Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
12अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
11Ce sont des aspects illimités.
13हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसब
sab
sab[adj.]
tousनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
12Tout le limité est maintenant terminé.
14दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxको
kō
kō[postp.]
àयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir),
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxदेहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
être corporelसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13On se souvient de beaucoup de gens dans ce monde; c'est un amour tourné vers des êtres corporels.
15विदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
sans corpsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14Seul l'Unique sans corps est appelé Père Suprême, Âme Suprême, Shiva.
16तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connecter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15Maintenant, le yoga de votre intellect ne doit être connecté qu'à Lui.
17कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.
18ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खिलाना
khilānā
khilānā[inf.m.sg.d.]
nourrir[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
système.
.
.
.
17Nourrir les prêtres brahmanes etc., ce sont les us et coutumes de l'âge de fer.
19वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systèmeऔर
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systèmeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Ici, les us et coutumes sont totalement différents des leurs.
20यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19Il ne faut maintenant plus se souvenir d'aucun être corporel.
21जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
20Tant que vous n'aurez pas atteint ce niveau, vous continuerez à faire des efforts.
22बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21Le Père dit: autant que vous le pouvez, oubliez tous ceux qui ont existé, puis disparus, mais aussi ceux qui existent en ce moment dans le vieux monde.
23सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Toute la journée, utilisez votre intellect à baratter ce qu'il faut expliquer aux gens.
24सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]वर्ल्ड
world
world
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पास्ट
past
past
passé,
,
,
, प्रेजेन्ट
present
present
présent,
,
,
, फ्युचर
future
future
futurको
kō
kō[postp.]
àसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23Dites à tous de venir pour comprendre le passé, le présent et le futur du monde; personne ne le connaît.
25पास्ट
past
past
passéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
débuter.
.
.
. 26प्रेजेन्ट
present
present
présentअब
ab
ab[adv.]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 27शुरू हुई है
śhurū huī hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23]
débuterसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 28तो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àऔर
aur
aur
etफ्युचर
future
future
futurक्या
kyā
kyā
quoiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
.
24Le Passé veut dire l'époque où tout a commencé, c'est-à-dire l'âge d'or. 25Le Présent veut dire ce qui existe en ce moment; c'est donc de l'âge d'or à aujourd'hui. 26Le Futur est ce qui doit arriver. 27Personne au monde ne sait rien de tout cela.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
28Les enfants, désormais vous le savez, et c'est pourquoi vous faites des posters, etc.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtre.
.
.
.
29C'est une immense pièce de théâtre illimitée.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Ils créent beaucoup de fausses pièces de théâtre.
32स्टोरी
storey|story
storey|story
(x)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअलग
alag
alag[adj.]
différentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सीन
scene
scene
scèneसीनरी
scenery
scenery
scènesबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31L'auteur d'une pièce de théâtre est différent du metteur en scène et du décorateur.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Tous ces secrets sont maintenant dans votre intellect.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
. 35विनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
33Rien de ce que vous pouvez voir en ce moment ne doit rester; tout doit être détruit.
36तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सीन
scene
scene
scèneसीनरी
scenery
scenery
scènesबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienदिखलानी पड़े
dikhlānī paṛē
dikhlānā[opt.sg.23.oblig2]
montrer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
34Par conséquent, créez de très belles scènes et de très beaux décors de l'âge d'or pour montrer à quoi cela ressemble.
37जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोनी
sōnī
sōnā[inf.f.]
dormir[inf.f.]द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarkaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीन
scene
scene
scèneसीनरी
scenery
scenery
scènesलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअलग
alag
alag[adj.]
différentबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35A Ajmer, ils ont une maquette de Dwarka, la cité dorée. 36Vous pouvez copier ces scènes et ces décors et montrer à quoi ressemblera le nouveau monde.
38इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àआग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
être mis à feu,
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
carteतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 39और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
37Ce vieux monde doit être mis à feu. 38Vous en avez la carte, ainsi que celle du nouveau monde qui doit arriver.
40ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकर
kar
karnā[root]
faire[root]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
39Vous devriez penser à de telles choses et créer de beaux posters.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
. 42इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierre.
.
.
.
40Vous savez qu'en ce moment, l'intellect des êtres humains est complètement pétrifié.
43कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
41Peu importe combien vous leur expliquez, rien ne reste dans leur intellect.
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसीन
scene
scene
scèneसीनरी
scenery
scenery
scènesबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सीन
scene
scene
scèneसीनरी
scenery
scenery
scènesबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबनानी चाहिए
banānī chāhiē
banānā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
42Vous pouvez demander de l'aide à des gens de théâtre qui créent de très belles scènes et de très beaux décors, et vous pouvez représenter de très belles scènes de l'âge d'or.
45वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensआइडिया
idea
idea
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Ces gens peuvent vous apporter de très bonnes idées.
46युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44Ils peuvent vous montrer de nombreuses méthodes.
47उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
expliquer[abs.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
. 48बरोबर
barōbar
barōbar
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
45Vous devriez leur expliquer et leur demander de créer des choses si belles que les gens comprennent qu'il n'existait vraiment qu'une seule religion à l'âge d'or.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
46Les enfants, vous assimilez de façon numberwise.
50देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 51देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeको
kō
kō[postp.]
àगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleur (
(
(
(फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root]))
)
)
) कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
47On dit qu'un intellect conscient du corps est sale, et qu'un intellect conscient de l'âme est comme une fleur.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
48Vous changez maintenant en fleurs.
53देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकाँटे
kāṇṭē
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
épineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)काँटे
kāṇṭē
kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
épineरह
rah
rahnā[root]
rester[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49Quand vous êtes conscients du corps, vous êtes des épines.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Les enfants, vous ne vous intéressez plus à ce vieux monde.
55तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
51Vous avez un intellect illimité et un désintérêt illimité.
56हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
aversionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Nous avons un grand dégoût pour cette maison de perdition (vaishalaya).
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
53Nous sommes en train de devenir des fleurs pour aller à Shivalaya.
58बनते-बनते
bantē-bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Si l'un d'entre vous se comporte mal sur ce chemin, on comprend qu'un mauvais esprit est entré en lui.
59एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne)बन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
devenir[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, पत्नी
patnī
patnī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsडिफीकल्टी
difficulty
difficulty
difficultéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Dans un foyer, si l'homme devient un cygne, mais que sa femme ne comprend rien, des difficultés apparaîtront.
60सहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
56Il devra beaucoup tolérer.
61समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57On comprend alors que ce n'est pas dans la fortune de sa femme.
62सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsदैवीकुल
daivīkul
daivī kul[n.m.;sg.,d.]
clan des déitésके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58Tout le monde n'appartiendra pas au clan des déités. 59Ceux qui doivent y appartenir viendront ici.
63बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रिपोर्टस्
reports
report
rapportआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
60Beaucoup de rapports de mauvais comportements arrivent à Baba.
64यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaरोज़
rōz
rōz
jourसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queआज
āj
āj
aujourd'huiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)तो
tō
tō
alorsहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
61"Untel a ce mauvais trait". 62C'est pourquoi Baba vous dit tous les jours: regardez votre bilan chaque soir pour vérifier que vous n'avez pas accompli de mauvaises actions.
65बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Baba dit: dites à Baba toutes les erreurs que vous avez commises dans votre vie.
66कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienको
kō
kō[postp.]
àबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honneurजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64Quand certains parmi vous font de très grosses erreurs, ils ont trop honte d'en parler au Chirurgien car ils perdraient leur honneur.
67न
na
na[neg]
ne..pasबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
65S'ils ne le confessent pas, la perte est encore plus grande.
68माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xमारती है
mārtī hai
mārnā[pres.sg.f.23]
punir[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएकदम
ēkdam
ēkdam
xसत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
66Maya vous gifle si fort que toute vérité est détruite (Maya vous détruit totalement).
69माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Elle est très puissante.
705
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Que peut bien faire le Père si vous ne pouvez pas conquérir les cinq vices?
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तो
tō
tō
alorsकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les mortsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
69Il dit: Je suis le Miséricordieux et Je suis la Mort de toutes les Morts.
72मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
70Vous M'appelez, Moi, le Purificateur, pour que Je vienne vous purifier.
73मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71Ces deux noms sont pour Moi.
74कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les mortsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबजा रहा हूँ
bajā rahā hū̃
bajnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|bajānā[pres.sg.m.prog.1]
(x[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|jouer[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
72Maintenant, Je joue les deux rôles: le Miséricordieux et la Mort de toutes les Morts.
75काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Je change les épines en fleurs, par conséquent, votre intellect devrait ressentir ce bonheur!
76अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousपार्वतियाँ
pārvatiyā̃
pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Parvatiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
74Le Père Amarnath (le Seigneur de l'immortalité) dit: vous êtes toutes des Parvatis.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 78और
aur
aur
etतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 79उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
75Souvenez-vous constamment de Moi seul, vous irez alors dans le monde de l'immortalité et vos péchés seront détruits; cela ne se fera pas en suivant ces pèlerinages.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pèlerinage.
.
.
.
76Tous ces pèlerinages appartiennent au chemin de bhakti.
81बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
77Les enfants, beaucoup de gens vous demandent comment vous assumez toutes les dépenses.
82परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरेसपान्ड
respond
respond
réponseकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
78Mais personne n'a dit à Baba ce que vous leur répondez!
83इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद
aulād
aulād
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79Nous sommes si nombreux, nous les Brahmines, les enfants de Brahma, que nous pouvons assumer les dépenses tous ensemble, n'est-ce pas?
84राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
80C'est aussi pour nous que nous établissons le royaume en suivant shrimat.
85राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Ensuite, nous irons régner là-bas.
86राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesभी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Nous étudions le Raja Yoga et nous en assumons donc les dépenses.
87शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Shiv Baba nous donne les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels nous devenons les rois des rois.
88बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84Les enfants, c'est vous qui étudiez et vous assumerez les dépenses.
89समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xवा
vā
vā
ouडोनेशन
donation
donation
donनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Expliquez que vous payez vos propres frais; vous ne mendiez pas et ne demandez pas de dons.
90परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulलिख देते हैं
likh dētē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
soirको
kō
kō[postp.]
àपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]).
.
.
.
86Cependant, les enfants se contentent de dire qu'on leur a posé la question. 87C'est pourquoi Baba dit: le soir, regardez votre bilan pour voir le service que vous avez fait pendant la journée.
91उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपीठ
pīṭh
pīṭh[n.f.;sg.]
dosहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
88Il faut suivre tout cela.
92बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsढ़ेर
ṛhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89La plupart des gens qui viennent deviendront des sujets. 90Très peu obtiendront un statut élevé.
94राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Il y a très peu de rois et très peu de gens riches.
95बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Beaucoup sont pauvres.
96यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93C'est comme cela ici, et ce sera la même chose dans le monde des déités.
97राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसब
sab
sab[adj.]
tousचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
94Un royaume est en train d'être établi et il faut de tout, numberwise.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाए
sikhlāē
sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23]
(enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga et établir la religion originelle et éternelle des déités.
99दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Le royaume de la religion des déités a existé, mais il n'existe plus.
100बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
97Le Père dit: Je viens pour l'établir à nouveau.
101तो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
98Il vous faut donc des posters pour l'expliquer aux gens.
102बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Si vous écoutez le murli de Baba, vous le ferez.
103दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourप्रतिदिन
pratidin
pratidin
jour après jourकरेक्शन
correction
correction
xतो
tō
tō
alorsहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
100Jour après jour, vous recevez des instructions (pour améliorer le service).
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकरेक्ट
correct
correct
réformerहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
101Examinez également votre niveau pour voir tout ce qui doit être corrigé.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Le Père vient vous sortir de la saleté. 103Plus vous faites le service de sortir les autres de cette saleté, plus vous obtiendrez un statut élevé.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
le lait et le sucreहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
104Les enfants, vivez ensemble comme du lait et du sucre.
107सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Le Père vous rend encore plus élevés que vous ne le serez à l'âge d'or.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजलवा
jalvā
jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
éclatदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुर्बान जायेंगे
kurbān jāyēṅgē
kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3]
s'abandonner.
.
.
.
106Dieu le Père vous enseigne. 107Par conséquent, vous, les étudiants, devez montrer les merveilles de ces enseignements. 108Alors seulement, le Père se sacrifiera à vous.
109दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])-
-
-
-बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Vous ne devriez avoir dans votre cœur que le fait de faire le service de changer Bharat en paradis.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
110Bien sûr, vous devez continuer à travailler, etc.
111पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
111Mais pensez d'abord à votre progrès.
112है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
112C'est très facile.
113मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
113Les êtres humains peuvent faire n'importe quoi.
114गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentरोज़
rōz
rōz
jourअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114Tout en vivant chez vous, avec votre famille, faites en sorte d'obtenir un statut royal. 115Par conséquent, tenez un bilan quotidien.
115सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeऔर
aur
aur
etनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116Examinez vos pertes et profits de la journée.
116पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकालते
nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
extirper[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसुधरना
sudharnā
sudharnā[inf.m.sg.d.]
être transformé[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]मानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117Si vous ne tenez pas votre bilan, si vous n'écoutez pas le Père, il vous sera difficile de vous réformer.
118रोज़
rōz
rōz
jourदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])-
-
-
-किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
118Vérifier chaque jour que vous n'avez causé de peine à personne.
119पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अथाह
athāh
athāh[adj.]
xकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
gagner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
119Le statut que vous obtenez est très élevé et la récompense est immense.
120नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रोना पड़ेगा
rōnā paṛēgā
rōnā[fut.m.sg.23.oblig2]
pleurer[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
120Sinon, vous pleurerez.
121रेस
race
race
courseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121C'est une course.
122कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieकमा लेते हैं
kamā lētē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
gagner[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122Certains gagnent des centaines de milliers de roupies, alors que d'autres deviennent misérables.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuरेस
race
race
course,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदौड़ी
dauṛī
dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.]
(course|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
123C'est votre course Divine. 124Vous n'avez pas besoin de courir physiquement. 125Gardez simplement le Bien-Aimé Baba dans votre intellect.
124कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xसुनाना चाहिए
sunānā chāhiē
sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3]
(raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3]).
.
.
.
126Si vous faites une erreur, dites-le immédiatement à Baba.
125बाबा
bābā
bābā
Babaहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
127"Baba, j'ai fait telle erreur.
126कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
128Je l'ai commise par l'intermédiaire de mes organes physiques."
127बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditरांग
wrong
wrong
fauxराइट
right
right
justeतो
tō
tō
alorsसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantरांग
wrong
wrong
fauxकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129Le Père dit: vous avez reçu un intellect pour discerner ce qui est juste de ce qui est faux. 130Par conséquent, ne faites rien de faux.
128रांग
wrong
wrong
fauxकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]-
-
-
-तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaतोबां-तोबां
tōbā̃-tōbā̃
tōbā[n.f.;sg.]
repentance,
,
,
, क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
131Si vous faites quelque chose de faux, repentez-vous et demandez pardon au Père. 132Il est ici pour vous écouter.
129जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)हो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफौरन
phauran
phauran
xबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
ouलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiमाफ
māph
māph[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
133Quelles que soient les mauvaises actions que vous accomplissez, parlez-en immédiatement à Baba ou écrivez-le à Baba. 134"Baba, j'ai accompli cette mauvaise action." 135Alors, la moitié sera pardonnée.
130ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
.
136Cela ne veut pas dire que J'aurai de la miséricorde pour vous.
131क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonवा
vā
vā
ouकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeपाई की
pāī kī
pānā[past-part.f..past-part+karnā]
obtenir[past-part.f..past-part+karnā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
137Il n'y aura pas une once de pardon ou de miséricorde.
132सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसुधारना है
sudhārnā hai
sudhārnā[pres.sg.23.oblig1]
transformer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Chacun de vous doit se réformer.
133बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
139Vos péchés seront détruits grâce au souvenir du Père.
134पास्ट
past
past
passéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecकटता जायेगा
kaṭtā jāyēgā
kaṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
être éliminé[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
140Eliminez tout ce qui appartient au passé grâce au pouvoir du yoga.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141Après avoir appartenu au Père, ne Le diffamez pas.
136सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)निंदक
nindak
nindak[adj.]
celui qui diffame le nom du Pèreठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
142Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir de statut.
137ठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevé.
.
.
.
143Vous recevez un très haut statut.
138दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouके पास
kē pās
kē pās[x]
près deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Personne ne reçoit un statut royal des autres gourous.
139यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Ici, vous avez un but et objectif.
140भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
146Il n'y a ni but ni objectif sur le chemin de bhakti.
141अगर
agar
agar
siहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
147Même s'il y en avait un, ce serait pour une période temporaire.
142कहाँ
kahā̃
kahā̃
où21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
148Il y a une grande différence entre 21 vies de bonheur et un petit bonheur de quelques sous.
143ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसे
sē
sē[postp.]
avecसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 144दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
149Ne pensez pas que l'argent rende heureux; il donne aussi beaucoup de peine!
145अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅हॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieकम होगा
kam hōgā
kam hōnā[fut.m.sg.23]
diminuer.
.
.
.
150OK, par exemple, si quelqu'un fait bâtir un hôpital, il ne sera pas malade dans sa vie suivante.
146ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])जास्ती
jāstī
jāstī
plusमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
. 147धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plusमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
151Mais cela ne veut pas dire qu'il pourra bien étudier ou qu'il sera très riche.
148उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Il devra faire quelque chose d'approprié pour cela.
149कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshalaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
153Si quelqu'un fait bâtir une dharamshala, il recevra un château dans sa vie suivante.
150ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queतन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
en bonne santéरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 151नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
154Mais cela ne garantit pas qu'il aura une bonne santé; non.
152तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Le Père explique tant de choses.
153कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156Certains parmi vous comprennent tout, très bien, et expliquent aux autres. 157Certains ne comprennent rien du tout.
154तो
tō
tō
alorsरोज़
rōz
rōz
jourपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 155आज
āj
āj
aujourd'huiक्या
kyā
kyā
quoiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
158Par conséquent, tenez votre bilan quotidien: "Quels péchés ai-je commis aujourd'hui?
156इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफेल
fail
fail
faire failliteहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
159J'ai échoué dans tel aspect, aujourd'hui."
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
160Alors, Baba vous conseillera de ne pas accomplir de telles actions.
158तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 159बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23].
.
.
.
161Vous savez maintenant que vous allez au paradis, mais le mercure de votre bonheur ne s'élève pas autant qu'il le devrait.
160बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Baba a tellement de bonheur.
161मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
163Je suis un vieil homme et je vais quitter ce corps pour devenir un prince.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
164Vous aussi, vous étudiez. 165Le mercure de votre bonheur devrait donc s'élever!
163परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Pourtant vous ne vous souvenez même pas du Père.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
anglaisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
167Il vous explique tout, si simplement. 168Vous devez tellement vous donner de mal pour apprendre l'anglais, etc.
165बहुत
bahut
bahut
beaucoupडिफीकल्टी
difficulty
difficulty
difficultéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
169C'est très difficile à apprendre.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Ici, c'est très facile.
167इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
171Vous vous calmez grâce à cette étude spirituelle.
168इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisअंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partieहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
172Ici, souvenez-vous simplement du Père et votre corps tout entier se calmera.
169शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
173Vous avez bien un corps, n'est-ce pas?
170शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Shiv Baba n'a pas de corps.
171अंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partieहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
175C'est Shri Krishna qui a des organes physiques.
172उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]अंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partieतो
tō
tō
alorsशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulइसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
176Tout son corps est calme de toute façon. 177C'est pourquoi on a mentionné son nom.
173अब
ab
ab[adv.]
maintenantउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
178Comment pouvez-vous vivre à ses côtés?
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
179Il vit à l'âge d'or.
175उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisअंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partieकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
180Qui a rendu son corps aussi calme?
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
181Maintenant, vous le comprenez.
177तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
182Par conséquent, les enfants, imprégnez-vous de toutes ces choses.
178लड़ना
laṛnā
laṛnā[inf.m.sg.d.]
combattre[inf.m.sg.d.]झगड़ना
jhagaṛnā
jhagaṛnā[inf.m.sg.d.]
se quereller[inf.m.sg.d.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Vous ne devez absolument pas vous battre ou vous quereller.
179सच
sach
sach[adj.]
de la véritéबोलना है
bōlnā hai
bōlnā[pres.sg.23.oblig1]
parler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Dites la vérité.
180झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
185Quand on dit des mensonges, toute vérité disparaît.
181बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआलराउण्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Le Père vous explique tout, les enfants.
182चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
187Faites des posters très clairs que l'on puisse envoyer à tout le monde.
183अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseदेख-कर
dēkh-kar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188Quand les gens verront combien ils sont clairs, ils auront envie d'en voir davantage.
184समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
189Ceux qui expliquent doivent être très intelligents.
185सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखना है
sīkhnā hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
apprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Apprenez à faire du service.
186अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
191Il faut également de très bons professeurs qui rendent les autres comme eux.
187जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalमैनेजर
manager
manager
gérantबनाती हैं
banātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192Ceux qui font des autres des managers comme eux sont de bons professeurs.
188वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपायेंगी
pāyēṅgī
pānā[fut.f.pl.12hon3]
obtenir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
193Ils recevront un statut élevé.
189बेबी
baby
baby
bébéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
élever[abs.]ले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
194Vous ne devez pas avoir un intellect de bébé, sinon, quelqu'un vous enlèvera.
190रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195C'est la communauté de Ravan.
191ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपीछे
pīchhē
pīchhē
puisसेन्टर
centre
centre
centreसम्भाल सके
sambhāl sakē
sambhālnā[opt.sg.23.root+saknā]
prendre soin[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
196Préparez des professeurs capables de s'occuper d'un centre.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
197Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडॅमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
198Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.