Murli du jour du jeudi 19 mars 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
019-03-2026 19-03-2026 19-03-2026 19-03-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

019/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, tout comme Bap et Dada sont sans ego et conscients de l'âme, suivez le Père et vous ferez constamment des progrès.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)खबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: Afin d'obtenir un statut élevé, à quoi devez-vous faire attention ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमन्सा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , 2 2 2 2- - - -किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , 3 3 3 3- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

3Réponse: Si vous voulez obtenir un statut élevé, faites attention à : 1. Ne donner de peine à personne même en pensées. 42. Ne vous mettre en colère dans aucune situation. 53. Après avoir appartenu au Père, ne pas devenir des obstacles dans Sa tâche ni dans ce feu sacrificiel de Rudra.

4अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])और aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementरॉयल royal royal royalन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6Certains ne cessent de répéter, "Baba, Baba" mais leur comportement n'est pas royal. 7Ceux-là ne pourront pas revendiquer de statut élevé.

Murli

5ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

6बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

9Les enfants, vous comprenez très bien que vous allez vraiment obtenir du Père votre héritage.

7कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

10Comment ?

8श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

11En suivant Shrimat.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Baba a expliqué qu'il n'y a qu'une seule écriture, la Gîta, dans laquelle Dieu donne Ses enseignements élevés.

10भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Dieu est le Père de tous.

11श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

14Ces enseignements élevés sont donnés par Dieu.

12तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Dieu est venu pour élever les âmes, et c'est pour cela qu'Il est glorifié.

13श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

16"Shrimat Bhagavad Gîta" veut dire les enseignements élevés donnés par Dieu.

14भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . .

17Il est véritablement le Plus Élevé de tous.

15श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18C'est uniquement dans cette écriture que l'on se souvient des enseignements élevés. 19Aucune écriture ne possède des enseignements aussi élevés venant de Dieu.

16श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

20Même celui qui l'a écrite ne savait pas de qui provenaient ces enseignements élevés.

17उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

21Pourquoi cette erreur a-t-elle été commise ?

18वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Le Père vient expliquer tout cela.

19रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

23Dès que le royaume de Ravan a commencé, ils se sont mis à suivre les directives de Ravan.

20पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictते tē sē avecकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

24La toute première grave erreur est faite par ceux qui suivent les directives de Ravan.

21रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

25Ils sont giflés par Ravan.

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarप्रेरक prērak prērak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बॉम्बस bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 23वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanप्रेरक prērak prērak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26Tout comme on dit que Shankar inspire ces gens à fabriquer des bombes, Ravan, les 5 vices, inspire les êtres humains à devenir impurs. 27C'est la raison pour laquelle ils appellent : "Ô Purificateur, viens !"

24तो tō tō alorsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना nā nā ∅. . . .

28Le Purificateur est unique.

25इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपतित patit patit[adj.] impurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Cela prouve que celui qui rend tout le monde impur est différent de Celui qui vous purifie.

26दोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30Les deux ne peuvent pas être identiques.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

31Vous seuls comprenez ces points, numberwise, selon les efforts que vous faites.

28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Ne pensez pas que tout le monde a la foi.

29नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33C'est numberwise.

30जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . .

34Plus vous aurez la foi, plus vous aurez de bonheur.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना होता है chalnā hōtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] continuer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

35Suivez les directives du Père.

32श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Nous devons suivre Shrimat afin de recevoir le statut de la souveraineté de soi.

33मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

37Ca ne prend pas longtemps pour changer d’être humain ordinaire en déité.

34तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

38Vous êtes en train de faire des efforts.

35मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

39Vous suivez Mama et Baba.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

40Ils servent pour rendre les autres semblables à eux-mêmes. 41Vous pouvez également comprendre quelle sorte de service vous faites, comparé au service qu'ils font.

37बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Baba a expliqué que Shiv Baba et Brahma Dada sont combinés.

38तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queसबसे sabsē sabsē le plusनजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Comprenez donc que Brahma est le plus proche.

39इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

44C'est la forme parfaite de Brahma que l'on voit dans la région subtile.

40परन्तु parantu parantu[conj.] maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Par conséquent, il doit être devant tous les autres. 46Tout comme le Père est sans ego et conscient de l'âme, Dada est aussi sans ego.

41कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

47Il dit : Shiv Baba nous donne des explications.

42जब jab jab quandमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48Lorsque le murli est donné, ce Baba dit : comprenez que c'est Shiv Baba qui parle par l'intermédiaire de celui-ci.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] entendre[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

49De toute façon, Brahma doit également écouter.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])और aur aur etन na na[neg] ne..pasसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]. . . . 45परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50S'il ne L'écoutait pas ou n'en parlait pas, comment pourrait-il revendiquer un statut élevé ? 51Cependant, il abandonne sa propre conscience du corps et dit : comprenez que c'est Shiv Baba qui dit tout.

46हम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

52Je fais continuellement des efforts.

47शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Seul Shiv Baba explique tout.

48इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]तो tō tō alorsपतित-पना patit-panā x xपास pās|pass pās|pass (x|réussir)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54Celui-ci est devenu impur.

49मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsकुमारी kumārī kumārī[x] kumariथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 50तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]). . . .

55Mama était une kumari, et elle s'est ainsi retrouvée en tête.

51तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Les kumaris, suivez également Mama.

52गृहस्थियों gr̥ihasthiyō̃ gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

57Les chefs de famille devraient suivre Baba.

53हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित patit patit[adj.] impurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Réalisez tous que vous êtes impurs et que vous devez devenir purs.

54मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सिखलाई है sikhlāī hai sikhlānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

59Le sujet principal que le Père vous enseigne est le pèlerinage du souvenir.

55इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

60Vous ne devriez avoir aucune conscience du corps à ce sujet.

56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Achcha, si quelqu'un parmi vous est incapable de donner la connaissance, alors il faut qu'il reste sur le pèlerinage du souvenir.

57यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]मुरली चला सकते हैं murlī chalā saktē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] partager la connaissance. . . .

62En restant sur le pèlerinage du souvenir, vous pouvez donner cette connaissance.

58परन्तु parantu parantu[conj.] maisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलाकर chalākar chalānā[abs.] x[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Donnez la connaissance et ensuite, engagez-vous dans le pèlerinage du souvenir parce que ce niveau au-delà du son est celui de la retraite.

60मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहें yād kartē rahē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenirऔर aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àयाद करते रहें yād kartē rahē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

64Le point le plus important est d'être conscient de l'âme et de se souvenir continuellement du Père et du cycle.

61किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])न na na[neg] ne..pasदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

65Ne donnez de peine à personne.

62यही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझाते रहें samjhātē rahē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

66Dites-leur simplement : "Souvenez-vous du Père ; ceci est un pèlerinage."

64मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

67Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est allé au paradis.

65अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Sur le chemin de l'ignorance, personne ne se souvient du paradis.

66स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]. . . .

69Se souvenir du paradis veut dire être mort à ce monde.

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70Personne ne se souvient du paradis.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

71Les enfants, vous comprenez maintenant que vous devez rentrer à la Maison.

69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

72Le Père dit : plus vous vous souviendrez de Baba, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera. 73Souvenez-vous également de votre héritage.

70जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Dans la mesure où vous vous souviendrez du Père, vous resterez également gais et souriants.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72घुटका खाते रहते हैं ghuṭkā khātē rahtē haĩ ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] s'étouffer. . . .

75En ne vous souvenant pas du Père vous tombez dans la confusion et ne cessez d'étouffer.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

76Vous ne pouvez pas rester dans le souvenir aussi longtemps.

74बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

77Baba vous a donné l'exemple de l'amoureuse et de son bien-aimé.

75वह vah vah[pn.sg.d.] vahभल bhal bhal même siधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभल bhal bhal même siचर्खा charkhā charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roue qui tourneचलाती chalātī chalānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]सामने sāmnē sāmnē xमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

78Bien qu'il soit au travail, lorsqu'elle file le coton à la maison, son bien-aimé apparaît devant elle.

76आशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

79L'amoureuse se souvient de son bien-aimé. 80Le bien-aimé se souvient alors de son amoureuse.

77यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Ici, vous devez simplement vous souvenir du Père unique.

82Le Père n'a pas à se souvenir de vous.

78वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Il est le Bien-Aimé de chacun.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ?

84Les enfants écrivent : "Baba, Te souviens-Tu de moi ?"

80अरे arē arē Oh !जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] amoureuseको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

85Oh ! 86Mais comment le Bien-Aimé de tous peut-Il se souvenir de vous les amoureuses ?

81हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

87Ce n'est pas possible.

82वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aimé. . . .

88Il est le Bien-Aimé.

83आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नही nahī nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

89Il ne peut pas être une amoureuse.

84तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

90Souvenez-vous de Lui.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

91Chacun de vous doit devenir une amoureuse de ce Bien-Aimé unique.

86अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienको kō kō[postp.] àयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenir. . . .

92S'il devenait une amoureuse, de combien d'âmes devrait-Il se souvenir ?

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

93Ce n'est pas possible !

88कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करूँ yād karū̃ yād karnā[opt.sg.1] se souvenir. . . .

94Il dit : Je ne porte aucun fardeau de péchés qui M'obligerait à Me souvenir de quelqu'un.

89तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95C'est vous qui portez ce fardeau.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउतरेगा utarēgā utarnā[fut.m.sg.23] descendre[fut.m.sg.23]. . . .

96Si vous ne vous souvenez pas du Père, le fardeau de vos péchés ne pourra pas être éliminé.

91बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

97Pourquoi devrais-Je Me souvenir de quelqu'un ?

92याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à. . . .

98Les âmes, souvenez-vous de Moi.

93जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते जायेंगे kaṭtē jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

99Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous deviendrez pures et charitables et plus vos péchés seront détruits.

94बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100La destination est très élevée.

95देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Être conscient de l'âme demande des efforts.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

102Vous recevez cette connaissance toute entière.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

103Vous devenez trikaldarshi numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

98सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

104Le cycle entier devrait rester dans votre intellect.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuलाइट हाउस light house light house[x] phareहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

105Le Père explique : vous êtes des phares, n'est-ce pas ?

100हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

106Vous montrez le chemin vers la terre de la paix et la terre du bonheur.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

107Vous écoutez tous ces nouveaux points.

102जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

108Les âmes, vous savez que vous étiez les résidentes de la terre de la paix.

103यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Vous venez ici pour jouer vos rôles.

104हम ham ham[pn.pl.] nousएक्टर actor actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

110Nous sommes des acteurs.

105यही yahī yahī[pn.;d.] ceचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xचढ़ जाये chaṛh jāyē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] monter[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

111Gardez continuellement ces pensées dans votre intellect et vous vous sentirez emplis d'ivresse.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Le Père a expliqué que votre rôle dure depuis le tout début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गोल्डन एज़ golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113Vous êtes en train de vous rapprocher de votre niveau karmateet pour aller ensuite à l'âge d'or.

108इस is yah[pn.sg.o.] yahधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114En gardant ces pensées à l'esprit vous vous apportez du bénéfice !

109सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Ne devenez pas des pandits !

110दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àसिखाते रहेंगे sikhātē rahē̃gē sikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] enseigner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , खुद khud khud soi-mêmeउस us vah[pn.sg.o.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

116Si vous enseignez aux autres, mais que vous ne restez pas dans ce niveau, cela n'aura aucun impact.

111अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117Faites également vos propres efforts.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

118Baba vous parle de la façon dont il fait des efforts pour rester dans le souvenir.

113कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ देते हैं tōṛ dētē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] briser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

119Parfois, les tempêtes de Maya viennent d'une façon telles qu'elles brisent le yoga de l'intellect.

114बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचार्ट chart chart bilanभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

120De nombreux enfants envoient leur bilan.

115वन्डर wonder wonder merveilleखाता हूँ khātā hū̃ khānā[pres.sg.m.1] manger[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Baba est surpris de voir qu'ils Lui passent devant !.

116शायद śhāyad śhāyad peut-êtreवेग vēg vēg[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsचार्ट chart chart bilanलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअगर agar agar siतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xदौड़ी dauṛī dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] (course|x[past-part.f.])पहनें pahanē̃ pahannā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]). . . .

122Peut-être se sentent-ils suffisamment forts pour écrire ainsi leur bilan. 123Cependant, s'ils allaient aussi vite dans cette course, ils obtiendraient la première place.

117परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचार्ट chart chart bilanलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]तक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Mais non ! 125C'est juste leur façon d'écrire leur bilan.

118ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaइतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aussiको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

126Ils ne disent pas combien de personnes ils ont rendues semblables à eux-mêmes.

119और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiलिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

127Les autres non plus n'écrivent pas à Baba en disant : "Baba, celui-ci m'a montré le chemin."

120ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

128Baba ne reçoit pas de telles nouvelles.

121तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Alors, que Baba peut-Il comprendre ?

122सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचार्ट chart chart bilanभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] envoyer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . .

130Rien ne se produira simplement en envoyant votre bilan.

123आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalभी bhī bhī[p.] aussiबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131Rendez également les autres semblables à vous-mêmes !

124रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etबसन्त basant basant Basantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Vous devez devenir à la fois rup et basant.

125नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

133Sinon vous ne serez pas égaux au Père.

126रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiबसन्त basant basant Basantभी bhī bhī[p.] aussiएक्यूरेट accurate accurate précisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Soyez rup et basant avec précision. 135C'est cela qui demande des efforts.

127देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमार डालता है mār ḍāltā hai mārnā[pres.sg.m.23.root+ḍālnā] punir[pres.sg.m.23.root+ḍālnā]. . . .

136La conscience du corps vous tue.

128रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

137Ravan vous a rendus conscients du corps.

129अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

138Vous devenez maintenant conscients de l'âme.

130फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

139Ensuite, après la moitié d'un cycle, Maya, Ravan, vous rend conscients du corps.

131देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140Ceux qui sont conscients de l'âme sont très doux.

132सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141Personne n'est encore devenu complet. 142C'est pourquoi Baba dit toujours : ne blessez le cœur de personne. 143Ne donnez pas de peine.

133सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Présentez le Père à tous.

134बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरॉयल्टी royalty royalty royautéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

145Soyez très royaux dans votre façon de parler et de vous comporter.

135ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . .

146Les enfants de Dieu ne devraient laisser que des joyaux sortir de leur bouche.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àजीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

147Vous faites le don de la vie aux êtres humains.

137रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 138तुम tum tum[pn.pl.] tuपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

148Montrez-leur le chemin et dites-leur : "Vous êtes les enfants de Dieu, n'est-ce pas ?

139उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] se trouver[.oblig3]. . . .

149Vous allez recevoir de Lui le royaume du paradis.

140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Alors pourquoi pas maintenant ?"

141याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . .

151Souvenez-vous simplement : "Vous avez bien reçu du Père votre héritage, n'est-ce pas ?"

142तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarner. . . .

152Peuple de Bharat, vous étiez des déités. 153Vous êtes nés 84 fois.

143तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

154Comprenez que vous apparteniez au clan de Lakshmi et Narayan.

144अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

155Pourquoi vous dévalorisez-vous ?

145अगर agar agar siकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] tousथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 146तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइस is yah[pn.sg.o.] yahकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulथिरकने thirakanē x xलग पड़ा है lag paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] sembler[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

156Baba comprend que ceux qui disent que tout le monde ne peut pas devenir cela, ne font pas partie de ce clan et qu'ils ont alors commencé à fluctuer.

148तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

157Vous êtes nés 84 fois.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])कराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ना nā nā ∅ ( ( ( (समाप्त samāpt samāpt[adj.] fini) ) ) ) होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]शुरू हो गई śhurū hō gaī śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] débuter. . . .

158Le Père vous avait permis d'accumuler une récompense pour 21 vies. 159Puis, vous l'avez entamée et elle n'a cessé de diminuer.

150कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])चढ़ते-चढ़ते chaṛhtē-chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageमिसल misal misāl[x] commeबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

160Vous vous êtes couverts de rouille. 161Vous êtes maintenant tamopradhan et vous ne valez plus que des coquillages.

151भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seul100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %सॉलवेन्ट solvent solvent solvableथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

162Seule Bharat était à 100 % solvable.

152इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

163D'où ont-ils reçu leur héritage ?

153एक्टर्स actors actor acteurही hī hī[p.] seulबता सकेंगे batā sakē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

164Seuls les acteurs peuvent vous le dire.

154मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulएक्टर actor actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165Les êtres humains sont des acteurs.

155उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

166Ils devraient comprendre d'où Lakshmi et Narayan ont reçu leur royaume.

156कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्वाईन्ट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Ces points sont tellement justes !

157जरूर jarūr zarūr de toute façonआगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

168Ils doivent avoir reçu la fortune de leur royaume dans leur vie précédente.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Seul le Père est le Purificateur.

159बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreऔर aur aur etविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

170Il dit : Je vous raconte la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

160रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

171Dans le royaume de Ravan, les actions des êtres humains sont pécheresses.

161वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Là-bas, vos actions sont neutres.

162वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवी daivī daivī[adj.] divinसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde. . . .

173C'est le monde divin.

163मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

174Je suis le Créateur et Je dois donc venir à l'âge de confluence.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

175Ici, c'est le royaume de Ravan.

165वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

176Là-bas, c'est le royaume de Dieu.

166ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअब ab ab[adv.] maintenantस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

177Dieu est en train de mener à bien l'établissement.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

178Vous êtes les enfants de Dieu. 179Vous recevez votre héritage.

168भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulसॉलवेन्ट solvent solvent solvableथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantइनसॉलवेन्ट insolvent insolvent insolvableबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

180Les habitants de Bharat étaient solvables et ils sont aujourd'hui insolvables.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

181Ce drama est prédestiné. 182Il ne peut y avoir aucune différence.

170सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Chacun appartient à une partie de l'arbre.

171वैराइटी झाड़ variety jhāṛ variety jhāṛ[x] arbre aux variétésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

184Cet arbre possède de nombreuses ramifications.

172देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Ceux qui font partie de la religion des déités iront à nouveau dans la religion des déités.

173क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखींच लिया है khīñch liyā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] attirer[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

186Ceux qui appartiennent à la religion chrétienne sont heureux dans leur propre religion ; ils ont même attiré les autres vers leur religion.

174भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझ चले samajh chalē samajhnā[opt.sg.23.root+calnā] comprendre[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Parce que les habitants de Bharat ont oublié leur propre religion, ils considèrent que les autres religions sont meilleures.

175विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailके लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Tant de gens vont travailler à l'étranger parce que là-bas, ils peuvent gagner un bien meilleur revenu.

176ड्रामा drama drama dramaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

189Le drama est créé d'une façon tout à fait étonnante.

177इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

190Pour comprendre cela, vous avez besoin d'un très bon intellect.

178विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

191En barattant l'océan de connaissance vous pouvez tout comprendre.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Ce drama est éternellement prédestiné.

180तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Les enfants, rendez les autres constamment heureux, tout comme vous l'êtes.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifier. . . .

194C'est votre travail de purifier ce qui est impur.

182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]. . . .

195C'est la tâche du Père, mais c'est également la vôtre.

183तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदैव sadaiv sadā toujoursदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

196Votre visage devrait rester constamment gai et souriant comme celui des déités.

184तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Vous savez que vous devenez les maîtres du monde.

185तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लवली चिल्ड्रेन lovely children lovely children[x] enfants bien-aimés. . . .

198Par conséquent, vous êtes de beaux enfants.

186क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Soyez très prudents vis-à-vis de la colère.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

200Les enfants, le Père est venu vous donner votre héritage de bonheur.

188स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminसबको sabkō sabkō tout le mondeबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheur, , , , दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Montrez à tous le chemin vers le paradis Le Père est Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

190तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Donnez également du bonheur.

191किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Ne donnez de peine à personne.

192दुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punition100 100 100 100गुणा guṇā guṇā multiplié parबढ़ जायेगी baṛh jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

204Si vous donnez de la peine à quelqu'un, votre punition sera multipliée par cent.

193कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])से sē sē[postp.] avecबच bach bachnā[root] être économisé[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

205Personne ne peut échapper à la punition.

194बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsखास khās khās tout spécialementट्रिब्युनल tribunal tribunal tribunalबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . .

206Il y a un tribunal spécial pour les enfants.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Le Père dit : si vous créez des obstacles, vous serez sévèrement punis.

196कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xतुम tum tum[pn.pl.] tuसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208À chaque cycle vous aurez des visions de ce que tel ou tel enfant va devenir.

197आगे āgē āgē auparavantजब jab jab quandदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queन na na[neg] ne..pasसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Au tout début, Baba a montré toutes ces choses, mais ensuite Il a interdit de les raconter aux autres.

198अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक्यूरेट accurate accurate précisमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता जायेगा paṛtā jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

210À la fin, tout le monde saura avec précision.

199आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions avec une force intense.

200वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceतो tō tō alorsहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

212L'expansion continuera.

201आबू ābū ābū Abuतक tak tak jusqu'àक्यू queue queue fileलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

213La queue s’étendra jusqu'à Abu.

202बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214Personne ne sera en mesure de rencontrer Baba.

203कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अहो ahō ahō Ohप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeu. . . .

215Ils diront : "Ô Dieu ! 216Tes activités divines…"

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

217On s'en est également souvenu.

205विद्वान vidvān vidvān[adj.] érudit, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiपीछे pīchhē pīchhē puisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 206उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneभी bhī bhī[p.] aussiहिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] devenir agité[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218Les érudits et les pandits viendront également à la fin ; leurs trônes vacilleront.

207तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219Les enfants, vous ressentirez beaucoup de bonheur.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

220Achcha.

209मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . .

221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour et souvenir de la Mère, du Père, BapDada.

210ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

222Vous ne recevez qu'une seule fois un tel amour et un tel souvenir.

211जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . . 212विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiperऔर aur aur etधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

223Plus vous restez dans ce souvenir, plus vous recevez d'amour, plus vos péchés sont enlevés et plus vous êtes capables de vous en imprégner.

213बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

224Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait rester élevé.

214जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

225Montrez le chemin à tous.

215बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Vous allez recevoir l'héritage illimité du Père illimité.

216कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

227Est-ce insignifiant ?

217ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

228Vous devriez faire tant d'efforts !

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

229Achcha.

219मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

230Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de BapDada spirituel aux enfants spirituels.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

231Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

232Essence pour la dharna:

2221 1 1 1) ) ) ) बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2331. Soyez très royaux dans votre façon de parler et d’interagir.

223मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

234Ne laissez que des joyaux sortir de votre bouche.

224आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 225किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Servez pour rendre les autres semblables à vous-mêmes, et ne blessez le cœur de personne.

2262 2 2 2) ) ) ) क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2362. Soyez très prudents vis-à-vis de la colère.

227मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदैव sadaiv sadā toujoursदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Que votre visage reste constamment gai et souriant comme celui des déités !

228स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Devenez des déités grâce au pouvoir de la connaissance et du yoga.

Bénédiction

229वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पावरफुल powerful powerful puissantदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

239Bénédiction: Puissiez-vous devenir une image qui accorde des visions et donne aux autres une vraie image d’eux-mêmes grâce à votre puissant miroir.

230जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 231लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirपावरफुल powerful powerful puissantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonरीयल real real réelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deऔर aur aur etरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

240Quand vous allez devant un miroir, vous avez une vision très claire de vous-même. 241Cependant si le miroir n’est pas puissant, alors, au lieu de votre forme réelle, vous voyez une autre forme.

232होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]पतला patlā patlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] minceदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vuमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossier, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपावरफुल powerful powerful puissantदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा सको karā sakō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecजय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

242Vous pouvez être mince mais vous vous voyez gros. 243En conséquence, vous devez devenir un tel puissant miroir que vous pouvez donner à tous une vision d’eux-mêmes, c’est à dire que dès qu’ils viennent en face de vous, ils oublient leur corps et deviennent stables dans leur forme de conscience d’âme. 244C’est un réel service à travers lequel la victoire aura lieu.

Slogan

233स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] enseignementको kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

245Devise: Ceux qui mettent ces enseignements en pratique sont des âmes qui sont les incarnations de cette connaissance et des incarnations d’amour.

246 247*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

234ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurऔर aur aur etनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

248Signal Avyakt : Renforcez votre fondation et restez constamment libres et sans soucis.

235बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

249En ayant foi en le Père, menez aussi chaque tâche en ayant foi en votre intellect et vous ferez l’expérience de la victoire et de rien d’autre que la victoire.

236विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

250Face à la victoire, les problèmes ne sont rien.

237फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफील feel feel ressentirहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])फील feel feel ressentirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 238खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

251Vous ne ressentirez rien comme étant un problème mais ressentirez tout comme étant un jeu et un jeu se joue dans le bonheur.

239कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबायें bāyē̃ bāyā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaucheहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

252Quand une tâche est facile, on dit : C’est un jeu pour la main droite ce qui veut dire que c’est facile.

240तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

253Ce sera aussi comme un jeu pour votre intellect.

241खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

254Dans un jeu, vous n’avez pas peur !

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)