Murli du jour du mercredi 29 juillet 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
029-07-2026 प्रातःमुरलीओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन29-07-2026 prātaḥmuralīōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban29-07-2026 x śhānti " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]29-07-2026 x paix " BapDada " ' Madhuban

029/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - अपने स्वधर्म में स्थित होकर आपस में प्यार से एक दो को ओम् शान्ति कहो - यह भी एक दो को रिगार्ड देना है ' ' «  mīṭhē bachchē - apnē svadharm mē̃ sthit hōkar āpas mē̃ pyār sē ēk dō kō ōm śhānti kahō - yah bhī ēk dō kō regard dēnā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] āpas mē̃[x] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] ōm śhānti[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] regard dēnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  doux enfants - son propre dharma originel dans stabilisé être[abs.] les uns avec les autres amour avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à Om shanti dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à considération donner[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Doux enfants, stabilisez-vous dans votre religion originelle et dites-vous les uns aux autres "Om Shanti" avec amour. 2Cela revient aussi à se donner mutuellement de la considération.

Question

2प्रश्न  : भक्ति में भी भगवान को भोग लगाते हैं , यहाँ तुम बच्चे भी लगाते हो - यह रसम क्यों  ? praśhna  : bhakti mē̃ bhī bhagvān kō bhōg lagātē haĩ , yahā̃ tum bachchē bhī lagātē hō - yah rasam kyō̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] kyō̃  ? question  : dévotion dans aussi Dieu à offrir bhog , ici tu enfant aussi attacher[pres.pl.m.2] - yah coutume pourquoi  ?

3Question: Pourquoi a-t-on coutume d'offrir bhog à Dieu sur le chemin de la dévotion, tout comme ici ?

Réponse

3उत्तर  : क्योंकि यह भी उनका रिगार्ड रखना है . uttar  : kyōṅki yah bhī unkā regard rakhnā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . réponse  : parce que yah aussi vah[.kā] considération garder[pres.sg.23.oblig1] .

4Réponse: C'est également une façon de Lui accorder de la considération.

4भल तुम जानते हो शिवबाबा निराकार है , अभोक्ता है . bhal tum jāntē hō śhivbābā nirākār hai , abhōktā hai . bhal tum jāntē hō[x] śhivbābā nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si vous savez Shiv Baba incorporel être[pres.sg.23] , Abhogta être[pres.sg.23] . 5खाते नहीं लेकिन वासना तो पहुँचती है . khātē nahī̃ lēkin vāsanā tō pahũchtī hai . khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lēkin vāsanā[n.f.;sg.] tō pahuñchnā[pres.sg.f.23] . (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) ne pas mais x alors atteindre[pres.sg.f.23] .

5Vous savez que même si Shiv Baba est Incorporel et au-delà de l'effet de l’expérience, et qu'Il ne mange rien, le parfum va jusqu'à Lui.

6सर्व का सद्गति दाता , पतित-पावन बाप है . sarv kā sadgati dātā , patit-pāvan bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut , Purificateur père être[pres.sg.23] .

6Le Père est Celui qui accorde le salut à tous et Il est le Purificateur.

7तो जरूर भोग भी उनको लगाना चाहिए . tō jarūr bhōg bhī unkō lagānā chāhiē . tō zarūr bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . alors de toute façon (bhog|faire l'expérience[root]) aussi vah[.kō] (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]) .

7Par conséquent, bhog doit absolument Lui être offert.

Chanson

8गीत  : हमारे तीर्थ न्यारे हैं … gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ham[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] … chanson  : nous[.kē] lieu de pèlerinage unique être[pres.pl.12hon3] …

8Chanson: Notre pèlerinage est unique !

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

9Om shanti.

10बच्चों की दिल में भी उठा ओम् शान्ति . bachchō̃ kī|key dil mē̃ bhī uṭhā ōm śhānti . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] ōm śhānti[x] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans aussi (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) Om shanti .

10Le terme "Om Shanti" est sorti du cœur des enfants.

11जैसे किसको नमस्ते कहा जाता है . jaisē kiskō namastē kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] namastē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme qui[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 12तो वह भी रिटर्न में कहते हैं नमस्ते . tō vah bhī return mē̃ kahtē haĩ namastē . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] return mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] namastē . alors vah aussi retour dans dire[pres.pl.m.12hon3] x . 13यहाँ बाप ने कहा - ओम् शान्ति . yahā̃ bāp nē kahā - ōm śhānti . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . ici père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Om shanti . 14तो सब बच्चे इनकी आत्मा सहित सबकी दिल से आयेगा ओम् शान्ति अर्थात् हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं . tō sab bachchē inkī ātmā sahit sabkī dil sē āyēgā ōm śhānti arthāt ham ātmā śhānt svarūp haĩ . tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sahit sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ōm śhānti[x] arthāt ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tous enfant yah[.kī] âme y compris de tout le monde cœur avec venir[fut.m.sg.23] Om shanti c'est-à-dire nous âme incarnation de la paix être[pres.pl.12hon3] .

11De même que lorsque vous dites Namaste à quelqu'un, il vous répond Namaste en retour, ici, le Père dit "Om Shanti", si bien que "Om Shanti" vient aussi du cœur de tous les enfants, y compris de l'âme de celui-là. 12Om Shanti veut dire moi, l'âme, je suis une incarnation de paix.

15रेसपान्ड तो करना चाहिए ना . respond tō karnā chāhiē nā . respond tō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . réponse alors (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .

13Vous devez répondre.

16यह रेसपान्ड हुआ ना . yah respond huā nā . yah[pn.sg.d.] respond hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah réponse être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

14Il s’agit d’une réponse.

17दूसरे कोई अर्थ सहित ऐसे कह न सकें . dūsrē kōī arth|earth sahit aisē kah na sakē̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . autre certains (sens|terre) y compris tel dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

15Personne d'autre ne peut le dire avec compréhension.

18बाप ज्ञान सूर्य भी कहते हैं ओम् शान्ति . bāp gyān sūrya bhī kahtē haĩ ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān sūrya[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . père soleil de la connaissance aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Om shanti .

16Le Père, le Soleil de la Connaissance, dit "Om Shanti".

19ज्ञान चन्द्रमां भी कहते हैं ओम् शान्ति . gyān chandramā̃ bhī kahtē haĩ ōm śhānti . gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . connaissance lune aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Om shanti .

17La lune de la connaissance dit aussi "Om Shanti".

20ज्ञान सितारे भी कहते ओम् शान्ति . gyān sitārē bhī kahtē ōm śhānti . gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ōm śhānti[x] . connaissance étoile aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] Om shanti .

18Les étoiles de la connaissance disent aussi “Om Shanti”.

21सितारों में सब आ गये . sitārō̃ mē̃ sab ā gayē . sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . étoile dans tous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

19Tous représentent les étoiles.

22अब तुम बच्चों को अपने स्वधर्म का पता लगा है कि हम शान्त स्वरूप और शान्तिधाम के रहने वाले हैं . ab tum bachchō̃ kō apnē svadharm kā patā lagā hai ki ham śhānt svarūp aur śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhānt svarūp[x] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant à son propre dharma originel de savoir sembler[pres-perf.sg.m.23] que nous incarnation de la paix et terre de la paix (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

20Les enfants, vous connaissez maintenant votre religion originelle, vous savez que vous êtes des incarnations de paix et les résidents de la terre de la paix.

23यह तुमको निश्चय हुआ है . yah tumkō niśhchay huā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah tu[.kō] foi être[pres-perf.sg.m.23] . 24अच्छी रीति से तुम आत्मा को जानते हो . achchhī rīti sē tum ātmā kō jāntē hō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . bien manière avec tu âme à connaitre[pres.pl.m.2] .

21Vous avez la foi que vous connaissez très bien tout ce qui concerne les âmes.

25बरोबर कहा भी जाता है , महान आत्मा , पाप आत्मा . barōbar kahā bhī jātā hai , mahān ātmā , pāp ātmā . barōbar kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] . x dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] , grand âme , âme pécheresse .

22On dit à juste titre : "Grande âme, âme pécheresse."

26आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme seul un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .

23Une âme quitte son corps pour en prendre un autre.

27परन्तु आत्मा का यथार्थ परिचय कोई को नहीं है . parantu ātmā kā yathārth parichay kōī kō nahī̃ hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais âme de précis présentation certains à ne pas être[pres.sg.23] .

24Et pourtant, personne ne comprend exactement ce qu'est l'âme.

28हम आत्मा इतनी छोटी हैं . ham ātmā itnī chhōṭī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme aussi petit être[pres.pl.12hon3] .

25Moi, l'âme, je suis si petite.

2984 जन्मों का पार्ट बजाते हैं . 84 janmō̃ kā part bajātē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 vie de jouer son rôle .

26L'âme joue un rôle de 84 vies.

30यह न तुमको पता था न और कोई जानते हैं . yah na tumkō patā thā na aur kōī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] na[neg] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] na[neg] aur kōī[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ne..pas tu[.kō] savoir être[past.m.sg] ne..pas quelqu'un d'autre connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

27Vous ne le saviez pas et personne d'autre ne le savait non plus.

31अभी तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो . abhī tum bachchē sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

28Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

32बाप को अपना बनाते हो . bāp kō apnā banātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.2] . père à (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.2] .

29Vous faites en sorte que le Père vous appartienne.

33बच्चे बाप को अपना बनाते हैं वर्सा लेने के लिए . bachchē bāp kō apnā banātē haĩ varsā lēnē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . enfant père à (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour .

30Les enfants font en sorte que le Père leur appartienne afin d'obtenir leur héritage.

34तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं का बेहद का बाप इस ब्रह्मा तन में आया हुआ है , ब्रह्मा तन में आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kā bēhad kā bāp is brahmā tan mē̃ āyā huā hai , brahmā tan mē̃ ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous âme de Père illimité yah Brahma corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , Brahma corps dans venir[abs.] civilisation originelle et éternelle des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

31Les enfants, vous savez que votre Père illimité à vous, les âmes, est entré dans le corps de Brahma. 32Il est entré dans le corps de Brahma et Il est en train d'établir la religion originelle et éternelle des déités.

35कल्प पहले भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म अर्थात् सूर्यवंशी राजधानी स्थापन हुई थी . kalp pahlē bhī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm arthāt sūryavanśhī rājdhānī sthāpan huī thī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] arthāt sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.f.] . cycle (premier|d'abord) aussi civilisation originelle et éternelle des déités c'est-à-dire (partie) de la dynastie du soleil royaume établissement être[past-perf.f.] .

33La religion originelle et éternelle des déités, c'est-à-dire le royaume de la dynastie du soleil, a également été établie au cycle précédent.

36यह स्थापना का कार्य कल्प-कल्प बाप ही करते हैं , जिसको भगवान कहा जाता है . yah sthāpanā kā kārya kalp-kalp bāp hī kartē haĩ , jiskō bhagvān kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah établissement de tâche cycle père seul faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

34Le Père, que l'on appelle Dieu, mène à bien cette tâche de l'établissement à chaque cycle.

37भगवान बाप से सब मांगते हैं कि दुःख हरो , सुख दो . bhagvān bāp sē sab māṅgtē haĩ ki duḥkh harō , sukh dō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Dieu père avec tous demander[pres.pl.m.12hon3] que (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

35Tous demandent à Dieu le Père d'enlever leur peine et de leur donner du bonheur.

38जब सुख मिल जाता है तो मांगने की दरकार नहीं रहती . jab sukh mil jātā hai tō māṅgnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . jab sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . quand bonheur se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] alors demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .

36Une fois que vous avez reçu le bonheur, il n'est plus nécessaire de le demander.

39यहाँ मांगते हैं क्योंकि दुःख है . yahā̃ māṅgtē haĩ kyōṅki duḥkh hai . yahā̃ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici demander[pres.pl.m.12hon3] parce que (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

37Ici, vous le demandez parce que vous êtes malheureux.

40वहाँ कुछ भी मांगने की दरकार नहीं रहती क्योंकि बाप सब कुछ देकर जाते हैं इसलिए सतयुग में कोई भी बाप को याद नहीं करते . vahā̃ kuchh bhī māṅgnē kī|key darkār nahī̃ rahtī kyōṅki bāp sab kuchh dēkar jātē haĩ isliē satyug mē̃ kōī bhī bāp kō yād nahī̃ kartē . vahā̃ kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas peu importe demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] parce que père tout donner[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] par conséquent âge d'or dans n'importe quel père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

38Là-bas, il n'est pas nécessaire de demander quoi que ce soit parce que le Père repart après vous avoir tout donné. 39C'est pourquoi personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.

41बाप समझाते हैं कि बच्चों को हम सुखधाम का मालिक बनाते हैं . bāp samjhātē haĩ ki bachchō̃ kō ham sukhdhām kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant à nous terre du bonheur de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .

40Les enfants, le Père explique qu'Il fait de vous les maîtres de la terre du bonheur.

42तुम बच्चे जानते हो - इस बाबा से हम फिर से सुखधाम का वर्सा ले रहे हैं . tum bachchē jāntē hō - is bābā sē ham phir sē sukhdhām kā varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.o.] bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] phir sē[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - yah Baba avec nous re- terre du bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

41Les enfants, vous savez qu'une fois encore, vous obtenez de ce Baba le monde du bonheur en héritage.

43बेहद के बाप से बेहद का सुख लेते हैं . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā sukh lētē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (de|K) père avec illimité bonheur prendre[pres.pl.m.12hon3] .

42Vous obtenez du Père Illimité le bonheur illimité.

44तुमको समझाया जाता है भक्ति मार्ग कैसे चलता है . tumkō samjhāyā jātā hai bhakti mārg kaisē chaltā hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) chemin de la dévotion comment continuer[pres.sg.m.23] . 45मनुष्य सृष्टि रूपी झाड की उत्पत्ति , पालना और संघार कैसे होता है वा ड्रामा का आदि-मध्य-अन्त क्या है . manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāḍ kī|key utpatti , pālnā aur saṅghār kaisē hōtā hai vā drama kā ādi-madhy-ant kyā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] vā drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi-madhya-ant kyā hōnā[pres.sg.23] . monde humain sous la forme de arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) x , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) et x comment être[pres.sg.m.23] ou drama de du début à la fin quoi être[pres.sg.23] .

43On vous a expliqué comment se passe le chemin de la dévotion, ainsi que la création, le soutien et la destruction de l'arbre du monde humain et quel est le début, le milieu et la fin de ce Drama.

46यह है साकारी दुनिया , वह है निराकारी . yah hai sākārī duniyā , vah hai nirākārī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . yah être[pres.sg.23] sakar monde , vah être[pres.sg.23] incorporel .

44Ceci est le monde corporel et là, c'est le monde incorporel.

47बच्चे समझ गये हैं कि हमने पूरा आधाकल्प भक्ति की . bachchē samajh gayē haĩ ki hamnē pūrā ādhākalp bhakti kī|key . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que nous[.nē] complet moitié du cycle dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) .

45Les enfants, vous comprenez que vous avez fait de la dévotion pendant un demi-cycle complet.

48अब कलियुग का अन्त है . ab kaliyug kā ant hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] .

46Maintenant, c'est la fin de l'âge de fer.

49वर्सा मिलता ही है संगम पर . varsā miltā hī hai saṅgam par . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] confluence (sur|autre) .

47C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez l'héritage.

50यह बच्चों को अच्छी रीति समझना चाहिए . yah bachchō̃ kō achchhī rīti samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . yah enfant à bien manière (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .

48Les enfants, vous devez le comprendre très clairement.

51अभी हम संगम पर हैं , यह तुम बच्चे ही समझते हो . abhī ham saṅgam par haĩ , yah tum bachchē hī samajhtē hō . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant nous confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , yah tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] .

49Vous seuls, les enfants, comprenez que vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

52दूसरे कोई समझेंगे नहीं . dūsrē kōī samajhē̃gē nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . autre certains comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 53जब तक परिचय नहीं देंगे . jab tak parichay nahī̃ dēgē . jab tak[x] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tant que présentation ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .

50Personne d'autre ne peut le comprendre tant que cela ne lui a pas été présenté.

54जरूर संगमयुग आता है , जबकि पुरानी दुनिया बदल नई होती है . jarūr saṅgamyug ātā hai , jabki purānī duniyā badal naī hōtī hai . zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , jabki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . de toute façon âge de confluence venir[pres.sg.m.23] , lorsque vieux monde (x|changer[root]) neuf être[pres.sg.f.23] .

51L'âge de confluence est vraiment là quand le vieux monde change pour devenir neuf.

55यह सारी पुरानी दुनिया है , इनको आइरन एज कहा जाता है . yah sārī purānī duniyā hai , inkō iron age kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] Iron Age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah entier vieux monde être[pres.sg.23] , yah[.kō] âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

52Ce monde entier est vieux. 53On l'appelle l'âge de fer.

56यह भी तुम जानते हो - पहले-पहले सारी दुनिया पर एक ही धर्म होता है . yah bhī tum jāntē hō - pahlē-pahlē sārī duniyā par ēk hī dharm hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah aussi vous savez - (premier|d'abord) entier monde (sur|autre) un seul religion être[pres.sg.m.23] .

54Vous savez aussi qu'en premier, il n'y a qu'une seule religion dans le monde entier.

57नई दुनिया में भारत खण्ड ही सिर्फ होता है , थोड़े मनुष्य होते हैं . naī duniyā mē̃ bhārat khaṇḍ hī sirph hōtā hai , thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sirph[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde dans Bharat terre seul seul être[pres.sg.m.23] , court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .

55Dans le nouveau monde, il n'y a que la terre de Bharat et très peu d'êtres humains.

58नई दुनिया को ही स्वर्ग कहा जाता है . naī duniyā kō hī svarg kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde à seul paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

56Seul le nouveau monde est appelé paradis.

59इससे सिद्ध है नई दुनिया में नया भारत था . issē siddha hai naī duniyā mē̃ nayā bhārat thā . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] neuf monde dans neuf Bharat être[past.m.sg] .

57Cela prouve qu'il y a eu une nouvelle Bharat dans ce nouveau monde.

60अब पुरानी दुनिया में पुराना भारत है . ab purānī duniyā mē̃ purānā bhārat hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vieux monde dans vieux Bharat être[pres.sg.23] .

58Aujourd'hui, c'est la vieille Bharat dans ce vieux monde.

61गांधी भी कहते थे नई दुनिया , नया भारत हो , नई देहली हो . gāndhī bhī kahtē thē naī duniyā , nayā bhārat hō , naī dēhlī hō . gāndhī bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Gandhi aussi dire[hab-past.pl.m.] neuf monde , neuf Bharat (être[root]|être[pres.pl.2]) , neuf Delhi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

59Gandhiji disait aussi qu'il faudrait un nouveau monde, une nouvelle Bharat et une Nouvelle Delhi.

62अब नव भारत वा नई देहली है नहीं . ab nav bhārat vā naī dēhlī hai nahī̃ . ab[adv.] nav[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vā nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant nouveau Bharat ou neuf Delhi être[pres.sg.23] ne pas .

60Actuellement, il n'y a ni nouvelle Bharat, ni Nouvelle Delhi.

63नव भारत में तो इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . nav bhārat mē̃ tō in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . nav[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . nouveau Bharat dans alors (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

61Il y a eu le royaume de Lakshmi et de Narayan dans la nouvelle Bharat.

64अभी उसी ही भारत पर रावण का राज्य है . abhī usī hī bhārat par rāvaṇ kā rājya hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah[.hī] seul Bharat (sur|autre) Ravan de royaume être[pres.sg.23] .

62C'est maintenant le royaume de Ravan dans cette même Bharat.

65यह भी लिखना चाहिए - नई दुनिया , नई देहली . yah bhī likhnā chāhiē - naī duniyā , naī dēhlī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī . yah aussi (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - neuf monde , neuf Delhi .

63Vous devriez aussi écrire : "Nouveau monde, Nouvelle Delhi.

66फलाने समय से फलाने समय तक इनका राज्य . phalānē samay sē phalānē samay tak inkā rājya . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] . x temps avec x temps jusqu'à yah[.kā] royaume .

64C'est le royaume d'untel, de telle à telle période."

67यह समझा भी वही सकता जो नई दुनिया बनाने वाला है . yah samjhā bhī vahī saktā jō naī duniyā banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] vahī saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi ∅ pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

65Seul Celui qui rend le monde nouveau peut expliquer ces choses.

68ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया स्वर्ग स्थापन करते हैं , जिस स्वर्ग का वर्सा लेने के लिए तुम आते हो . brahmā dvārā naī duniyā svarg sthāpan kartē haĩ , jis svarg kā varsā lēnē kē liē tum ātē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] . Brahma à travers neuf monde paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] pour tu venir[pres.pl.m.2] .

66Il établit le nouveau monde du paradis par l'intermédiaire de Brahma, et vous venez ici pour obtenir le paradis en héritage.

69बाप तुमको युक्ति बतलाते हैं अथवा पुरुषार्थ कराते हैं . bāp tumkō yukti batlātē haĩ athavā puruṣhārth karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] athavā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] ou effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

67Le Père vous montre des méthodes intelligentes, cela veut dire qu'Il vous inspire à faire des efforts.

70सम्मुख भी मिलने आते हो अथवा वहाँ भी बैठ पढ़ते हो . sammukh bhī milnē ātē hō athavā vahā̃ bhī baiṭh paṛhtē hō . sammukh bhī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] athavā vahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres.pl.m.2] . devant aussi se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.2] ou là-bas aussi s'asseoir[root] étudier[pres.pl.m.2] .

68Vous venez ici pour Le rencontrer personnellement et vous étudiez aussi.

71दिल होती है सम्मुख मिलें . dil hōtī hai sammukh milē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] sammukh milnā[opt.pl.12hon3] . cœur être[pres.sg.f.23] devant se trouver[opt.pl.12hon3] .

69Vous avez le désir de venir Le rencontrer personnellement.

72वह सम्मुख मिलते हैं मनुष्य , मनुष्य से . vah sammukh miltē haĩ manuṣhya , manuṣhya sē . vah[pn.sg.d.] sammukh milnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . vah devant se trouver[pres.pl.m.12hon3] être humain , être humain avec .

70Là-bas, c'est la rencontre personnelle entre êtres humains.

73यहाँ तुम कहेंगे हम जाते हैं - शिवबाबा से मिलने . yahā̃ tum kahē̃gē ham jātē haĩ - śhivbābā sē milnē . yahā̃ tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous aller[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] .

71Vous dites que vous venez ici pour rencontrer Shiv Baba.

74कहेंगे वह तो निराकार है ना . kahē̃gē vah tō nirākār hai nā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . dire[fut.m.pl.12hon3] vah alors incorporel être[pres.sg.23] ∅ .

72Vous dites : "Il est Incorporel.

75हम आत्मा भी निराकार हैं . ham ātmā bhī nirākār haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme aussi incorporel être[pres.pl.12hon3] .

73Nous, les âmes, sommes aussi incorporelles.

76हम भी यहाँ पार्ट बजाने आते हैं ना . ham bhī yahā̃ part bajānē ātē haĩ nā . ham[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . nous aussi ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

74Nous venons aussi ici pour jouer nos rôles."

77जिनका नाम है वह जरूर पार्टधारी भी हैं . jinkā nām hai vah jarūr pārṭdhārī bhī haĩ . jō[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] zarūr part-dhārī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.kā] nom être[pres.sg.23] vah de toute façon acteur aussi être[pres.pl.12hon3] .

75Toute personne qui a un nom est assurément un acteur.

78भगवान का भी नाम है ना . bhagvān kā bhī nām hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu de aussi nom être[pres.sg.23] ∅ .

76Dieu a un nom Lui aussi.

79निराकार शिव को ही भगवान कहा जाता है और किसको भगवान नहीं कहेंगे . nirākār śhiv kō hī bhagvān kahā jātā hai aur kiskō bhagvān nahī̃ kahē̃gē . nirākār[adj.] śhiv kō[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur kaun[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporel Shiva à seul Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et qui[.kō] Dieu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

77Seul Shiva l'Incorporel est appelé Dieu ; personne d'autre ne peut être appelé Dieu.

80भगवान निराकार ही गाया जाता है . bhagvān nirākār hī gāyā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu incorporel seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

78On se souvient seulement de l'Incorporel comme étant Dieu.

81उनकी पूजा होती है , आत्माओं की भी पूजा होती है . unkī pūjā hōtī hai , ātmāō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai . vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] , âme (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .

79Il est adoré et les âmes aussi sont adorées.

82रूद्र यज्ञ रचते हैं ना . rūdra yagya rachtē haĩ nā . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 83वह मिट्टी के सालिग्राम बनाते हैं . vah miṭṭī kē|K sāligrām banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah boue (de|K) saligram faire[pres.pl.m.12hon3] .

80Les gens allument un feu sacrificiel de Rudra et créent des saligrams d'argile.

84पत्थर का बनाओ वा मिट्टी का . patthar kā banāō vā miṭṭī kā . patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . pierre de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou boue de .

81On peut les faire avec de la pierre ou de l'argile.

85मिट्टी के तोड़ने फिर बनाने सहज हैं . miṭṭī kē|K tōṛnē phir banānē sahaj haĩ . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tōṛnā[inf.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . boue (de|K) briser[inf.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) faire[inf.m.pl.,o.] facile être[pres.pl.12hon3] .

82Quand ils sont faits d'argile, il est facile de les briser et de les refaire.

86दुनिया तो इन बातों को नहीं जानती है . duniyā tō in bātō̃ kō nahī̃ jāntī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . monde alors (en|yah) question à ne pas connaitre[pres.sg.f.23] .

83Le monde ne sait rien de ces choses.

87रूद्र यज्ञ में कितनी आत्माओं की पूजा कर सकते हैं . rūdra yagya mē̃ kitnī ātmāō̃ kī|key pūjā kar saktē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjnā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel dans combien âme (de|faire[past-part.f.]|clé) x[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

84Tant d'âmes peuvent être adorées dans le feu sacrificiel de Rudra.

88बच्चे तो ढेर हैं . bachchē tō ḍhēr haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant alors un tas être[pres.pl.12hon3] .

85Il y a tant d'enfants.

89भगत सब भगवान के बच्चे हैं , बाप को याद करते हैं . bhagat sab bhagvān kē|K bachchē haĩ , bāp kō yād kartē haĩ . bhagat[adj.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x tous Dieu (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , père à se souvenir .

86Tous les dévots sont les enfants de Dieu et ils se souviennent du Père.

90बाबा ने समझाया है - शिवबाबा आते ही भारत में हैं . bābā nē samjhāyā hai - śhivbābā ātē hī bhārat mē̃ haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Shiv Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] seul Bharat dans être[pres.pl.12hon3] .

87Baba vous a expliqué que Shiv Baba ne vient qu'à Bharat.

91तुम थोड़े बच्चे जो उनके मददगार , खुदाई खिदमतगार बनते हो , उनकी ही पूजा भक्त लोग सालिग्राम बनाकर करते हैं , यज्ञ जो रचते हैं उनमें छोटा यज्ञ भी होता है , बड़ा भी होता है . tum thōṛē bachchē jō unkē madadgār , khudāī khidmatgār bantē hō , unkī hī pūjā bhakta lōg sāligrām banākar kartē haĩ , yagya jō rachtē haĩ unmē̃ chhōṭā yagya bhī hōtā hai , baṛā bhī hōtā hai . tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] , khudāī khidmatgār[x] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] banānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yagya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu court enfant ceux qui vah[.kē] aide , aide de Dieu devenir[pres.pl.m.2] , vah[.kī] seul (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) dévot gens saligram faire[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] , feu sacrificiel ceux qui créer[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] petit feu sacrificiel aussi être[pres.sg.m.23] , grand aussi être[pres.sg.m.23] .

88Les dévots fabriquent des saligrams et vous vénèrent, vous, les quelques enfants qui êtes Ses aides, les aides de Dieu. 89Il y a de petits et de grands feux sacrificiels.

92बड़े साहूकार लोग बड़ा यज्ञ रचते हैं . baṛē sāhūkār lōg baṛā yagya rachtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . grand riche gens grand feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .

90Les gens très riches créent de grands feux sacrificiels.

93लाख-लाख बनाते हैं . lākh-lākh banātē haĩ . lākh[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . 100 000 faire[pres.pl.m.12hon3] .

91Ils créent des centaines de milliers de saligrams.

94छोटा यज्ञ होगा तो 5-10 हजार बनायेंगे . chhōṭā yagya hōgā tō 5-10 hajār banāyēṅgē . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō 5-10 hazār[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . petit feu sacrificiel être[fut.m.sg.23] alors 5-10 1000 faire[fut.m.pl.12hon3] . 95जैसा-जैसा सेठ वैसा यज्ञ और फिर उतने सालिग्राम बनाते . jaisā-jaisā sēṭh vaisā yagya aur phir utnē sāligrām banātē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . comme propriétaire x feu sacrificiel et (ensuite|tourner[root]) plus saligram faire[pres-part.m.pl.,o.] .

92Si c'est un petit feu sacrificiel, ils n'en créeront que 5 à 10.000. Le feu sacrificiel dépend du commerçant qui le mandate, et il y aura plus ou moins de saligrams.

96एक शिव बाकी सालिग्राम बनाते फिर उतने ब्राह्मण भी चाहिए . ēk śhiv bākī sāligrām banātē phir utnē brāhmaṇ bhī chāhiē . ēk[adj.] śhiv bākī|bākī sāligrām[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . un Shiva (les autres|mais) saligram faire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) plus brahmine aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

93Ils créent un Shiva et le reste, ce sont des saligrams. 94Il faut alors autant de Brahmanes que cela.

97बहुतों ने यज्ञ देखा होगा . bahutō̃ nē yagya dēkhā hōgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . beaucoup ∅ feu sacrificiel voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

95Beaucoup parmi vous ont vu des feux sacrificiels.

98तुम जानते हो बाबा हम बच्चों की सेवा करते हैं , हम फिर औरों की सेवा करते हैं इसलिए पूजा होती है . tum jāntē hō bābā ham bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ , ham phir aurō̃ kī|key sēvā kartē haĩ isliē pūjā hōtī hai . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . vous savez Baba nous enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] , nous (ensuite|tourner[root]) autres (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .

96Vous savez que Baba sert les enfants. 97Et ensuite, nous servons les autres ; c'est pourquoi nous sommes adorés.

99तुम अभी पूज्य बनते हो . tum abhī pūjya bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] .

98Maintenant, vous devenez dignes d'être adorés.

100आत्मा कहती है बाबा आप तो सदैव पूज्य हो . ātmā kahtī hai bābā āp tō sadaiv pūjya hō . ātmā kahtī hai[x] bābā āp[pn.pl.] tō sadā pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . l'âme dit Baba vous alors toujours digne d'être adoré (être[root]|être[pres.pl.2]) .

99L'âme dit : "Baba, Tu es digne d'être adoré pour toujours.

101हमको भी पूज्य बना रहे हो . hamkō bhī pūjya banā rahē hō . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . nous[.kō] aussi digne d'être adoré faire[pres.pl.m.prog.2] .

100Tu nous rends dignes d'être adorés, nous aussi."

102तुम पूज्य आत्मा शरीर लेगी तो कहेंगे पूज्य देवी-देवतायें . tum pūjya ātmā śharīr lēgī tō kahē̃gē pūjya dēvī-dēvtāyē̃ . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . tu digne d'être adoré âme corps prendre[fut.f.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] digne d'être adoré déités .

101Les âmes dignes d'être adorées, lorsque vous vous incarnerez, vous serez appelées des déités dignes d'être adorées.

103आत्मा ही पूज्य अथवा पुजारी बनती है . ātmā hī pūjya athavā pujārī bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pūjya[adj.] athavā pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul digne d'être adoré ou adorateur devenir[pres.sg.f.23] .

102C'est l'âme qui devient digne d'être adorée et adoratrice.

104बाप आते भी हैं एक ही बार . bāp ātē bhī haĩ ēk hī bār . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] un seul fois .

103Le Père ne vient qu'une seule fois.

105फिर कभी बाप आत्माओं को पढ़ाये - यह होता ही नहीं . phir kabhī bāp ātmāō̃ kō paṛhāyē - yah hōtā hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) déjà père âme à enseigner[past-part.m.pl.,o.] - yah être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

104Ensuite, Il n'enseigne plus aux enfants.

106आत्मा ही सुनती है . ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme seul entendre[pres.sg.f.23] .

105C'est l'âme qui écoute.

107जैसे आत्मा शरीर द्वारा सुनती है वैसे परमपिता परमात्मा , सुप्रीम आत्मा भी शरीर का आधार ले इन द्वारा सुनते हैं . jaisē ātmā śharīr dvārā suntī hai vaisē parampitā paramātmā , supreme ātmā bhī śharīr kā ādhār lē in dvārā suntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , supreme ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] in|yah[pn.pl.o.] dvārā sunnā[pres.pl.m.12hon3] . comme âme corps à travers entendre[pres.sg.f.23] x Père Suprême Âme Suprême , suprême âme aussi corps de base (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (en|yah) à travers entendre[pres.pl.m.12hon3] .

106De même que l'âme écoute par l'intermédiaire de son corps, le Père suprême, l'Âme Suprême, prend appui sur ce corps et Il écoute à travers lui.

108इन द्वारा तुमको राजयोग सिखलाते हैं . in dvārā tumkō rājyōg sikhlātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) à travers tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

107Il nous enseigne le Raja Yoga à travers lui.

109उनको अपना शरीर तो है नहीं . unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas .

108Il n'a pas de corps à Lui.

110ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी अपना सूक्ष्म शरीर है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī apnā sūkṣhma śharīr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar de aussi (son propre|adopter[root]) corps subtil être[pres.sg.23] .

109Même Brahma, Vishnou et Shankar ont leur corps subtil.

111यहाँ तो सबका अपना-अपना शरीर है . yahā̃ tō sabkā apnā-apnā śharīr hai . yahā̃ tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors de tout le monde (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] .

110Ici, chaque âme a son propre corps.

112यह है ही साकारी दुनिया . yah hai hī sākārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul sakar monde .

111Ceci est le monde corporel.

113शिवबाबा है निराकार . śhivbābā hai nirākār . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] incorporel .

112Shiv Baba est Incorporel.

114वह ज्ञान का सागर , सुख का सागर , प्यार का भी सागर है . vah gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , pyār kā bhī sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah océan de connaissance , bonheur de océan , amour de aussi océan être[pres.sg.23] .

113Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, et aussi l'Océan d'Amour.

115वह आकर सबको पतित से पावन बनाते हैं . vah ākar sabkō patit sē pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] tout le monde impur avec purifier .

114Il vient changer tout le monde d'impur en pur.

116इसमें प्रेरणा की कोई बात नहीं है . ismē̃ prērṇā kī|key kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] inspiration (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .

115Ce n'est pas une question d'inspiration.

117मुझे अगर प्रेरणा से पावन बनाना हो फिर यहाँ आकर रथ लेने की क्या दरकार है . mujhē agar prērṇā sē pāvan banānā hō phir yahā̃ ākar rath lēnē kī|key kyā darkār hai . maĩ[pn.sg.kō] agar prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.2.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] si inspiration avec purifier (ensuite|tourner[root]) ici venir[abs.] char prendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] .

116Si Je devais vous rendre purs par inspiration, pourquoi faudrait-il que Je vienne et que Je prenne un véhicule ?

118शिव के मन्दिर में आगे बैल रखते हैं . śhiv kē|K mandir mē̃ āgē bail rakhtē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē bail[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (de|K) temple dans auparavant x garder[pres.pl.m.12hon3] .

117Ils mettent un taureau devant le temple de Shiva.

119मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि होने के कारण कुछ भी समझते नहीं . manuṣhyō̃ kī|key buddhi bilkul hī pattharbuddhi hōnē kē|K kāraṇ kuchh bhī samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect complètement seul intellect de pierre être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 120बैल शिव के आगे क्यों रखा है  ? bail śhiv kē āgē kyō̃ rakhā hai  ? bail[n.m.;sg.,d.] śhiv kē āgē[x] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? x Shiva devant pourquoi garder[pres-perf.sg.m.23]  ?

118Parce que l'intellect des êtres humains est devenu complètement pétrifié, ils ne comprennent pas pourquoi on place un taureau devant Shiva.

121गऊशाला नाम सुना है तो बैल रख दिया है . gaūśhālā nām sunā hai tō bail rakh diyā hai . gaūśhālā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō bail[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x nom entendre[pres-perf.sg.m.23] alors x garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

119Ils ont entendu le terme "troupeau de vaches”, et c'est pourquoi ils ont mis un taureau.

122अब बैल पर किसने सवारी की  ! ab bail par kisnē savārī kī|key  ! ab[adv.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.nē] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ! maintenant x (sur|autre) qui[.nē] x (de|faire[past-part.f.]|clé)  !

120Qui conduit le taureau ?

123श्रीकृष्ण की आत्मा तो सतयुग में होती है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō satyug mē̃ hōtī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme alors âge d'or dans être[pres.sg.f.23] .

121L'âme de Shri Krishna existe à l'âge d'or.

124उनको क्या पड़ी है जो जानवर में आकर बैठेंगे . unkō kyā paṛī hai jō jānvar mē̃ ākar baiṭhē̃gē . vah[pn.pl.kō] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] quoi tomber[pres-perf.sg.f.23] ceux qui animal dans venir[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .

122Pourquoi devrait-il s'asseoir sur le corps d'un animal ?

125कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

123Ils ne comprennent rien !

126द्रोपदी भी एक थोड़ेही थी . drōpadī bhī ēk thōṛēhī thī . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] thōṛēhī hōnā[past.f] . Draupadi aussi un ne..pas être[past.f] . 127ढेर हैं जो पुकारती हैं . ḍhēr haĩ jō pukārtī haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . un tas être[pres.pl.12hon3] ceux qui appeler[pres.pl.f.12hon3] .

124Il n'y a pas eu qu’une Draupadi ; beaucoup appellent.

128उन्होंने तो एक नाटक बना दिया है कि श्रीकृष्ण साड़ियां देते जाते हैं , अर्थ कुछ नहीं समझते . unhōnnē tō ēk nāṭak banā diyā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa sāṛiyā̃ dētē jātē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . vah[pn.pl.nē] tō ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.nē] alors un pièce de théâtre (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que Shri Krishna x donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

125Ils ont créé une pièce de théâtre à propos de Shri Krishna procurant des saris (à Draupadi), mais ils n'en comprennent absolument pas la signification.

129अभी तुम बच्चे समझते हो तुमको 21 जन्म के लिए नंगन नहीं होना है . abhī tum bachchē samajhtē hō tumkō 21 janm kē liē naṅgan nahī̃ hōnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) pour dévêtu ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .

126Les enfants, vous comprenez maintenant que vous ne serez plus déshabillés pendant 21 vies.

130कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं . kahā̃ kī|key bāt kahā̃ lē gayē haĩ . kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kahā̃ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . où (de|faire[past-part.f.]|clé) question où emmener .

127Voyez le temps qu'ils ont accordé aux choses qui arrivent en ce moment.

131भक्तिमार्ग की अथाह कहानियां हैं . bhaktimārg kī|key athāh kahāniyā̃ haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key athāh[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) x histoire être[pres.pl.12hon3] .

128Il y a toutes sortes d'histoires sur le chemin de la dévotion.

132कहते हैं यह कथायें आदि सब अनादि हैं . kahtē haĩ yah kathāyē̃ ādi sab anādi haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah histoire etc. tous éternel être[pres.pl.12hon3] .

129Ils disent que les histoires, etc. sont toutes éternelles.

133पुनर्जन्म लेते सुनते आये हैं . punarjanma lētē suntē āyē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

130Ils les ont écoutées, vie après vie.

134अनादि भी कब से शुरू हुई , कुछ पता नहीं . anādi bhī kab sē śhurū huī , kuchh patā nahī̃ . anādi[adj.] bhī[p.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] , kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . éternel aussi quand avec débuter , quoi que ce soit savoir ne pas .

131Ils disent que cela dure l'éternité, mais ils ne savent pas quand cela a commencé.

135यह भी पता नहीं है कि रावण राज्य कब से शुरू होता है . yah bhī patā nahī̃ hai ki rāvaṇ rājya kab sē śhurū hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rāvaṇ rājya[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que royaume de Ravan quand avec débuter .

132Ils ne savent même pas quand a commencé le royaume de Ravan.

136उनका कोई वर्णन नहीं है . unkā kōī varṇan nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] certains x ne pas être[pres.sg.23] .

133On n'en parle même pas.

137तुम कितनी सेवा करते हो . tum kitnī sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu combien service faire[pres.pl.m.2] .

134Vous faites tant de service.

138वह सूर्य चांद सितारे आदि तो हैं ही हैं . vah sūrya chānd sitārē ādi tō haĩ hī haĩ . vah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah soleil lune étoile etc. alors être[pres.pl.12hon3] seul être[pres.pl.12hon3] .

135Le soleil, la lune et les étoiles existent quoi qu'il en soit.

139सतयुग में भी हैं तो अभी भी हैं . satyug mē̃ bhī haĩ tō abhī bhī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans aussi être[pres.pl.12hon3] alors maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] .

136Ils existent à l'âge d'or et ils existent aussi en ce moment.

140उनका बदल-सदल नहीं होता . unkā badal-sadal nahī̃ hōtā . vah[pn.pl.kā] badal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kā] x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

137Ils ne peuvent pas changer.

141तुम अब निमित्त बने हो . tum ab nimitt banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] . 142भारत को ही फिर से अन्धियारे से निकाल रोशनी में लाने . bhārat kō hī phir sē andhiyārē sē nikāl rōśhnī mē̃ lānē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] phir sē[x] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[root] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] . Bharat à seul re- obscurité avec extirper[root] lumière dans x[inf.m.pl.,o.] .

138Vous êtes maintenant devenus les instruments pour emmener de nouveau Bharat de l'obscurité vers la lumière.

143भक्ति मार्ग को अन्धियारा कहा जाता है . bhakti mārg kō andhiyārā kahā jātā hai . bhakti mārg[x] kō[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . chemin de la dévotion à obscurité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

139Le chemin de la dévotion s'appelle l'obscurité.

144तुम्हारी महिमा है , तुम धरती के सितारे हो . tumhārī mahimā hai , tum dhartī kē|K sitārē hō . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu[.kī] louange être[pres.sg.23] , tu (adopter[pres-part.f.]|terre) (de|K) étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) .

140On vous loue comme étant les étoiles de la terre.

145सितारे हैं तो चांद सूर्य भी होने चाहिए . sitārē haĩ tō chānd sūrya bhī hōnē chāhiē . sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chānd[n.m.;sg.,d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . étoile être[pres.pl.12hon3] alors lune soleil aussi être[.oblig3] .

141S'il y a des étoiles, il faut aussi le soleil et la lune.

146यह है तुम्हारा रूहानी तीर्थ . yah hai tumhārā rūhānī tīrtha . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] tu[.kā] spirituel lieu de pèlerinage .

142Ceci est votre pèlerinage spirituel.

147तुम ऐसी यात्रा पर जाते हो जहाँ से फिर इस मृत्युलोक में नहीं आयेंगे . tum aisī yātrā par jātē hō jahā̃ sē phir is mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ āyēṅgē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.2] jahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu tel pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.2] où avec (ensuite|tourner[root]) yah monde de la mort dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .

143Vous allez sur un tel lieu de pèlerinage d’où vous ne reviendrez pas dans ce monde de la mort.

148अभी यह मृत्युलोक है फिर यहाँ ही अमरलोक होगा . abhī yah mr̥ityulōk hai phir yahā̃ hī amarlōk hōgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ hī[p.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant yah monde de la mort être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) ici seul terre de l'immortalité être[fut.m.sg.23] .

144C'est en ce moment le monde de la mort et ensuite, le monde de l'immortalité sera ici aussi.

149द्वापर से मृत्युलोक शुरू होता है . dvāpar sē mr̥ityulōk śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . âge de cuivre avec monde de la mort débuter .

145Le monde de la mort commence avec l'âge de cuivre.

150अब तुम सच्ची-सच्ची अमरकथा सुन रहे हो - अमरलोक में जाने के लिए . ab tum sachchī-sachchī amarkathā sun rahē hō - amarlōk mē̃ jānē kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] - amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . maintenant tu vrai histoire de l’immortalité entendre[pres.pl.m.prog.2] - terre de l'immortalité dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .

146Vous écoutez maintenant la véritable histoire de l'immortalité pour aller dans la terre de l'immortalité.

151तुम समझते हो हम आत्माओं की यात्रा न्यारी है . tum samajhtē hō ham ātmāō̃ kī|key yātrā nyārī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous âme (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage unique être[pres.sg.23] .

147Les âmes, vous comprenez que votre pèlerinage est unique.

152तुम यहाँ बैठे यात्रा पर जाने का पुरुषार्थ करते हो . tum yahā̃ baiṭhē yātrā par jānē kā puruṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) pèlerinage (sur|autre) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de effort faire[pres.pl.m.2] .

148Vous êtes assises ici et vous faites des efforts pour suivre ce pèlerinage.

153याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec seul tu[.kē] les péchés seront éliminés .

149Vos péchés ne pourront être brûlés que par le souvenir.

154वह यात्रा पर जाते हैं , विकर्म विनाश कहाँ होते है  ! vah yātrā par jātē haĩ , vikarma vināśh kahā̃ hōtē hai  ! vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[x]  ! vah pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , péché destruction où être[x]  !

150Quand ces gens partent en pèlerinage, leurs péchés ne sont pas brûlés.

155शराब की तो मनुष्यों में इतनी आदत है जो छिपाकर जरूर ले जाते हैं . śharāb kī|key tō manuṣhyō̃ mē̃ itnī ādat hai jō chhipākar jarūr lē jātē haĩ . śharāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chhipānā[abs.] zarūr lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . alcool (de|faire[past-part.f.]|clé) alors être humain dans aussi habitude être[pres.sg.23] ceux qui cacher[abs.] de toute façon emmener .

151Certaines personnes ont tellement l'habitude de boire de l'alcool qu'elles en emportent avec elles en secret.

156आजकल तो बहुत गन्दे भी होते हैं - यात्रा में . ājkal tō bahut gandē bhī hōtē haĩ - yātrā mē̃ . ājkal tō bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . de nos jours alors beaucoup sale aussi être[pres.pl.m.12hon3] - pèlerinage dans .

152De nos jours, il y a aussi beaucoup de gens sales dans les pèlerinages.

157हैं तो सब पतित ना . haĩ tō sab patit nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] patit[adj.] nā . être[pres.pl.12hon3] alors tous impur ∅ .

153Ils sont tous impurs.

158जैसे ब्राह्मण पतित , वैसे यात्री भी पतित . jaisē brāhmaṇ patit , vaisē yātrī bhī patit . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] . comme brahmine impur , x x aussi impur .

154De même que les prêtres brahmanes sont impurs, les pèlerins le sont aussi.

159पण्डे लोग यात्रा कराते हैं , पावन थोड़ेही हैं . paṇḍē lōg yātrā karātē haĩ , pāvan thōṛēhī haĩ . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . guide gens pèlerinage faire faire[pres.pl.m.12hon3] , pur ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

155Les guides vous conduisent en pèlerinage, mais ils ne sont pas purs.

160तुम तो पवित्र रहते हो . tum tō pavitra rahtē hō . tum[pn.pl.] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu alors pur rester[pres.pl.m.2] .

156Vous restez purs.

161सच्चे ब्राह्मण तुम हो . sachchē brāhmaṇ tum hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai brahmine tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .

157Vous êtes les vrais Brahmanes.

162तुम्हारी आत्मा पवित्र रहती है . tumhārī ātmā pavitra rahtī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] âme pur rester[pres.sg.f.23] .

158Les âmes, vous restez pures.

163याद की यात्रा से ही तुम पवित्र बनते हो . yād kī yātrā sē hī tum pavitra bantē hō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . se souvenir pèlerinage avec seul tu pur devenir[pres.pl.m.2] .

159C'est seulement par le pèlerinage du souvenir que vous devenez pures.

164सतोप्रधान बनना है . satōpradhān bannā hai . satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

160Vous devez devenir satopradhan.

165बाबा बार-बार लिखते हैं - «  मीठे बच्चों ' ' . bābā bār-bār likhtē haĩ - «  mīṭhē bachchō̃ ' ' . bābā bār[n.f.;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - «  mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ' ' . Baba fois écrire[pres.pl.m.12hon3] - «  doux enfant ' ' .

161Baba écrit encore et encore : Doux enfants !

166यह शिवबाबा ने आत्माओं को लिखा . yah śhivbābā nē ātmāō̃ kō likhā . yah[pn.sg.d.] śhivbābā nē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] . yah Shiv Baba ∅ âme à (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

162C'est Shiv Baba qui écrit aux âmes.

167मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन सतोप्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे . mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban satōpradhān duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenez-vous de Moi alors tu tamopradhan avec satopradhan (devenir[root]|x) satopradhan monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

163Il dit : souvenez-vous de Moi, vous changerez de tamopradhan en satopradhan et deviendrez les maîtres du monde satopradhan.

168बस एक ही डायरेक्शन है मुख्य . bas ēk hī direction hai mukhya . basnā[root]|bas ēk[adj.] hī[p.] direction hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . (rester[root]|simplement) un seul instruction être[pres.sg.23] principal .

164Cette directive-ci est la plus importante.

169कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .

165C'est si simple.

170याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec seul les péchés seront éliminés .

166C'est seulement par le souvenir que vos péchés seront détruits.

171याद नहीं करेंगे तो विकर्म नहीं विनाश होंगे फिर सजा खायेंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma nahī̃ vināśh hōṅgē phir sajā khāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché ne pas se dissiper (ensuite|tourner[root]) (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.m.pl.12hon3] .

167Si vous ne restez pas dans le souvenir, vos péchés ne pourront pas être détruits et vous devrez faire l'expérience de la punition.

172बाबा तो कहते हैं तुम कहाँ भी जाओ , कमाई कर सकते हो . bābā tō kahtē haĩ tum kahā̃ bhī jāō , kamāī kar saktē hō . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kamānā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.2] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] tu où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , gagner[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.2] .

168Baba vous dit : vous pouvez gagner un revenu où que vous alliez.

173उठो , बैठो , खाओ सिर्फ बाप को याद करो . uṭhō , baiṭhō , khāō sirph bāp kō yād karō . uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , manger[opt.pl.2,imp.pl.2] seul père à se souvenir .

169Quoi que vous fassiez – manger, marcher, agir – souvenez-vous simplement du Père.

174तुम्हारी कमाई है . tumhārī kamāī hai . tum[pn.pl.kī] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] gagner[pres-perf.sg.f.23] .

170C'est votre revenu.

175बच्चों के लिए तो और ही सहज है . bachchō̃ kē liē tō aur hī sahaj hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant pour alors et seul facile être[pres.sg.23] .

171C'est même plus facile pour vous, les enfants.

176इसमें कोई अटेन्शन आदि की बात नहीं . ismē̃ kōī attention ādi kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] attention ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] certains attention etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .

172Il ne s'agit pas d’attention etc.

177श्रीनाथ के मन्दिर में श्रीनाथ की याद में बैठते हैं . śhrīnāth kē|K mandir mē̃ śhrīnāth kī|key yād mē̃ baiṭhtē haĩ . śhrīnāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīnāth[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shrinath (de|K) temple dans Shrinath (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] . 178भोग लगता है . bhōg lagtā hai . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . (bhog|faire l'expérience[root]) sembler[pres.sg.m.23] .

173Dans le Temple de Shrinath, ils s'assoient dans le souvenir de Shrinath et lui offrent bhog.

179है तो पत्थर की मूर्ति ना . hai tō patthar kī|key mūrti nā . hōnā[pres.sg.23] tō patthar[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] nā . être[pres.sg.23] alors pierre (de|faire[past-part.f.]|clé) image ∅ .

174C'est juste une idole de pierre.

180भोग भी किसको लगाना चाहिए  ? bhōg bhī kiskō lagānā chāhiē  ? bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3]  ? (bhog|faire l'expérience[root]) aussi qui[.kō] (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3])  ?

175A qui devriez-vous offrir bhog ?

181अधिकारी तो एक ही शिवबाबा है . adhikārī tō ēk hī śhivbābā hai . adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . (celui) qui a un droit alors un seul Shiv Baba être[pres.sg.23] .

176Seul Shiv Baba a ce droit.

182सर्व का सद्गति दाता पतित-पावन वह है . sarv kā sadgati dātā patit-pāvan vah hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut Purificateur vah être[pres.sg.23] .

177Lui seul est Celui qui accorde le salut à tous et le Purificateur.

183बाप कहते हैं - मैं स्वीकार ही नहीं करता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ svīkār hī nahī̃ kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je acceptation seul ne pas faire[pres.sg.m.1] .

178Le Père dit : Je ne l'accepte pas.

184तुम मेरे ऊपर दूध भी पानी वाला चढ़ाते हो , यह भोग लगाते हो , क्यों  ? tum mērē ūpar dūdh bhī pānī vālā chaṛhātē hō , yah bhōg lagātē hō , kyō̃  ? tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] ūpar dūdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.2] , kyō̃  ? tu je[.kē] là-haut lait aussi (eau|obtenir[inf.f.]) celui de x[pres.pl.m.2] , yah offrir bhog , pourquoi  ?

179Vous M'offrez du lait mélangé à de l'eau. 180Pourquoi m'offrez-vous ce bhog ?

185मैं तो निराकार अभोक्ता हूँ  ! maĩ tō nirākār abhōktā hū̃  ! maĩ[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1]  ! je alors incorporel Abhogta être[pres.sg.1]  !

181Je suis Incorporel et Je ne fais l'expérience de rien.

186मेरी क्या पूजा करते हो . mērī kyā pūjā kartē hō . maĩ[pn.sg.kī] kyā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . je[.kī] quoi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.2] .

182Pourquoi M'adorez-vous ?

187मेरे आगे भोग रखेंगे लेकिन भक्तों ने भोग लगाया , उन्होंने ही बांटकर खाया . mērē āgē bhōg rakhē̃gē lēkin bhaktō̃ nē bhōg lagāyā , unhōnnē hī bāṇṭkar khāyā . maĩ[pn.sg.kē] āgē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] lēkin bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhōg lagānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.nē] hī[p.] bāṇṭnā[abs.] khānā[past-part.m.sg.d.] . je[.kē] auparavant faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] mais dévot ∅ offrir bhog , vah[.nē] seul distribuer[abs.] manger[past-part.m.sg.d.] .

183Vous placez bhog devant Moi. 184Les dévots aussi m'offrent bhog, puis ils le partagent entre eux et le mangent.

188तुम जानते हो शिवबाबा को भोग तो जरूर लगाना है . tum jāntē hō śhivbābā kō bhōg tō jarūr lagānā hai . tum jāntē hō[x] śhivbābā kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tō zarūr lagānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez Shiv Baba à (bhog|faire l'expérience[root]) alors de toute façon attacher[pres.sg.23.oblig1] . 189फिर बांट कर तुम खाते हो . phir bāṇṭ kar tum khātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] bāṇṭnā[root] karnā[root] tum[pn.pl.] khānā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) distribuer[root] faire[root] tu manger[pres.pl.m.2] .

185Vous savez que vous devez assurément offrir bhog à Shiv Baba et qu’ensuite, vous pouvez le partager entre vous et le manger.

190यह जैसे किसका रिगार्ड रखना है . yah jaisē kiskā regard rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kā] regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah comme qui[.kā] considération garder[pres.sg.23.oblig1] .

186Cela revient à Lui accorder de la considération.

191हम शिवबाबा को भोग लगाते हैं . ham śhivbābā kō bhōg lagātē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] . nous Shiv Baba à offrir bhog . 192शिवबाबा का भण्डारा है ना . śhivbābā kā bhaṇḍārā hai nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba de magasin de trésors être[pres.sg.23] ∅ .

187Nous offrons bhog à Shiv Baba ; c'est la bhandara de Shiv Baba.

193जिसका भण्डारा है उसको भोग जरूर लगाना पड़े . jiskā bhaṇḍārā hai uskō bhōg jarūr lagānā paṛē . jō[pn.sg.kā] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] zarūr lagānā[opt.sg.23.oblig2] . ceux qui[.kā] magasin de trésors être[pres.sg.23] vah[.kō] (bhog|faire l'expérience[root]) de toute façon attacher[opt.sg.23.oblig2] .

188Vous devez assurément offrir bhog à Celui dont c'est la bhandara.

194भल तुम भोग लगाते हो , खाते भी तुम बच्चे ही हो . bhal tum bhōg lagātē hō , khātē bhī tum bachchē hī hō . bhal tum[pn.pl.] bhōg lagānā[pres.pl.m.2] , khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . même si tu offrir bhog , (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) aussi tu enfant seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

189Même si vous offrez bhog, les enfants, c'est vous qui le mangez.

195यह ब्रह्मा खाता है , मैं नहीं खाता हूँ . yah brahmā khātā hai , maĩ nahī̃ khātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.1] . yah Brahma manger[pres.sg.m.23] , je ne pas manger[pres.sg.m.1] .

190Ce Brahma le mange, mais Je ne le mange pas.

196बाकी वासना तो आयेगी ना . bākī vāsanā tō āyēgī nā . bākī|bākī vāsanā[n.f.;sg.] tō ānā[fut.f.sg.23] nā . (les autres|mais) x alors venir[fut.f.sg.23] ∅ .

191Cependant, Je prends assurément le parfum.

197बहुत अच्छा भोग बनाया है . bahut achchhā bhōg banāyā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien (bhog|faire l'expérience[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] .

192"Vous avez préparé un très bon bhog".

198कहने के लिए आरगन्स तो हैं ना . kahnē kē liē organs tō haĩ nā . kahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] organ tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . dire[inf.m.pl.,o.] pour organe alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

193J'ai des organes des sens pour dire cela.

199यह ब्रह्मा खा सकते हैं . yah brahmā khā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah Brahma manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 200यह शरीर तो इनका है ना . yah śharīr tō inkā hai nā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nā . yah corps alors yah[.kā] être[pres.sg.23] ∅ .

194Brahma peut le manger parce que ce corps est à lui.

201मैं सिर्फ इनमें आकर प्रवेश करता हूँ . maĩ sirph inmē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sirph[adj.] yah[pn.pl.mē̃] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je seul yah[.mē̃] venir[abs.] entrer .

195Je viens et J'entre simplement en lui.

202मुख ही काम में लाता हूँ - तुम बच्चों को पतित से पावन बनाने . mukh hī kām mē̃ lātā hū̃ - tum bachchō̃ kō patit sē pāvan banānē . mukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . bouche seul (luxure|tâche) dans x[pres.sg.m.1] - tu enfant à impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] .

196J'utilise seulement cette bouche pour vous changer d'impurs en purs, les enfants.

203गऊ मुख भी कहते हैं ना . gaū mukh bhī kahtē haĩ nā . gaū mukh[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Gaumukh aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

197Les gens parlent de Gaumukh (la bouche de la vache).

204बरोबर गऊ भी है . barōbar gaū bhī hai . barōbar gaū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x x aussi être[pres.sg.23] .

198Il y a vraiment une vache.

205तुम जानते हो इनसे ही तुम बच्चों को एडाप्ट करते हैं . tum jāntē hō insē hī tum bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.sē] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah[.sē] seul tu enfant à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .

199Les enfants, vous savez que Je vous adopte par son intermédiaire.

206यह मात-पिता दोनों हैं . yah māt-pitā dōnō̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Mère et Père x être[pres.pl.12hon3] .

200Il est à la fois la mère et le père.

207परन्तु माताओं को सम्भाले कौन  ! parantu mātāō̃ kō sambhālē kaun  ! parantu[conj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.]  ! mais mère à (prendre soin[past-part.m.pl.,o.]|prendre soin[opt.sg.23]) qui  !

201Cependant, qui s’occupera des mères ?

208इसलिए सरस्वती को निमित्त रखा - ड्रामा प्लैन अनुसार . isliē sarasvatī kō nimitt rakhā - drama plan anusār . isliē sarasvatī[x] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] - drama plan anusār[x] . par conséquent Saraswati à instrument (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) - en accord avec le plan du drama .

202Par conséquent, en accord avec le plan du Drama, Saraswati est devenue l'instrument pour cela.

209माता गुरू की महिमा भी चाहिए ना . mātā gurū kī mahimā bhī chāhiē nā . mātā[n.f.;sg.] gurū karnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . mère adopter un gurū louange aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

203Il faut aussi qu'il y ait une louange pour la mère, le gourou.

210गुरू तो पहले नम्बर में मशहूर यह है . gurū tō pahlē number mē̃ maśhhūr yah hai . gurū[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] maśhhūr[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . gourou alors (premier|d'abord) numéro dans x yah être[pres.sg.23] .

204Celui-ci est réputé comme étant le gourou numéro un.

211गुरू ब्रह्मा ठीक है . gurū brahmā ṭhīk hai . gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . gourou Brahma ça va être[pres.sg.23] .

205Il est juste de dire gourou Brahma.

212जैसे बाप वैसे बच्चे . jaisē bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme père x enfant .

206Les enfants sont à l'image du père.

213तुम ब्राह्मण भी सच्चे गुरू बनते हो . tum brāhmaṇ bhī sachchē gurū bantē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu brahmine aussi vrai gourou devenir[pres.pl.m.2] . 214सबको सच्चा रास्ता बताते हो स्वर्ग का . sabkō sachchā rāstā batātē hō svarg kā . sabkō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tout le monde vrai chemin dire[pres.pl.m.2] paradis de .

207Les Brahmines, vous devenez aussi de vrais gourous : vous montrez à tous le vrai chemin du paradis.

215आत्मा ही मुख से रास्ता बताती है कि मनमनाभव , मध्याजी भव . ātmā hī mukh sē rāstā batātī hai ki manmanābhav , madhyājī bhav . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . âme seul bouche avec chemin dire[pres.sg.f.23] que Manmanabhav , x (x|puissiez-vous être) .

208L'âme montre le chemin en utilisant sa bouche : "Puissiez-vous être Manmanabhav, Madhyajibhav."

216बाप , माँ बच्चे सब वही रास्ता बताते हैं . bāp , mā̃ bachchē sab vahī rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , mā̃[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] vahī rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père , mère enfant tous ∅ chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .

209Le Père, la mère et les enfants, tous montrent le même chemin.

217यहाँ तुम सम्मुख बैठे हो , याद रहती है . yahā̃ tum sammukh baiṭhē hō , yād rahtī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ici tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , souvenir rester[pres.sg.f.23] .

210Lorsque vous êtes assis face à face, ici, devant Moi, vous arrivez à avoir du souvenir.

218फिर घर जाते हो तो बहुत बच्चे भूल जाते हैं . phir ghar jātē hō tō bahut bachchē bhūl jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) à la maison aller[pres.pl.m.2] alors beaucoup enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] .

211Ensuite, les enfants, quand vous rentrez chez vous, beaucoup parmi vous oublient.

219यहाँ आनंद आता है , बाबा पास आये हैं . yahā̃ ānand ātā hai , bābā pās|pass āyē haĩ . yahā̃ ānand[x] ānā[pres.sg.m.23] , bābā pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici félicité venir[pres.sg.m.23] , Baba (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

212Ici, vous faites l'expérience de la félicité parce que vous êtes venus auprès de Baba.

220बाबा कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी बन यह युक्ति बताओ कि मुक्तिधाम , बाप को और वर्से को याद करो . bābā kahtē haĩ svadarśhan chakradhārī ban yah yukti batāō ki muktidhām , bāp kō aur varsē kō yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] swadarshanchakradhari (devenir[root]|x) yah méthode dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que terre de la libération , père à et héritage à se souvenir .

213Baba dit : devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. 214Montrez cette méthode aux autres : souvenez-vous de la terre de la libération, du Père et de l'héritage.

221अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

215Achcha.

222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

224धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

218Essence pour la dharna:

2251 ) आपस में एक दो को वा बाप को यथार्थ रिगार्ड देना है . 1 ) āpas mē̃ ēk dō kō vā bāp kō yathārth regard dēnā hai . 1 ) āpas mē̃[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] regard dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) les uns avec les autres un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à ou père à précis considération donner[pres.sg.23.oblig1] .

2191. Accordez-vous une considération sincère les uns aux autres, ainsi qu'au Père.

226बाप भल अभोक्ता है . bāp bhal abhōktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhal abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père même si Abhogta être[pres.sg.23] . 227लेकिन जिसके भण्डारे से पालना होती है उसको पहले स्वीकार जरूर कराना है . lēkin jiskē bhaṇḍārē sē pālnā hōtī hai uskō pahlē svīkār jarūr karānā hai . lēkin jō[pn.sg.kē] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] vah[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svīkār[n.m.;sg.,d.] zarūr karānā[pres.sg.23.oblig1] . mais ceux qui[.kē] magasin de trésors avec x[pres.sg.f.23.oblig1] vah[.kō] (premier|d'abord) acceptation de toute façon faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

220Même si le Père est au-delà de toute expérience, vous devez absolument commencer par tout offrir à Celui dont la bhandara vous soutient.

2282 ) पूज्यनीय बनने के लिए खुदाई खिदमतगार बनना है . 2 ) pūjyanīy bannē kē liē khudāī khidmatgār bannā hai . 2 ) pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khudāī khidmatgār[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] pour aide de Dieu devenir[pres.sg.23.oblig1] .

2212. Afin de devenir dignes d'être adorés, devenez les aides de Dieu.

229बाप के साथ सेवा में मददगार बनना है . bāp kē sāth sēvā mē̃ madadgār bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père avec service dans aide devenir[pres.sg.23.oblig1] .

222Devenez les aides du Père dans le service.

230जब आत्मा और शरीर दोनों पावन होंगे तब पूजा होगी . jab ātmā aur śharīr dōnō̃ pāvan hōṅgē tab pūjā hōgī . jab ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . quand âme et corps x pur être[fut.m.pl.12hon3] alors (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[fut.f.sg.23] .

223Quand l'âme et le corps seront purs, vous serez adorés.

Bénédiction

231वरदान  : अपने प्रति वा सर्व आत्माओं के प्रति लॉ फुल बनने वाले लॉ मेकर सो न्यु वर्ल्ड मेकर भवvardān  : apnē prati vā sarv ātmāō̃ kē prati law full bannē vālē law maker sō new world maker bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati vā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] law full bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] law maker sō|sōnā[root] new world[x] maker bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : son propre pour ou tout âme pour loi empli devenir[inf.m.pl.,o.] celui de loi x (x|dormir[root]) nouveau monde x (x|puissiez-vous être)

224Bénédiction: Puissiez-vous être respectueux des lois envers vous-même et envers chacun, et devenir un législateur ainsi qu’un bâtisseur d’un monde nouveau.

232जो स्वयं प्रति लॉ फुल बनते हैं वही दूसरों के प्रति भी लॉ फुल बन सकते हैं . jō svayã prati law full bantē haĩ vahī dūsrō̃ kē prati bhī law full ban saktē haĩ . jō[pn.;d.] svayã prati law full bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] law full bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui lui-même pour loi empli devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ autre pour aussi loi empli devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

225Ceux qui respectent les lois eux-mêmes peuvent également faire respecter les lois aux autres.

233जो स्वयं लॉ को ब्रेक करते हैं वह दूसरों के ऊपर लॉ नहीं चला सकते , इसलिए अपने आपको देखो कि सवेरे से रात तक मन्सा संकल्प में , वाणी में , कर्म में , सम्पर्क वा एक दो को सहयोग देने में वा सेवा में कहाँ भी लॉ ब्रेक तो नहीं होता है  ! jō svayã law kō brake kartē haĩ vah dūsrō̃ kē ūpar law nahī̃ chalā saktē , isliē apnē āpkō dēkhō ki savērē sē rāt tak mansā saṅkalp mē̃ , vāṇī mē̃ , karma mē̃ , samparka vā ēk dō kō sahyōg dēnē mē̃ vā sēvā mē̃ kahā̃ bhī law brake tō nahī̃ hōtā hai  ! jō[pn.;d.] svayã law kō[postp.] brake karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] law nahī̃[neg] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] savērē sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] vā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] law brake tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ! ceux qui lui-même loi à frein faire[pres.pl.m.12hon3] vah autre sur loi ne pas (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent son propre vous[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que le matin avec nuit jusqu'à par l'esprit pensée dans , paroles dans , karma dans , x ou un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à coopération donner[inf.m.pl.,o.] dans ou service dans où aussi loi frein alors ne pas être[pres.sg.m.23]  !

226Ceux qui transgressent eux-mêmes une loi ne peuvent l’imposer aux autres. 227Par conséquent, examinez-vous : du matin au soir, dans mes pensées, mes paroles, mes actions, mes relations, en faisant du service et en coopérant avec les autres, est-ce que je transgresse une loi ou une autre ?

234जो लॉ मेकर हैं वह लॉ ब्रेकर नहीं बन सकते . jō law maker haĩ vah law brēkar nahī̃ ban saktē . jō[pn.;d.] law maker hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] law x nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui loi x être[pres.pl.12hon3] vah loi x ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

228Ceux qui font les lois ne peuvent être ceux qui les transgressent.

235जो इस समय लॉ मेकर बनते हैं वही पीस मेकर , न्यु वर्ल्ड मेकर बन जाते हैं . jō is samay law maker bantē haĩ vahī peace maker , new world maker ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] is samay[x] law maker bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī peace maker[x] , new world[x] maker bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui en ce moment loi x devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ pacificateur , nouveau monde x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

229Ceux qui, aujourd’hui, sont des législateurs deviennent les artisans de la paix, les bâtisseurs d’un nouveau monde.

Slogan

236स्लोगन  : कर्म करते कर्म के अच्छे वा बुरे प्रभाव में न आना ही कर्मातीत बनना है . slōgan  : karma kartē karma kē|K achchhē vā burē prabhāv mē̃ na ānā hī karmātīt bannā hai . slogan  : karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . slogan  : karma faire[pres-part.m.pl.,o.] karma (de|K) bien ou mauvais x dans ne..pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul karmateet devenir[pres.sg.23.oblig1] .

230Devise: Le niveau karmateet, c’est accomplir des actions sans être influencé d’aucune manière par leurs bons ou leurs mauvais effets.

231 232*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

237ये अव्यक्त इशारे - ज्वालास्वरूप स्थिति में रह शक्तिशाली याद का अनुभव करोyē avyakt iśhārē - jvālāsvarūp sthiti mē̃ rah śhaktiśhālī yād kā anubhav karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]yah avyakt signal - forme volcanique niveau dans rester[root] puissant souvenir de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

233Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l’expérience d’un souvenir puissant.

238ज्वाला स्वरूप याद के लिए मन और बुद्धि दोनों को एक तो पावरफुल ब्रेक चाहिए और मोड़ने की भी शक्ति चाहिए . jvālā svarūp yād kē liē man aur buddhi dōnō̃ kō ēk tō powerful brake chāhiē aur mōṛnē kī|key bhī śhakti chāhiē . jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] ēk[adj.] tō powerful brake[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur mōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . feu personnification souvenir pour esprit et intellect x à un alors frein puissant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et changer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

234Afin d’avoir un souvenir volcanique, votre esprit tout comme votre intellect ont besoin d’un frein puissant, ainsi que le pouvoir de diriger.

239इससे बुद्धि की शक्ति वा कोई भी एनर्जी वेस्ट ना होकर जमा होती जायेगी . issē buddhi kī|key śhakti vā kōī bhī energy waste|west nā hōkar jamā hōtī jāyēgī . yah[pn.sg.sē] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā kōī bhī[x] energy waste|west nā hōnā[abs.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . yah[.sē] intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ou n'importe quel énergie (gaspillage|ouest) ∅ être[abs.] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

235Grâce à cela, le pouvoir de votre intellect et toute autre énergie ne seront pas gaspillés, mais vont au contraire s’accumuler.

240जितनी जमा होगी उतना ही परखने की , निर्णय करने की शक्ति बढ़ेगी . jitnī jamā hōgī utnā hī parakhnē kī|key , nirṇay karnē kī|key śhakti baṛhēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . plus (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.f.sg.23] plus seul x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , discernement faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti augmenter[fut.f.sg.23] .

236Dans la mesure où vous les accumulez, vos pouvoirs de discerner et de décider augmenteront en conséquence.

241इसके लिए अब संकल्पों का बिस्तर बन्द करते चलो अर्थात् समेटने की शक्ति धारण करो . iskē liē ab saṅkalpō̃ kā bistar band kartē chalō arthāt samēṭnē kī śhakti dhāraṇ karō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bistar[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt samēṭnē kī śhakti[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant pensée de lit fermé faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire pouvoir de plier bagage assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

237Pour cela, mettez particulièrement fin à l’expansion de toutes les autres pensées, c’est-à-dire assimilez le pouvoir de plier bagage.

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 03/05/1972 (hi 6-15)
Source du Signal Avyakt : 23/07/1969 (hi 71-121)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)