Murli du jour du vendredi 7 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
007-03-2025 07-03-2025 07-03-2025 07-03-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीन scene scene scèneपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulरिपीट repeat repeat répéterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ce drama originel et éternel est prédestiné. 2Quelles que soient les scènes qui se sont passées, elles se répèteront dans un cycle. 3Par conséquent, soyez toujours sans souci.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच गई है pahũch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Quels signes montrent que le monde a maintenant atteint son niveau tamopradhan?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienघमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

5Réponse: Jour après jour, il se produit tant de bouleversements et de chaos.

4चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमार-पीट mār-pīṭ mārnā-pīṭnā[root] punir[root]कर kar karnā[root] faire[root]लूट ले lūṭ lē lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Les voleurs agressent les gens et pillent tout.

5बिना binā binā sansमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieपड़ती रहती है paṛtī rahtī hai paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tomber[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 6कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

7Les déluges en dehors de la saison des pluies causent tant de dommages.

7यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतमोप्रधानता tamōpradhāntā tamōpradhāntā[n.f.;sg.] niveau tamopradhanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symboleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

8Tous ces signes prouvent que le monde est tamopradhan.

8तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देती रहती है dētī rahtī hai dēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] donner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

9La nature tamopradhan ne cesse de causer de la peine.

9तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]नथिंगन्यु nothing new nothing new rien de neuf. . . .

10Les enfants, vous connaissez les secrets du drama. 11Par conséquent, vous dites qu'il n'y a rien de neuf.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā gyān kī varṣhā[x] pluie de la connaissanceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

13Les enfants, vous êtes maintenant douchés par la pluie de la connaissance.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xऔर aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de fer. . . .

14Vous êtes tous à l'âge de confluence. 15Tous les autres êtres humains sont à l'âge de fer.

13इस समय is samay is samay[x] en ce momentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमत-मतान्तर mat-matāntar mat-matāntar opinions différentesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Actuellement, dans le monde, les gens ont beaucoup d'idées et d'opinions différentes.

14तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

17Les enfants, vous n'avez qu'une seule directive.

15जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

18Vous recevez la directive unique seulement de Dieu.

16वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजप-तप-तीर्थ jap-tap-tīrth jap-tap-tīrth[n.m.;sg.,d.] chant, pénitences et pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent, font des pénitences, partent en pèlerinage etc.; ils pensent que ce sont des moyens pour atteindre Dieu.

17कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Ils disent que c'est seulement après avoir pratiqué la dévotion que l'on peut atteindre Dieu.

18परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकब kab kab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

21Mais ils ne savent pas à quel moment la dévotion commence, ni combien de temps elle dure.

19सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते आते हैं kartē ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

22Ils disent simplement qu'ils atteignent Dieu en pratiquant la dévotion. 23C'est pourquoi il existe de nombreuses sortes de dévotions.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiखुद khud khud soi-mêmeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

24Ils croient qu'ils ont pratiqué la dévotion depuis le début des temps.

21एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 22कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

25Ils pensent qu'ils atteindront vraiment Dieu un jour sous une forme ou une autre.

23क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Que fera-t-Il?

24जरूर jarūr zarūr de toute façonसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut. . . .

27Il montre vraiment la bonne destination parce qu'Il est Celui qui montre la bonne destination à tous.

25भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कब kab kab quandआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 26महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभल bhal bhal même siकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Ils ne savent pas qui est Dieu, ni quand Il vient, même s'ils chantent différentes louanges Le concernant: Il est le Purificateur, l'Océan de connaissance.

27ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

29C'est seulement grâce à la connaissance qu'il y a le salut.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] prendre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

30Ils savent que Dieu est incorporel, de même que nous, les âmes, sommes incorporelles. 31Ensuite, nous adoptons un corps.

30हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Nous, les âmes, résidons avec notre Père, dans la demeure suprême.

31हम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वासी vāsī vāsī[adj.] résidentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33Nous ne sommes pas les résidents de ce lieu-ci.

32कहाँ kahā̃ kahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Ils sont incapables de vous dire précisément où est votre lieu de résidence originel.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 34अब ab ab[adv.] maintenantसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Certains pensent qu'ils iront au paradis, mais personne ne peut aller directement au paradis en partant d'ici.

35कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जायेंगे samā jāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fondre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

36Certains disent qu'ils se fondront dans la lumière éternelle.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37C'est également faux.

37आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

38Cela rendrait les âmes périssables.

38मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

39La libération éternelle (moksh) ne peut pas exister.

39जबकि jabki jabki lorsqueकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 40हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

40Puisqu'ils parlent du drama éternellement prédestiné, cela veut dire que le cycle ne cesse de tourner et que l'histoire et la géographie continue de se répéter.

41परन्तु parantu parantu[conj.] maisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

41Cependant, ils ne savent pas comment tourne le cycle.

42न na na[neg] ne..pasचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42Ils ne connaissent ni le cycle, ni Dieu.

43भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभटकते हैं bhaṭaktē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] s'égarer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Ils s'égarent tellement sur le chemin de la dévotion.

44भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

44Vous savez qui est Dieu.

45भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àफादर father father pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 46लौकिक laukik laukik[adj.] lokikफादर father father pèreभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)फादर father father pèreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -लौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik. . . .

45Vous appelez Dieu "Père". 46Par conséquent, puisque nous avons chacun un père physique et que nous continuons pourtant à nous souvenir de l'Unique, nous devrions comprendre que nous avons deux pères – lokik (de ce monde) et Parlokik (au-delà de ce monde).

47उस us vah[pn.sg.o.] vahपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Les gens pratiquent tant de dévotion pour atteindre le Père Parlokik.

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरलोक parlōk parlōk[n.m.;sg.,d.] le monde au-delàमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Il réside à Parlok (le monde au-delà).

49निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

49Le monde incorporel existe vraiment.

50तुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotion. . . .

50Vous savez très bien que tout ce que les gens font appartient au chemin de la dévotion.

51रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionही hī hī[p.] seulभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती आई है hōtī āī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . . 52ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

51Dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la dévotion, et encore de la dévotion; il ne peut y avoir cette connaissance.

53भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

52La dévotion ne peut jamais permettre de trouver la bonne destination.

54सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Les gens se souviennent du Père qui montre la bonne destination. 54Par conséquent, Il a vraiment dû venir à un certain moment pour montrer la cette bonne destination.

55तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Vous savez que le monde est totalement tamopradhan.

56सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

56Il a été satopradhan à un moment donné, et il est maintenant tamopradhan. 57Tant de bouleversements ne cessent d'avoir lieu.

57बहुत bahut bahut beaucoupघमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 58चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurभी bhī bhī[p.] aussiलूटते रहते हैं lūṭtē rahtē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

58Il y a tant de chaos, et les voleurs pillent tout.

59कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमार mār mārnā[root] punir[root]पीटकर pīṭkar pīṭnā[abs.] punir[abs.]चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentलूट ले lūṭ lē lūṭnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Ils agressent les gens pour leur dérober leur argent.

60ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुंघाकर suṅghākar suṅghānā[abs.] faire inhaler[abs.]बेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

60Ils leur font inhaler toutes sortes de drogues pour les rendre inconscients.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

61C'est le royaume de Ravan.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62C'est une gigantesque pièce de théâtre illimitée.

63इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फिरने phirnē phirnā[inf.m.pl.,o.] tourner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Il faut 5000 ans pour faire le tour du cycle.

64खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)भी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Une pièce de théâtre est comme un drama (un film); on ne l'appellera pas une pièce de théâtre.

66नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक्टर actor actor acteurबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअदली बदली adlī badlī adlī badlī[x] changementकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

65Dans une pièce de théâtre, si un acteur tombe malade, il peut être remplacé.

67इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

66Cependant, dans ce drama, ce n'est pas possible.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

67Ce drama est éternel.

69समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो पड़ता है hō paṛtā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] être[pres.sg.m.23.root+paṛnā]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Par exemple, si quelqu'un tombe malade, on dira que c'est fixé dans le drama.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Ce drama est éternellement prédestiné.

71और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuड्रामा drama drama dramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमूँझ जायेंगे mūnjh jāyēṅgē mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

70Lorsque vous expliquez ce drama aux autres, ils sont troublés.

72तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Vous savez que ce drama est illimité.

73कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयही yahī yahī[pn.;d.] ceएक्टर्स actors actor acteurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Les mêmes acteurs seront là dans un cycle.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieआदि ādi ādi[adj.] etc.पड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

73De même qu'il pleut en ce moment, il pleuvra également dans un cycle.

75यही yahī yahī[pn.;d.] ceउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Les mêmes bouleversements se reproduiront aussi.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] pluie de la Connaissanceतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleतक tak tak jusqu'àअवश्य avaśhya avaśhya xजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

75Les enfants, vous savez que cette pluie de la connaissance ne tombe pas sur tout le monde. 76Cependant, le message disant que Dieu, l'Océan de connaissance, est venu, atteindra tout le monde.

77तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

77Votre sujet principal est le yoga.

78ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

78Vous seuls entendez cette pluie de connaissance, mais cette pluie tombe sur le monde entier.

79तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecस्थाई sthāī sthāī[adj.] xशान्ति śhānti śhānti paixहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

79Grâce à votre yoga, il y a une paix constante.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Vous dites à tous que Dieu est venu afin de créer le paradis. 81Cependant, beaucoup de gens s'appellent eux-mêmes Dieu; alors, qui vous croira? 82C'est pourquoi le Père dit que seuls quelques-uns sortiront du lot.

81तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

83Certains d'entre vous comprennent aussi numberwise que Dieu, le Père est venu.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

84Vous devez prendre votre héritage auprès du Père.

83कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85Le Père a également expliqué de quelle façon vous devriez vous souvenir de Lui.

84अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Vous devez considérer que vous êtes des âmes.

85मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

87Les gens sont devenus conscients du corps.

86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्यात्मायें manuṣhyātmāyē̃ manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] xपतित patit patit[adj.] impurबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

88Le Père dit: Je ne viens que lorsque toutes les âmes humaines sont impures.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

89Vous êtes devenus complètement tamopradhan!

88अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

90Je suis maintenant venu pour vous rendre satopradhan.

89कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]. . . . 90तुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 91सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

91Je vous avais expliqué au cycle précédent comment changer de tamopradhan en satopradhan: Souvenez-vous simplement de Moi!

92मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

92Je suis venu Me présenter à vous, et vous présenter aussi la création.

93उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

93Dans le royaume de Ravan, tout le monde se souvient du Père.

94आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . .

94Les âmes se souviennent de leur Père.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps, , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

95Le Père est sans corps. 96Il est un Point.

96उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रखा गया है rakhā gayā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (garder[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

97Il reçoit un nom.

97तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

98Vous êtes appelés des saligrams et le Père est appelé Shiva.

98तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

99Les enfants, c'est votre corps qui reçoit un nom, alors que le Père est l'Âme suprême.

100उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Il n'a pas besoin de prendre de corps.

101उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrer. . . .

101Il entre dans celui-ci.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102C'est le corps de Brahma; ce n'est pas celui-ci qui est appelé Shiva.

103आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

103Chacun de vous s'appelle "âme" et vous entrez dans un corps.

104वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .

104L'Âme suprême est le Père de toutes les âmes.

105तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 106एक ēk ēk[adj.] unनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , एक ēk ēk[adj.] unसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakar. . . .

105Par conséquent, tout le monde a deux pères: l'un est Incorporel et l'autre, corporel.

107इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

106Celui-ci est appelé le merveilleux père alokik.

108कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Il y a tant d'enfants.

109मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

108Puisqu'il y a tant de Prajapita Brahma Kumars et Kumaris, les gens sont incapables de comprendre ces aspects.

110किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 111समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109Ils sont incapables de comprendre de quelle sorte de religion il s'agit.

112तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुमार-कुमारी kumār-kumārī kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kumar ou kumariप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

110Vous savez que les mots "kumars" et "kumaris" appartiennent au chemin de la famille.

113माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariऔर aur aur etकुमार kumār kumār[x] kumar. . . .

111Il y a les parents, les fils et les filles.

114भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirतुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent de Lui: "Tu es la Mère; Tu es le Père." 113Vous avez maintenant trouvé la Mère et le Père et Il vous a adoptés.

115सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएडाप्ट adopt adopt adopterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 116वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएडाप्शन adoption adoption adoptionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114À l'âge d'or, personne n'est adopté; là-bas, on ne fait pas référence à l'adoption.

117यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Ce mot existe ici.

118वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

116Les autres pères sont limités, alors que Celui-ci est le Père illimité.

119बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एडाप्शन adoption adoption adoptionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117C'est une adoption illimitée.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulगुह्य guhya guhya[adj.] profondसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118C'est un secret très profond qui mérite d'être compris.

121तुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

119Vous n'expliquez pas tout pleinement.

122पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अन्दर andar andar intérieurementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Lorsque quelqu'un vient ici pour la première fois et dit qu'il veut apercevoir votre gourou, dites-lui: "Ce n'est pas un temple.

123बोर्ड board board pancarteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

121Vois simplement ce qui est écrit sur le tableau.

124ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

123Ce sont tous les enfants de Prajapita.

126प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

124Tu es également l'un d'entre eux.

127भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

125Dieu crée le monde et Il nous crée par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.

128हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

126Nous appartenons au nouveau monde, alors que tu appartiens au vieux monde.

129नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

127C'est durant l'âge de confluence que nous changeons afin d'appartenir au nouveau monde.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . .

128C'est l'âge qui permet de devenir les êtres humains les plus élevés."

131तुम tum tum[pn.pl.] tuसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जैसेकि jaisēki jaisēki xपार्टीशन partition partition partitionपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

129Vous êtes à l'âge de confluence alors que tous les autres sont à l'âge de fer. 130C'est comme s'il y avait une scission (une partition).

132आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपार्टीशन partition partition partitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Voyez simplement combien il existe de scissions actuellement!

133हर एक har ēk har ēk[x] chacunधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àसम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] prendre soin[fut.m.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] à, , , , हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentहर एक har ēk har ēk[x] chacunकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]स्टेट state state xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseबाहर bāhar bāhar à l'extérieurन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

132Le chef de chaque religion veut s'occuper des membres de sa religion, et les rendre égaux pour qu'ils soient heureux et ne quittent pas leur territoire.

134आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xचलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continuer[hab-past.m.sg.]. . . .

133Jadis, le roi avait un droit sur tous ses sujets.

135राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àमाई māī|my māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my (mère|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . .

134Le roi était considéré comme le parent, celui qui nourrissait le royaume.

136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Les rois et les reines n'existent plus.

137अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

136Tout a été morcelé.

138कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

137Il y a tant de bouleversements et de chaos.

139अचानक achānak achānak de façon soudaineबाढ़ bāṛh bāṛh[n.f.;sg.] inondationआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , भूकम्प bhūkamp bhūkamp[n.m.;sg.,d.] tremblement de terreहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौत maut maut[n.f.;sg.] x. . . .

138Les tremblements de terre et les inondations ont lieu soudainement. 139Tout cela revient à mourir dans la peine.

140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

140Les Brahmines, vous seuls comprenez maintenant que vous êtes tous frères.

141तो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141Par conséquent, vous devriez vivre les uns avec les autres avec beaucoup d'amour, comme du lait et du sucre.

142हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

142Vous êtes les enfants du Père unique. 143Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d'amour entre vous.

143रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansशेर-बकरी śhēr-bakrī śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] lion et agneauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] boire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Le lion et l'agneau sont profondément ennemis ici, et pourtant, dans le royaume de Rama, ils boivent l'eau du même étang.

144यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienझगड़ा है jhagaṛā hai jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] se quereller[pres-perf.sg.m.23]. . . .

145Ici, il y a des affrontements dans chaque foyer.

145नेशन-नेशन nation-nation nation nationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]), , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresही hī hī[p.] seulफूट पड़ती है phūṭ paṛtī hai phūṭnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] se déchirer[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . . 146अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146Les nations sont en guerre. 147À cause de leur différence d'opinions, ils se battent même entre eux.

147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसबने sabnē sabnē xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] perdre[pres-perf.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हारते हैं hārtē haĩ hārnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Vous savez maintenant que vous avez pris votre héritage auprès du Père de nombreuses fois et que vous l'avez ensuite perdu. 149C'est-à-dire que vous conquérez Ravan, et qu'ensuite vous êtes vaincus par lui.

148एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

150Vous devenez les maîtres du monde en suivant la shrimat du Père unique. 151C'est pourquoi Il est appelé Dieu, le Plus élevé de tous.

149सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

152Il est appelé Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur pour tous.

150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

153Il vous montre maintenant le chemin du bonheur.

151तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

154Les enfants, vous devriez être comme du lait et du sucre entre vous.

152दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau salée. . . .

155Dans le monde, les gens sont comme de l'eau salée.

153एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

156Il ne leur faut pas longtemps pour s'entretuer.

154तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuऔलाद aulād aulād xतो tō tō alorsक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

157Vous êtes les enfants de Dieu, par conséquent, vous devriez être comme du lait et du sucre.

155तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

158Vous, les enfants de Dieu, êtes même plus élevés que les déités.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

159Vous êtes maintenant les aides de Dieu.

157पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160Vous L'aidez à élever les gens. 161Par conséquent, vous devriez savoir dans votre cœur que vous êtes également des êtres humains élevés. 162Possédez-vous des vertus divines?

158आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतगुरू का निंदक ठौर न पाये satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] x. . . . 159वह vah vah[pn.sg.d.] vahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àडरा देते हैं ḍarā dētē haĩ ḍarānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

163Celui qui a des traits démoniaques ne sera pas considéré comme un enfant de Dieu. 164C'est pourquoi on dit que celui qui déshonore le Satgourou ne peut pas atteindre la destination; les gourous de l'âge de fer disent cela par rapport à eux-mêmes et font peur aux gens.

160तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , क्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Par conséquent les enfants, le Père vous explique: les enfants dignes sont ceux qui glorifient le nom du Père et qui vivent ensemble comme du lait et du sucre.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Le Père dit toujours: soyez comme du lait et du sucre.

162लूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ो-झगड़ो laṛō-jhagaṛō laṛnā-jhagaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se battre[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167Ne vous battez pas et ne devenez pas comme de l'eau salée.

163तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168C'est ici que vous devez devenir comme du lait et du sucre.

164आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupलॅव love love amourचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuऔलाद aulād aulād xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

169Vous devez avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres parce que vous êtes tous les enfants de Dieu.

165ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuमोस्ट most most le plusलवली lovely lovely bien-aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

170C'est parce que Dieu est le Plus Adorable que tout le monde se souvient de Lui.

166तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

171Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.

167नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurगँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] perdre[pres.pl.m.2]. . . .

172Sinon, vous déshonorerez le Père.

168ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

173Comment les enfants de Dieu peuvent-ils être comme de l'eau salée les uns avec les autres? 174Comment alors peuvent-ils revendiquer un statut?

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Le Père dit: vivez entre vous comme du lait et du sucre.

170लून-पानी lūn-pānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

176Si vous êtes comme de l'eau salée, vous ne pourrez pas vous imprégner de vertus.

171अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Alors, comment obtiendrez-vous un statut élevé si vous ne suivez pas les directives du Père?

172देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

178En devenant conscients du corps vous vous querellez; en étant conscients de l'âme, il ne pourra y avoir aucun conflit.

174ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

179Vous avez trouvé Dieu, le Père, par conséquent, vous devriez vous imprégner de vertus divines.

175आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Les âmes, vous devez devenir comme le Père.

176जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Vous devriez devenir comme le Père qui possède la pureté, le bonheur, l'amour etc.

177नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

182Sinon, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

178पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

183Étudiez avec le Père et réclamez un statut élevé. 184Ceux qui apportent du bénéfice à beaucoup d'autres peuvent devenir rois ou reines.

179बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)दास-दासियाँ dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Tous les autres deviendront serviteurs ou domestiques.

180समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)तो tō tō alorsसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

186N'importe lequel d'entre vous peut comprendre ce qu'il deviendra.

181पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Celui qui étudie peut savoir de quelle façon, selon son étude, il glorifiera le nom de Baba.

182ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsमोस्ट most most le plusलवली lovely lovely bien-aiméहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

188Les enfants de Dieu devraient être les plus adorables afin que tous ceux qui les voient soient très heureux.

183बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxवह vah vah[pn.sg.d.] vahलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Baba devrait aussi les trouver très doux.

184पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसुधारो sudhārō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] transformer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 185पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ( ( ( (दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autre) ) ) ) को kō kō[postp.] àसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] transformer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Tout d'abord, on doit transformer son propre foyer – d'abord sa famille, puis les autres.

186गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Tout en vivant dans votre foyer, restez aussi purs que des lotus et vivez comme du lait et du sucre.

187कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])- - - -ओहो ōhō ōhō x !  !  !  ! 188यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]). . . .

192Tous ceux qui vous voient devraient dire: "Oho, c'est le paradis!".

189अज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] chemin de l'ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud soi-mêmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 1906-7 6-7 6-7 6-7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Avant la connaissance, Baba a vu de telles familles où six ou sept fils mariés vivaient sous le même toit.

191सब sab sab[adj.] tousसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Tous se levaient tôt le matin pour pratiquer la dévotion.

192घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकदम ēkdam ēkdam xशान्ति śhānti śhānti paixलगी रहती है lagī rahtī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

195Une paix absolue régnait dans la maison.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Vous appartenez à la famille de Dieu.

194हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)और aur aur etबगुला bagulā bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cigogneइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleतो tō tō alorsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

197Les cygnes et les cigognes ne peuvent pas vivre ensemble.

195तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Vous devez devenir des cygnes.

196लूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

199Baba ne sera pas content si vous devenez comme de l'eau salée.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम करते हो badnām kartē hō badnām karnā[pres.pl.m.2] diffamer. . . .

200Baba dira: vous diffamez tant Mon nom!

198अगर agar agar siक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Si vous ne vivez pas comme du lait et du sucre, vous ne réclamerez pas un statut élevé au paradis. 202Vous ferez l'expérience d'une punition sévère.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 200फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203Si, après avoir appartenu au Père, vous devenez comme de l'eau salée, vous ferez l'expérience d'une punition au centuple et vous aurez sans cesse des visions du statut que vous réclamerez.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

204Achcha.

202मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

207Essence pour la dharna:

2051 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मोस्ट most most le plusलवली lovely lovely bien-aiméहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 1. Soyez toujours attentifs au fait de devenir les plus charmants, parce que vous êtes les enfants de Dieu.

206आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Vous ne devez pas être comme de l'eau salée entre vous.

207पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] transformer[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Tout d'abord, réformez-vous, et ensuite, apprenez aux autres à se réformer.

2082 2 2 2) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211 2. De même que le Père possède la pureté, le bonheur, l'amour et toutes les vertus, vous devez devenir comme Lui.

209ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

212N'accomplissez aucune action qui déshonorerait le Satgourou.

210अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Vous devez glorifier le nom du Père grâce à votre comportement.

Bénédiction

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursहिम्मत-हुल्लास himmat-hullās himmat-ullās[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable, , , , अचल achal achal Achalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

214Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment stables et inébranlables, et toujours avoir du courage et de l'enthousiasme en étant conscients du Père et de vos acquisitions.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]लिस्ट list list listeसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215 Gardez constamment face à vous la liste de toutes les acquisitions que vous avez reçues du Père depuis votre naissance.

213जब jab jab quandप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , अचल achal achal Achalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiअचल achal achal Achalहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

216Afin que votre réussite soit ferme et inébranlable, votre courage et votre enthousiasme doivent également être inébranlables.

214अचल achal achal Achalके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deयदि yadi yadi xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]वा vā vā ouस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

217Si, au lieu d'être inébranlables, votre esprit et votre niveau sont parfois espiègles, c'est parce que vous ne gardez pas constamment le Père et vos acquisitions face à vous.

215सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xवा vā vā ouस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , सदा sadā sadā toujoursनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 216स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableऔर aur aur etअचल achal achal Achalरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

218Lorsque l'expérience de toutes les acquisitions sera constamment face à vous et dans votre conscience, tous les obstacles disparaitront, vous aurez alors un zèle et un enthousiasme nouveaux, et votre niveau sera constant et inébranlable.

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमार्क्स marks mark pointलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Devise: : Être constamment contenté tout en faisant toutes sortes de services revient à revendiquer de bonnes notes.

218अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

220*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

219आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

221Les enfants Brahmines, vous êtes très royaux.

220आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3]. . . .

222Les autres devraient ressentir vos bonnes manières et votre vérité sur votre visage et dans votre comportement.

221वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiरॉयल royal royal royalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

223On dit que les âmes royales sont des déesses des bonnes manières.

222उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.], , , , उठना-बैठना uṭhnā-baiṭhnā uṭhnā-baiṭhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manières, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

224Leur façon de parler, de regarder les autres, de marcher, de manger, de boire et chacune de leurs actions révèlent leurs bonnes manières naturelles et leur vérité.

223ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiको kō kō[postp.] àसिद्ध कर रहा हूँ siddh kar rahā hū̃ siddh karnā[pres.sg.m.prog.1] justifier[pres.sg.m.prog.1]और aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

225Il ne faudrait pas que vous cherchiez à prouver la vérité mais que vous n'ayez pas de bonnes manières.

224तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahराइट right right justeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Ce n'est pas correct.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)