Murli du jour du jeudi 20 novembre 2025

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अखुट akhuṭ

illimité

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

आना-जाना ānā-jānā

allers et retours

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

असुर asur

démon

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बड़ाई baṛāī

louange

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाकी bhākī

prendre dans ses bras|serrer dans ses bras

भाकी पहनना bhākī pahannā

serrer dans ses bras|prendre dans ses bras

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī

attirail du chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भुजा bhujā

bras

भूत पूजा bhūt pūjā

adoration des éléments

बिन्दी bindī

point|zéro

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din

jour de Brahma

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ

Brahmand

बुरा burā

mauvais

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाबी chābī

clé

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

Christian

chrétien

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

दबना dabnā

être enseveli

दैवी daivī

divin|de déité

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धूल dhūl

poussière

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

doctor

médecin

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुकान dukān

boutique

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

घबराना ghabrānā

avoir peur

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घोर ghōr

total|extrême

गीत gīt

chanson

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

ग्वाला gvālā

vacher

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हीरे-जवाहर hīrē-javāhar

diamants et joyaux

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

हिस्सा hissā

part|partage

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इनाम inām

prix

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जादूगर jādūgar

Magicien

जादूगरी jādūgarī

magie

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जवान javān

jeune

झाड़ jhāṛ

arbre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जुत्ती juttī

paire de chaussures

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खरीद kharīd

acquisition

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

loan

emprunt

लोग log

gens|∅

luck

chance

lucky

chanceux

माँ mā̃

mère

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मक्खन makkhan

beurre

मालिक mālik

maître

मन्दिर mandir

temple

मानों mānō̃

réfléchissez

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

master

maître

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिट्टी miṭṭī

boue

मोह mōh

attachement

मुहम्मद गजनवी muhammad gajnavī

Mohamed Guznavi

मुख mukh

bouche

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नमः namaḥ

Salutations

नर्क nark

enfer

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नींद nīnd

sommeil

निवास स्थान nivās sthān

lieu de résidence

नुकसान nuksān

perte

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पद्मपति padmapati

multimillionnaire

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पण्डित paṇḍit

paṇḍit

पर par

sur|à

पर par

autre

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पत्ता pattā

feuille

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फैलाना phailānā

propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पीढ़ी pīṛhī

génération|vie

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रेम prēm

amour

प्रेरणा prērṇā

inspiration

prince

prince

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रथ rath

char

रत्न ratna

joyau

रत्नागर ratnāgar

Joaillier

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

return

retour

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi

pouvoirs occultes

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहारा sahārā

soutien

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाधि samādhi

mémorial

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सौदागर saudāgar

Homme d'Affaires

scene

scène

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ

Salutations à l'Âme suprême Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोझरा sōjharā

lumière

सोमनाथ sōmnāth

Somnath

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

सोने-हीरे sōnē-hīrē

or et diamants

soul

âme

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उदासी udāsī

homme saint

उदासी udāsī

manque de bonheur|peine|malheur

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

वज़न vazan

poids

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विद्वान vidvān

érudit

विकार vikār

vice

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विनाशी vināśhī

périssable

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

will

legs

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग्य yōgya

digne

युग yug

âge

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément