Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10रूहानी बच्चों ने गीत सुना . rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
11Vous, les enfants spirituels, avez entendu la chanson.
11बच्चे जानते हैं अब घर चलना है . bachchē jāntē haĩ ab ghar chalnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] . 12बाप आये हैं लेने के लिए . bāp āyē haĩ lēnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
12Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la Maison et que c'est pour cette raison que le Père est venu.
13यह याद भी तब रहेगी जब आत्म-अभिमानी होंगे . yah yād bhī tab rahēgī jab ātma-abhimānī hōṅgē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] tab rahnā[fut.f.sg.23] jab ātma-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah souvenir aussi alors rester[fut.f.sg.23] quand conscient de l'âme être[fut.m.pl.12hon3] .
13C'est seulement lorsque vous êtes conscients de l'âme que vous pouvez vous en souvenir.
14देह-अभिमान में होंगे तो याद भी नहीं रहेगी . dēh-abhimān mē̃ hōṅgē tō yād bhī nahī̃ rahēgī . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . conscience du corps dans être[fut.m.pl.12hon3] alors souvenir aussi ne pas rester[fut.f.sg.23] .
14En étant conscients du corps, vous êtes incapables de vous souvenir de ces choses.
15बच्चे जानते हैं बाबा मुसाफिर होकर आया है . bachchē jāntē haĩ bābā musāphir hōkar āyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba x être[abs.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
15Les enfants, vous savez que Baba est venu tel le Voyageur.
16तुम भी मुसाफिर होकर आये थे . tum bhī musāphir hōkar āyē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ānā[past-perf.pl.m.] . tu aussi x être[abs.] venir[past-perf.pl.m.] . 17अब अपने घर को भूल गये हो . ab apnē ghar kō bhūl gayē hō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant son propre à la maison à oublier[pres-perf.pl.m.2] .
16Vous étiez également venus ici tels des voyageurs; vous aviez oublié votre demeure.
18फिर बाप ने घर याद दिलाया है और रोज़-रोज़ समझाते हैं . phir bāp nē ghar yād dilāyā hai aur rōz-rōz samjhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] aur rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père ∅ à la maison rappeler et jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 19जब तक सतोप्रधान नहीं बने हो तो चल नहीं सकेंगे . jab tak satōpradhān nahī̃ banē hō tō chal nahī̃ sakē̃gē . jab tak[x] satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tant que satopradhan ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] alors continuer[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
17Le Père vous rappelle à présent d'où vous venez et vous dit chaque jour que vous ne pourrez pas y retourner tant que vous ne serez pas devenus satopradhan.
20बच्चे समझते हैं बाबा तो ठीक कहते हैं . bachchē samajhtē haĩ bābā tō ṭhīk kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tō ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba alors ça va dire[pres.pl.m.12hon3] .
18Les enfants, vous savez que tout ce que Baba vous dit est juste.
21बाप भी बच्चों को जो श्रीमत देते हैं तो सपूत बच्चे उस पर चल पड़ते हैं . bāp bhī bachchō̃ kō jō śhrīmat dētē haĩ tō sapūt bachchē us par chal paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . père aussi enfant à ceux qui shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] alors digne enfant vah (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
19Quand le Père donne shrimat, certains enfants obéissent immédiatement à Ses directives.
22इस समय और तो कोई ऐसा बाप नहीं जो अच्छी मत देवे इसलिए दरबदर हो पड़े हैं . is samay aur tō kōī aisā bāp nahī̃ jō achchhī mat dēvē isliē darbadar hō paṛē haĩ . is samay[x] aur tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] isliē darbadar[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . en ce moment et alors certains tel père ne pas ceux qui bien directives donner[opt.sg.23] par conséquent x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
20En cette période, aucun autre père ne donne de bonnes directives. 21C'est pourquoi vous êtes devenus des sans logis.
23श्रीमत देने वाला एक ही बाप है . śhrīmat dēnē vālā ēk hī bāp hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
22Seul le Père unique vous donne shrimat.
24उस मत पर भी कोई बच्चे नहीं चलते . us mat par bhī kōī bachchē nahī̃ chaltē . vah[pn.sg.o.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah directives (sur|autre) aussi certains enfant ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .
23Et pourtant certains enfants ne suivent pas Ses directives.
25वण्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . merveille être[pres.sg.23] .
24C'est étonnant!
26लौकिक बाप की मत पर चल पड़ते हैं . laukik bāp key|kī mat par chal paṛtē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . lokik père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
25En revanche ils suivent facilement les directives de leur père physique.
27वह है आसुरी मत . vah hai āsurī mat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] démoniaque directives .
26Celles-ci sont des directives démoniaques.
28यह भी है तो ड्रामा . yah bhī hai tō drama . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō drama . yah aussi être[pres.sg.23] alors drama .
27Cela fait également partie du drama.
29परन्तु बच्चों को समझाते हैं तुमने आसुरी मत पर चल इस गति को पा लिया है . parantu bachchō̃ kō samjhātē haĩ tumnē āsurī mat par chal is gati kō pā liyā hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] yah[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . mais enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] démoniaque directives (sur|autre) continuer[root] yah vitesse à obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
28Baba dit: Les enfants, vous avez atteint ce stade en suivant les directives démoniaques.
30अब ईश्वरीय मत पर चलने से तुम सुखधाम में चले जायेंगे . ab īśhvarīy mat par chalnē sē tum sukhdhām mē̃ chalē jāyēṅgē . ab[adv.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant de Dieu directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu terre du bonheur dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
29En suivant les directives de Dieu, vous irez dans la terre du bonheur.
31वह है बेहद का वर्सा . vah hai bēhad kā varsā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah être[pres.sg.23] illimité héritage .
30C'est votre héritage illimité.
32रोज़ समझाते हैं . rōz samjhātē haĩ . rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
31Le Père vous donne des explications chaque jour.
33तो बच्चों को कितना हर्षित रहना चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnā harṣhit rahnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors enfant à combien joyeux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
32C'est pourquoi, les enfants, vous devriez être très joyeux.
34सबको यहाँ तो नहीं बिठा सकते . sabkō yahā̃ tō nahī̃ biṭhā saktē . sabkō yahā̃ tō nahī̃[neg] biṭhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tout le monde ici alors ne pas x[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
33Tout le monde ne peut pas rester ici.
35घर में रहकर भी याद करना है . ghar mē̃ rahkar bhī yād karnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison dans rester[abs.] aussi se souvenir .
34Vous devez vous souvenir de Lui, même en restant chez vous.
36अभी पार्ट पूरा होने का है , अब वापिस घर चलना है . abhī part pūrā hōnē kā hai , ab vāpis ghar chalnā hai . ab[adv.hī] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant rôle complet être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , maintenant en retournant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
35Votre rôle est sur le point de se terminer. 36Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
37मनुष्य कितना भूले हुए हैं . manuṣhya kitnā bhūlē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain combien (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37Les êtres humains ont oublié d'où ils viennent.
38कहा जाता है ना - यह तो अपना घर घाट ही भूल गये हैं . kahā jātā hai nā - yah tō apnā ghar ghāṭ hī bhūl gayē haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] ghāṭ[x] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - yah alors (son propre|adopter[root]) à la maison x seul oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38On dit parfois de quelqu'un qu'il a complètement oublié sa maison et son pays.
39अब बाप कहते हैं घर को भी याद करो . ab bāp kahtē haĩ ghar kō bhī yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit à la maison à aussi se souvenir . 40अपनी राजधानी भी याद करो . apnī rājdhānī bhī yād karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre royaume aussi se souvenir .
39Le Père dit: Souvenez-vous de votre Maison ainsi que de votre royaume.
41अभी पार्ट पूरा होने का है , अब वापिस घर चलना है . abhī part pūrā hōnē kā hai , ab vāpis ghar chalnā hai . ab[adv.hī] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant rôle complet être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , maintenant en retournant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
40Notre rôle se termine. 41Nous devons maintenant rentrer à la Maison.
42क्या तुम भूल गये हो ? kyā tum bhūl gayē hō ? kyā tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ? quoi tu oublier[pres-perf.pl.m.2] ?
42L'avez-vous oublié?
43तुम बच्चे कह सकते हो - बाबा ड्रामा अनुसार हमारा पार्ट ही ऐसा है , जो हम घरबार को भूल एकदम भटक रहे हैं . tum bachchē kah saktē hō - bābā drama anusār hamārā part hī aisā hai , jō ham gharbār kō bhūl ēkdam bhaṭak rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bābā drama anusār ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ēkdam bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant dire[pres.pl.m.2.root+saknā] - Baba drama selon nous[.kā] rôle seul tel être[pres.sg.23] , ceux qui nous x à (erreur|oublier[root]) x s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Les enfants, vous pourriez dire: "Baba, selon le drama, nos rôles sont tels que nous avons oublié notre Maison et que nous nous sommes égarés."
44भारत-वासी ही अपने श्रेष्ठ धर्म , कर्म को भूल कर दैवी धर्म भ्रष्ट , दैवी कर्म भ्रष्ट हो पड़े हैं . bhārat-vāsī hī apnē śhrēṣhṭh dharm , karma kō bhūl kar daivī dharm bhraṣhṭa , daivī karma bhraṣhṭa hō paṛē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[root] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , daivī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . habitant de Bharat seul son propre élevé religion , karma à (erreur|oublier[root]) faire[root] divin religion détruit , divin karma détruit être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
44Les habitants de Bhârat ont totalement oublié que leur dharma ainsi que leur karma étaient très élevés. 45Aujourd'hui ils sont corrompus dans leur religion et leurs actions.
45अभी बाप ने सावधानी दी है , तुम्हारा धर्म कर्म तो यह था . abhī bāp nē sāvadhānī dī hai , tumhārā dharm karma tō yah thā . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . maintenant père ∅ x donner[pres-perf.sg.f.23] , tu[.kā] religion karma alors yah être[past.m.sg] .
46Le Père vous rappelle que votre dharma et votre karma étaient ainsi.
46वहाँ तुम जो कर्म करते थे वह अकर्म होता था . vahā̃ tum jō karma kartē thē vah akarma hōtā thā . vahā̃ tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . là-bas tu ceux qui karma faire[hab-past.pl.m.] vah action neutre être[hab-past.m.sg.] .
47Toutes les actions que vous accomplissiez là-bas étaient neutres.
47कर्म , अकर्म , विकर्म की गति बाप ने ही तुम्हें समझाई है . karma , akarma , vikarma key|kī gati bāp nē hī tumhē̃ samjhāī hai . karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] . karma , action neutre , péché (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse père ∅ seul tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.f.23] .
48Les enfants, seul le Père vous explique la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.
48सतयुग में कर्म , अकर्म हो जाते हैं . satyug mē̃ karma , akarma hō jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge d'or dans karma , action neutre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49A l'âge d'or, les actions sont neutres.
49रावण राज्य में कर्म विकर्म होते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma hōtē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan dans karma péché être[pres.pl.m.12hon3] .
50Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses.
50अभी बाप आया हुआ है , धर्म श्रेष्ठ कर्म श्रेष्ठ बनाने . abhī bāp āyā huā hai , dharm śhrēṣhṭh karma śhrēṣhṭh banānē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , dharm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , religion élevé karma élevé faire[inf.m.pl.,o.] .
51Le Père est venu ici pour élever votre dharma et votre karma.
51तो अब श्रीमत पर कर्म श्रेष्ठ करना चाहिए . tō ab śhrīmat par karma śhrēṣhṭh karnā chāhiē . tō ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors maintenant shrimat (sur|autre) karma élevé (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
52Par conséquent, accomplissez des actions élevées en suivant shrimat.
52कोई भ्रष्ट कर्म करके किसको दुःख नहीं देना चाहिए . kōī bhraṣhṭa karma karkē kiskō duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē . kōī[pn.;d.] bhraṣhṭ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . certains détruit karma faire[abs.] qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
53Ne faites de peine à personne en accomplissant des actions corrompues.
53ईश्वरीय बच्चों का यह काम नहीं है . īśhvarīy bachchō̃ kā yah kām nahī̃ hai . īśhvarīy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de Dieu enfant de yah (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] .
54Ce n'est pas le travail des enfants de Dieu.
54जो डायरेक्शन मिलते हैं उस पर चलना है , दैवीगुण धारण करने हैं . jō direction miltē haĩ us par chalnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . jō[pn.;d.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ceux qui instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] , vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
55Suivez toutes les directives que vous recevez ici et imprégnez-vous de vertus divines.
55भोजन भी शुद्ध लेना है , अगर लाचारी नहीं मिलता तो राय पूछो . bhōjan bhī śhuddha lēnā hai , agar lāchārī nahī̃ miltā tō rāy pūchhō . bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , agar lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nourriture aussi pur prendre[pres.sg.23.oblig1] , si obligation ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors (x) demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Votre nourriture devrait être pure. 57Si, dans le pire des cas, vous ne pouvez pas manger ce que l'on vous donne, demandez conseil.
56बाबा समझते हैं नौकरी आदि में कहाँ थोड़ा खाना भी पड़ता है . bābā samajhtē haĩ naukrī ādi mē̃ kahā̃ thōṛā khānā bhī paṛtā hai . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kahā̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] travail etc. dans où court (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) aussi tomber[pres.sg.m.23] .
58Baba comprend que parfois, à votre travail, vous ayez à manger autre chose.
57जबकि योगबल से तुम राजाई स्थापन करते हो , पतित दुनिया को पावन बनाते हो तो भोजन को शुद्ध बनाना क्या बड़ी बात है . jabki yōgbal sē tum rājāī sthāpan kartē hō , patit duniyā kō pāvan banātē hō tō bhōjan kō śhuddha banānā kyā baṛī bāt hai . jabki yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[inf.m.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . lorsque pouvoir du yoga avec tu royaume établissement faire[pres.pl.m.2] , impur monde à purifier alors nourriture à pur faire[inf.m.sg.d.] quoi grand question être[pres.sg.23] .
59Puisque vous êtes en train d'établir un royaume grâce au pouvoir du yoga et de purifier le monde impur, ce n'est pas grand-chose de purifier votre nourriture.
58नौकरी तो करनी ही है . naukrī tō karnī hī hai . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . travail alors (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .
60Vous devez aller travailler.
59ऐसे तो नहीं बाप का बनें तो सब कुछ छोड़ यहाँ आकर बैठ जाना है . aisē tō nahī̃ bāp kā banē̃ tō sab kuchh chhōṛ yahā̃ ākar baiṭh jānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō sab kuchh[x] chhōṛnā[root] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tel alors ne pas père de devenir[opt.pl.12hon3] alors tout lâcher[root] ici venir[abs.] s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
61Ce n'est pas parce que vous appartenez maintenant au Père que vous devez tout laisser tomber pour venir vivre ici.
60कितने ढेर बच्चे हैं , इतने सब तो रह नहीं सकते . kitnē ḍhēr bachchē haĩ , itnē sab tō rah nahī̃ saktē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] , aussi tous alors rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
62Il y a tant d'enfants! 63Tous ne peuvent pas vivre ici.
61रहना सबको गृहस्थ व्यवहार में है . rahnā sabkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ hai . rahnā[inf.m.sg.d.] sabkō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . rester[inf.m.sg.d.] tout le monde famille comportement dans être[pres.sg.23] .
64Chacun doit vivre dans sa famille.
62यह समझना है - मैं आत्मा हूँ , बाबा आया हुआ है , हमको पवित्र बनाकर अपने घर ले जाते हैं फिर राजधानी में आ जायेंगे . yah samajhnā hai - maĩ ātmā hū̃ , bābā āyā huā hai , hamkō pavitra banākar apnē ghar lē jātē haĩ phir rājdhānī mē̃ ā jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ ātmā hū̃[x] , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] banānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] - je suis une âme , Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] pur faire[abs.] son propre à la maison emmener (ensuite|tourner[root]) royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
65Dites-vous: "Je suis une âme. 66Baba est venu pour nous purifier et nous ramener à la Maison. 67Nous irons ensuite dans notre royaume."
63यह तो पराया रावण का छी-छी घाट है . yah tō parāyā rāvaṇ kā chhī-chhī ghāṭ hai . yah[pn.sg.d.] tō parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] ghāṭ[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors étranger Ravan de sale x être[pres.sg.23] .
68Ici, c'est le royaume étranger de Ravan.
64तुम बिल्कुल ही पतित बन गये हो , ड्रामा प्लैन अनुसार . tum bilkul hī patit ban gayē hō , drama plan anusār . tum[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , drama plan anusār[x] . tu complètement seul impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , en accord avec le plan du drama .
69En accord avec le plan du drama, vous êtes devenus totalement impurs.
65बाप कहते हैं अभी मैं तुमको सुजाग करने आया हूँ तो श्रीमत पर चलो . bāp kahtē haĩ abhī maĩ tumkō sujāg karnē āyā hū̃ tō śhrīmat par chalō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sujāg[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit maintenant je tu[.kō] vigilant et prudent faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] alors shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Le Père dit: Je suis venu vous éveiller. 71Alors suivez shrimat!
66जितना चलेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे . jitnā chalē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus continuer[fut.m.pl.12hon3] plus élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
72Plus vous suivrez shrimat, plus vous vous élèverez.
67अभी तुम समझते हो हम बाप को जो बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , उनको भूल गये . abhī tum samajhtē hō ham bāp kō jō bāp svarg kā mālik banātē haĩ , unkō bhūl gayē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous père à ceux qui père maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] oublier[past-part.m.pl.,o.] .
73Vous savez maintenant que vous avez oublié le Père qui avait fait de vous les maîtres du paradis.
68अब बाबा सुधारने आये हैं तो अच्छी रीति सुधरना चाहिए ना . ab bābā sudhārnē āyē haĩ tō achchhī rīti sudharnā chāhiē nā . ab[adv.] bābā sudhārnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sudharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sudharnā[.oblig3] nā . maintenant Baba transformer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors bien manière (être transformé[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être transformé[.oblig3]) ∅ .
74Baba est venu vous transformer. 75Vous devez vous transformer, n'est-ce pas?
69खुशी में आना चाहिए . khuśhī mē̃ ānā chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . bonheur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 70बेहद का बाप मिला है , बच्चों से बात ऐसे करते हैं जैसे तुम आत्मायें आपस में करती हो . bēhad kā bāp milā hai , bachchō̃ sē bāt aisē kartē haĩ jaisē tum ātmāyē̃ āpas mē̃ kartī hō . bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] karnā[pres.pl.f.2] . Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , enfant avec question tel faire[pres.pl.m.12hon3] comme tu âme les uns avec les autres faire[pres.pl.f.2] .
76Vous devriez être tellement heureux d'avoir trouvé le Père illimité. 77Tout comme vous parlez entre vous, les âmes, le Père vous parle à vous, les enfants.
71है तो वह भी आत्मा . hai tō vah bhī ātmā . hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] alors vah aussi âme .
78Il est aussi une Âme.
72परम आत्मा है , उनका भी पार्ट है . param ātmā hai , unkā bhī part hai . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . suprême âme être[pres.sg.23] , vah[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] .
79Il est l'Âme suprême; Lui aussi a un rôle à jouer.
73तुम आत्मायें पार्टधारी हो . tum ātmāyē̃ pārṭdhārī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
80Les âmes, vous êtes des actrices.
74ऊंच ते ऊंच से लेकर नीच ते नीच का पार्ट है . ūñch tē ūñch sē lēkar nīch tē nīch kā part hai . ūñch tē ūñch[x] sē[postp.] lēnā[abs.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] sē nīch, nīchā, nīñch[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé avec prendre[abs.] bas avec bas de rôle être[pres.sg.23] .
81Les rôles vont du plus élevé au plus bas.
75भक्ति मार्ग में मनुष्य गाते हैं ईश्वर ही सब कुछ करते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya gātē haĩ īśhvar hī sab kuchh kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans être humain chanter[pres.pl.m.12hon3] Dieu seul tout faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Sur le chemin de bhakti, les gens chantent que Dieu peut tout faire.
76बाप कहते हैं मेरा ऐसा पार्ट थोड़ेही है जो बीमार को अच्छा कर दूँ . bāp kahtē haĩ mērā aisā part thōṛēhī hai jō bīmār kō achchhā kar dū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bīmār[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.1.root+dēnā] . Le Père dit je[.kā] tel rôle ne..pas être[pres.sg.23] ceux qui malade à bien faire[opt.sg.1.root+dēnā] .
83Le Père dit: Mon rôle ne Me permet pas de guérir les malades.
77हमारा पार्ट है रास्ता बताना कि तुम पवित्र कैसे बनो ? hamārā part hai rāstā batānā ki tum pavitra kaisē banō ? ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? nous[.kā] rôle être[pres.sg.23] chemin dire[inf.m.sg.d.] que tu pur comment devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
84Mon rôle est de vous montrer la voie pour devenir purs.
78पवित्र बनने से ही तुम घर में भी जा सकेंगे . pavitra bannē sē hī tum ghar mē̃ bhī jā sakē̃gē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul tu à la maison dans aussi aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 79राजधानी में भी जा सकेंगे . rājdhānī mē̃ bhī jā sakē̃gē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . royaume dans aussi aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
85En devenant purs, vous pourrez rentrer à la Maison, puis aller dans votre royaume.
80और कोई उम्मीद मत रखो . aur kōī ummīd mat rakhō . aur kōī[x] ummīd[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quelqu'un d'autre souhait directives garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81फलाना बीमार है , आशीर्वाद मिले . phalānā bīmār hai , āśhīrvād milē . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . x malade être[pres.sg.23] , bénédiction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
86N'espérez pas que le Père dise: "Untel est malade, il devrait donc recevoir des bénédictions" Non.
82नहीं , आशीर्वाद , कृपा आदि की बात मेरे पास कुछ भी नहीं . nahī̃ , āśhīrvād , kr̥ipā ādi key|kī bāt mērē pās|pass kuchh bhī nahī̃ . nahī̃[neg] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . ne pas , bénédiction , miséricorde etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question je[.kē] (x|réussir) peu importe ne pas .
87Mon rôle ne consiste pas à être miséricordieux ou à donner des bénédictions.
83उसके लिए साधू-सन्तों आदि के पास जाओ . uskē liē sādhū-santō̃ ādi kē pās jāō . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) sage et homme saint etc. près de aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Pour cela, allez voir les sages et les saints!
84तुम हमको बुलाते ही हो कि हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . tum hamkō bulātē hī hō ki hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu nous[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] purifier .
89Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens! 90Viens nous purifier!
85पावन दुनिया में ले चलो . pāvan duniyā mē̃ lē chalō . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Emmène-nous dans le monde pur!"
86तो बाप पूछते हैं मैं तुमको विषय सागर से निकाल पार ले जाता हूँ , फिर तुम विषय सागर में क्यों फँस जाते हो ? tō bāp pūchhtē haĩ maĩ tumkō viṣhay sāgar sē nikāl pār lē jātā hū̃ , phir tum viṣhay sāgar mē̃ kyō̃ phans jātē hō ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] nikālnā[root] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] kyō̃ phansnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? alors père demander[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] océan de poison avec extirper[root] traverser emmener , (ensuite|tourner[root]) tu océan de poison dans pourquoi être piégé[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
92Le Père vous demande alors: Je vous sors de l'océan de poison et Je vous fais traverser. 93Alors pourquoi vous faites-vous piéger dans l'océan de poison?
87भक्ति मार्ग में तुम्हारा यह हाल हुआ है . bhakti mārg mē̃ tumhārā yah hall|hāl huā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans tu[.kā] yah (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23] .
94C'est l'état dans lequel vous êtes sur le chemin de la dévotion.
88ज्ञान , भक्ति तुम्हारे लिए है . gyān , bhakti tumhārē liē hai . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . connaissance , dévotion tu[.kē] prendre[x] .
95La connaissance et la dévotion s'appliquent à vous.
89संयासी लोग भी कहते हैं ज्ञान , भक्ति और वैराग्य . sanyāsī lōg bhī kahtē haĩ gyān , bhakti aur vairāgya . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sannyasi gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] connaissance , dévotion et désintérêt . 90परन्तु उनका अर्थ वह नहीं समझते . parantu unkā arth|earth vah nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah[.kā] (sens|terre) vah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
96Les sannyasis parlent aussi de connaissance, de dévotion et de désintérêt, mais ils n'en comprennent pas le sens.
91अब तुम्हारी बुद्धि में है ज्ञान , भक्ति बाद में वैराग्य . ab tumhārī buddhi mē̃ hai gyān , bhakti bād mē̃ vairāgya . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] bād mē̃[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] connaissance , dévotion plus tard désintérêt .
97Vous avez dans votre intellect la connaissance et la dévotion. 98Plus tard, il y aura le désintérêt.
92तो बेहद का वैराग्य सिखलाने वाला चाहिए . tō bēhad kā vairāgya sikhlānē vālā chāhiē . tō bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors illimité désintérêt enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
99Quelqu'un doit donc vous enseigner le désintérêt illimité.
93बाप ने समझाया था यह कब्रिस्तान है , इनके बाद परिस्तान बनना है . bāp nē samjhāyā thā yah kabristān hai , inkē bād paristān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] bād paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] yah cimetière être[pres.sg.23] , yah[.kē] après terre des anges devenir[pres.sg.23.oblig1] .
100Le Père vous a dit que ce monde était un cimetière. 101Il va devenir le monde des anges.
94वहाँ हर कर्म , अकर्म होता है . vahā̃ har|her karma , akarma hōtā hai . vahā̃ harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas (x[root]|x|son) karma , action neutre être[pres.sg.m.23] .
102Là-bas, toutes les actions sont neutres.
95अभी बाबा तुमको ऐसे कर्म सिखलाते हैं जो कोई भी विकर्म न बनें . abhī bābā tumkō aisē karma sikhlātē haĩ jō kōī bhī vikarma na banē̃ . ab[adv.hī] bābā tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant Baba tu[.kō] tel karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui n'importe quel péché ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] .
103Le Père vous apprend à ne plus commettre aucune action pécheresse.
96किसी को भी दुःख न दो . kisī kō bhī duḥkh na dō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (certains|quoi que ce soit) à aussi (faire mal[root]|peine) ne..pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
104Ne faites de peine à personne.
97पतित का अन्न मत खाओ . patit kā ann mat khāō . patit[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impur de nourriture directives manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Ne mangez pas de nourriture préparée par une personne impure.
98विकार में मत जाओ . vikār mē̃ mat jāō . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vice dans directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Ne vous adonnez pas à la luxure.
99अबलाओं पर अत्याचार ही इस पर होते हैं . ablāō̃ par atyāchār hī is par hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) x seul yah (sur|autre) être[pres.pl.m.12hon3] .
107C'est à cause de ce vice que des innocentes sont battues.
100देखते रहते हो - माया के विघ्न कैसे पड़ते हैं . dēkhtē rahtē hō - māyā K|kē vighna kaisē paṛtē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - Maya (K|de) obstacle comment tomber[pres.pl.m.12hon3] .
108Vous savez comment Maya crée des obstacles.
101यह है सब गुप्त . yah hai sab gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] gupt[adj.] . yah être[pres.sg.23] tous incognito .
109Tout cela est incognito.
102कहते हैं देवताओं और असुरों की युद्ध लगी . kahtē haĩ dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī yuddha lagī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] déité et démon (clé|faire[past-part.f.]|de) combat sembler[past-part.f.] .
110On dit qu'il y a eu une guerre entre les démons et les déités.
103फिर कहते हैं - पाण्डव और कौरवों की युद्ध लगी . phir kahtē haĩ - pāṇḍav aur kauravō̃ key|kī yuddha lagī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] - Pandava et Kauravas (clé|faire[past-part.f.]|de) combat sembler[past-part.f.] .
111On dit aussi qu'il y a eu une guerre entre les Pandavs et les Kauravs.
104अब लड़ाई तो एक ही है . ab laṛāī tō ēk hī hai . ab[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (guerre|x[past-part.f.]) alors un seul être[pres.sg.23] .
112Cependant, il n'y a qu'une seule guerre.
105बाप समझाते हैं मैं तुमको राजयोग सिखला रहा हूँ भविष्य 21 जन्मों के लिए . bāp samjhātē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhlā rahā hū̃ bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.prog.1] futur 21 vie pour .
113Le Père explique: Je vous enseigne le Raja Yoga pour vos futures 21 vies.
106यह मृत्युलोक है . yah mr̥ityulōk hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de la mort être[pres.sg.23] .
114Ici c'est la terre de la mort.
107मनुष्य सत्य नारायण की कथा सुनते आये हैं , फायदा कुछ नहीं . manuṣhya satya nārāyaṇ kī kathā suntē āyē haĩ , phāydā kuchh nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . être humain histoire du véritable Narayan entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , bénéfice quoi que ce soit ne pas .
115Les êtres humains ont écouté l'histoire qui permet de devenir le vrai Narayan, mais ils n'en ont tiré aucun profit.
108अभी तुम सच्ची गीता सुनाते हो . abhī tum sachchī gītā sunātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu vrai Gîta raconter[pres.pl.m.2] .
116Vous racontez maintenant la véritable Gîta.
109रामायण भी तुम सच्ची सुनाते हो . rāmāyaṇ bhī tum sachchī sunātē hō . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[pres.pl.m.2] . x aussi tu vrai raconter[pres.pl.m.2] .
117Vous racontez aussi le vrai Ramayana.
110एक राम-सीता की बात नहीं थी . ēk rām-sītā key|kī bāt nahī̃ thī . ēk[adj.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . un x (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[past.f] .
118Il n'y avait pas qu'un seul Rama et une seule Sita.
111इस समय तो सारी दुनिया लंका है . is samay tō sārī duniyā laṅkā hai . is samay[x] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment alors entier monde Lanka être[pres.sg.23] .
119En ce moment, le monde entier est Lanka.
112चारों ओर पानी है ना . chārō̃ ōr pānī hai nā . chārō̃ ōr[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] nā . partout obtenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
120Il y a de l'eau tout autour.
113यह है बेहद की लंका , जिसमें रावण का राज्य है . yah hai bēhad key|kī laṅkā , jismē̃ rāvaṇ kā rājya hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṅkā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) Lanka , ceux qui[.mē̃] Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
121C'est la Lanka illimitée sur laquelle se trouve le royaume de Ravan.
114एक बाप है ब्राइडग्रूम . ēk bāp hai bridegroom . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bridegroom . un père être[pres.sg.23] jeune marié . 115बाकी सब हैं ब्राइड्स . bākī sab haĩ brides . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bride . tous les autres être[pres.pl.12hon3] jeune mariée .
122Le Père unique est le Jeune marié, et vous êtes toutes Ses épouses.
116तुमको अब रावण राज्य से बाप छुड़ाते हैं . tumkō ab rāvaṇ rājya sē bāp chhuṛātē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] maintenant royaume de Ravan avec père libérer[pres.pl.m.12hon3] .
123Le Père vous libère maintenant du royaume de Ravan.
117यह है शोक वाटिका . yah hai śhōk vāṭikā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhōk vāṭikā[x] . yah être[pres.sg.23] maison de la peine .
124C'est la maison de la peine (shok).
118सतयुग को कहा जाता है अशोक वाटिका . satyug kō kahā jātā hai aśhōk vāṭikā . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x maison .
125L'âge d'or est appelé la maison sans peine (ashoka).
119वहाँ कोई शोक होता नहीं . vahā̃ kōī śhōk hōtā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] śhōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas certains peine être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
126Il n'y a pas de peine là-bas.
120इस समय तो शोक ही शोक है . is samay tō śhōk hī śhōk hai . is samay[x] tō śhōk[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment alors peine seul peine être[pres.sg.23] .
127Ici, il y a de la peine et encore de la peine.
121अशोक एक भी नहीं रहता . aśhōk ēk bhī nahī̃ rahtā . aśhōk[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . x un aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
128Il n'y a pas d'âme qui ne ressente pas de peine.
122नाम तो रख देते हैं अशोका होटल . nām tō rakh dētē haĩ aśhōkā hotel . nām[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aśhōk[n.m.;sg.,d.] hotel . nom alors garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x x .
129Certains hôtels s'appellent "Hôtel Ashoka" (l'hôtel où il n'y a pas de peine).
123बाप कहते हैं सारी दुनिया इस समय बेहद की होटल ही समझो . bāp kahtē haĩ sārī duniyā is samay bēhad key|kī hotel hī samjhō . bāp kahtē haĩ[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] is samay[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hotel hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit entier monde en ce moment illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Le Père dit: En ce moment, considérez que le monde entier est un hôtel illimité.
124शोक की होटल है . śhōk key|kī hotel hai . śhōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hotel hōnā[pres.sg.23] . peine (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .
131C'est l'hôtel de la peine.
125खान-पान मनुष्यों का जानवरों मिसल है . khān-pān manuṣhyō̃ kā jānvarō̃ misal hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . manger et boire être humain de animal comme être[pres.sg.23] .
132Les gens boivent et mangent comme des animaux.
126तुमको देखो बाप कहाँ ले जाते हैं . tumkō dēkhō bāp kahā̃ lē jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père où emmener .
133Voyez dans quel monde le Père vient vous chercher!
127सच्ची-सच्ची अशोक वाटिका है सतयुग में . sachchī-sachchī aśhōk vāṭikā hai satyug mē̃ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vrai x maison être[pres.sg.23] âge d'or dans .
134La véritable maison sans peine existe à l'âge d'or.
128हद और बेहद का कान्ट्रास्ट बाप ही बतलाते हैं . had aur bēhad kā contrast bāp hī batlātē haĩ . had[n.f.;sg.] aur bēhad kā[x] contrast bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . x et illimité contraste père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
135Seul le Père vous montre le contraste qui existe entre le limité et l'illimité.
129तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . tu enfant à beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
136Les enfants, vous devriez être si heureux!
130जानते हो बाबा हमको पढ़ाते हैं . jāntē hō bābā hamkō paṛhātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
137Vous savez que Baba vous enseigne.
131हमारा भी वही धन्धा है - सबको रास्ता बताना , अन्धों की लाठी बनना . hamārā bhī vahī dhandhā hai - sabkō rāstā batānā , andhō̃ kī lāṭhī bannā . ham[pn.pl.kā] bhī[p.] vahī dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] , andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . nous[.kā] aussi ∅ travail être[pres.sg.23] - tout le monde chemin dire[inf.m.sg.d.] , canne pour les aveugles devenir[inf.m.sg.d.] .
138Votre devoir est le même que le Sien: Montrer le chemin à chacun et devenir des cannes pour les aveugles.
132चित्र भी तुम्हारे पास हैं . chitra bhī tumhārē pās|pass haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . image aussi tu[.kē] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
139Vous avez également les posters.
133जैसे स्कूल में चित्रों पर समझाते हैं , यह फलाना देश है . jaisē school mē̃ chitrō̃ par samjhātē haĩ , yah phalānā dēśh hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme école dans image (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah x terre être[pres.sg.23] .
140A l'école, un professeur pointe tel ou tel pays sur une carte.
134तुम तो फिर समझाते हो तुम आत्मा हो , शरीर नहीं हो . tum tō phir samjhātē hō tum ātmā hō , śharīr nahī̃ hō . tum[pn.pl.] tō phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.pl.m.2] tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , corps ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
141Vous pouvez faire la même chose: "Tu es une âme, et non un corps.
135आत्मायें भाई हैं . ātmāyē̃ bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
142Toutes les âmes sont frères."
136कितनी सहज बात सुनाते हो . kitnī sahaj bāt sunātē hō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . combien facile question raconter[pres.pl.m.2] .
143Vous leur dites des choses tellement simples.
137कहते भी हैं हम सब भाई हैं . kahtē bhī haĩ ham sab bhāī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
144Ils disent: "Nous sommes tous frères."
138बाप कहते हैं तुम सभी आत्मायें भाई हो ना . bāp kahtē haĩ tum sabhī ātmāyē̃ bhāī hō nā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] nā . Le Père dit tu tous âme être aimé[pres-perf.pl.f.2] ∅ .
145Le Père dit: Les âmes, vous êtes toutes frères.
139गॉड फादर कहते हो ना . god father kahtē hō nā . God Father[x] kahnā[pres.pl.m.2] nā . Dieu le Père dire[pres.pl.m.2] ∅ .
146Vous parlez de Dieu, le Père.
140तो कभी भी आपस में लड़ना-झगड़ना नहीं चाहिए . tō kabhī bhī āpas mē̃ laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ chāhiē . tō kabhī[adv.] bhī[p.] āpas mē̃[x] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors déjà aussi les uns avec les autres se battre[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
147Vous ne devez donc jamais vous battre ou vous disputer.
141शरीरधारी बनते हैं तो फिर भाई-बहन हो जाते . śharīrdhārī bantē haĩ tō phir bhāī-bahan hō jātē . śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . être corporel devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
148En tant qu'êtres corporels, vous devenez frères et sœurs.
142हम शिवबाबा के बच्चे सब भाई हैं . ham śhivbābā K|kē bachchē sab bhāī haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous Shiv Baba (K|de) enfant tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 143प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहिन हैं , हमको वर्सा दादे से लेना है इसलिए दादे को ही याद करते हैं . prajāpitā brahmā K|kē bachchē bhāī-bahin haĩ , hamkō varsā dādē sē lēnā hai isliē dādē kō hī yād kartē haĩ . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma (K|de) enfant frère et sœur être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] héritage Dada avec prendre[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Dada à seul se souvenir .
149Vous tous, les enfants de Shiv Baba, êtes frères, et en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes frères et sœurs. 150Vous devez recevoir votre héritage du Grand-Père. 151C'est pourquoi vous vous souvenez du Grand-Père.
144इस बच्चे ( ब्रह्मा ) को भी हमने अपना बनाया है अथवा इनमें प्रवेश किया है . is bachchē ( brahmā ) kō bhī hamnē apnā banāyā hai athavā inmē̃ pravēśh kiyā hai . yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] athavā yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah enfant ( Brahma ) à aussi nous[.nē] (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] ou yah[.mē̃] entrer .
152En entrant en lui, J'ai fait en sorte que cet enfant (Brahma) M'appartienne.
145इन सब बातों को तुम अभी समझते हो . in sab bātō̃ kō tum abhī samajhtē hō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . (en|yah) tous question à tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
153Vous comprenez maintenant toutes ces choses.
146बाप कहते हैं - बच्चे , अब नया दैवी प्रवृत्ति मार्ग स्थापन हो रहा है . bāp kahtē haĩ - bachchē , ab nayā daivī pravr̥itti mārg sthāpan hō rahā hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] pravr̥itti mārg[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . Le Père dit - enfant , maintenant neuf divin chemin de la famille établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
154Le Père dit: Les enfants, le nouveau chemin de la famille divine est en train d'être établi.
147तुम सभी बी . के . शिवबाबा की मत पर चलते हो . tum sabhī be|B . K|kē . śhivbābā key|kī mat par chaltē hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . tu tous (être|x) . (K|de) . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] .
155Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, suivez les directives de Shiv Baba.
148ब्रह्मा भी उनकी मत पर चलते हैं . brahmā bhī unkī mat par chaltē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma aussi vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
156Brahma suit aussi Ses directives.
149बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और सर्व संबंधों को हल्का करते जाओ . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur sarv sambandhō̃ kō halkā kartē jāō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Le Père dit son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir et tout relation à léger faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
157Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et continuez à restreindre le nombre de vos relations.
1508 घण्टा याद रखनी है बाकी 16 घण्टे में आराम वा धंधा आदि जो करना है सो करो . 8 ghaṇṭā yād rakhnī hai bākī 16 ghaṇṭē mē̃ ārām vā dhandhā ādi jō karnā hai sō karō . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] bākī|bākī 16 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ārām[x] vā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] sō|sōnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8 heure se souvenir (les autres|mais) 16 heure dans repos ou travail etc. ceux qui faire[pres.sg.23.oblig1] (x|dormir[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Vous devez avoir du souvenir pendant 8 heures. 159Pendant les 16 heures qui restent, vous pouvez vous reposer ou faire tout ce que vous avez à faire.
151मैं बाप का बच्चा हूँ , यह नहीं भूलो . maĩ bāp kā bachchā hū̃ , yah nahī̃ bhūlō . maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je père de enfant être[pres.sg.1] , yah ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160N'oubliez pas que vous êtes les enfants du Père.
152ऐसे भी नहीं यहाँ आकर हॉस्टल में रहना है . aisē bhī nahī̃ yahā̃ ākar hostel mē̃ rahnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] yahā̃ ānā[abs.] hostel mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tel aussi ne pas ici venir[abs.] internat dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
161Ne pensez pas que vous pouvez venir ici et demeurer à l'hôtel.
153नहीं , गृहस्थ व्यवहार में बाल बच्चों के साथ रहना है . nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ bāl bachchō̃ kē sāth rahnā hai . nahī̃[neg] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , famille comportement dans cheveu enfant avec rester[pres.sg.23.oblig1] .
162Non, vous devez vivre chez vous, avec votre famille, et prendre soin de vos enfants.
154बाबा पास आते ही हैं रिफ्रेश होने . bābā pās|pass ātē hī haĩ refresh hōnē . bābā pās|pass ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . Baba (x|réussir) venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] .
163Vous venez voir le Père pour être rafraîchis.
155मथुरा , वृन्दावन में जाते हैं मधुबन का दीदार करने . mathurā , vr̥indāvan mē̃ jātē haĩ madhuban kā dīdār karnē . mathurā[n.f.;sg.] , vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Mathura , Vrindavan dans aller[pres.pl.m.12hon3] Madhuban de x faire[inf.m.pl.,o.] .
164Les gens vont à Mathura ou à Vrindavan (des lieux consacrés à Krishna) pour avoir un aperçu de Madhuban.
156छोटा मॉडल रूप में बना रखा है . chhōṭā model rūp mē̃ banā rakhā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] . petit maquette Rup dans faire[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] .
165Ils y ont fabriqué une petite maquette.
157अब तो यह बेहद की बात समझने की है . ab tō yah bēhad key|kī bāt samajhnē kī hai . ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant alors yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
166Tous ces aspects illimités doivent être compris.
158शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रच रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rach rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers neuf monde créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167Shiv Baba crée le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.
159हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बी . के . हैं . ham prajāpitā brahmā key|kī santān be|B . K|kē . haĩ . ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant (être|x) . (K|de) . être[pres.pl.12hon3] .
168Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes les enfants de Prajapita Brahma.
160विकार की बात हो न सके . vikār key|kī bāt hō na sakē . vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vice (clé|faire[past-part.f.]|de) question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
169Ici, il ne peut être question de vice.
161संयासियों के शिष्य बनते हैं , अगर वह संयासी कपड़ा पहन लेवे तो नाम बदली हो जाता है . sãyāsiyō̃ K|kē śhiṣhya bantē haĩ , agar vah sanyāsī kapṛā pahan lēvē tō nām badalī hō jātā hai . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , agar vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[opt.sg.23.root+lēnā] tō nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.m.23] . x (K|de) disciple devenir[pres.pl.m.12hon3] , si vah sannyasi vêtement x[opt.sg.23.root+lēnā] alors nom changer[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.sg.m.23] .
170Lorsque quelqu'un devient disciple d'un sannyasi, il change de vêtements et porte ceux d'un sannyasi. 171Il change aussi de nom.
162यहाँ भी तुम बाबा के बन गये तो नाम रखे ना बाबा ने . yahā̃ bhī tum bābā K|kē ban gayē tō nām rakhē nā bābā nē . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nām rakhnā[opt.sg.23] nā bābā nē[postp.] . ici aussi tu Baba (K|de) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x ∅ Baba ∅ .
172Ici c'est la même chose. 173Lorsque vous êtes venus pour appartenir à Baba, Il vous a donné de nouveaux noms.
163कितने भट्ठी में रहे थे . kitnē bhaṭṭhī mē̃ rahē thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-perf.pl.m.] . combien bhatthi dans rester[past-perf.pl.m.] .
174Beaucoup sont restés dans la bhatthi.
164इस भट्ठी का किसको पता नहीं . is bhaṭṭhī kā kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah bhatthi de qui[.kō] savoir ne pas .
175Personne ne sait réellement ce qu'est cette bhatthi.
165शास्त्रों में तो क्या-क्या बातें लिखी हैं , फिर भी ऐसा ही होगा . śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā bātē̃ likhī haĩ , phir bhī aisā hī hōgā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . écriture dans alors quoi question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] , mais tel seul être[fut.m.sg.23] .
176Ils ont raconté de telles histoires dans les écritures. 177Tout cela va se reproduire.
166अब तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि का चक्र फिरता है . ab tumhārī buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans monde de (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23] .
178Le cycle du monde tourne maintenant dans votre intellect.
167बाप भी स्वदर्शन चक्रधारी है ना . bāp bhī svadarśhan chakradhārī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . père aussi swadarshanchakradhari être[pres.sg.23] ∅ .
179Le Père est également swadarshanchakradhari.
168सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता है . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jāntā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] . monde (K|de) du début à la fin à connaitre[pres.sg.m.23] .
180Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.
169बाबा को तो शरीर भी नहीं . bābā kō tō śharīr bhī nahī̃ . bābā kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . Baba à alors corps aussi ne pas .
181Baba n'a pas de corps à Lui.
170तुमको तो स्थूल शरीर है . tumkō tō sthūl śharīr hai . tum[pn.pl.kō] tō sthūl śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors corps physique être[pres.sg.23] .
182Vous, vous avez un corps physique.
171वह है ही परम आत्मा . vah hai hī param ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul suprême âme .
183Il est l'Âme suprême.
172आत्मा ही स्वदर्शन चक्रधारी है ना . ātmā hī svadarśhan chakradhārī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . âme seul swadarshanchakradhari être[pres.sg.23] ∅ .
184C'est l'âme qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.
173अब आत्मा को अलंकार कैसे दिये जायें ? ab ātmā kō alaṅkār kaisē diyē jāyē̃ ? ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[opt.pl.12hon3.passive] ? maintenant âme à ornement comment (donner[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|donner[opt.pl.12hon3.passive]) ?
185Comment pourrait-on représenter une âme avec de tels ornements?
174समझ की बात है ना . samajh key|kī bāt hai nā . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .
186C'est un point que vous devez comprendre.
175यह कितनी महीन बातें हैं . yah kitnī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah combien raffiné question être[pres.pl.12hon3] .
187Tout cela est si subtil!
176बाप कहते हैं वास्तव में मैं हूँ स्वदर्शन चक्रधारी . bāp kahtē haĩ vāstav mē̃ maĩ hū̃ svadarśhan chakradhārī . bāp kahtē haĩ[x] vāstav mē̃[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] svadarśhan chakradhārī[x] . Le Père dit x je être[pres.sg.1] swadarshanchakradhari .
188Le Père dit: Je suis swadarshanchakradhari.
177तुम जानते हो - आत्मा में सारे सृष्टि चक्र का ज्ञान आ जाता . tum jāntē hō - ātmā mē̃ sārē sr̥iṣhṭi chakra kā gyān ā jātā . tum jāntē hō[x] - ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vous savez - âme dans entier monde (x|cycle) de connaissance venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .
189Les âmes, vous savez que vous recevez la connaissance du cycle du monde.
178बाबा भी परमधाम में रहने वाला है , हम भी वहाँ के रहने वाले हैं . bābā bhī paramdhām mē̃ rahnē vālā hai , ham bhī vahā̃ K|kē rahnē vālē haĩ . bābā bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba aussi Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , nous aussi là-bas (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
190Baba et nous tous sommes les résidents de la demeure suprême.
179बाप आकर अपना परिचय देते हैं - बच्चे मैं भी स्वदर्शन चक्रधारी हूँ . bāp ākar apnā parichay dētē haĩ - bachchē maĩ bhī svadarśhan chakradhārī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.1] . père venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] - enfant je aussi swadarshanchakradhari être[pres.sg.1] .
191Le Père vient Se présenter: Les enfants, Je fais également tourner le disque de la réalisation de soi.
180मैं पतित-पावन आया हूँ तुम्हारे पास . maĩ patit-pāvan āyā hū̃ tumhārē pās|pass . maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kē] pās|pass . je Purificateur venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kē] (x|réussir) .
192Moi, le Purificateur, Je suis venu vers vous.
181मुझे बुलाया ही है कि आकर पतित से पावन बनाओ , लिबरेट करो . mujhē bulāyā hī hai ki ākar patit sē pāvan banāō , liberate karō . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] faire appel[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] que venir[abs.] impur avec purifier , libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous purifier et vous libérer.
182उनको शरीर तो है नहीं . unkō śharīr tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kō] corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
194Il n'a pas de corps à Lui.
183वह अजन्मा है . vah ajanmā hai . vah[pn.sg.d.] ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah x être[pres.sg.23] .
195Il est au-delà de la naissance et de la réincarnation.
184भल जन्म लेते भी हैं परन्तु दिव्य . bhal janm lētē bhī haĩ parantu divya . bhal janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] divya[adj.] . même si (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais divin .
196Il naît, mais Sa naissance est divine.
185शिव जयन्ती अथवा शिवरात्रि मनाते हैं . śhiv jayantī athavā śhivrātri manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti ou Shiv Ratri célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
197Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva et la nuit de Shiva.
186बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ तब जब रात पूरी होती है , तो दिन बनाने आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ tab jab rāt pūrī hōtī hai , tō din banānē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tab jab rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] alors quand nuit (puri|complet) être[pres.sg.f.23] , alors jour faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .
198Le Père dit: Je viens quand la nuit touche à sa fin. 199Je viens changer la nuit en jour.
187दिन में 21 जन्म फिर रात में 63 जन्म , आत्मा ही भिन्न-भिन्न जन्म लेती है . din mē̃ 21 janm phir rāt mē̃ 63 janm , ātmā hī bhinn-bhinn janma lētī hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhinn[adj.] janma lēnā[pres.sg.f.23] . jour dans 21 (naître[root]|vie) (ensuite|tourner[root]) nuit dans 63 (naître[root]|vie) , âme seul différent s'incarner .
200Vous avez 21 vies pendant le jour, et 63 vies pendant la nuit. 201C'est vous, les âmes, qui prenez toutes ces naissances.
188अब दिन से रात में आई है फिर दिन में जाना है . ab din sē rāt mē̃ āī hai phir din mē̃ jānā hai . ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant jour avec nuit dans venir[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) jour dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
202Vous passez du jour à la nuit et vous devez une nouvelle fois revenir vers le jour.
189स्वदर्शन चक्रधारी भी तुमको बनाया है . svadarśhan chakradhārī bhī tumkō banāyā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] banānā[pres-perf.sg.m.23] . swadarshanchakradhari aussi tu[.kō] faire[pres-perf.sg.m.23] .
203Vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
190इस समय मेरा पार्ट है . is samay mērā part hai . is samay[x] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment je[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
204Mon rôle a lieu en ce moment.
191तुमको भी स्वदर्शन चक्रधारी बनाता हूँ . tumkō bhī svadarśhan chakradhārī banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] aussi swadarshanchakradhari faire[pres.sg.m.1] .
205Je fais également de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
192तुम फिर औरों को बनाओ . tum phir aurō̃ kō banāō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu (ensuite|tourner[root]) autres à faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Vous devez ensuite rendre les autres ainsi.
19384 जन्म कैसे लिये हैं , वह 84 जन्मों का चक्र तो समझ लिया है . 84 janm kaisē liyē haĩ , vah 84 janmō̃ kā chakra tō samajh liyā hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 84 (naître[root]|vie) comment prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah 84 vie de (x|cycle) alors comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
207Le cycle des 84 vies vous a été expliqué.
194आगे तुमको यह ज्ञान था क्या ? āgē tumkō yah gyān thā kyā ? āgē tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] kyā ? auparavant tu[.kō] yah connaissance être[past.m.sg] quoi ?
208Aviez-vous cette connaissance auparavant?
195बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul[adv.] nahī̃[neg] . complètement ne pas .
209Pas du tout!
196अज्ञानी थे . agyānī thē . agyānī[adj.] hōnā[past.pl] . ignorant être[past.pl] .
210Vous étiez totalement ignorants!
197बाबा मूल बात समझाते हैं कि बाबा है स्वदर्शन चक्रधारी , उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है . bābā mūl bāt samjhātē haĩ ki bābā hai svadarśhan chakradhārī , unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai . bābā mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakradhārī[x] , vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba principal question expliquer[pres.pl.m.12hon3] que Baba être[pres.sg.23] swadarshanchakradhari , vah[.kō] océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
211Baba vous explique qui Il est: Il est Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi. 212Il est également appelé l'Océan de connaissance.
198वह सत्य है , चैतन्य है . vah satya hai , chaitanya hai . vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah vrai être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] .
213Il est la Vérité et l'Être vivant.
199तुम बच्चों को वर्सा दे रहे हैं . tum bachchō̃ kō varsā dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant à héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
214Il vous donne votre héritage.
200बाबा बच्चों को समझाते हैं , आपस में लड़ो-झगड़ो मत . bābā bachchō̃ kō samjhātē haĩ , āpas mē̃ laṛō-jhagaṛō mat . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , āpas mē̃[x] laṛnā-jhagaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . Baba enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , les uns avec les autres se battre[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
215Les enfants, Baba vous dit: Ne vous battez pas et ne vous disputez pas.
201लूनपानी मत बनो . lūnpānī mat banō . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . eau salée directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Ne devenez pas comme de l'eau salée.
202सदैव हर्षित रहना है और सबको बाप का परिचय देना है . sadaiv harṣhit rahnā hai aur sabkō bāp kā parichay dēnā hai . sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . toujours joyeux rester[pres.sg.23.oblig1] et tout le monde père de présenter[pres.sg.23.oblig1] . 203बाप को ही सब भूले हुए हैं . bāp kō hī sab bhūlē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père à seul tous (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
217Soyez toujours de bonne humeur et présentez le Père; tout le monde L'a oublié.
204अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
218C'est pourquoi Il vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!
205निराकार भगवानुवाच - निराकारी आत्माओं प्रति . nirākār bhagvānuvāch - nirākārī ātmāō̃ prati . nirākār[adj.] bhagvānuvāch - nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati . incorporel Dieu parle - incorporel âme pour .
219Dieu l'Incorporel parle aux âmes incorporelles.
206असुल तुम निराकार हो फिर साकारी बनते हो . asul tum nirākār hō phir sākārī bantē hō . asul ou asal[adj.] tum[pn.pl.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . vrai tu incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) sakar devenir[pres.pl.m.2] .
220Originellement, vous êtes incorporelles; puis vous devenez corporelles.
207साकार बिगर तो आत्मा कुछ कर ही नहीं सकती . sākār bigar tō ātmā kuchh kar hī nahī̃ saktī . sākār, sākārī[adj.] bigar tō ātmā[n.f.;sg.] kuchh karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . sakar sans alors âme quoi que ce soit faire[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
221L'âme ne peut rien faire sans corps.
208आत्मा शरीर से निकल जाती तो चुरपुर कुछ भी हो नहीं सकती . ātmā śharīr sē nikal jātī tō churpur kuchh bhī hō nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] jānā[pres-part.f.] tō churpur[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . âme corps avec sortir[root] aller[pres-part.f.] alors mouvement peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
222Lorsqu'elle le quitte, il ne bouge plus.
209आत्मा फौरन जाकर दूसरे शरीर में अपना पार्ट बजाती है . ātmā phauran jākar dūsrē śharīr mē̃ apnā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] phauran jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme x aller[abs.] autre corps dans (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
223L'âme part alors immédiatement jouer son rôle dans un autre corps.
210इन बातों को अच्छी रीति समझो , अन्दर घोटते रहो . in bātō̃ kō achchhī rīti samjhō , andar ghōṭtē rahō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , andar ghōṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (en|yah) question à bien manière comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , intérieurement x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
224Continuez à moudre tous ces ingrédients.
211हम आत्मा बाबा से वर्सा लेते हैं . ham ātmā bābā sē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
225Moi, l'âme, je reçois mon héritage de Baba.
212वर्सा मिलता है सतयुग का . varsā miltā hai satyug kā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . héritage se trouver[pres.sg.m.23] âge d'or de .
226Vous recevez votre héritage de l'âge d'or.
213जरूर बाप ने ही भारत को वर्सा दिया होगा . jarūr bāp nē hī bhārat kō varsā diyā hōgā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon père ∅ seul Bharat à héritage donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
227C'est le Père qui a donné aux habitants de Bhârat leur héritage.
214कब वर्सा दिया फिर क्या हुआ ? kab varsā diyā phir kyā huā ? kab varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? quand héritage donner[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
228Quand l'a-t-Il donné et que s'est-il passé ensuite?
215यह मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है . yah manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain à peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
229Les gens l'ignorent.
216अभी बाप सब बताते हैं . abhī bāp sab batātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tous dire[pres.pl.m.12hon3] .
230Le Père vous explique tout.
217तुम बच्चों को ही स्वदर्शन चक्रधारी बनाया है , फिर तुमने 84 जन्म भोगे . tum bachchō̃ kō hī svadarśhan chakradhārī banāyā hai , phir tumnē 84 janm bhōgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] . tu enfant à seul swadarshanchakradhari faire[pres-perf.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) tu[.nē] 84 (naître[root]|vie) (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]) .
231Les enfants, vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. 232Vous naissez 84 fois.
218अब फिर मैं आया हूँ , कितना सहज समझाते रहते हैं . ab phir maĩ āyā hū̃ , kitnā sahaj samjhātē rahtē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant (ensuite|tourner[root]) je venir[pres-perf.sg.m.1] , combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 219बाप को याद करो और मीठे बनो . bāp kō yād karō aur mīṭhē banō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir et doux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233Je suis revenu vers vous encore une fois. 234Je vous explique tout de façon si simple: Souvenez-vous de Moi et devenez très doux.
220एम ऑबजेक्ट सामने खड़ी है . aim object sāmnē khaṛī hai . aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif x debout être[pres.sg.23] .
235Votre but et objectif est devant vous.
221बाप वकीलों का वकील है , सब झगड़ों से छुड़ा देते हैं . bāp vakīlō̃ kā vakīl hai , sab jhagṛō̃ sē chhuṛā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] vakīl[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vakīl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] jhagṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père avocat de avocat être[pres.sg.23] , tous querelles avec libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
236Le Père est l'Avocat de tous les avocats. 237Vous n'aurez plus jamais à vous justifier.
222तुम बच्चों को आन्तरिक खुशी बहुत होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō āntarik khuśhī bahut hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[.oblig3] . tu enfant à intérieur bonheur beaucoup être[.oblig3] . 223हम बाबा के बच्चे बने हैं . ham bābā K|kē bachchē banē haĩ . ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous Baba (K|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
238Les enfants, vous devriez être si heureux d'être les enfants de Baba!
224बाप ने हमको एडाप्ट किया है वर्सा देने . bāp nē hamkō adopt kiyā hai varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père ∅ nous[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
239Le Père vous a adoptés afin de vous donner votre héritage.
225यहाँ तुम आते ही हो वर्सा लेने . yahā̃ tum ātē hī hō varsā lēnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
240Vous venez ici pour recevoir votre héritage.
226बाप कहते हैं बाल-बच्चे आदि देखते हुए बुद्धि बाप और राजधानी की तरफ रहे . bāp kahtē haĩ bāl-bachchē ādi dēkhtē huē buddhi bāp aur rājdhānī key|kī taraph rahē . bāp kahtē haĩ[x] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . Le Père dit enfants etc. voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intellect père et royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) côté (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
241Le Père dit: Tout en vous occupant de vos enfants etc., votre intellect devrait être relié au Père illimité et à votre royaume.
227पढ़ाई कितनी सहज है . paṛhāī kitnī sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) combien facile être[pres.sg.23] .
242Cette étude est si simple!
228बाप जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं , उनको तुम भूल जाते हो . bāp jō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō tum bhūl jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . père ceux qui tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] tu oublier[pres.pl.m.2] .
243Comment pouvez-vous oublier le Père qui fait de vous les maîtres du monde?
229पहले अपने को आत्मा जरूर समझो . pahlē apnē kō ātmā jarūr samjhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] zarūr samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) son propre à âme de toute façon comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
244Avant toute chose, dites-vous: "Je suis une âme."
230यह ज्ञान बाप संगम पर ही देते हैं क्योंकि संगम पर ही तुमको पतित से पावन होना है . yah gyān bāp saṅgam par hī dētē haĩ kyōṅki saṅgam par hī tumkō patit sē pāvan hōnā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah connaissance père confluence (sur|autre) seul donner[pres.pl.m.12hon3] parce que confluence (sur|autre) seul tu[.kō] impur avec pur être[pres.sg.23.oblig1] .
245C'est à l'âge de confluence que le Père vous donne cette connaissance, parce que c'est à l'âge de confluence que vous devez changer d'impurs en purs.
231अच्छा , मीठे-मीठे रूहानी ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण , यह देवताओं से भी ऊंच कुल है . achchhā , mīṭhē-mīṭhē rūhānī brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , yah dēvtāō̃ sē bhī ūñch kul hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] , yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien , doux spirituel création née de la bouche de Brahma décoration du clan brahmine , yah déité avec aussi élevé clan être[pres.sg.23] .
246Achcha. 247Vous, les plus douces créations spirituelles nées de la bouche de Brahma, les décorations du clan brahmine, êtes encore plus élevées que les déités.
232तुम भारत की बहुत ऊंच सेवा करते हो . tum bhārat key|kī bahut ūñch sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup élevé service faire[pres.pl.m.2] .
248Vous faites le service très élevé de Bhârat.
233अभी फिर तुम पूज्य बन जायेंगे . abhī phir tum pūjya ban jāyēṅgē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu digne d'être adoré devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
249En ce moment, vous devenez dignes d'être adorées.
234अब पुजारी को पूज्य , कौड़ी से हीरे जैसा बना रहे हैं . ab pujārī kō pūjya , kauṛī sē hīrē jaisā banā rahē haĩ . ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūjya[adj.] , kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant adorateur à digne d'être adoré , coquillage avec diamant comme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
250Baba fait de vous des diamants dignes d'être adorés, vous qui étiez des adorateurs, des coquillages.
235ऐसे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . aisē rūhānī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . tel spirituel enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
251A de tels enfants spirituels, bonjour, amour et souvenir de la Mère, du Père, BapDada.
236रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
252Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.