Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8कॉलेज
college
college
universitéअथवा
athavā
athavā
ouयुनिवर्सिटी
university
university
universitéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टूडेन्ट
student
student
étudiantतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Dans un collège ou une université, les professeurs regardent leurs étudiants.
9गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फ्रन्ट
front
front
avantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
11Où sont les roses? 12Qui se trouve devant?
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
13Ici, c'est aussi un jardin, mais c'est numberwise.
11यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])देखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
voir[pres.sg.m.1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumière.
.
.
.
14Je peux voir ici une rose, et à côté, une autre fleur très parfumée.
12कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùअक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uckभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
voir[pres.sg.m.1].
.
.
.
15Je peux même voir une fleur uck là-bas.
13बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsदेखना पड़े
dēkhnā paṛē
dēkhnā[opt.sg.23.oblig2]
voir[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16Le Maître du jardin doit les regarder.
14उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtको
kō
kō[postp.]
àखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर
kar
karnā[root]
faire[root]फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
plumeलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17Vous appelez le Maître du jardin pour qu'Il vienne détruire cette forêt d'épines et planter des bouturesde fleurs.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
18Les enfants, vous savez de quelle façon les épines deviennent concrètement des boutures de fleurs.
16तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Mais très peu d'entre vous réfléchissent à ces points.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Maître du jardinभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
20Les enfants, vous savez qu'Il est le Maître du jardin ainsi que le Batelier. 21Il ramène tout le monde avec Lui.
18फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Le Père est heureux en voyant les fleurs.
19हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
23Chacun d'entre vous comprend qu'il change d'épine en fleur.
20नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Regardez combien cette connaissance est élevée.
21इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
25Vous avez besoin d'un intellect vaste pour comprendre ces choses.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enfer.
.
.
.
26Dans ce monde, il y a des résidents de l'enfer de l'âge de fer.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
27Vous êtes en train de devenir les résidents du paradis.
24संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]भाग जाते हैं
bhāg jātē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28Les sannyasis quittent leur foyer et s'enfuient.
25तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भागना
bhāgnā
bhāgnā[inf.m.sg.d.]
courir[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Vous n'avez pas besoin de vous enfuir.
26किसी-किसी
kisī-kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Dans certains foyers, il peut y avoir à la fois des épines et des fleurs.
27बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरायें
karāyē̃
karānā[opt.pl.12hon3]
faire faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
31Certains demandent à Baba: "Baba, dois-je marier mon fils?"
28बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]भल
bhal
bhal
même siकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
32Baba répond: tu peux le marier.
29घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33Garde-le chez toi et occupe-toi de lui.
30पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Puisque tu demandes, on peut comprendre que tu n'as pas le courage de ne pas le marier.
31तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]भल
bhal
bhal
même siकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35Par conséquent, Baba répond: tu peux le marier.
32कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बहू
bahū
bahū[n.f.;sg.]
belle-filleआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाना पड़ेगा
khānā paṛēgā
khānā[fut.m.sg.23.oblig2]
manger[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
36Certains enfants disent: "Je suis toujours malade et quand ma belle-fille vient, je dois manger la nourriture qu'elle prépare."
33बाबा
bābā
bābā
Babaकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]भल
bhal
bhal
même siखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37Baba répond: tu peux la manger.
34ना
nā
nā
∅करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
38Baba vous dirait-Il non?
35सरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circonstancesऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]खाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Si les circonstances sont telles que vous ne pouvez pas faire autrement, alors acceptez-la. 40Mais vous avez aussi de l'attachement, n'est-ce pas?
36घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहू
bahū
bahū[n.f.;sg.]
belle-filleआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
41Lorsque la belle-fille de certains entre chez eux, n'en parlons même pas! 42C'est comme si une déesse entrait!
37इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Ils sont si heureux.
38अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 39हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाना है
khānā hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
manger[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Cependant, vous devez comprendre que si vous voulez devenir des fleurs, vous ne devez manger que de la nourriture préparée par quelqu'un qui vit dans la pureté.
40उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])प्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पूछना
pūchhnā
pūchhnā[inf.m.sg.d.]
demander[inf.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
45Pour cela, organisez-vous en conséquence. 46Ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit à ce sujet.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
47Baba explique: vous êtes en train de devenir des déités. 48Par conséquent, prenez des précautions.
42जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusपरहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
49Plus vous prenez de précautions, plus cela vous apportera de bénéfice.
43जास्ती
jāstī
jāstī
plusपरहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
50Prendre davantage de précautions demande des efforts.
44रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faimलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23],
,
,
, खाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmener.
.
.
.
51Si vous allez quelque part et que vous risquez d'avoir faim pendant le voyage, emportez de quoi manger.
45कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, लाचारी
lāchārī
lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.]
obligationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsस्टेशन
station
station
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecडबलरोटी
double rōṭī
x[x]
xले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Si vous rencontrez des difficultés, dans des circonstances exceptionnelles, vous pouvez acheter du pain dans une gare.
46सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
53Souvenez-vous simplement du Père.
47इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yoga.
.
.
.
54C'est ce que l'on appelle le pouvoir du yoga.
48इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Ce n'est pas du hatha yoga. 56Vous ne devez pas laisser votre corps s'affaiblir.
49दधीचि
dadhīchi
dadhīchi[n.m.;sg.,d.]
xऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiमिसल
misal
misāl[x]
commeहड्डी-हड्डी
haḍḍī-haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
osदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Donnez-vous corps et âme comme Dadichi Rishi l'a fait. 58Cependant, ce n'est pas du hatha yoga.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
59Tout cela appartient au chemin de bhakti.
51शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementतन्दुरूस्त
tandurūsta
tandarūst[adj.]
en bonne santéरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Faites en sorte de garder votre corps en très bonne santé.
52योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतन्दुरूस्त
tandurūsta
tandarūst[adj.]
en bonne santéबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Grâce à ce yoga, vous allez être en bonne santé pendant 21 vies.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62Ayez cette pratique ici.
54बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
63Baba explique: vous n'avez rien à demander à ce sujet.
55हाँ
hā̃
hā̃
ouiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]मूँझते हो
mū̃jhtē hō
mūnjhnā[pres.pl.m.2]
être dans la confusion[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
demander[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
64Oui, si c'est quelque chose d'important et que vous êtes en pleine confusion, vous pouvez demander.
56छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienटाइम
time
time
tempsजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
65Vous perdez tellement de temps à demander à Baba des choses ordinaires.
57बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Les gens importants parlent très peu.
58शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut.
.
.
.
67Shiv Baba est appelé le Donneur de salut.
59रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68On ne dit pas de Ravan qu'il est le Donneur de salut.
60अगर
agar
agar
siहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
brûler[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
69S'il donnait le salut, pourquoi brûlerait-on son effigie?
61बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanतो
tō
tō
alorsनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Les enfants, vous comprenez que Ravan est très célèbre.
62भल
bhal
bhal
même siताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71Bien que Ravan ait beaucoup de force, il est toujours votre ennemi, n'est-ce pas?
63आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
72Le royaume de Ravan dure la moitié du cycle.
64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quandमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसुनी है
sunī hai
sunnā[pres-perf.sg.f.23]
entendre[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
73Cependant, avez-vous déjà entendu sa louange?
65कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
74Pas du tout.
66तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
75Vous savez que les cinq vices sont appelés Ravan.
67साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76On loue les sages et les hommes saints parce qu'ils restent purs.
68इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77Tous les êtres humains sont impurs en ce moment.
69भल
bhal
bhal
même siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
78Peu importe qui vient, même si une personne importante demande à rencontrer Baba, qu'est-ce que Baba va lui demander?
70उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaऔर
aur
aur
etरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanकब
kab
kab
quandसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 71मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऔर
aur
aur
etदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकब
kab
kab
quandसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
79Baba lui demandera s'il a déjà entendu parler du royaume de Rama et du royaume de Ravan, ou des êtres humains et des déités.
72इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de ?
?
?
?
80Actuellement, est-ce le royaume des êtres humains ou le royaume des déités?
73मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
81Qui sont les êtres humains et qui sont les déités?
74देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl] ?
?
?
?
82Dans quel royaume les déités vivent-elles?
75देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
83Les déités vivent à l'âge d'or.
76यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets…
…
…
… तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
demander[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieux ?
?
?
?
84Les sujets sont à l'image du roi et de la reine. 85Vous pouvez demander si c'est le nouveau monde ou le vieux monde.
77सत-युग
sat-yug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ?
?
?
?
86Qui gouvernait à l'âge d'or?
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
87A qui appartient le royaume en ce moment?
79चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Ce poster est devant vous.
80भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
89Seul le Père vient ici pour expliquer la dévotion et la connaissance.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 82जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]अरे
arē
arē
Oh !अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et betaतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90Le Père répond aux enfants qui disent qu'ils sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit: oh, mais il est facile de comprendre Alpha et bêta, n'est-ce pas?
83अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
91Alpha, le Père, dit: souvenez-vous de Moi, le Père, et vous recevrez votre héritage.
84भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quandभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
92Les habitants de Bharat célèbrent l'anniversaire de Shiva. 93Cependant, à quel moment vient-Il à Bharat pour en faire le paradis?
85भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Ils ne comprennent même pas que Bharat était le paradis. 95Ils l'ont oublié.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 87अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-देवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
96Dites-leur que vous non plus ne saviez pas que vous étiez les maîtres du paradis, et que maintenant, le Père fait à nouveau de vous des déités.
88समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
97Je suis le Seul qui vous explique cela.
89सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98On s'est souvenu de la "libération dans la vie en une seconde."
90परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Mais ils n'en comprennent pas le sens.
91सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)परियां
pariyā̃
parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
angeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
100Vous devenez des anges du paradis en une seconde.
92इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]इन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluieबरसाने
barsānē
barsānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
101On appelle cela également: "L'assemblée d'Indra". 102Ils croient qu'Indra est le Dieu de la Pluie.
93अब
ab
ab[adv.]
maintenantबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluieबरसाने
barsānē
barsānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
103Une assemblée où quelqu'un ferait pleuvoir peut-elle exister?
94इन्द्रलठ
indralaṭh
x
x,
,
,
, इन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Ils parlent de tant de choses, telles que la terre d'Indra.
95आज
āj
āj
aujourd'huiफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105Aujourd'hui, vous faites à nouveau cet effort. 106C'est une étude, n'est-ce pas?
96बैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कल
kal
kal
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Si vous étudiez pour devenir avocat, vous comprenez que demain vous serez avocat.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआज
āj
āj
aujourd'huiपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2],
,
,
, कल
kal
kal
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]जन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
108Ici, vous étudiez aujourd'hui et demain vous quitterez votre corps pour renaître dans ce royaume.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
109Vous recevrez votre récompense dans le futur.
99यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
110Nous étudions ici et nous renaîtrons ensuite à l'âge d'or.
100एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
111Notre but et objectif est de devenir prince ou princesse.
101राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112C'est le Raja Yoga.
102कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])बाबा
bābā
bābā
Babaहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखुलती
khultī
khulnā[pres-part.f.]
s'ouvrir[pres-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Si vous dites que votre intellect ne s'ouvre pas, c'est votre fortune.
103ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114C'est votre rôle dans le drama.
104उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaचेंज
change
change
changerकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
115Comment Baba peut-Il changer cela?
105स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116Tous ont le droit de devenir les maîtres du paradis.
106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117Cependant, c'est numberwise, n'est-ce pas?
107ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसब
sab
sab[adj.]
tousबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
118Tous ne deviendront pas empereurs.
108कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurबना दें
banā dē̃
banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
119Certains disent que puisqu'il y a le pouvoir de Dieu ici, Il peut changer n'importe qui en empereur.
109फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
120Mais alors, d'où viendraient les sujets?
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121C'est un point que vous devez comprendre.
111इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
122C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमात्र
mātra
mātra
ne queमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123Actuellement, les empereurs et les impératrices n'existent que de nom.
113टाइटिल
title
title
titreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
124On leur donne ces titres.
114लाख
lākh
lākh[x]
100 000दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलकब
lakab
lakab[n.m.;sg.,d.]
xमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 115फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चाल
chāl
chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.]
(agir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telरखनी पड़े
rakhnī paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
garder[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
125En payant cent ou deux cents mille Roupies ils peuvent acquérir un titre, mais leur comportement doit aussi en être digne.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
126Les enfants, vous savez que vous établissez maintenant votre royaume en suivant shrimat.
117वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Tous seront très beaux.
118इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
119शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandलिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Les êtres humains ont oublié ce royaume parce qu'ils ont rallongé la durée du cycle dans les écritures.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]-
-
-
-सांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidसे
sē
sē[postp.]
avecसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
130Vous faites maintenant des efforts pour changer de laids en beaux.
121अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
131Les déités seraient-elles laides?
122श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laid,
,
,
, राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheको
kō
kō[postp.]
àगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Ils ont dépeint Krishna en bleu foncé et Radhe de couleur claire.
123अब
ab
ab[adv.]
maintenantसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xतो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133En fait, les deux sont beaux.
124फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
monter[root]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Ensuite, en s'asseyant sur le bûcher de la luxure, les deux deviennent laids.
125वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सुनहरी
sunahrī
sunahrī[adj.]
doréदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काली
kālī
kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(Kali|laid|x)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
135Là-bas, ils sont les maîtres du monde en or. 136Ici, le monde est laid.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]और
aur
aur
etदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करने चाहिए
dhāraṇ karnē chāhiē
dhāraṇ karnā[.oblig3]
assimiler[.oblig3].
.
.
.
137Les enfants, vous devriez tout d'abord ressentir en vous un grand bonheur. 138Mais imprégnez-vous aussi de vertus divines.
127कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaबीड़ी
bīṛī
bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
fumerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछूटती है
chhūṭtī hai
chhūṭnā[pres.sg.f.23]
laissé tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
139Certains parmi vous disent à Baba qu'ils sont incapables de s'arrêter de fumer.
128बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबहुत
bahut
bahut
beaucoupपियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
boire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Baba dit alors: OK, fume autant que tu veux!
129पूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
141Puisque tu poses la question, qu'est-ce que Baba peut répondre?
130परहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecगिरोगे
girōgē
girnā[fut.m.pl.2]
tomber[fut.m.pl.2].
.
.
.
142Vous chutez parce que vous ne prenez pas de précautions.
131खुद
khud
khud
soi-mêmeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143Vous devriez le comprendre.
132हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]चाल-चलन
chāl-chalan
chāl-chalan[n.m.;sg.,d.]
activité et comportement,
,
,
, खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
144Puisque vous êtes en train de devenir des déités, quels devraient être votre comportement et votre activité? 145A quoi devraient ressembler votre nourriture et votre boisson?
133सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
àवरेंगे
varē̃gē
varnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Vous dites tous que vous épouserez Lakshmi ou Narayan.
134अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
147OK, regardez-vous pour voir si vous avez leurs vertus.
135हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबीड़ी
bīṛī
bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
fumerपीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
148Si vous fumez, comment pourrez-vous devenir Narayan?
136नारद
nārad
nārad[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149On raconte aussi l'histoire de Narad.
137नारद
nārad
nārad[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150Narad n'était pas le seul dévot.
138सब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévot (
(
(
(नारद
nārad
nārad[x]
x)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151Tous les êtres humains sont des dévots.
139बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queजब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3] ?
?
?
?
152Le Père dit: les enfants, vous qui devenez des déités, soyez introvertis et demandez-vous: puisque je deviens une déité, quel devrait être mon comportement?
140हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बीड़ी
bīṛī
bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
fumerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखा
khā
khānā[root]
manger[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
153Nous somme en train de devenir des déités. 154Par conséquent, nous ne devons plus boire d'alcool, fumer des cigarettes, nous adonner à la luxure, ni manger de la nourriture préparée par des êtres humains impurs.
141नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
effetहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
155Autrement, notre niveau sera affecté.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Le Père vient ici pour vous expliquer tout cela.
143ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Personne d'autre ne connaît les secrets du drama.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158C'est une pièce de théâtre et tous sont des acteurs.
145हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)एक्टर्स
actors
actor
acteurको
kō
kō[postp.]
àबजाना हैं
bajānā haĩ
bajānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
jouer[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
159Nous, les âmes, descendons de là-haut. 160Chaque acteur dans le monde a son rôle à jouer.
146सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Chacun de vous a son propre rôle à jouer.
147कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवैराइटी
variety
variety
variétéधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Il y a tant d'acteurs. 163Regardez de quelle façon ils jouent leur rôle. 164C'est l'arbre de toutes les variétés de religions.
148एक
ēk
ēk[adj.]
unआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mangue|général)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àवैराइटी झाड़
variety jhāṛ
variety jhāṛ[x]
arbre aux variétésनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165On ne peut pas dire qu'un manguier donne toute une variété de fruits.
149उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mangue|général)ही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
166Il ne porte que des mangues.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-वैराइटी
variety
variety
variétéधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre.
.
.
.
167Ici, c'est l'arbre du monde humain, mais on l'appelle l'arbre de toutes les variétés de religions.
151बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वैराइटी
variety
variety
variétéदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Sa Graine est l'Unique. 169Regardez toutes les variétés qui existent dans l'espèce humaine.
152कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
170Ils sont tous si différents!
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
171Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses. 172Les êtres humains ne savent rien du tout.
154मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Seul le Père peut changer les êtres humains ordinaires en ceux qui ont un intellect divin.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरोज़
rōz
rōz
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174Vous savez qu'il ne reste plus que quelques jours dans ce vieux monde.
156कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगती रहती है
lagtī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
sembler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
175La bouture est plantée comme il y a un cycle.
157अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
176Les boutures des sujets élevés et des sujets ordinaires sont également plantées.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
177Le royaume est établi ici.
159बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहरेक
harēk
har ēk
chacunबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलानी होती है
chalānī hōtī hai
chalānā[pres.sg.f.23.oblig1]
x[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
178Les enfants, utilisez votre intellect pour tout.
160ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.]न
na
na[neg]
ne..pasसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.].
.
.
.
179Ne pensez pas qu'écouter le murli ou non soit sans importance.
161यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurभागती रहती है
bhāgtī rahtī hai
bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
courir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
180Tout en étant assis ici, l'intellect de certains s'égare à l'extérieur.
162ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsसम्मुख
sammukh
sammukh
devantमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupगद्गद्
gadgad
gadgad[adj.]
expérience d'un grand bonheurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Parmi ceux qui écoutent le murli personnellement, face à face, certains pétillent de bonheur.
163मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
courir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Ils viennent ici en courant pour écouter le murli.
164भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])छोड़नी
chhōṛnī
chhōṛnā[inf.f.]
lâcher[inf.f.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
183Dieu vous enseigne! 184Vous ne devriez pas cesser d'étudier.
165टेप
tape
tape
cassetteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक्यूरेट
accurate
accurate
précisभरता है
bhartā hai
bharnā[pres.sg.m.23]
emplir[pres.sg.m.23],
,
,
, सुनना चाहिए
sunnā chāhiē
sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3]
(entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]).
.
.
.
185Le magnétophone enregistre tout avec précision. 186Alors écoutez-le!
166साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
acquisitionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Si certains riches achetaient des magnétophones, les pauvres pourraient alors écouter.
167कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
188Cela apporterait du bénéfice à beaucoup.
168गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
189Les enfants qui sont pauvres peuvent aussi se créer une fortune très élevée.
169बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनवाते हैं
banvātē haĩ
banvānā[pres.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनीआर्डर
manīārḍar
x
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]एक
ēk
ēk[adj.]
unईट
īṭ
īṇṭ[n.f.;sg.]
briqueमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
. 170एक
ēk
ēk[adj.]
unरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
190Baba fait construire des bâtiments pour que les enfants puissent y résider. 191Certains enfants pauvres envoient même un mandat postal de deux Roupies! 192Ils disent: "Baba, met une brique à mon nom pour ce bâtiment et met une Roupie dans le yagya."
171फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsहुण्डी
huṇḍī
huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
stock de trésorsभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193Ils doivent aussi emplir le stock de trésors.
172मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसरकार
sarkār
sarkār[n.f.;sg.]
gouvernementको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] !
!
!
!
194Ils dépensent tant lorsqu'ils construisent des hôpitaux etc. 195Les gens riches aident beaucoup le gouvernement. 196Que reçoivent-ils en retour?
173अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
197Un bonheur temporaire.
174यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
198Cependant, la récompense pour tout ce que vous faites ici dure 21vies.
175देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
199Vous pouvez voir comment Baba donne tout et devient ainsi le maître du monde numéro un.
17621
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसौदा
saudā
saudā[x]
affaireकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
200Qui ne conclurait pas un tel marché qui dure 21 vies?
177भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentतब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
201C'est pourquoi vous L'appelez le Seigneur innocent.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202Cela fait référence à l'époque actuelle.
179कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
203Il est si Innocent! 204Il dit: faites tout ce que vous voulez faire!
180कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिलाई
silāī
silāī[n.f.ī=>ī;sg.]
coutureकर
kar
karnā[root]
faire[root]पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacपालती हैं
pāltī haĩ
pālnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
205Certaines filles sont si pauvres qu'elles gagnent leur vie en cousant des vêtements.
181बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
206Baba sait qu'elles obtiendront un statut très élevé.
182सुदामा
sudāmā
sudāmā[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 183चावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
poignéeके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu de21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
207On donne aussi l'exemple de Sudama; il a donné une poignée de riz et a reçu un palais pour 21 vies.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
208Vous comprenez tout cela, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
185बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
209Le Père dit: Je suis le Seigneur innocent.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaतो
tō
tō
alorsभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Dada n'est pas le Seigneur innocent.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Homme d'Affaires,
,
,
, रत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Joaillier,
,
,
, जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
211Celui-ci dit aussi: Shiv Baba est le Seigneur innocent. 212Il est aussi appelé l'Homme d'affaires, le Marchand de joyaux et le Magicien.
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
213Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
189यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214Bharat est aujourd'hui misérable. 215Les gens sont riches et le Gouvernement est pauvre.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] !
!
!
!
216Vous comprenez maintenant combien Bharat était élevée.
191स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
217C'était vraiment le paradis.
192उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]निशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
218Il en reste des traces.
193सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxसे
sē
sē[postp.]
avecसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
219Le Temple de Somnath était si joliment décoré de diamants et de joyaux.
194जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऊंट
ūṇṭ
ūṇṭ[n.m.;sg.,d.]
chameauभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
emplir[abs.]हीरे-जवाहर
hīrē-javāhar
hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.]
diamants et joyauxले गये
lē gayē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
emmener.
.
.
.
220Ils ont tout pillé et emporté tous les diamants sur des chameaux.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदलनी
badalnī
badalnā[inf.f.]
changer[inf.f.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
221Les enfants, vous savez que ce monde est de toute façon sur le point de changer.
196उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
222Nous faisons maintenant des préparatifs dans ce sens.
197जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा
sō pāyēgā
sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā]
dormir[fut.m.sg.23.root+pānā].
.
.
.
223Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.
198माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपोजीशन
opposition
opposition
oppositionबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
224Maya s'oppose beaucoup à vous.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुरीद
murīd
murīd[n.m.;sg.,d.]
disciple.
.
.
. 200बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुरीद
murīd
murīd[n.m.;sg.,d.]
disciple.
.
.
.
225Vous êtes les disciples de Dieu, alors qu'ils sont les esclaves de Ravan.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
226Vous appartenez à Shiv Baba.
202शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
227Shiv Baba vous donne votre héritage.
203सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
228Par conséquent, personne à part le Père ne devrait être dans votre intellect.
204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
229Achcha.
205मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
230Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
231Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.