg.nē] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] yah[.mē̃] entrer .
101Il entre dans celui-ci.
102यह ब्रह्मा का तन है , इनको शिव नहीं कहेंगे . yah brahmā kā tan hai , inkō śhiv nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] śhiv nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah Brahma de corps être[pres.sg.23] , yah[.kō] Shiva ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
102C'est le corps de Brahma; ce n'est pas celui-ci qui est appelé Shiva.
103आत्मा नाम तो तुम्हारा है ही फिर तुम शरीर में आते हो . ātmā nām tō tumhārā hai hī phir tum śharīr mē̃ ātē hō . ātmā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . âme nom alors tu[.kā] être[pres.sg.23] seul (ensuite|tourner[root]) tu corps dans venir[pres.pl.m.2] .
103Chacun de vous s'appelle "âme" et vous entrez dans un corps.
104वह परम आत्मा है सभी आत्माओं का पिता . vah param ātmā hai sabhī ātmāō̃ kā pitā . vah[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . vah suprême âme être[pres.sg.23] tous âme de père .
104L'Âme suprême est le Père de toutes les âmes.
105तो सभी के दो बाप हो गये . tō sabhī K|kē dō bāp hō gayē . tō sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors tous (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 106एक निराकारी , एक साकारी . ēk nirākārī , ēk sākārī . ēk[adj.] nirākār[adj.] , ēk[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . un incorporel , un sakar .
105Par conséquent, tout le monde a deux pères: l'un est Incorporel et l'autre, corporel.
107इनको फिर अलौकिक वन्डरफुल बाप कहा जाता है . inkō phir alaukik wonderful bāp kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] alaukik[adj.] wonderful bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) alokik merveilleux père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
106Celui-ci est appelé le merveilleux père alokik.
108कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
107Il y a tant d'enfants.
109मनुष्यों को यह समझ में नहीं आता है - प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां इतने ढेर हैं , यह क्या हैं ! manuṣhyō̃ kō yah samajh mē̃ nahī̃ ātā hai - prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ itnē ḍhēr haĩ , yah kyā haĩ ! manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] - prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! être humain à yah (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[pres.sg.m.23] - Prajapita Brahma Kumar et Kumari aussi un tas être[pres.pl.12hon3] , yah quoi être[pres.pl.12hon3] !
108Puisqu'il y a tant de Prajapita Brahma Kumars et Kumaris, les gens sont incapables de comprendre ces aspects.
110किस प्रकार का यह धर्म है ! kis prakār kā yah dharm hai ! kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! (qui|quoi) façon de yah religion être[pres.sg.23] ! 111समझ नहीं सकते . samajh nahī̃ saktē . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
109Ils sont incapables de comprendre de quelle sorte de religion il s'agit.
112तुम जानते हो यह कुमार-कुमारी प्रवृत्ति मार्ग का अक्षर है ना . tum jāntē hō yah kumār-kumārī pravr̥itti mārg kā akṣhar hai nā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vous savez yah kumar ou kumari chemin de la famille de mot être[pres.sg.23] ∅ .
110Vous savez que les mots "kumars" et "kumaris" appartiennent au chemin de la famille.
113माँ , बाप , कुमारी और कुमार . mā̃ , bāp , kumārī aur kumār . mā̃[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , kumārī[x] aur kumār[x] . mère , père , kumari et kumar .
111Il y a les parents, les fils et les filles.
114भक्ति मार्ग में तुम याद करते हो तुम मात-पिता . . . . . . . अभी तुमको मात-पिता मिला है , तुमको एडाप्ट किया है . bhakti mārg mē̃ tum yād kartē hō tum māt-pitā . . . . . . . abhī tumkō māt-pitā milā hai , tumkō adopt kiyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans tu se souvenir tu Mère et Père . . . . . . . maintenant tu[.kō] Mère et Père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , tu[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
112Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent de Lui: "Tu es la Mère; Tu es le Père." 113Vous avez maintenant trouvé la Mère et le Père et Il vous a adoptés.
115सतयुग में एडाप्ट नहीं किया जाता है . satyug mē̃ adopt nahī̃ kiyā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] adopt nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or dans adopter ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 116वहाँ एडाप्शन का नाम नहीं . vahā̃ adoption kā nām nahī̃ . vahā̃ adoption kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . là-bas adoption de nom ne pas .
114À l'âge d'or, personne n'est adopté; là-bas, on ne fait pas référence à l'adoption.
117यहाँ फिर भी नाम है . yahā̃ phir bhī nām hai . yahā̃ phir bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici mais nom être[pres.sg.23] .
115Ce mot existe ici.
118वह है हद का बाप , यह है बेहद का बाप . vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . vah être[pres.sg.23] x de père , yah être[pres.sg.23] Père illimité .
116Les autres pères sont limités, alors que Celui-ci est le Père illimité.
119बेहद की एडाप्शन है . bēhad key|kī adoption hai . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] adoption hōnā[pres.sg.23] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) adoption être[pres.sg.23] .
117C'est une adoption illimitée.
120यह राज़ बहुत ही गुह्य समझने लायक है . yah rāz bahut hī guhya samajhnē lāyak hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] guhya[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . yah secret beaucoup seul profond comprendre[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.23] .
118C'est un secret très profond qui mérite d'être compris.
121तुम लोग पूरी रीति किसको समझाते नहीं हो . tum lōg pūrī rīti kiskō samjhātē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu gens (puri|complet) manière qui[.kō] expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
119Vous n'expliquez pas tout pleinement.
122पहले-पहले अन्दर कोई आते हैं , बोले गुरू का दर्शन करने आये हैं , तो तुम बोलो कि यह कोई मन्दिर नहीं है . pahlē-pahlē andar kōī ātē haĩ , bōlē gurū kā darśhan karnē āyē haĩ , tō tum bōlō ki yah kōī mandir nahī̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] andar kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō tum[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) intérieurement certains venir[pres.pl.m.12hon3] , (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) gourou de vision faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors tu parler[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah certains temple ne pas être[pres.sg.23] .
120Lorsque quelqu'un vient ici pour la première fois et dit qu'il veut apercevoir votre gourou, dites-lui: "Ce n'est pas un temple.
123बोर्ड पर देखो क्या लिखा हुआ है ! board par dēkhō kyā likhā huā hai ! board par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! pancarte (sur|autre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] !
121Vois simplement ce qui est écrit sur le tableau.
124ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ढेर हैं . brahmākumār-kumāriyā̃ ḍhēr haĩ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma Kumar et Kumari un tas être[pres.pl.12hon3] .
122Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.
125यह सब प्रजापिता के बच्चे हो गये . yah sab prajāpitā K|kē bachchē hō gayē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] prajāpitā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah tous Prajapita (K|de) enfant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
123Ce sont tous les enfants de Prajapita.
126प्रजा तो तुम भी हो . prajā tō tum bhī hō . prajā[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sujets alors tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
124Tu es également l'un d'entre eux.
127भगवान सृष्टि रचते हैं , ब्रह्मा मुख कमल द्वारा हमको रचा है . bhagvān sr̥iṣhṭi rachtē haĩ , brahmā mukh kamal dvārā hamkō rachā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu monde créer[pres.pl.m.12hon3] , Brahma bouche x à travers nous[.kō] créer[pres-perf.sg.m.23] .
125Dieu crée le monde et Il nous crée par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.
128हम हैं ही नई सृष्टि के , तुम हो पुरानी सृष्टि के . ham haĩ hī naī sr̥iṣhṭi K|kē , tum hō purānī sr̥iṣhṭi K|kē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . nous être[pres.pl.12hon3] seul neuf monde (K|de) , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vieux monde (K|de) .
126Nous appartenons au nouveau monde, alors que tu appartiens au vieux monde.
129नई सृष्टि का बनना होता है संगमयुग पर . naī sr̥iṣhṭi kā bannā hōtā hai saṅgamyug par . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . neuf monde de devenir[pres.sg.m.23.oblig1] âge de confluence (sur|autre) .
127C'est durant l'âge de confluence que nous changeons afin d'appartenir au nouveau monde.
130यह है पुरूषोत्तम बनने का युग . yah hai purūṣhōttam bannē kā yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de âge .
128C'est l'âge qui permet de devenir les êtres humains les plus élevés."
131तुम संगमयुग पर खड़े हो , वे कलियुग में खड़े हैं जैसेकि पार्टीशन पड़ गई है . tum saṅgamyug par khaṛē hō , vē|way kaliyug mē̃ khaṛē haĩ jaisēki partition paṛ gaī hai . tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.d.]|way kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisēki partition paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu âge de confluence (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vah|x) âge de fer dans debout être[pres.pl.12hon3] x partition tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
129Vous êtes à l'âge de confluence alors que tous les autres sont à l'âge de fer. 130C'est comme s'il y avait une scission (une partition).
132आजकल तो देखो कितनी पार्टीशन है . ājkal tō dēkhō kitnī partition hai . ājkal tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] partition hōnā[pres.sg.23] . de nos jours alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien partition être[pres.sg.23] .
131Voyez simplement combien il existe de scissions actuellement!
133हर एक धर्म वाला समझते हम अपनी प्रजा को सम्भालेंगे , अपने धर्म को , हमजिन्स को सुखी रखेंगे इसलिए हर एक कहते हैं - हमारी स्टेट से यह चीज़ बाहर न जाये . har ēk dharm vālā samajhtē ham apnī prajā kō sambhālē̃gē , apnē dharm kō , hamjins kō sukhī rakhē̃gē isliē har ēk kahtē haĩ - hamārī state sē yah chīz bāhar na jāyē . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , hamjins[adj.] kō[postp.] sukhī[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] isliē har ēk[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kī] state sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] bāhar na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . chacun religion celui de comprendre[pres-part.m.pl.,o.] nous son propre sujets à prendre soin[fut.m.pl.12hon3] , son propre religion à , x à heureux garder[fut.m.pl.12hon3] par conséquent chacun dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kī] x avec yah chose à l'extérieur ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
132Le chef de chaque religion veut s'occuper des membres de sa religion, et les rendre égaux pour qu'ils soient heureux et ne quittent pas leur territoire.
134आगे तो राजा का सारी प्रजा पर हुक्म चलता था . āgē tō rājā kā sārī prajā par hukm chaltā thā . āgē tō rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hukm[n.m.;sg.,d.] chalnā[hab-past.m.sg.] . auparavant alors roi de entier sujets (sur|autre) x continuer[hab-past.m.sg.] .
133Jadis, le roi avait un droit sur tous ses sujets.
135राजा को माई बाप , अन्न दाता कहते थे . rājā kō māī|my bāp , ann dātā kahtē thē . rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my bāp[n.m.;sg.,d.] , ann[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] . roi à (mère|x) père , nourriture donneur dire[hab-past.pl.m.] .
134Le roi était considéré comme le parent, celui qui nourrissait le royaume.
136अभी तो राजा-रानी कोई है नहीं . abhī tō rājā-rānī kōī hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō rājā rānī kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors roi et reine certains être[pres.sg.23] ne pas .
135Les rois et les reines n'existent plus.
137अलग-अलग टुकड़े हो गये हैं . alag-alag ṭukṛē hō gayē haĩ . alag[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . différent morceau être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136Tout a été morcelé.
138कितने उपद्रव होते रहते हैं . kitnē upadrav hōtē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien x être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Il y a tant de bouleversements et de chaos.
139अचानक बाढ़ आ जाती है , भूकम्प होते रहते हैं , यह सब है दुःख का मौत . achānak bāṛh ā jātī hai , bhūkamp hōtē rahtē haĩ , yah sab hai duḥkh kā maut . achānak bāṛh[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bhūkamp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] . de façon soudaine inondation venir[pres.sg.f.23.root+jānā] , tremblement de terre être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah tous être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) de x .
138Les tremblements de terre et les inondations ont lieu soudainement. 139Tout cela revient à mourir dans la peine.
140अभी तुम ब्राह्मण समझते हो कि हम सब आपस में भाई हैं . abhī tum brāhmaṇ samajhtē hō ki ham sab āpas mē̃ bhāī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant tu brahmine comprendre[pres.pl.m.2] que nous tous les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
140Les Brahmines, vous seuls comprenez maintenant que vous êtes tous frères.
141तो हमें आपस में बहुत-बहुत प्यार से क्षीरखण्ड होकर रहना है . tō hamē̃ āpas mē̃ bahut-bahut pyār sē kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai . tō ham[pn.pl.kō] āpas mē̃[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors nous[.kō] les uns avec les autres beaucoup amour avec le lait et le sucre être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
141Par conséquent, vous devriez vivre les uns avec les autres avec beaucoup d'amour, comme du lait et du sucre.
142हम एक बाप के बच्चे हैं तो आपस में बहुत प्यार होना चाहिए . ham ēk bāp K|kē bachchē haĩ tō āpas mē̃ bahut pyār hōnā chāhiē . ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āpas mē̃[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . nous un père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] alors les uns avec les autres beaucoup amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
142Vous êtes les enfants du Père unique. 143Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d'amour entre vous.
143रामराज्य में शेर-बकरी जो एकदम पक्के दुश्मन हैं , वह भी इकट्ठे पानी पीते हैं . rāmrājya mē̃ śhēr-bakrī jō ēkdam pakkē duśhman haĩ , vah bhī ikaṭṭhē pānī pītē haĩ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] ēkdam pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Rama dans lion et agneau ceux qui x ferme ennemi être[pres.pl.12hon3] , vah aussi ensemble (eau|obtenir[inf.f.]) boire[pres.pl.m.12hon3] .
144Le lion et l'agneau sont profondément ennemis ici, et pourtant, dans le royaume de Rama, ils boivent l'eau du même étang.
144यहाँ तो देखो घर-घर में कितना झगड़ा है . yahā̃ tō dēkhō ghar-ghar mē̃ kitnā jhagaṛā hai . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] à la maison dans combien se quereller[pres-perf.sg.m.23] .
145Ici, il y a des affrontements dans chaque foyer.
145नेशन-नेशन का झगड़ा , आपस में ही फूट पड़ती है . nation-nation kā jhagṛā|jhagaṛā , āpas mē̃ hī phūṭ paṛtī hai . nation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] , āpas mē̃[x] hī[p.] phūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . nation de (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) , les uns avec les autres seul se déchirer[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . 146अनेक मते हैं . anēk matē haĩ . anēk[adj.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux x être[pres.pl.12hon3] .
146Les nations sont en guerre. 147À cause de leur différence d'opinions, ils se battent même entre eux.
147अभी तुम जानते हो हम सबने अनेक बार बाप से वर्सा लिया है और फिर गँवाया है अर्थात् रावण पर जीत पाते हैं और फिर हारते हैं . abhī tum jāntē hō ham sabnē anēk bār bāp sē varsā liyā hai aur phir ganvāyā hai arthāt rāvaṇ par jīt pātē haĩ aur phir hārtē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sabnē anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] arthāt rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] hārnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous x nombreux fois père avec héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] et (ensuite|tourner[root]) perdre[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] et (ensuite|tourner[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
148Vous savez maintenant que vous avez pris votre héritage auprès du Père de nombreuses fois et que vous l'avez ensuite perdu. 149C'est-à-dire que vous conquérez Ravan, et qu'ensuite vous êtes vaincus par lui.
148एक बाप की श्रीमत पर हम विश्व के मालिक बन जाते हैं , इसलिए उनको ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है . ēk bāp key|kī śhrīmat par ham viśhva K|kē mālik ban jātē haĩ , isliē unkō ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē vah[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) nous monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , par conséquent vah[.kō] le plus élevé Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
150Vous devenez les maîtres du monde en suivant la shrimat du Père unique. 151C'est pourquoi Il est appelé Dieu, le Plus élevé de tous.
149सर्व का दुःख हर्ता , सुख कर्ता कहा जाता है . sarv kā duḥkh hartā , sukh kartā kahā jātā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tout de celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
152Il est appelé Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur pour tous.
150अभी तुमको सुख का रास्ता बता रहे हैं . abhī tumkō sukh kā rāstā batā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] bonheur de chemin dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
153Il vous montre maintenant le chemin du bonheur.
151तुम बच्चे आपस में क्षीरखण्ड होने चाहिए . tum bachchē āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōnē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[.oblig3] . tu enfant les uns avec les autres le lait et le sucre être[.oblig3] .
154Les enfants, vous devriez être comme du lait et du sucre entre vous.
152दुनिया में आपस में सभी हैं लूनपानी . duniyā mē̃ āpas mē̃ sabhī haĩ lūnpānī . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āpas mē̃[x] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] . monde dans les uns avec les autres tous être[pres.pl.12hon3] eau salée .
155Dans le monde, les gens sont comme de l'eau salée.
153एक-दो को मारने में देरी नहीं करते . ēk-dō kō mārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē . ēk-dō kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . les uns les autres à punir[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
156Il ne leur faut pas longtemps pour s'entretuer.
154तुम ईश्वरीय औलाद तो क्षीरखण्ड होने चाहिए . tum īśhvarīy aulād tō kṣhīrkhaṇḍ hōnē chāhiē . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād tō kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[.oblig3] . tu de Dieu x alors le lait et le sucre être[.oblig3] .
157Vous êtes les enfants de Dieu, par conséquent, vous devriez être comme du lait et du sucre.
155तुम ईश्वरीय सन्तान देवताओं से भी ऊंच ठहरे . tum īśhvarīy santān dēvtāō̃ sē bhī ūñch ṭhaharē . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tu de Dieu enfant déité avec aussi élevé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
158Vous, les enfants de Dieu, êtes même plus élevés que les déités.
156तुम बाप के कितने मददगार बनते हो . tum bāp K|kē kitnē madadgār bantē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu père (K|de) combien aide devenir[pres.pl.m.2] .
159Vous êtes maintenant les aides de Dieu.
157पुरूषोत्तम बनाने के मददगार हो तो यह दिल में आना चाहिए - हम पुरूषोत्तम हैं , तो हमारे में वह दैवीगुण हैं ? purūṣhōttam banānē K|kē madadgār hō tō yah dil mē̃ ānā chāhiē - ham purūṣhōttam haĩ , tō hamārē mē̃ vah daivīguṇ haĩ ? purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? l'être humain le plus élevé faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) aide (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah cœur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - nous l'être humain le plus élevé être[pres.pl.12hon3] , alors nous[.kē] dans vah vertu divine être[pres.pl.12hon3] ?
160Vous L'aidez à élever les gens. 161Par conséquent, vous devriez savoir dans votre cœur que vous êtes également des êtres humains élevés. 162Possédez-vous des vertus divines?
158आसुरी गुण हैं तो वह फिर बाप का बच्चा तो कहला न सके इसलिए कहा जाता है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये . āsurī guṇ haĩ tō vah phir bāp kā bachchā tō kahlā na sakē isliē kahā jātā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kahlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] . trait démoniaque être[pres.pl.12hon3] alors vah (ensuite|tourner[root]) père de enfant alors appeler[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x . 159वह कलियुगी गुरू फिर अपने लिए कहकर मनुष्यों को डरा देते हैं . vah kaliyugī gurū phir apnē liē kahkar manuṣhyō̃ kō ḍarā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[abs.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍarānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah de l'âge de fer gourou (ensuite|tourner[root]) son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[abs.] être humain à x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
163Celui qui a des traits démoniaques ne sera pas considéré comme un enfant de Dieu. 164C'est pourquoi on dit que celui qui déshonore le Satgourou ne peut pas atteindre la destination; les gourous de l'âge de fer disent cela par rapport à eux-mêmes et font peur aux gens.
160तो बाप बच्चों को समझाते हैं - सपूत बच्चे वह हैं जो बाप का नाम बाला करते हैं , क्षीरखण्ड हो रहते हैं . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - sapūt bachchē vah haĩ jō bāp kā nām bālā kartē haĩ , kṣhīrkhaṇḍ hō rahtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - digne enfant vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui père de nom x faire[pres.pl.m.12hon3] , le lait et le sucre (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.pl.m.12hon3] .
165Par conséquent les enfants, le Père vous explique: les enfants dignes sont ceux qui glorifient le nom du Père et qui vivent ensemble comme du lait et du sucre.
161बाप हमेशा कहते हैं - क्षीरखण्ड बनो . bāp hamēśhā kahtē haĩ - kṣhīrkhaṇḍ banō . bāp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kṣhīrkhaṇḍ[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père x dire[pres.pl.m.12hon3] - le lait et le sucre devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Le Père dit toujours: soyez comme du lait et du sucre.
162लूनपानी हो आपस में लड़ो-झगड़ो नहीं . lūnpānī hō āpas mē̃ laṛō-jhagaṛō nahī̃ . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āpas mē̃[x] laṛnā-jhagaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . eau salée (être[root]|être[pres.pl.2]) les uns avec les autres se battre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
167Ne vous battez pas et ne devenez pas comme de l'eau salée.
163तुमको यहाँ क्षीरखण्ड बनना है . tumkō yahā̃ kṣhīrkhaṇḍ bannā hai . tum[pn.pl.kō] yahā̃ kṣhīrkhaṇḍ[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] ici le lait et le sucre devenir[pres.sg.23.oblig1] .
168C'est ici que vous devez devenir comme du lait et du sucre.
164आपस में बहुत लॅव चाहिए क्योंकि तुम ईश्वरीय औलाद हो ना . āpas mē̃ bahut love chāhiē kyōṅki tum īśhvarīy aulād hō nā . āpas mē̃[x] bahut love chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . les uns avec les autres beaucoup amour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que tu de Dieu x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
169Vous devez avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres parce que vous êtes tous les enfants de Dieu.
165ईश्वर मोस्ट लवली है तब तो उनको सभी याद करते हैं . īśhvar most lovely hai tab tō unkō sabhī yād kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] most lovely hōnā[pres.sg.23] tab tō vah[pn.pl.kō] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le plus bien-aimé être[pres.sg.23] alors alors vah[.kō] tous se souvenir .
170C'est parce que Dieu est le Plus Adorable que tout le monde se souvient de Lui.
166तो तुम्हारा आपस में बहुत प्यार होना चाहिए . tō tumhārā āpas mē̃ bahut pyār hōnā chāhiē . tō tum[pn.pl.kā] āpas mē̃[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors tu[.kā] les uns avec les autres beaucoup amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
171Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.
167नहीं तो बाप की इज्जत गँवाते हो . nahī̃ tō bāp key|kī ijjat ganvātē hō . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] ganvānā[pres.pl.m.2] . sinon père (clé|faire[past-part.f.]|de) honneur perdre[pres.pl.m.2] .
172Sinon, vous déshonorerez le Père.
168ईश्वर के बच्चे आपस में लूनपानी कैसे हो सकते , फिर पद कैसे पा सकेंगे . īśhvar K|kē bachchē āpas mē̃ lūnpānī kaisē hō saktē , phir pad kaisē pā sakē̃gē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Dieu (K|de) enfant les uns avec les autres eau salée comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
173Comment les enfants de Dieu peuvent-ils être comme de l'eau salée les uns avec les autres? 174Comment alors peuvent-ils revendiquer un statut?
169बाप समझाते हैं आपस में क्षीरखण्ड हो रहो . bāp samjhātē haĩ āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hō rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] les uns avec les autres le lait et le sucre (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Le Père dit: vivez entre vous comme du lait et du sucre.
170लून-पानी होंगे तो कुछ भी धारणा नहीं होगी . lūn-pānī hōṅgē tō kuchh bhī dhārṇā nahī̃ hōgī . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kuchh bhī[x] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . eau salée être[fut.m.pl.12hon3] alors peu importe dharna ne pas être[fut.f.sg.23] .
176Si vous êtes comme de l'eau salée, vous ne pourrez pas vous imprégner de vertus.
171अगर बाप के डायरेक्शन पर नहीं चलेंगे तो फिर ऊंच पद कैसे पायेंगे . agar bāp K|kē direction par nahī̃ chalē̃gē tō phir ūñch pad kaisē pāyēṅgē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . si père (K|de) instruction (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) élevé statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
177Alors, comment obtiendrez-vous un statut élevé si vous ne suivez pas les directives du Père?
172देह-अभिमान में आने से ही फिर आपस में लड़ते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī phir āpas mē̃ laṛtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul (ensuite|tourner[root]) les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] . 173देही-अभिमानी हो तो कुछ भी खिटपिट न हो . dēhī-abhimānī hō tō kuchh bhī khiṭpiṭ na hō . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kuchh bhī[x] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) alors peu importe x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
178En devenant conscients du corps vous vous querellez; en étant conscients de l'âme, il ne pourra y avoir aucun conflit.
174ईश्वर बाप मिला है तो फिर दैवी गुण भी धारण करने हैं . īśhvar bāp milā hai tō phir daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] daivī guṇ[x] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Dieu père se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
179Vous avez trouvé Dieu, le Père, par conséquent, vous devriez vous imprégner de vertus divines.
175आत्मा को बाप जैसा बनना है . ātmā kō bāp jaisā bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . âme à père comme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
180Les âmes, vous devez devenir comme le Père.
176जैसे बाप में पवित्रता , सुख , प्रेम आदि सब हैं , तुमको भी बनना है . jaisē bāp mē̃ pavitratā , sukh , prēm ādi sab haĩ , tumkō bhī bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . comme père dans pureté , bonheur , amour etc. tous être[pres.pl.12hon3] , tu[.kō] aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
181Vous devriez devenir comme le Père qui possède la pureté, le bonheur, l'amour etc.
177नहीं तो ऊंच पद पा नहीं सकते . nahī̃ tō ūñch pad pā nahī̃ saktē . nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sinon élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
182Sinon, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.
178पढ़कर बाप से ऊंच वर्सा पाना है , बहुतों का जो कल्याण करते हैं , वही राजा-रानी बन सकते हैं . paṛhkar bāp sē ūñch varsā pānā hai , bahutō̃ kā jō kalyāṇ kartē haĩ , vahī rājā-rānī ban saktē haĩ . paṛhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī rājā rānī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . étudier[abs.] père avec élevé héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] , beaucoup de ceux qui bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ roi et reine devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
183Étudiez avec le Père et réclamez un statut élevé. 184Ceux qui apportent du bénéfice à beaucoup d'autres peuvent devenir rois ou reines.
179बाकी दास-दासियाँ जाकर बनेंगे . bākī dās-dāsiyā̃ jākar banē̃gē . bākī|bākī dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) serviteur ou domestique aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
185Tous les autres deviendront serviteurs ou domestiques.
180समझ तो सकते हैं ना - कौन-कौन क्या बनेंगे ? samajh tō saktē haĩ nā - kaun-kaun kyā banē̃gē ? samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā - kaun[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (comprendre[root]|compréhension) alors pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ - qui quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
186N'importe lequel d'entre vous peut comprendre ce qu'il deviendra.
181पढ़ने वाले खुद भी समझ सकते हैं - इस हिसाब से हम बाबा का क्या नाम निकालेंगे . paṛhnē vālē khud bhī samajh saktē haĩ - is hisāb sē ham bābā kā kyā nām nikālē̃gē . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah compte avec nous Baba de quoi nom extirper[fut.m.pl.12hon3] .
187Celui qui étudie peut savoir de quelle façon, selon son étude, il glorifiera le nom de Baba.
182ईश्वर के बच्चे तो मोस्ट लवली होने चाहिए , जो कोई भी देख खुश हो जाए . īśhvar K|kē bachchē tō most lovely hōnē chāhiē , jō kōī bhī dēkh khuśh hō jāē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō most lovely hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Dieu (K|de) enfant alors le plus bien-aimé être[.oblig3] , ceux qui n'importe quel voir[root] heureux être[opt.sg.23.root+jānā] .
188Les enfants de Dieu devraient être les plus adorables afin que tous ceux qui les voient soient très heureux.
183बाबा को भी मीठे वह लगेंगे . bābā kō bhī mīṭhē vah lagē̃gē . bābā kō[postp.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba à aussi doux vah sembler[fut.m.pl.12hon3] .
189Baba devrait aussi les trouver très doux.
184पहले घर को तो सुधारो . pahlē ghar kō tō sudhārō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) à la maison à alors transformer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 185पहले घर को फिर पर ( दूसरों ) को सुधारना है . pahlē ghar kō phir par ( dūsrō̃ ) kō sudhārnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] par[postp.]|par[adj.] ( dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) à la maison à (ensuite|tourner[root]) (sur|autre) ( autre ) à transformer[pres.sg.23.oblig1] .
190Tout d'abord, on doit transformer son propre foyer – d'abord sa famille, puis les autres.
186गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान पवित्र और क्षीरखण्ड होकर रहो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamal fool|phūl samān pavitra aur kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] aur kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans x (x|fleur|x[root]) égal pur et le lait et le sucre être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Tout en vivant dans votre foyer, restez aussi purs que des lotus et vivez comme du lait et du sucre.
187कोई भी देखे तो कहे - ओहो ! kōī bhī dēkhē tō kahē - ōhō ! kōī bhī[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - ōhō ! n'importe quel (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) alors (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) - x ! 188यहाँ तो स्वर्ग लगा पड़ा है . yahā̃ tō svarg lagā paṛā hai . yahā̃ tō svarg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . ici alors paradis (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
192Tous ceux qui vous voient devraient dire: "Oho, c'est le paradis!".
189अज्ञानकाल में भी बाबा ने खुद ऐसे घर देखे हैं . agyānkāl mē̃ bhī bābā nē khud aisē ghar dēkhē haĩ . agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bābā nē[postp.] khud aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de l'ignorance dans aussi Baba ∅ soi-même tel à la maison voir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 1906-7 बच्चे शादी किये हुए सब इकट्ठे रहते हैं . 6-7 bachchē śhādī kiyē huē sab ikaṭṭhē rahtē haĩ . 6-7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . 6-7 enfant mariage faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tous ensemble rester[pres.pl.m.12hon3] .
193Avant la connaissance, Baba a vu de telles familles où six ou sept fils mariés vivaient sous le même toit.
191सब सवेरे उठकर भक्ति करते हैं . sab savērē uṭhkar bhakti kartē haĩ . sab[adj.] savērē uṭhnā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous le matin se réveiller[abs.] dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
194Tous se levaient tôt le matin pour pratiquer la dévotion.
192घर में एकदम शान्ति लगी रहती है . ghar mē̃ ēkdam śhānti lagī rahtī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkdam śhānti lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . à la maison dans x paix sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
195Une paix absolue régnait dans la maison.
193यह तो तुम्हारा ईश्वरीय कुटुम्ब है . yah tō tumhārā īśhvarīy kuṭumb hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tu[.kā] de Dieu x être[pres.sg.23] .
196Vous appartenez à la famille de Dieu.
194हंस और बगुला इकट्ठा तो रह नहीं सकते . hans aur bagulā ikaṭṭhā tō rah nahī̃ saktē . hãsnā[root]|hans[x] aur bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (rire[root]|cygne) et cigogne ensemble alors rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
197Les cygnes et les cigognes ne peuvent pas vivre ensemble.
195तुमको तो हंस बनना है . tumkō tō hans bannā hai . tum[pn.pl.kō] tō hãsnā[root]|hans[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors (rire[root]|cygne) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
198Vous devez devenir des cygnes.
196लूनपानी होने से बाबा राज़ी नहीं होगा . lūnpānī hōnē sē bābā rāzī nahī̃ hōgā . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bābā rāzī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . eau salée être[inf.m.pl.,o.] avec Baba plaire ne pas être[fut.m.sg.23] .
199Baba ne sera pas content si vous devenez comme de l'eau salée.
197बाप कहेंगे तुम कितना नाम बदनाम करते हो . bāp kahē̃gē tum kitnā nām badnām kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.2] . père dire[fut.m.pl.12hon3] tu combien nom diffamer .
200Baba dira: vous diffamez tant Mon nom!
198अगर क्षीरखण्ड होकर नहीं रहेंगे तो स्वर्ग में ऊंच पद पा नहीं सकेंगे , बहुत सजा खायेंगे . agar kṣhīrkhaṇḍ hōkar nahī̃ rahē̃gē tō svarg mē̃ ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē , bahut sajā khāyēṅgē . agar kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , bahut sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . si le lait et le sucre être[abs.] ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors paradis dans élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , beaucoup (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[fut.m.pl.12hon3] .
201Si vous ne vivez pas comme du lait et du sucre, vous ne réclamerez pas un statut élevé au paradis. 202Vous ferez l'expérience d'une punition sévère.
199बाप का बनकर फिर अगर लूनपानी हो रहते हैं तो सौगुणा सजा खायेंगे . bāp kā bankar phir agar lūnpānī hō rahtē haĩ tō sauguṇā sajā khāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] agar lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . père de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) si eau salée (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.pl.m.12hon3] alors multiplié par cent (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[fut.m.pl.12hon3] . 200फिर तुमको साक्षात्कार भी होते रहेंगे कि हम क्या पद पायेंगे . phir tumkō sākṣhātkār bhī hōtē rahē̃gē ki ham kyā pad pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] vision aussi être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que nous quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
203Si, après avoir appartenu au Père, vous devenez comme de l'eau salée, vous ferez l'expérience d'une punition au centuple et vous aurez sans cesse des visions du statut que vous réclamerez.
201अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
204Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.