Murli du jour du lundi 9 février 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
009-02-2026 09-02-2026 09-02-2026 09-02-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

009/02/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -गरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xबाबा bābā bābā Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, Baba, le Seigneur des pauvres, est venu vous changer de coquillages en diamants. 2Par conséquent, suivez constamment Sa shrimat.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelएक ēk ēk[adj.] unगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

3Question: Quel secret devez-vous révéler en premier à tout le monde ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : «  «  «  « बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDada' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

4Réponse: Le secret de Bap et Dada.

4तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

5Vous savez que vous êtes venus ici auprès de BapDada.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

6Les deux sont ensemble.

6शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7L'âme de Shiva est en celui-ci et il y a aussi l'âme de Brahma.

7एक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

8L'une est une âme, et l’autre est l'Âme Suprême.

8तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9Tout d'abord, expliquez à tout le monde le profond secret disant que Bap et Dada sont ensemble.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada) ) ) ) भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Ce Dada n'est pas Dieu.

10मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

11Un être humain ne peut pas être Dieu.

11भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] à. . . .

12Seul l'Unique Incorporel peut être appelé « Dieu ».

12वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

13Il est le Père, Le résident de la terre de la paix.

Chanson

13गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'hui… … … …

14Chanson: « Enfin, le jour que nous avons tant attendu est arrivé ! ».

Murli

14ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

15Om Shanti.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā à traversअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā à traversसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

16Rendez ferme le fait que c’est le Père qui vous enseigne par l'intermédiaire de Dada ; c'est-à-dire Shiv Baba explique par l'intermédiaire de Brahma Dada.

16लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअलग alag alag[adj.] différent, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaअलग alag alag[adj.] différentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

17Dans les relations de ce monde, le père et le grand-père sont distincts.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

18Vous recevez l'héritage du grand-père par l'intermédiaire du père.

18कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19On dit que vous recevez l'héritage de votre Grand-père.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

20Il est le Seigneur des pauvres.

20गरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

21Le Seigneur des pauvres est Celui qui vient changer les pauvres pour les couronner.

21तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22Tout d'abord, vous devriez avoir la foi ferme en qui est celui-ci.

22देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23A première vue, c'est juste un être humain. 24Vous l'appelez tous Brahma.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

25Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

24जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

26Vous savez que vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

27Le Père de tous est venu vous donner votre héritage.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 27फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबाद bād bād aprèsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Le Père vous donne le bonheur en héritage ; ensuite, après la moitié du cycle, Ravan vous maudit en vous donnant de la peine.

28भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] chercher[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Sur le chemin de la dévotion, les gens trébuchent en cherchant Dieu ; mais personne n'est capable de Le trouver.

30भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousजब jab jab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

30Les habitants de Bharat chantent : « Tu es la Mère et le Père et nous recevons beaucoup de bonheur par Ta grâce ». 31Puis ils disent : « Quand Tu viendras, nous n'appartiendrons qu'à Toi et à personne d'autre.

31और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Nous ne serons attachés à personne d'autre.

32हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

33Seul Shiv Baba m'appartient ! ».

33तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

34Vous savez que le Père est Le Seigneur des pauvres.

34गरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageको kō kō[postp.] àहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferपतित patit patit[adj.] impurकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableसे sē sē[postp.] avecसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

35Il est Celui qui enrichit les pauvres, et qui change en diamants ceux qui sont comme des coquillages ; c'est-à-dire qu'Il vient changer les êtres impurs et misérables de l'âge de fer en êtres couronnés de l'âge d'or.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

36Les enfants, vous comprenez que vous êtes venus ici auprès de BapDada.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Les deux sont ensemble.

37शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

38L'âme de Shiva est en celui-ci et l'âme de Brahma l’est également ; il y a donc les deux.

38एक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

39L'une est une âme et l'autre l'Âme Suprême.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

40Vous êtes tous des âmes.

40गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

41On s'est souvenu que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. 42Les âmes, vous Le rencontrez en premier ; c'est-à-dire vous rencontrez le Père, l'Âme Suprême, qu'ils appellent : « Ô Dieu le Père ».

41तुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

43Vous êtes Ses enfants.

42फादर father father pèreसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

44Vous recevez vraiment un héritage du Père.

43बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर-ताज sir-tāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45Le Père dit : Bharat, qui était couronnée, est aujourd'hui devenue si misérable !

44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

46Les enfants, Je suis venu pour faire en sorte que vous soyez de nouveau couronnés.

45तुम tum tum[pn.pl.] tuडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

47Vous êtes en train de devenir doublement couronnés.

46एक ēk ēk[adj.] unताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लाइट light light lumièreदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . . 47दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ित jaṛit jaṛit[x] incrustéताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne. . . .

48L'une est la couronne de pureté que l'on représente par la lumière ; et l'autre, la couronne de joyaux.

48तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Ainsi, commencez par expliquer à tout le monde le secret profond disant que Bap et Dada sont ensemble.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Celui-ci n'est pas Dieu.

50मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51Un être humain ne peut pas être Dieu.

51भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] à. . . .

52L'Incorporel est appelé « Dieu ».

52वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

53Il est le Père, le Résident de la terre de la paix où toutes les âmes résident.

53जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuअथवा athavā athavā ouवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट बजाना होता है part bajānā hōtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

54On l'appelle la terre au-delà du son (Nirvana) ; la terre où les âmes se retirent. 55Ensuite, vous les âmes, vous adoptez des corps pour jouer vos rôles.

54आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

56Pendant la moitié du cycle, vous jouez un rôle de bonheur et pendant l'autre moitié, un rôle de peine.

55जब jab jab quandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

57Le Père dit : Je viens quand la peine est à son terme.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58Ce drama est prédestiné.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

59Vous venez ici dans une bhatti.

58यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

60Ici, vous ne devriez pas vous souvenir de quoi que ce soit du monde extérieur.

59यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

61Ici, il y a la Mère, le Père et vous les enfants.

60और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Ici, il n'y a personne qui appartienne à la communauté des shudras.

61जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

63On appelle « shudras » ceux qui ne sont pas Brahmines.

62उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

64Ici, vous n'avez pas leur compagnie.

63यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnie. . . .

65Ici, vous avez juste la compagnie des Brahmines.

64ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

66Les enfants Brahmines, vous savez que Shiv Baba est venu vous sortir de l'enfer et faire de vous les maîtres du royaume du Paradis, par l'intermédiaire de Brahma.

65अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67En ce moment, nous ne sommes pas des maîtres parce que nous sommes impurs.

66हम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] faire le tour du cycleसतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

68Nous étions purs ; ensuite, nous avons parcouru le cycle des 84 vies.

67सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69Nous sommes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Le compte des 84 vies est indiqué sur le poster de l'escalier.

69जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. 72Les enfants que Je rencontre en premier sont les premiers à aller à l'âge d'or.

70तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

73Vous êtes nés 84 fois.

71रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Le Père est Le seul à avoir toute la connaissance du Créateur et de la création.

72वही vahī vahī ∅मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

73जरूर jarūr zarūr de toute façonबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])और aur aur etविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . .

76La Graine sait vraiment comment l'arbre pousse ; comment il est nourri, puis détruit.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Seul le Père l'explique.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Vous, les habitants de Bharat, vous savez que vous êtes pauvres.

76जब jab jab quandदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

79Quand vous étiez des déités, vous étiez tellement riches !

77हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantसे sē sē[postp.] avecखेलते थे khēltē thē khēlnā[hab-past.pl.m.] jouer[hab-past.pl.m.]. . . .

80Vous jouiez avec des diamants.

78हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

81Vous viviez dans des palais incrustés de diamants.

79अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarner. . . .

82Maintenant, le Père vous rappelle de quelle façon vous prenez 84 vies.

80बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , गरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] Seigneur des Pauvresबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Vous appelez : « Ô Purificateur ! 84Baba, le Seigneur des pauvres, viens !

81हम ham ham[pn.pl.] nousगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisफिर से phir sē phir sē[x] re-बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Change-nous de nouveau de pauvres en maîtres du Paradis ».

82स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])घनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86A l'âge d'or, il y avait énormément de bonheur ; alors qu'il y a de la peine à profusion, aujourd'hui.

83बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपतित patit patit[adj.] impurबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

87Les enfants, vous savez qu'en ce moment vous êtes tous complètement impurs.

84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

88C'est maintenant la fin de l'âge de fer et l'âge d'or doit venir.

85पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Au tout début, il y avait la religion originelle et éternelle des déités à Bharat. 90Elle a maintenant disparu. 91Tous les autres disent qu'ils sont hindous.

86इस समय is samay is samay[x] en ce momentक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienबहुत bahut bahut beaucoupहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

92En ce moment, il y a de nombreux chrétiens, car beaucoup de membres de la religion hindoue se sont convertis.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

93A l'origine, vos actions, à vous les déités, étaient élevées.

88तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

94Vous apparteniez au chemin de la famille pure.

89अब ab ab[adv.] maintenantरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]. . . .

95Actuellement, dans le royaume de Ravan, vous appartenez au chemin de la famille impure ; c'est pourquoi vous êtes malheureux.

90सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

96L'âge d'or est appelé le temple de Shiva, Shivalaya.

91शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . . 92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

97Le Paradis est établi par Shiv Baba et le Père dit : Les enfants, Je viens vous changer de shudras en Brahmines et vous donner en héritage le royaume des dynasties du soleil et de la lune.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

98C'est BapDada. 99Ne les oubliez pas.

94शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलायक lāyak lāyak[x] digneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queपावन pāvan pāvan[adj.] purन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

100Par l'intermédiaire de Brahma, Shiv Baba vous rend dignes du Paradis ; parce que les âmes impures ne peuvent pas aller dans la terre de la libération sans être pures.

95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . .

101Le Père dit : Je suis maintenant venu vous montrer le chemin pour devenir purs.

96मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]गया था gayā thā jānā[past-perf.m.sg.] aller[past-perf.m.sg.], , , , बरोबर barōbar barōbar xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

102Je suis parti après vous avoir rendus multi millionnaires, en faisant de vous les maîtres du Paradis. 103Vous vous êtes souvenus que vous étiez vraiment les maîtres du Paradis.

97उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

104A cette époque, nous étions très peu nombreux.

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

105Il y a aujourd'hui tellement d'êtres humains.

99सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरा देता हूँ karā dētā hū̃ karānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] faire faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

106A l'âge d'or, ils sont 900 000. Le Père dit : Je viens établir le Paradis par l'intermédiaire de Brahma et accomplir la destruction par l'intermédiaire de Shankar.

100तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसब sab sab[adj.] tousकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

107Tous font des préparatifs, exactement comme ils l'ont fait au cycle précédent.

101कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबॉम्ब्स bombs bomb bombeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Ils fabriquent de nombreuses bombes.

1025 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.]. . . .

109Il y a 5000 ans, la guerre du Mahabharata a également eu lieu.

103भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाए sikhāē sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

110Dieu est venu ; Il a enseigné le Raja Yoga et a changé les êtres humains ordinaires en Narayan.

104तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

111Le monde impur de l'âge de fer doit alors être détruit.

105सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग लगेगी āg lagēgī āg lagnā[fut.f.sg.23] être mis à feu. . . .

112La meule de foin doit être mise à feu.

106नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

113Sinon, Comment la destruction pourrait-elle avoir lieu ?

107आजकल ājkal ājkal de nos joursबॉम्ब्स bombs bomb bombeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआग āg āg[n.f.;sg.] feuभी bhī bhī[p.] aussiभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114De nos jours, il existe des bombes incendiaires.

108मूसलाधार mūslādhār mūslādhār[adj.] torrentielबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluie, , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्वेक्स quakes quake tremblementआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . .

115Des pluies torrentielles et des tremblements de terre auront lieu ; alors la destruction pourra avoir lieu.

109पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux monde, , , , नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

116Il doit y avoir la destruction du vieux monde et l'établissement du nouveau monde.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . . 111रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमुर्दाबाद murdābād murdābād xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaजिंदाबाद jindābād jindābād xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

117C'est l'âge de confluence : la mort du royaume de Ravan et la victoire du royaume de Rama.

112नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

118Dans le nouveau monde il y avait le royaume de Krishna.

113लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुन्दर sundar sundar[adj.] x, , , , सबसे sabsē sabsē le plusप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . .

119Ils citent le nom de Krishna au lieu du nom de Lakshmi et de Narayan ; parce que Krishna est l’enfant le plus beau et le plus adorable.

114मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 115श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaअलग alag alag[adj.] différentराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , राधे rādhē rādhē[x] Radheअलग alag alag[adj.] différentराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . .

120Les gens ne savent pas que Shri Krishna et Radhe viennent de royaumes différents.

116भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Bharat était couronnée, mais elle a aujourd'hui fait faillite. 122Le Père vient la couronner à nouveau.

118अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

123Le Père dit : Maintenant, purifiez-vous, souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.

119फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124Ceux qui font du service et qui rendent les autres égaux à eux obtiendront un statut élevé et seront doublement couronnés.

120सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineऔर aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125A l'âge d'or, le roi, la reine et les sujets, sont tous purs.

121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 122दोनों dōnō̃ dōnō̃ xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Aujourd'hui, c'est le peuple qui gouverne ; il n’existe plus aucune couronne.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

127Le Père dit : Je viens quand le monde est dans cet état.

124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहा हूँ sikhā rahā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.prog.1] enseigner[pres.sg.m.prog.1]. . . .

128Les enfants, Je vous enseigne maintenant le Raja Yoga.

125मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

129Je suis Le seul Purificateur.

126अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

130Les âmes, souvenez-vous maintenant de Moi ; ainsi votre alliage s'en ira.

127फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

131Ensuite, vous deviendrez satopradhan.

128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्याम śhyām śhyām[adj.] xसे sē sē[postp.] avecसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Vous devez maintenant changer de laids (shyam) en beaux (sundar).

129सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकाला kālā kālā[x] laidहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageको kō kō[postp.] àनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133Lorsque l’or contient de l'alliage, il se ternit. 134Vous devez donc maintenant éliminer cet alliage.

130बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)बन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

135Le Père Illimité dit : Vous êtes devenus laids en montant sur le bûcher de la luxure ! 136Installez-vous maintenant sur le bûcher de la Connaissance et éliminez votre attachement envers chacun.

131तुम tum tum[pn.pl.] tuआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

137Vous êtes toutes Mes amoureuses ; Je suis l'Unique Bien-Aimé.

132भगत bhagat bhagat[adj.] xसब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

138Tous les dévots se souviennent de Dieu.

133सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

139Aux âges d'or et d'argent il n'y a aucune dévotion.

134वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] récompense de la Connaissance. . . .

140Là-bas, vous avez le retour de la Connaissance.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Le Père vient changer la nuit en jour grâce à la Connaissance.

136ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

142La nuit ne change pas en jour en étudiant les écritures.

137वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirail. . . .

143Tout cela est l'apparat du chemin de la dévotion.

138ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance, Le Purificateur. 145Les enfants, Il vient vous enseigner le yoga et la Connaissance du cycle du monde.

139ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xराजेश्वर rājēśhvar rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] Raj-Rajeshwar, , , , राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xराजेश्वरी rājēśhvarī rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

146Ceux qui ont du yoga avec Ishwar (Dieu) deviennent Yogeshwar ; c'est-à-dire ceux dont le yoga est avec Dieu, et deviennent ensuite princes et princesses.

140तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuद्वारा dvārā dvārā à traversराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

147Le Père fait de vous les rois des rois.

141जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅पतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Ceux qui étaient des rois purs sont ensuite devenus impurs.

142आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

149Vous, qui étiez dignes d'adoration, êtes ensuite devenus des adorateurs.

143अब ab ab[adv.] maintenantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . . 145जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

150Maintenant, autant que possible, restez sur le pèlerinage du souvenir tout comme des amoureuses se souviennent de leur bien-aimé ; tout comme un couple marié se souvient l'un de l'autre.

146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

151Sur le chemin de la dévotion, ce Bien-Aimé a beaucoup d'amoureuses.

147सब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हरो harō harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

152Tous se souviennent du Père en temps de peine : « Ô Dieu ! 153Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur ! ».

148यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Ici, il n'y a ni paix ni bonheur.

149सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

155Les deux existent à l'âge d'or.

150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

156Les âmes, vous savez maintenant de quelle façon vous jouez vos rôles pendant 84 vies.

151ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Vous devenez Brahmines, déités, guerriers, marchands et shudras.

15284 84 84 84की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

158Vous avez, dans votre intellect, l'escalier des 84 vies.

153अब ab ab[adv.] maintenantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जाएं kaṭ jāē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

159Maintenant, souvenez-vous du Père autant que possible afin que vos péchés soient détruits.

154कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

160Tout en agissant, gardez le souvenir du Père dans votre intellect.

155बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

161Nous recevons de Baba le Paradis en héritage.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

162Souvenez-vous du Père et de votre héritage.

157याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते जायेंगे kaṭtē jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

163C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

158जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreआती जायेगी ātī jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

164Plus vous resterez dans le souvenir, plus il y aura la lumière de la pureté.

159खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकलती जायेगी nikaltī jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

165L'alliage s'en ira.

160बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]टाइम time time tempsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Les enfants, vous devez prendre le temps de créer des méthodes afin de rester autant que possible dans le souvenir.

161सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinटाइम time time tempsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

167Le matin, vous avez beaucoup de temps.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Faites cet effort.

163भल bhal bhal même siगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169Même si vous restez chez vous pour vous occuper de vos enfants, vous devez rester purs dans cette dernière vie.

164काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] monter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Ne montez pas sur le bûcher de la luxure.

165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

171Vous êtes maintenant sur le bûcher de la Connaissance.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])बहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

172Cette étude est très élevée. 173Elle nécessite un récipient en or.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

174En vous souvenant du Père, vous devenez comme des récipients en or.

168याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

175Quand vous oubliez de rester dans le souvenir, vous êtes comme des récipients de fer.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176En vous souvenant du Père, vous devenez les maîtres du Paradis.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177C'est très facile.

171इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Le plus important est la pureté.

172याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez purs ; en vous souvenant du cycle du monde, vous deviendrez les maîtres du Paradis.

173तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Vous n'avez pas à quitter votre foyer.

174गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Vous pouvez rester chez vous avec votre famille.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . .

182Le Père dit : Vous avez vécu dans ce monde impur pendant 63 vies.

176अब ab ab[adv.] maintenantशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

183Alors, afin d'aller dans le temple de Shiva - la terre de l'immortalité - qu'est-ce que cela peut faire si vous devez être purs maintenant durant cette seule vie ?

177बहुत bahut bahut beaucoupकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] gagner[pres-perf.pl.f.2]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

184Vous gagnerez un grand revenu.

1785 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Conquérez les cinq vices et c'est seulement alors que vous pourrez conquérir le monde.

179नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Autrement, vous serez incapables d'obtenir un statut.

180बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Le Père dit : Tous doivent mourir.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

188C'est votre dernière vie. 189Vous irez ensuite gouverner dans le nouveau monde.

182हीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खानियां khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

190Les mines de diamants et de joyaux déborderont.

183वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuहीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxसे sē sē[postp.] avecखेलते रहेंगे khēltē rahē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jouer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

191Là-bas, vous jouerez avec des diamants et des joyaux.

184तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

192Vous devriez appartenir à un Tel Père et suivre Ses instructions également.

185श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193C'est seulement en suivant Shrimat que vous vous élèverez.

186रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

194En suivant les directives de Ravan, vous vous êtes corrompus.

187अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Suivez maintenant la Shrimat du Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

188बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Souvenez-vous du Père ! 197Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

189भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये हैं khāyē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] manger[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

198Vous avez tant trébuché sur le chemin de la dévotion.

190अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

199Maintenant, ne vous souvenez que du Père et du cycle du monde.

191स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

200Faites tourner le disque de la réalisation de soi et vous deviendrez les souverains du globe pour 21 vies.

192अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etगँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] perdre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

201Vous avez obtenu et perdu le royaume de nombreuses fois.

193आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . .

202Pendant la moitié du cycle, il y a du bonheur ; pendant l'autre moitié, c'est la peine.

194बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

203Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

195तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

204Je fais de vous les maîtres de la terre du bonheur.

196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] faire le tour du cycle. . . .

205Vous êtes maintenant conscients de la façon dont vous parcourez le cycle.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Gardez ce cycle dans votre intellect.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .

207Le Père est l'Océan de Connaissance.

199तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

208Vous êtes assis ici devant le Père Illimité.

200ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 201तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Dieu, Le plus élevé de tous, vous donne votre héritage par l'intermédiaire de Prajapita Brahma ; par conséquent, avant que la destruction n'ait lieu, souvenez-vous maintenant du Père et devenez purs.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

210Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

213Essence pour la dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) निरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2141. Afin de rester constamment dans le souvenir du Père, faites de votre intellect un récipient en or.

207कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

215Que le souvenir du Père soit présent dans tout ce que vous faites. 216C'est seulement par le souvenir qu'il y aura la lumière de la pureté.

2082 2 2 2) ) ) ) मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2172. Ne manquez jamais le murli !

209ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Comprenez précisément les secrets du drama.

210भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

219En restant dans cette Bhatti, ne vous souvenez de rien du monde extérieur.

Bénédiction

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

220Bénédiction: Puissiez-vous être un cygne saint élevé qui ne voit et ne parle que des spécialités de chacun.

212संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221À l'âge de la confluence, chaque enfant reçoit assurément une vertu ou une autre grâce à cette Connaissance. 222Devenez donc un cygne saint et voyez et parlez des particularités de chacun.

213जिस समय jis samay jis samay[x] xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

223Chaque fois que vous remarquez ou entendez parler des défauts des autres, vous comprenez que ce ne sont pas leurs défauts, mais les vôtres ; car vous appartenez tous au même Père, à la même famille, et vous êtes les perles d'un même chapelet.

214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Tout comme vous ne voulez pas que les autres connaissent vos faiblesses ; de la même façon, ne parlez pas des faiblesses des autres.

215होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

225Un cygne saint est quelqu'un qui met en valeur les spécialités et élimine les faiblesses.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

226Devise: Celui qui fournit des efforts intenses et économise son temps est toujours victorieux. 227

228*** OM SHANTI ***

217ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

229Signal Avyakt : Grâce à la spécialité, de l'unité et de la foi, vous serez couronnés de succès.

218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोये जाते हैं pirōyē jātē haĩ pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (faire parti[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

230La particularité des perles est que toutes les perles du même type sont enfilées sur un seul fil.

219ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousवैजयन्ती vaijayantī vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] chapelet de la victoireमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directive, , , , एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएक ēk ēk[adj.] unदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vuतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोये जायेंगे pirōyē jāyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (faire parti[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

231De la même façon, lorsque toutes les perles du chapelet de la victoire seront orientées dans la même direction, stables dans l'amour pour l'Unique dans un niveau constant, vous serez alors enfilés dans le chapelet.

220अगर agar agar siआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire16000 16000 16000 16000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

232S'il y a deux directions parmi vous, vous deviendrez alors une perle de l'autre chapelet, c'est-à-dire le chapelet des 16 000.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)