Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
6बच्चे अच्छी तरह से जानते हैं कि बाप से वर्सा पाना है जरूर . bachchē achchhī tarah sē jāntē haĩ ki bāp sē varsā pānā hai jarūr . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . enfant bien x avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père avec héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
9Les enfants, vous comprenez très bien que vous allez vraiment obtenir du Père votre héritage.
7कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
10Comment ?
8श्रीमत पर . śhrīmat par . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . shrimat (sur|autre) .
11En suivant Shrimat.
9बाप ने समझाया है एक ही गीता शास्त्र है जिसमें श्रीमत भगवानुवाच है . bāp nē samjhāyā hai ēk hī gītā śhāstra hai jismē̃ śhrīmat bhagvānuvāch hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] un seul Gîta écriture être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] shrimat Dieu parle être[pres.sg.23] .
12Baba a expliqué qu'il n'y a qu'une seule écriture, la Gîta, dans laquelle Dieu donne Ses enseignements élevés.
10भगवान तो सबका बाप है . bhagvān tō sabkā bāp hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors de tout le monde père être[pres.sg.23] .
13Dieu est le Père de tous.
11श्रीमत भगवानुवाच . śhrīmat bhagvānuvāch . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . shrimat Dieu parle .
14Ces enseignements élevés sont donnés par Dieu.
12तो जरूर भगवान ने आकर श्रेष्ठ बनाया होगा , तब तो उसकी महिमा है . tō jarūr bhagvān nē ākar śhrēṣhṭh banāyā hōgā , tab tō uskī mahimā hai . tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tab tō vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors de toute façon Dieu ∅ venir[abs.] élevé faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , alors alors vah[.kī] louange être[pres.sg.23] .
15Dieu est venu pour élever les âmes, et c'est pour cela qu'Il est glorifié.
13श्रीमत भगवत गीता अर्थात् श्रीमत भगवानुवाच . śhrīmat bhagavat gītā arthāt śhrīmat bhagvānuvāch . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] arthāt śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . shrimat x Gîta c'est-à-dire shrimat Dieu parle .
16"Shrimat Bhagavad Gîta" veut dire les enseignements élevés donnés par Dieu.
14भगवान तो जरूर ऊंच ते ऊंच ठहरा . bhagvān tō jarūr ūñch tē ūñch ṭhahrā|ṭhaharā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ūñch tē ūñch[x] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Dieu alors de toute façon le plus élevé (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
17Il est véritablement le Plus Élevé de tous.
15श्रीमत भी उस ही एक शास्त्र में गाई हुई है और कोई शास्त्र में श्रीमत भगवानुवाच नहीं है . śhrīmat bhī us hī ēk śhāstra mē̃ gāī huī hai aur kōī śhāstra mē̃ śhrīmat bhagvānuvāch nahī̃ hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] hī[p.] ēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . shrimat aussi vah seul un écriture dans chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] quelqu'un d'autre écriture dans shrimat Dieu parle ne pas être[pres.sg.23] .
18C'est uniquement dans cette écriture que l'on se souvient des enseignements élevés. 19Aucune écriture ne possède des enseignements aussi élevés venant de Dieu.
16श्रीमत किसकी होनी चाहिए , वह लिखने वाले भी समझ न सकें . śhrīmat kiskī hōnī chāhiē , vah likhnē vālē bhī samajh na sakē̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . shrimat qui[.kī] être[.oblig3] , vah écrire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
20Même celui qui l'a écrite ne savait pas de qui provenaient ces enseignements élevés.
17उसमें भूल क्यों हुई है ? usmē̃ bhūl kyō̃ huī hai ? vah[pn.sg.mē̃] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? vah[.mē̃] (oublier[root]|erreur) pourquoi être[pres-perf.sg.f.23] ?
21Pourquoi cette erreur a-t-elle été commise ?
18वह भी बाप आकर समझाते हैं . vah bhī bāp ākar samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
22Le Père vient expliquer tout cela.
19रावण राज्य शुरू होने से ही रावण मत पर चल पड़ते हैं . rāvaṇ rājya śhurū hōnē sē hī rāvaṇ mat par chal paṛtē haĩ . rāvaṇ rājya[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . royaume de Ravan début être[inf.m.pl.,o.] avec seul Ravan directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
23Dès que le royaume de Ravan a commencé, ils se sont mis à suivre les directives de Ravan.
20पहले कड़े ते कड़ी भूल इन रावण मत वालों ने की है . pahlē kaṛē tē kaṛī bhūl in rāvaṇ mat vālō̃ nē kī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (premier|d'abord) strict avec strict (oublier[root]|erreur) (yah|en) Ravan directives celui de ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] .
24La toute première grave erreur est faite par ceux qui suivent les directives de Ravan.
21रावण की चमाट लगती है . rāvaṇ kī|key chamāṭ lagtī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamāṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) gifle sembler[pres.sg.f.23] .
25Ils sont giflés par Ravan.
22जैसे कहा जाता है शंकर प्रेरक है , बॉम्बस आदि बनवाये हैं . jaisē kahā jātā hai śhaṅkar prērak hai , bombs ādi banavāyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bomb ādi[adj.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shankar x être[pres.sg.23] , bombe etc. fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] . 23वैसे 5 विकारों रूपी रावण प्रेरक है मनुष्य को पतित बनाने का , तब तो पुकारते हैं पतित-पावन आओ . vaisē 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ prērak hai manuṣhya kō patit banānē kā , tab tō pukārtē haĩ patit-pāvan āō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tab tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x 5 vice sous la forme de Ravan x être[pres.sg.23] être humain à impur faire[inf.m.pl.,o.] de , alors alors appeler[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Tout comme on dit que Shankar inspire ces gens à fabriquer des bombes, Ravan, les 5 vices, inspire les êtres humains à devenir impurs. 27C'est la raison pour laquelle ils appellent : "Ô Purificateur, viens !"
24तो पतित-पावन एक ही ठहरा ना . tō patit-pāvan ēk hī ṭhahrā|ṭhaharā nā . tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors Purificateur un seul (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
28Le Purificateur est unique.
25इससे सिद्ध है कि पतित बनाने वाला और है , पावन बनाने वाला और है . issē siddha hai ki patit banānē vālā aur hai , pāvan banānē vālā aur hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.23] , pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de et être[pres.sg.23] , pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de et être[pres.sg.23] .
29Cela prouve que celui qui rend tout le monde impur est différent de Celui qui vous purifie.
26दोनों एक हो नहीं सकते . dōnō̃ ēk hō nahī̃ saktē . dōnō̃ ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x un (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
30Les deux ne peuvent pas être identiques.
27यह बातें तुम ही समझते हो - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . yah bātē̃ tum hī samajhtē hō - number-vār puruṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . yah question tu seul comprendre[pres.pl.m.2] - numberwise effort selon .
31Vous seuls comprenez ces points, numberwise, selon les efforts que vous faites.
28ऐसे मत समझना कि सभी को निश्चय है . aisē mat samajhnā ki sabhī kō niśhchay hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel directives comprendre[inf.m.sg.d.] que tous à foi être[pres.sg.23] .
32Ne pensez pas que tout le monde a la foi.
29नम्बरवार हैं . number-vār haĩ . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise être[pres.pl.12hon3] .
33C'est numberwise.
30जितना निश्चय है उतनी खुशी बढ़ती है . jitnā niśhchay hai utnī khuśhī baṛhtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . plus foi être[pres.sg.23] plus bonheur augmenter[pres.sg.f.23] .
34Plus vous aurez la foi, plus vous aurez de bonheur.
31बाप की मत पर चलना होता है . bāp kī|key mat par chalnā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.m.23.oblig1] .
35Suivez les directives du Père.
32श्रीमत पर हमको यह स्वराज्य पद पाना है . śhrīmat par hamkō yah svarājya pad pānā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (sur|autre) nous[.kō] yah souveraineté de soi statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
36Nous devons suivre Shrimat afin de recevoir le statut de la souveraineté de soi.
33मनुष्य से देवता बनने में देरी नहीं लगती है . manuṣhya sē dēvtā bannē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
37Ca ne prend pas longtemps pour changer d’être humain ordinaire en déité.
34तुम पुरुषार्थ करते हो . tum puruṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu effort faire[pres.pl.m.2] .
38Vous êtes en train de faire des efforts.
35मम्मा बाबा को फॉलो करते हो . mama bābā kō follow kartē hō . mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.2] . x Baba à suivre faire[pres.pl.m.2] .
39Vous suivez Mama et Baba.
36जैसे वह आप समान बनाने की सर्विस कर रहे हैं , तुम भी समझते हो हम क्या सर्विस कर रहे हैं और मम्मा बाबा क्या सर्विस कर रहे हैं . jaisē vah āp samān banānē kī|key service kar rahē haĩ , tum bhī samajhtē hō ham kyā service kar rahē haĩ aur mama bābā kyā service kar rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur mama[n.f.;sg.] bābā kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme vah vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous quoi service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et x Baba quoi service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Ils servent pour rendre les autres semblables à eux-mêmes. 41Vous pouvez également comprendre quelle sorte de service vous faites, comparé au service qu'ils font.
37बाबा ने समझाया था कि शिवबाबा और ब्रह्मा दादा दोनों इकट्ठे हैं . bābā nē samjhāyā thā ki śhivbābā aur brahmā dādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] śhivbābā aur brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] que Shiv Baba et Brahma Dada x ensemble être[pres.pl.12hon3] .
42Baba a expliqué que Shiv Baba et Brahma Dada sont combinés.
38तो समझना चाहिए कि सबसे नजदीक हैं . tō samajhnā chāhiē ki sabsē najdīk haĩ . tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] sabsē nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que le plus x être[pres.pl.12hon3] .
43Comprenez donc que Brahma est le plus proche.
39इनका ही सम्पूर्ण रूप सूक्ष्मवतन में देखते हैं तो जरूर यह तीखा होगा . inkā hī sampūrṇ rūp sūkṣhmavatan mē̃ dēkhtē haĩ tō jarūr yah tīkhā hōgā . yah[pn.pl.kā] hī[p.] sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr yah[pn.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.kā] seul complet Rup région subtile dans voir[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon yah x être[fut.m.sg.23] .
44C'est la forme parfaite de Brahma que l'on voit dans la région subtile.
40परन्तु जैसे बाप निरहंकारी है , देही-अभिमानी है वैसे यह दादा भी निरहंकारी है . parantu jaisē bāp nirahaṅkārī hai , dēhī-abhimānī hai vaisē yah dādā bhī nirahaṅkārī hai . parantu[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais comme père sans ego être[pres.sg.23] , conscient d’être l’âme être[pres.sg.23] x yah Dada aussi sans ego être[pres.sg.23] .
45Par conséquent, il doit être devant tous les autres. 46Tout comme le Père est sans ego et conscient de l'âme, Dada est aussi sans ego.
41कहते हैं कि शिवबाबा ही समझाते रहते हैं . kahtē haĩ ki śhivbābā hī samjhātē rahtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] que Shiv Baba seul expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
47Il dit : Shiv Baba nous donne des explications.
42जब मुरली चलती है तो बाबा खुद कहते हैं कि समझो कि शिवबाबा इन द्वारा सुना रहे हैं . jab murlī chaltī hai tō bābā khud kahtē haĩ ki samjhō ki śhivbābā in dvārā sunā rahē haĩ . jab murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] tō bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā yah[pn.pl.o.]|in dvārā sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quand flûte continuer[pres.sg.f.23] alors Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba (yah|en) à travers raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48Lorsque le murli est donné, ce Baba dit : comprenez que c'est Shiv Baba qui parle par l'intermédiaire de celui-ci.
43यह ब्रह्मा भी जरूर सुनता होगा . yah brahmā bhī jarūr suntā hōgā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr sunnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah Brahma aussi de toute façon entendre[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
49De toute façon, Brahma doit également écouter.
44यह न सुने और न सुनाये तो ऊंच पद कैसे पाये . yah na sunē aur na sunāyē tō ūñch pad kaisē pāyē . yah[pn.sg.d.] na[neg] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] aur na[neg] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . yah ne..pas (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) et ne..pas raconter[past-part.m.pl.,o.] alors élevé statut comment obtenir[past-part.m.pl.,o.] . 45परन्तु अपना देह-अभिमान छोड़ कहते हैं कि ऐसे समझो कि शिवबाबा ही सुनाते हैं . parantu apnā dēh-abhimān chhōṛ kahtē haĩ ki aisē samjhō ki śhivbābā hī sunātē haĩ . parantu[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . mais (adopter[root]|son propre) conscience du corps lâcher[root] dire[pres.pl.m.12hon3] que tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .
50S'il ne L'écoutait pas ou n'en parlait pas, comment pourrait-il revendiquer un statut élevé ? 51Cependant, il abandonne sa propre conscience du corps et dit : comprenez que c'est Shiv Baba qui dit tout.
46हम पुरुषार्थ करते रहते हैं . ham puruṣhārth kartē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nous effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
52Je fais continuellement des efforts.
47शिवबाबा ही समझाते हैं . śhivbābā hī samjhātē haĩ . śhivbābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
53Seul Shiv Baba explique tout.
48इसने तो पतित-पना पास किया हुआ है . isnē tō patit-panā pās|pass kiyā huā hai . yah[pn.sg.nē] tō x pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.nē] alors x (x|réussir) faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
54Celui-ci est devenu impur.
49मम्मा तो कुमारी थी . mama tō kumārī thī . mama[n.f.;sg.] tō kumārī[x] hōnā[past.f] . x alors kumari être[past.f] . 50तो मम्मा ऊंच चली गई . tō mama ūñch chalī gaī . tō mama[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . alors x élevé (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .
55Mama était une kumari, et elle s'est ainsi retrouvée en tête.
51तुम भी कुमारियाँ मम्मा को फॉलो करो . tum bhī kumāriyā̃ mama kō follow karō . tum[pn.pl.] bhī[p.] kumārī[x] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi kumari x à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Les kumaris, suivez également Mama.
52गृहस्थियों को बाबा को फॉलो करना चाहिए . gr̥ihasthiyō̃ kō bābā kō follow karnā chāhiē . gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kō[postp.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . x à Baba à suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
57Les chefs de famille devraient suivre Baba.
53हर एक को समझना है कि मैं पतित हूँ , मुझे पावन बनना है . har ēk kō samajhnā hai ki maĩ patit hū̃ , mujhē pāvan bannā hai . har ēk[x] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à comprendre[pres.sg.23.oblig1] que je impur être[pres.sg.1] , je[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
58Réalisez tous que vous êtes impurs et que vous devez devenir purs.
54मुख्य बात बाप ने याद के यात्रा की सिखलाई है . mukhya bāt bāp nē yād kē|K yātrā kī|key sikhlāī hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sikhlānā[pres-perf.sg.f.23] . principal question père ∅ souvenir (de|K) pèlerinage (faire[past-part.f.]|de|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
59Le sujet principal que le Père vous enseigne est le pèlerinage du souvenir.
55इसमें देह-अभिमान नहीं रहना चाहिए . ismē̃ dēh-abhimān nahī̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah[.mē̃] conscience du corps ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
60Vous ne devriez avoir aucune conscience du corps à ce sujet.
56अच्छा कोई मुरली नहीं सुना सकते तो याद की यात्रा पर रहो . achchhā kōī murlī nahī̃ sunā saktē tō yād kī yātrā par rahō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien certains flûte ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors se souvenir pèlerinage (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Achcha, si quelqu'un parmi vous est incapable de donner la connaissance, alors il faut qu'il reste sur le pèlerinage du souvenir.
57यात्रा पर रहते मुरली चला सकते हैं . yātrā par rahtē murlī chalā saktē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pèlerinage (sur|autre) rester[pres-part.m.pl.,o.] partager la connaissance .
62En restant sur le pèlerinage du souvenir, vous pouvez donner cette connaissance.
58परन्तु यात्रा भूल जाते हैं तो भी हर्जा नहीं . parantu yātrā bhūl jātē haĩ tō bhī harjā nahī̃ . parantu[conj.] yātrā[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . mais pèlerinage oublier[pres.pl.m.12hon3] ∅ x ne pas .
59मुरली चलाकर फिर यात्रा पर लग जाओ क्योंकि वह वाणी से परे वानप्रस्थ अवस्था है . murlī chalākar phir yātrā par lag jāō kyōṅki vah vāṇī sē parē vānaprasth avasthā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . flûte x[abs.] (tourner[root]|ensuite) pèlerinage (sur|autre) sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] parce que vah paroles avec autre retraite niveau être[pres.sg.23] .
63Donnez la connaissance et ensuite, engagez-vous dans le pèlerinage du souvenir parce que ce niveau au-delà du son est celui de la retraite.
60मूल बात है देही-अभिमानी हो बाप को याद करते रहें और चक्र को याद करते रहें . mūl bāt hai dēhī-abhimānī hō bāp kō yād kartē rahē̃ aur chakra kō yād kartē rahē̃ . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . principal question être[pres.sg.23] conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) père à se souvenir et (cycle|x) à se souvenir .
64Le point le plus important est d'être conscient de l'âme et de se souvenir continuellement du Père et du cycle.
61किसी को दुःख न दें . kisī kō duḥkh na dē̃ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) à (peine|faire mal[root]) ne..pas donner[opt.pl.12hon3] .
65Ne donnez de peine à personne.
62यही समझाते रहें बाप को याद करो . yahī samjhātē rahē̃ bāp kō yād karō . yahī[pn.;d.] samjhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ce expliquer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] père à se souvenir . 63यह है यात्रा . yah hai yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] pèlerinage .
66Dites-leur simplement : "Souvenez-vous du Père ; ceci est un pèlerinage."
64मनुष्य जब मरते हैं तो कहते हैं - स्वर्ग पधारा . manuṣhya jab martē haĩ tō kahtē haĩ - svarg padhārā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . être humain quand mourir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - paradis x[past-part.m.sg.d.] .
67Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est allé au paradis.
65अज्ञान काल में कोई स्वर्ग को याद नहीं करते हैं . agyān kāl mē̃ kōī svarg kō yād nahī̃ kartē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ignorance x dans certains paradis à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
68Sur le chemin de l'ignorance, personne ne se souvient du paradis.
66स्वर्ग को याद करना माना यहाँ से मरना . svarg kō yād karnā mānā yahā̃ sē marnā . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yahā̃ sē[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] . paradis à se souvenir (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ici avec mourir[inf.m.sg.d.] .
69Se souvenir du paradis veut dire être mort à ce monde.
67ऐसे तो कोई याद नहीं करते . aisē tō kōī yād nahī̃ kartē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel alors certains souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
70Personne ne se souvient du paradis.
68अभी तुम बच्चे जानते हो हमको वापिस जाना है . abhī tum bachchē jāntē hō hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] rentrer .
71Les enfants, vous comprenez maintenant que vous devez rentrer à la Maison.
69बाप कहते हैं - जितना तुम याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा , वर्सा याद रहेगा . bāp kahtē haĩ - jitnā tum yād karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā , varsā yād rahēgā . bāp kahtē haĩ[x] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit - plus tu se souvenir plus x monter[fut.m.sg.23] , héritage souvenir rester[fut.m.sg.23] .
72Le Père dit : plus vous vous souviendrez de Baba, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera. 73Souvenez-vous également de votre héritage.
70जितना बाप को याद करेंगे उतना हर्षित भी रहेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā harṣhit bhī rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . plus père à se souvenir plus joyeux aussi rester[fut.m.pl.12hon3] .
74Dans la mesure où vous vous souviendrez du Père, vous resterez également gais et souriants.
71बाप को याद न करने से मूँझते हैं . bāp kō yād na karnē sē mū̃jhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . père à souvenir ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] . 72घुटका खाते रहते हैं . ghuṭkā khātē rahtē haĩ . ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . s'étouffer .
75En ne vous souvenant pas du Père vous tombez dans la confusion et ne cessez d'étouffer.
73तुम इतना समय याद कर नहीं सकते . tum itnā samay yād kar nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu aussi temps se souvenir ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
76Vous ne pouvez pas rester dans le souvenir aussi longtemps.
74बाबा ने आशिक माशूक का मिसाल बताया है . bābā nē āśhik māśhūk kā misāl batāyā hai . bābā nē[postp.] āśhik māśhūk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ x de comme dire[pres-perf.sg.m.23] .
77Baba vous a donné l'exemple de l'amoureuse et de son bien-aimé.
75वह भल धंधा करते हैं और वह भल चर्खा चलाती रहती तो भी उसके सामने माशूक आकर खड़ा हो जाता . vah bhal dhandhā kartē haĩ aur vah bhal charkhā chalātī rahtī tō bhī uskē sāmnē māśhūk ākar khaṛā hō jātā . vah[pn.sg.d.] bhal dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] bhal charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalānā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] tō bhī[x] uskā[pn.sg.kē] sāmnē māśhūk[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah même si travail faire[pres.pl.m.12hon3] et vah même si roue qui tourne x[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] ∅ de cela[.kē] x Bien-Aimé venir[abs.] debout (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
78Bien qu'il soit au travail, lorsqu'elle file le coton à la maison, son bien-aimé apparaît devant elle.
76आशिक माशूक को याद करते , माशूक फिर आशिक को याद करते . āśhik māśhūk kō yād kartē , māśhūk phir āśhik kō yād kartē . āśhik māśhūk[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , māśhūk[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] āśhik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , Bien-Aimé (tourner[root]|ensuite) amoureuse à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] .
79L'amoureuse se souvient de son bien-aimé. 80Le bien-aimé se souvient alors de son amoureuse.
77यहाँ तो सिर्फ तुमको एक बाप को याद करना है . yahā̃ tō sirph tumkō ēk bāp kō yād karnā hai . yahā̃ tō sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . ici alors seul tu[.kō] un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
81Ici, vous devez simplement vous souvenir du Père unique.
82Le Père n'a pas à se souvenir de vous.
78वह सबका माशूक है . vah sabkā māśhūk hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah de tout le monde Bien-Aimé être[pres.sg.23] .
83Il est le Bien-Aimé de chacun.
79तुम बच्चे लिखते हो कि बाबा आप हमको याद करते हो ? tum bachchē likhtē hō ki bābā āp hamkō yād kartē hō ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] ? tu enfant écrire[pres.pl.m.2] que Baba vous nous[.kō] se souvenir ?
84Les enfants écrivent : "Baba, Te souviens-Tu de moi ?"
80अरे जो सबका माशूक है वह फिर तुम आशिकों को याद कैसे कर सकेंगे ? arē jō sabkā māśhūk hai vah phir tum āśhikō̃ kō yād kaisē kar sakē̃gē ? arē jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? Oh ! ceux qui de tout le monde Bien-Aimé être[pres.sg.23] vah (tourner[root]|ensuite) tu amoureuse à souvenir comment faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
85Oh ! 86Mais comment le Bien-Aimé de tous peut-Il se souvenir de vous les amoureuses ?
81हो नहीं सकता . hō nahī̃ saktā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
87Ce n'est pas possible.
82वह है ही माशूक . vah hai hī māśhūk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul Bien-Aimé .
88Il est le Bien-Aimé.
83आशिक बन नही सकता . āśhik ban nahī saktā . āśhik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . amoureuse (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
89Il ne peut pas être une amoureuse.
84तुमको ही याद करना है . tumkō hī yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] seul se souvenir .
90Souvenez-vous de Lui.
85तुम हर एक को आशिक बनना है , उस एक माशूक का . tum har ēk kō āśhik bannā hai , us ēk māśhūk kā . tum[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu chacun à amoureuse devenir[pres.sg.23.oblig1] , vah un Bien-Aimé de .
91Chacun de vous doit devenir une amoureuse de ce Bien-Aimé unique.
86अगर वह आशिक बने तो कितने को याद करे . agar vah āśhik banē tō kitnē kō yād karē . agar vah[pn.sg.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] . si vah amoureuse (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors combien à se souvenir .
92S'il devenait une amoureuse, de combien d'âmes devrait-Il se souvenir ?
87यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
93Ce n'est pas possible !
88कहता है कि मेरे ऊपर पापों का बोझ थोड़ेही है जो किसको याद करूँ . kahtā hai ki mērē ūpar pāpō̃ kā bōjh thōṛēhī hai jō kiskō yād karū̃ . kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] ūpar pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[opt.sg.1] . dire[pres.sg.m.23] que je[.kē] là-haut péché de fardeau ne..pas être[pres.sg.23] ceux qui qui[.kō] se souvenir .
94Il dit : Je ne porte aucun fardeau de péchés qui M'obligerait à Me souvenir de quelqu'un.
89तुम्हारे ऊपर बोझा है . tumhārē ūpar bōjhā hai . tum[pn.pl.kē] ūpar bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] là-haut fardeau être[pres.sg.23] .
95C'est vous qui portez ce fardeau.
90बाप को याद नहीं करेंगे तो पापों का बोझा नहीं उतरेगा . bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō pāpō̃ kā bōjhā nahī̃ utarēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] utarnā[fut.m.sg.23] . père à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché de fardeau ne pas descendre[fut.m.sg.23] .
96Si vous ne vous souvenez pas du Père, le fardeau de vos péchés ne pourra pas être éliminé.
91बाकी मुझे क्यों किसको याद करना पड़े . bākī mujhē kyō̃ kiskō yād karnā paṛē . bākī|bākī maĩ[pn.sg.kō] kyō̃ kaun[pn.sg.kō] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . (mais|les autres) je[.kō] pourquoi qui[.kō] se souvenir .
97Pourquoi devrais-Je Me souvenir de quelqu'un ?
92याद करना है तुम आत्माओं को . yād karnā hai tum ātmāō̃ kō . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . se souvenir tu âme à .
98Les âmes, souvenez-vous de Moi.
93जितना याद करेंगे उतना पुण्य आत्मा बनेंगे , पाप कटते जायेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā puṇya ātmā banē̃gē , pāp kaṭtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus se souvenir plus charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3] , péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
99Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous deviendrez pures et charitables et plus vos péchés seront détruits.
94बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand destination être[pres.sg.23] .
100La destination est très élevée.
95देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul effort être[pres.sg.23] .
101Être conscient de l'âme demande des efforts.
96यह नॉलेज सारी तुमको मिल रही है . yah knowledge sārī tumkō mil rahī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge sārā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.prog.23] . yah connaissance entier tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
102Vous recevez cette connaissance toute entière.
97तुम त्रिकालदर्शी बने हो , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum trikāldarśhī banē hō , number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . tu trikaldarshi devenir[pres-perf.pl.m.2] , numberwise effort selon .
103Vous devenez trikaldarshi numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
98सारा चक्र तुम्हारी बुद्धि में रहना चाहिए . sārā chakra tumhārī buddhi mē̃ rahnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . entier (cycle|x) tu[.kī] intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
104Le cycle entier devrait rester dans votre intellect.
99बाप समझाते हैं तुम लाइट हाउस हो ना . bāp samjhātē haĩ tum light house hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu phare (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
105Le Père explique : vous êtes des phares, n'est-ce pas ?
100हर एक को रास्ता बताने वाले हो , शान्तिधाम और सुखधाम का . har ēk kō rāstā batānē vālē hō , śhāntidhām aur sukhdhām kā . har ēk[x] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chacun à chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , terre de la paix et terre du bonheur de .
106Vous montrez le chemin vers la terre de la paix et la terre du bonheur.
101यह सब नई बातें तुम सुनते हो . yah sab naī bātē̃ tum suntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . yah tous neuf question tu entendre[pres.pl.m.2] .
107Vous écoutez tous ces nouveaux points.
102जानते हो कि बरोबर हम आत्मायें शान्तिधाम के रहवासी हैं . jāntē hō ki barōbar ham ātmāyē̃ śhāntidhām kē|K rahvāsī haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] que x nous âme terre de la paix (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .
108Les âmes, vous savez que vous étiez les résidentes de la terre de la paix.
103यहाँ पार्ट बजाने आते हैं . yahā̃ part bajānē ātē haĩ . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
109Vous venez ici pour jouer vos rôles.
104हम एक्टर हैं . ham actor haĩ . ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . nous acteur être[pres.pl.12hon3] .
110Nous sommes des acteurs.
105यही चिंतन बुद्धि में चलता रहे तो मस्ती चढ़ जाये . yahī chintan buddhi mē̃ chaltā rahē tō mastī chaṛh jāyē . yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō mastī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ce barattage intellect dans continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors x monter[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
111Gardez continuellement ces pensées dans votre intellect et vous vous sentirez emplis d'ivresse.
106बाप ने समझाया है आदि से लेकर अन्त तक तुम्हारा पार्ट है . bāp nē samjhāyā hai ādi sē lēkar ant tak tumhārā part hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] etc. avec prendre[abs.] fin jusqu'à tu[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
112Le Père a expliqué que votre rôle dure depuis le tout début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
107अभी कर्मातीत अवस्था में जरूर जाना है फिर गोल्डन एज़ में आना है . abhī karmātīt avasthā mē̃ jarūr jānā hai phir golden age mē̃ ānā hai . ab[adv.hī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] golden age[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant karmateet niveau dans de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
113Vous êtes en train de vous rapprocher de votre niveau karmateet pour aller ensuite à l'âge d'or.
108इस धुन में रहते अपना कल्याण करना है . is dhun mē̃ rahtē apnā kalyāṇ karnā hai . yah[pn.sg.o.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
114En gardant ces pensées à l'esprit vous vous apportez du bénéfice !
109सिर्फ पण्डित नहीं बनना है . sirph paṇḍit nahī̃ bannā hai . sirph[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . seul paṇḍit ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
115Ne devenez pas des pandits !
110दूसरे को सिखाते रहेंगे , खुद उस अवस्था में नहीं रहेंगे तो असर पड़ेगा नहीं . dūsrē kō sikhātē rahē̃gē , khud us avasthā mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō asar paṛēgā nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , khud vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . autre à enseigner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , soi-même vah niveau dans ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors effet tomber[fut.m.sg.23] ne pas .
116Si vous enseignez aux autres, mais que vous ne restez pas dans ce niveau, cela n'aura aucun impact.
111अपना भी पुरुषार्थ करना है . apnā bhī puruṣhārth karnā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (adopter[root]|son propre) aussi effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
117Faites également vos propres efforts.
112बाप भी बताते हैं कि हम भी याद करने की कोशिश करता हूँ . bāp bhī batātē haĩ ki ham bhī yād karnē kī|key kōśhiśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que nous aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.sg.m.1] .
118Baba vous parle de la façon dont il fait des efforts pour rester dans le souvenir.
113कभी माया का तूफान ऐसा आता है जो बुद्धि का योग तोड़ देते हैं . kabhī māyā kā tūphān aisā ātā hai jō buddhi kā yōg tōṛ dētē haĩ . kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . déjà Maya de tempête tel venir[pres.sg.m.23] ceux qui intellect de yoga briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
119Parfois, les tempêtes de Maya viennent d'une façon telles qu'elles brisent le yoga de l'intellect.
114बहुत बच्चे चार्ट भेज देते हैं . bahut bachchē chart bhēj dētē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chart bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beaucoup enfant bilan envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
120De nombreux enfants envoient leur bilan.
115वन्डर खाता हूँ कि यह तो हमसे भी तीखे जाते हैं . wonder khātā hū̃ ki yah tō hamsē bhī tīkhē jātē haĩ . wonder khānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.sē] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . merveille manger[pres.sg.m.1] que yah alors nous[.sē] aussi x aller[pres.pl.m.12hon3] .
121Baba est surpris de voir qu'ils Lui passent devant !.
116शायद वेग आता है तो चार्ट लिखने में लग जाते हैं परन्तु ऐसी अगर तीखी दौड़ी पहनें तो नम्बरवन में चले जायें . śhāyad vēg ātā hai tō chart likhnē mē̃ lag jātē haĩ parantu aisī agar tīkhī dauṛī pahanē̃ tō number one mē̃ chalē jāyē̃ . śhāyad vēg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō chart likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] agar tīkhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[opt.pl.12hon3] tō number one mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . peut-être x venir[pres.sg.m.23] alors bilan écrire[inf.m.pl.,o.] dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais tel si x (x[past-part.f.]|course) x[opt.pl.12hon3] alors numéro un dans (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .
122Peut-être se sentent-ils suffisamment forts pour écrire ainsi leur bilan. 123Cependant, s'ils allaient aussi vite dans cette course, ils obtiendraient la première place.
117परन्तु नहीं वह सिर्फ चार्ट लिखने तक है . parantu nahī̃ vah sirph chart likhnē tak hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] chart likhnā[inf.m.pl.,o.] tak hōnā[pres.sg.23] . mais ne pas vah seul bilan écrire[inf.m.pl.,o.] jusqu'à être[pres.sg.23] .
124Mais non ! 125C'est juste leur façon d'écrire leur bilan.
118ऐसे नहीं लिखते कि बाबा इतनों को आप समान बनाया . aisē nahī̃ likhtē ki bābā itnō̃ kō āp samān banāyā . aisē nahī̃[x] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] que Baba aussi à vous égal faire[past-part.m.sg.d.] .
126Ils ne disent pas combien de personnes ils ont rendues semblables à eux-mêmes.
119और वह भी लिखे बाबा हमको इसने यह रास्ता बताया है . aur vah bhī likhē bābā hamkō isnē yah rāstā batāyā hai . aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . et vah aussi (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) Baba nous[.kō] yah[.nē] yah chemin dire[pres-perf.sg.m.23] .
127Les autres non plus n'écrivent pas à Baba en disant : "Baba, celui-ci m'a montré le chemin."
120ऐसा समाचार नहीं आता है . aisā samāchār nahī̃ ātā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . tel nouvelles ne pas venir[pres.sg.m.23] .
128Baba ne reçoit pas de telles nouvelles.
121तो बाबा क्या समझेंगे ? tō bābā kyā samajhē̃gē ? tō bābā kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors Baba quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] ?
129Alors, que Baba peut-Il comprendre ?
122सिर्फ चार्ट भेजने से काम नहीं चलता . sirph chart bhējnē sē kām nahī̃ chaltā . sirph[adj.] chart bhējnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . seul bilan envoyer[inf.m.pl.,o.] avec (tâche|luxure) ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] .
130Rien ne se produira simplement en envoyant votre bilan.
123आप समान भी बनाना है . āp samān bhī banānā hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . vous égal aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
131Rendez également les autres semblables à vous-mêmes !
124रूप और बसन्त दोनों बनना है . rūp aur basant dōnō̃ bannā hai . rūp[n.m.;sg.,d.] aur basant dōnō̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . Rup et Basant x devenir[pres.sg.23.oblig1] .
132Vous devez devenir à la fois rup et basant.
125नहीं तो बाप समान नहीं ठहरे . nahī̃ tō bāp samān nahī̃ ṭhaharē . nahī̃ tō[x] bāp samān[x] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . sinon comme le Père ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
133Sinon vous ne serez pas égaux au Père.
126रूप भी बसन्त भी एक्यूरेट बनना है , इसमें ही मेहनत है . rūp bhī basant bhī accurate bannā hai , ismē̃ hī mēhnat hai . rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] basant bhī[p.] accurate bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Rup aussi Basant aussi précis devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
134Soyez rup et basant avec précision. 135C'est cela qui demande des efforts.
127देह-अभिमान मार डालता है . dēh-abhimān mār ḍāltā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.m.23.root+ḍālnā] . conscience du corps punir[pres.sg.m.23.root+ḍālnā] .
136La conscience du corps vous tue.
128रावण ने देह-अभिमानी बनाया है . rāvaṇ nē dēh-abhimānī banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēh-abhimānī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ conscient du corps faire[pres-perf.sg.m.23] .
137Ravan vous a rendus conscients du corps.
129अभी तुम देही-अभिमानी बनते हो . abhī tum dēhī-abhimānī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu conscient d’être l’âme devenir[pres.pl.m.2] .
138Vous devenez maintenant conscients de l'âme.
130फिर आधाकल्प के बाद माया रावण देह-अभिमानी बनाती है . phir ādhākalp kē bād māyā rāvaṇ dēh-abhimānī banātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle après Maya Ravan conscient du corps faire[pres.sg.f.23] .
139Ensuite, après la moitié d'un cycle, Maya, Ravan, vous rend conscients du corps.
131देही-अभिमानी तो बहुत मीठा बन जाते हैं . dēhī-abhimānī tō bahut mīṭhā ban jātē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscient d’être l’âme alors beaucoup doux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140Ceux qui sont conscients de l'âme sont très doux.
132सम्पूर्ण तो अभी कोई भी बना नहीं है इसलिए बाबा हमेशा कहते हैं कि किसी के भी दिल को रंज नहीं करना है , दुःख नहीं देना है . sampūrṇ tō abhī kōī bhī banā nahī̃ hai isliē bābā hamēśhā kahtē haĩ ki kisī kē|K bhī dil kō rañj nahī̃ karnā hai , duḥkh nahī̃ dēnā hai . sampūrṇ[adj.] tō ab[adv.hī] kōī bhī[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rañj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . complet alors maintenant n'importe quel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas être[pres.sg.23] par conséquent Baba x dire[pres.pl.m.12hon3] que (quoi que ce soit|certains) (de|K) aussi cœur à x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
141Personne n'est encore devenu complet. 142C'est pourquoi Baba dit toujours : ne blessez le cœur de personne. 143Ne donnez pas de peine.
133सबको बाप का परिचय दो . sabkō bāp kā parichay dō . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Présentez le Père à tous.
134बोलने करने की भी बड़ी रॉयल्टी चाहिए . bōlnē karnē kī|key bhī baṛī royalty chāhiē . bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royalty chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . parler[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi grand royauté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
145Soyez très royaux dans votre façon de parler et de vous comporter.
135ईश्वरीय सन्तान के मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए . īśhvarīy santān kē|K mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē . īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . de Dieu enfant (de|K) bouche avec toujours joyau sortir[.oblig3] .
146Les enfants de Dieu ne devraient laisser que des joyaux sortir de leur bouche.
136तुम मनुष्यों को जीयदान देते हो . tum manuṣhyō̃ kō jīyadān dētē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . tu être humain à donation de la vie donner[pres.pl.m.2] .
147Vous faites le don de la vie aux êtres humains.
137रास्ता बताना है और समझाना है . rāstā batānā hai aur samjhānā hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] aur samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . chemin dire[pres.sg.23.oblig1] et expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 138तुम परमात्मा के बच्चे हो ना . tum paramātmā kē|K bachchē hō nā . tum[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu Âme Suprême (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
148Montrez-leur le chemin et dites-leur : "Vous êtes les enfants de Dieu, n'est-ce pas ?
139उनसे तुमको स्वर्ग की राजाई मिलनी चाहिए . unsē tumkō svarg kī rājāī milnī chāhiē . vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kō] svarg kī rājāī[x] milnā[.oblig3] . vah[.sē] tu[.kō] royaume du paradis se trouver[.oblig3] .
149Vous allez recevoir de Lui le royaume du paradis.
140फिर अब वह क्यों नहीं है . phir ab vah kyō̃ nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) maintenant vah pourquoi ne pas être[pres.sg.23] .
150Alors pourquoi pas maintenant ?"
141याद करो बरोबर बाप से वर्सा मिला था ना . yād karō barōbar bāp sē varsā milā thā nā . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] nā . se souvenir x père avec héritage se trouver[past-perf.m.sg.] ∅ .
151Souvenez-vous simplement : "Vous avez bien reçu du Père votre héritage, n'est-ce pas ?"
142तुम भारतवासी देवी देवतायें थे , तुमने ही 84 जन्म लिए . tum bhāratvāsī dēvī dēvtāyē̃ thē , tumnē hī 84 janma liē . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , tum[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu habitant de Bharat dēvī déité être[past.pl] , tu[.nē] seul 84 s'incarner .
152Peuple de Bharat, vous étiez des déités. 153Vous êtes nés 84 fois.
143तुम समझो कि हम ही लक्ष्मी नारायण के कुल के थे . tum samjhō ki ham hī lakṣhmī nārāyaṇ kē|K kul kē|K thē . tum[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . tu comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous seul Lakshmi Narayan (de|K) clan (de|K) être[past.pl] .
154Comprenez que vous apparteniez au clan de Lakshmi et Narayan.
144अपने को कम क्यों समझते हो . apnē kō cum|kam kyō̃ samajhtē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] cum|kam[adj.] kyō̃ samajhnā[pres.pl.m.2] . son propre à (x|moins) pourquoi comprendre[pres.pl.m.2] .
155Pourquoi vous dévalorisez-vous ?
145अगर कहते कि बाबा सब थोड़ेही बनेंगे . agar kahtē ki bābā sab thōṛēhī banē̃gē . agar kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā sab[adj.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . si dire[pres-part.m.pl.,o.] que Baba tous ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 146तो बाबा समझ जाता कि यह इस कुल का नहीं . tō bābā samajh jātā ki yah is kul kā nahī̃ . tō bābā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors Baba (compréhension|comprendre[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] que yah yah clan de ne pas . 147अभी से ही थिरकने लग पड़ा है . abhī sē hī thirakanē lag paṛā hai . ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] x lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . maintenant avec seul x sembler[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
156Baba comprend que ceux qui disent que tout le monde ne peut pas devenir cela, ne font pas partie de ce clan et qu'ils ont alors commencé à fluctuer.
148तुमने 84 जन्म लिए हैं . tumnē 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] 84 s'incarner .
157Vous êtes nés 84 fois.
149बाप ने 21 जन्मों की प्रालब्ध जमा कराई वह खाया फिर ना ( समाप्त ) होना शुरू हो गई . bāp nē 21 janmō̃ kī|key prālabdh jamā karāī vah khāyā phir nā ( samāpt ) hōnā śhurū hō gaī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nā ( samāpt[adj.] ) hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] . père ∅ 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire faire[past-part.f.] vah manger[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) ∅ ( fini ) être[inf.m.sg.d.] débuter .
158Le Père vous avait permis d'accumuler une récompense pour 21 vies. 159Puis, vous l'avez entamée et elle n'a cessé de diminuer.
150कट चढ़ते-चढ़ते तमोप्रधान कौड़ी मिसल बन पड़े हो . kaṭ chaṛhtē-chaṛhtē tamōpradhān kauṛī misal ban paṛē hō . kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . (être éliminé[root]|x) monter[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan coquillage comme devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
160Vous vous êtes couverts de rouille. 161Vous êtes maintenant tamopradhan et vous ne valez plus que des coquillages.
151भारत ही 100 प्रतिशत सॉलवेन्ट था . bhārat hī 100 pratiśhat solvent thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 100 pratiśhat solvent hōnā[past.m.sg] . Bharat seul 100 % solvable être[past.m.sg] .
162Seule Bharat était à 100 % solvable.
152इन्हों को यह वर्सा कहाँ से मिला ? inhō̃ kō yah varsā kahā̃ sē milā ? yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? yah à yah héritage où avec (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
163D'où ont-ils reçu leur héritage ?
153एक्टर्स ही बता सकेंगे ना . actors hī batā sakē̃gē nā . actor hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . acteur seul dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .
164Seuls les acteurs peuvent vous le dire.
154मनुष्य ही एक्टर हैं . manuṣhya hī actor haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain seul acteur être[pres.pl.12hon3] .
165Les êtres humains sont des acteurs.
155उनको यह पता होना चाहिए कि इन लक्ष्मी-नारायण को बादशाही मिली कहाँ से ? unkō yah patā hōnā chāhiē ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bādśhāhī milī kahā̃ sē ? vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bādśhāhī[adj.] milnā[past-part.f.] kahā̃ sē[postp.] ? vah[.kō] yah savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que (yah|en) Lakshmi et Narayan à souveraineté se trouver[past-part.f.] où avec ?
166Ils devraient comprendre d'où Lakshmi et Narayan ont reçu leur royaume.
156कितनी अच्छी-अच्छी प्वाईन्ट्स हैं . kitnī achchhī-achchhī points haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point hōnā[pres.pl.12hon3] . combien bien point être[pres.pl.12hon3] .
167Ces points sont tellement justes !
157जरूर आगे जन्म में ही यह राज्य भाग्य पाया होगा . jarūr āgē janm mē̃ hī yah rājya bhāgya pāyā hōgā . zarūr āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon auparavant (vie|naître[root]) dans seul yah royaume fortune (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) être[fut.m.sg.23] .
168Ils doivent avoir reçu la fortune de leur royaume dans leur vie précédente.
158बाप ही पतित-पावन है . bāp hī patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul Purificateur être[pres.sg.23] .
169Seul le Père est le Purificateur.
159बाप कहते हैं कि मैं तुमको कर्म , अकर्म और विकर्म की गति समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ ki maĩ tumkō karma , akarma aur vikarma kī|key gati samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit que je tu[.kō] karma , action neutre et péché (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse expliquer[pres.sg.m.1] .
170Il dit : Je vous raconte la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
160रावण राज्य में मनुष्य के कर्म विकर्म हो जाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya kē|K karma vikarma hō jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . royaume de Ravan dans être humain (de|K) karma péché être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171Dans le royaume de Ravan, les actions des êtres humains sont pécheresses.
161वहाँ तुम्हारे कर्म अकर्म होते हैं . vahā̃ tumhārē karma akarma hōtē haĩ . vahā̃ tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas tu[.kē] karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3] .
172Là-bas, vos actions sont neutres.
162वह है दैवी सृष्टि . vah hai daivī sr̥iṣhṭi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] divin monde .
173C'est le monde divin.
163मैं रचता हूँ तो जरूर मुझे संगम पर आना पड़े . maĩ rachtā hū̃ tō jarūr mujhē saṅgam par ānā paṛē . maĩ[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.1] tō zarūr maĩ[pn.sg.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . je créer[pres.sg.m.1] alors de toute façon je[.kō] confluence (sur|autre) venir[opt.sg.23.oblig2] .
174Je suis le Créateur et Je dois donc venir à l'âge de confluence.
164यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
175Ici, c'est le royaume de Ravan.
165वह है ईश्वरीय राज्य . vah hai īśhvarīy rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] de Dieu royaume .
176Là-bas, c'est le royaume de Dieu.
166ईश्वर अब स्थापना करा रहे हैं . īśhvar ab sthāpanā karā rahē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dieu maintenant établissement faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
177Dieu est en train de mener à bien l'établissement.
167तुम सब ईश्वर के बच्चे हो , तुमको वर्सा मिल रहा है . tum sab īśhvar kē|K bachchē hō , tumkō varsā mil rahā hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . tu tous Dieu (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
178Vous êtes les enfants de Dieu. 179Vous recevez votre héritage.
168भारतवासी ही सॉलवेन्ट थे , अब इनसॉलवेन्ट बन गये हैं . bhāratvāsī hī solvent thē , ab insolvent ban gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] solvent hōnā[past.pl] , ab[adv.] insolvent bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . habitant de Bharat seul solvable être[past.pl] , maintenant insolvable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
180Les habitants de Bharat étaient solvables et ils sont aujourd'hui insolvables.
169यह बना बनाया ड्रामा है , इसमें फ़र्क नहीं हो सकता . yah banā banāyā drama hai , ismē̃ fark nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] différence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
181Ce drama est prédestiné. 182Il ne peut y avoir aucune différence.
170सबका झाड़ अपना-अपना है . sabkā jhāṛ apnā-apnā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde arbre (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] .
183Chacun appartient à une partie de l'arbre.
171वैराइटी झाड़ है ना . variety jhāṛ hai nā . variety jhāṛ[x] hōnā[pres.sg.23] nā . arbre aux variétés être[pres.sg.23] ∅ .
184Cet arbre possède de nombreuses ramifications.
172देवता धर्म वाले ही फिर देवता धर्म में आयेंगे . dēvtā dharm vālē hī phir dēvtā dharm mē̃ āyēṅgē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . déité religion celui de seul (tourner[root]|ensuite) déité religion dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
185Ceux qui font partie de la religion des déités iront à nouveau dans la religion des déités.
173क्रिश्चियन धर्म वाले अपने धर्म में खुश हैं औरों को भी अपने धर्म में खींच लिया है . kriściyan dharm vālē apnē dharm mē̃ khuśh haĩ aurō̃ kō bhī apnē dharm mē̃ khīñch liyā hai . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . chrétien religion celui de son propre religion dans heureux être[pres.pl.12hon3] autres à aussi son propre religion dans attirer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
186Ceux qui appartiennent à la religion chrétienne sont heureux dans leur propre religion ; ils ont même attiré les autres vers leur religion.
174भारतवासी अपने धर्म को भूलने के कारण वह धर्म अच्छा समझ चले जाते हैं . bhāratvāsī apnē dharm kō bhūlnē kē|K kāraṇ vah dharm achchhā samajh chalē jātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat son propre religion à oublier[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah religion bien comprendre[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
187Parce que les habitants de Bharat ont oublié leur propre religion, ils considèrent que les autres religions sont meilleures.
175विलायत में नौकरी के लिए कितने जाते हैं क्योंकि वहाँ कमाई बहुत है . vilāyat mē̃ naukrī kē liē kitnē jātē haĩ kyōṅki vahā̃ kamāī bahut hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vahā̃ kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bahut hōnā[pres.sg.23] . l'étranger dans travail pour combien aller[pres.pl.m.12hon3] parce que là-bas (revenu|gagner[past-part.f.]) beaucoup être[pres.sg.23] .
188Tant de gens vont travailler à l'étranger parce que là-bas, ils peuvent gagner un bien meilleur revenu.
176ड्रामा बड़ा वण्डरफुल बना हुआ है . drama baṛā wonderful banā huā hai . drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama grand merveilleux (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
189Le drama est créé d'une façon tout à fait étonnante.
177इसको समझने की अच्छी बुद्धि चाहिए . iskō samajhnē kī|key achchhī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.kō] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bien intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
190Pour comprendre cela, vous avez besoin d'un très bon intellect.
178विचार सागर मंथन करने से सब कुछ समझ में आ जाता है . vichār sāgar manthan karnē sē sab kuchh samajh mē̃ ā jātā hai . vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] avec tout (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
191En barattant l'océan de connaissance vous pouvez tout comprendre.
179यह बना बनाया अनादि ड्रामा है . yah banā banāyā anādi drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné éternel drama être[pres.sg.23] .
192Ce drama est éternellement prédestiné.
180तो तुम बच्चों को आपसमान सदा सुखी बनाना है . tō tum bachchō̃ kō āpsamān sadā sukhī banānā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu enfant à égal à soi-même toujours heureux faire[pres.sg.23.oblig1] .
193Les enfants, rendez les autres constamment heureux, tout comme vous l'êtes.
181यह तुम्हारा धन्धा है पतितों से पावन बनाना . yah tumhārā dhandhā hai patitō̃ sē pāvan banānā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pāvan banānā[x] . yah tu[.kā] travail être[pres.sg.23] impur avec purifier .
194C'est votre travail de purifier ce qui est impur.
182जैसे बाप का धंधा वैसे तुम्हारा . jaisē bāp kā dhandhā vaisē tumhārā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] . comme père de travail x tu[.kā] .
195C'est la tâche du Père, mais c'est également la vôtre.
183तुम्हारा मुखड़ा सदैव देवताओं जैसा हर्षित होना चाहिए खुशी में . tumhārā mukhṛā sadaiv dēvtāō̃ jaisā harṣhit hōnā chāhiē khuśhī mē̃ . tum[pn.pl.kā] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . tu[.kā] visage toujours déité comme joyeux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) bonheur dans .
196Votre visage devrait rester constamment gai et souriant comme celui des déités.
184तुम जानते हो हम विश्व के मालिक बनते हैं . tum jāntē hō ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
197Vous savez que vous devenez les maîtres du monde.
185तुम हो लवली चिल्ड्रेन . tum hō lovely children . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lovely children[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) enfants bien-aimés .
198Par conséquent, vous êtes de beaux enfants.
186क्रोध पर बड़ी खबरदारी रखनी है . krōdh par baṛī khabardārī rakhnī hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . colère (sur|autre) grand prudence garder[pres.sg.23.oblig1] .
199Soyez très prudents vis-à-vis de la colère.
187बाप आये हैं बच्चों को सुख का वर्सा देने . bāp āyē haĩ bachchō̃ kō sukh kā varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] enfant à bonheur de héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
200Les enfants, le Père est venu vous donner votre héritage de bonheur.
188स्वर्ग का रास्ता सबको बताना है . svarg kā rāstā sabkō batānā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō batānā[pres.sg.23.oblig1] . paradis de chemin tout le monde dire[pres.sg.23.oblig1] . 189बाप सुख कर्ता , दुःख हर्ता है . bāp sukh kartā , duḥkh hartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[x] , duḥkh hartā[x] hōnā[pres.sg.23] . père celui qui donne le bonheur , celui qui enlève la peine être[pres.sg.23] .
201Montrez à tous le chemin vers le paradis Le Père est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.
190तो तुमको भी सुख कर्ता बनना है . tō tumkō bhī sukh kartā bannā hai . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sukh kartā[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu[.kō] aussi celui qui donne le bonheur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
202Donnez également du bonheur.
191किसको दुःख नहीं देना है . kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
203Ne donnez de peine à personne.
192दुःख देंगे तो तुम्हारी सज़ा 100 गुणा बढ़ जायेगी . duḥkh dēgē tō tumhārī sazā 100 guṇā baṛh jāyēgī . duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō tum[pn.pl.kī] sazā[n.f.;sg.] 100 guṇā baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors tu[.kī] punition 100 multiplié par augmenter[fut.f.sg.23.root+jānā] .
204Si vous donnez de la peine à quelqu'un, votre punition sera multipliée par cent.
193कोई भी सजा से बच नहीं सकता . kōī bhī sajā sē bach nahī̃ saktā . kōī bhī[x] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] sē[postp.] bachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) avec être économisé[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
205Personne ne peut échapper à la punition.
194बच्चों के लिए तो खास ट्रिब्युनल बैठती है . bachchō̃ kē liē tō khās tribunal baiṭhtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō khās tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] . enfant pour alors tout spécialement tribunal s'asseoir[pres.sg.f.23] .
206Il y a un tribunal spécial pour les enfants.
195बाप कहते कि तुम विघ्न डालेंगे तो बहुत सजा खायेंगे . bāp kahtē ki tum vighna ḍālē̃gē tō bahut sajā khāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] que tu obstacle offrir[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.m.pl.12hon3] .
207Le Père dit : si vous créez des obstacles, vous serez sévèrement punis.
196कल्प-कल्पान्तर तुम साक्षात्कार करेंगे कि फलाने यह बनेंगे . kalp-kalpāntar tum sākṣhātkār karē̃gē ki phalānē yah banē̃gē . kalpāntar tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x tu vision faire[fut.m.pl.12hon3] que x yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
208À chaque cycle vous aurez des visions de ce que tel ou tel enfant va devenir.
197आगे जब देखते थे तो बाबा मना करते थे कि न सुनाओ . āgē jab dēkhtē thē tō bābā manā kartē thē ki na sunāō . āgē jab dēkhnā[hab-past.pl.m.] tō bābā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] na[neg] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant quand voir[hab-past.pl.m.] alors Baba (célébrer[root]|x) faire[hab-past.pl.m.] que ne..pas raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Au tout début, Baba a montré toutes ces choses, mais ensuite Il a interdit de les raconter aux autres.
198अन्त में तो एक्यूरेट मालूम पड़ता जायेगा . ant mē̃ tō accurate mālūm paṛtā jāyēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō accurate mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . fin dans alors précis apparent tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
210À la fin, tout le monde saura avec précision.
199आगे चलकर जोर से साक्षात्कार होंगे . āgē chalkar jōr sē sākṣhātkār hōṅgē . āgē chalnā[abs.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] x avec vision être[fut.m.pl.12hon3] .
211Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions avec une force intense.
200वृद्धि तो होती जायेगी . vr̥iddhi tō hōtī jāyēgī . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . croissance alors être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
212L'expansion continuera.
201आबू तक क्यू लग जायेगी . ābū tak queue lag jāyēgī . ābū tak queue lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Abu jusqu'à file sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
213La queue s’étendra jusqu'à Abu.
202बाबा से कोई भी मिल नहीं सकेंगे . bābā sē kōī bhī mil nahī̃ sakē̃gē . bābā sē[postp.] kōī bhī[x] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Baba avec n'importe quel se trouver[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
214Personne ne sera en mesure de rencontrer Baba.
203कहेंगे अहो प्रभू तेरी लीला . kahē̃gē ahō prabhū tērī līlā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] . dire[fut.m.pl.12hon3] Oh Dieu tu[.kī] jeu .
215Ils diront : "Ô Dieu ! 216Tes activités divines…"
204यह भी गाया हुआ तो है ना . yah bhī gāyā huā tō hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .
217On s'en est également souvenu.
205विद्वान , पण्डित आदि भी पीछे आयेंगे . vidvān , paṇḍit ādi bhī pīchhē āyēṅgē . vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] . érudit , paṇḍit etc. aussi puis venir[fut.m.pl.12hon3] . 206उन्हों के सिंहासन भी हिलेंगे . unhō̃ kē|K siṃhāsan bhī hilē̃gē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hilnā[fut.m.pl.12hon3] . vah (de|K) trône aussi devenir agité[fut.m.pl.12hon3] .
218Les érudits et les pandits viendront également à la fin ; leurs trônes vacilleront.
207तुम बच्चे तो बहुत खुशी में रहेंगे . tum bachchē tō bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant alors beaucoup bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
219Les enfants, vous ressentirez beaucoup de bonheur.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
220Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir .
221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour et souvenir de la Mère, du Père, BapDada.
210ऐसी यादप्यार एक ही बार मिलती है . aisī yādpyār ēk hī bār miltī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tel amour, souvenir un seul fois se trouver[pres.sg.f.23] .
222Vous ne recevez qu'une seule fois un tel amour et un tel souvenir.
211जितना तुम याद करते हो उतना तुम प्यार पाते हो . jitnā tum yād kartē hō utnā tum pyār pātē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . plus tu se souvenir plus tu amour obtenir[pres.pl.m.2] . 212विकर्म विनाश होते हैं और धारणा भी होती है . vikarma vināśh hōtē haĩ aur dhārṇā bhī hōtī hai . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . péché se dissiper et dharna aussi être[pres.sg.f.23] .
223Plus vous restez dans ce souvenir, plus vous recevez d'amour, plus vos péchés sont enlevés et plus vous êtes capables de vous en imprégner.
213बच्चों को खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . enfant à x (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
224Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait rester élevé.
214जो भी आये उनको रास्ता बतायें . jō bhī āyē unkō rāstā batāyē̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . ceux qui aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] chemin dire[opt.pl.12hon3] .
225Montrez le chemin à tous.
215बेहद का वर्सा बेहद के बाप से पाना है . bēhad kā varsā bēhad kē|K bāp sē pānā hai . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . illimité héritage illimité (de|K) père avec obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
226Vous allez recevoir l'héritage illimité du Père illimité.
216कम बात है क्या ? cum|kam bāt hai kyā ? cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? (x|moins) question être[pres.sg.23] quoi ?
227Est-ce insignifiant ?
217ऐसा पुरुषार्थ करना चाहिए . aisā puruṣhārth karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tel effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
228Vous devriez faire tant d'efforts !
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
229Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé spirituel enfant pour spirituel BapDada de amour, souvenir et bonjour .
230Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de BapDada spirituel aux enfants spirituels.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
231Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.