Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7बच्चों की बुद्धि में अभी नई दुनिया और पुरानी दुनिया दोनों हैं क्योंकि बच्चे जानते हैं पुरानी दुनिया का विनाश अभी होने वाला है और नई दुनिया बाप ही रचते हैं . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ abhī naī duniyā aur purānī duniyā dōnō̃ haĩ kyōṅki bachchē jāntē haĩ purānī duniyā kā vināśh abhī hōnē vālā hai aur naī duniyā bāp hī rachtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] purānī duniyā kā vināśh[x] ab[adv.hī] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans maintenant neuf monde et vieux monde x être[pres.pl.12hon3] parce que enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] destruction du vieux monde maintenant être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et neuf monde père seul créer[pres.pl.m.12hon3] .
8Les enfants, le nouveau et le vieux monde sont tous deux dans votre intellect parce que vous savez que le vieux monde va maintenant être détruit et que le Père crée le nouveau monde.
8बच्चे जानते हैं शिव की जयन्ती भी मनाते हैं , रात्रि भी मनाते हैं . bachchē jāntē haĩ śhiv kī|key jayantī bhī manātē haĩ , rātri bhī manātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , rātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , nuit aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
9Les enfants, vous savez qu'on célèbre l'anniversaire de Shiva et que la nuit de Shiva (Shiv Ratri) est aussi célébrée.
9दोनों अक्षर का अर्थ दुनिया में कोई नहीं जानते . dōnō̃ akṣhar kā arth|earth duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . dōnō̃ akṣhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x mot de (sens|terre) monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
10Personne au monde ne connaît la signification de ces deux termes.
10शिव जयन्ती अर्थात् शिव का जन्म . śhiv jayantī arthāt śhiv kā janm . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . Shiva Jayanti c'est-à-dire Shiva de (vie|naître[root]) .
11Shiv Jayanti veut dire l'anniversaire de Shiva.
11अब यह तो मनुष्य का जन्म मनाते हैं , शिव का जन्म तो होता ही नहीं . ab yah tō manuṣhya kā janm manātē haĩ , śhiv kā janm tō hōtā hī nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] manānā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant yah alors être humain de (vie|naître[root]) célébrer[pres.pl.m.12hon3] , Shiva de (vie|naître[root]) alors être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
12En général, les gens célèbrent l'anniversaire des êtres humains ; mais Shiva ne naît pas.
12समझते नहीं कि जन्म कैसे लेते हैं . samajhtē nahī̃ ki janm kaisē lētē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] .
13En fait, les gens ne savent pas de quelle façon Il naît.
13श्रीकृष्ण का तो गाया हुआ है कि उनका जन्म हुआ है . śhrīkr̥iṣhṇa kā tō gāyā huā hai ki unkā janm huā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna de alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que vah[.kā] (vie|naître[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 14शिव जयन्ती के लिए कोई वर्णन ही नहीं है . śhiv jayantī kē liē kōī varṇan hī nahī̃ hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti pour certains x seul ne pas être[pres.sg.23] .
14On s'est souvenu de la naissance de Shri Krishna, mais on n'a pas de description de la naissance de Shiva.
15गाया हुआ भी है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . gāyā huā bhī hai parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
15On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, menait à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.
16क्या ऊपर सूक्ष्मवतन में बैठ किसको प्रेरणा करते हैं ? kyā ūpar sūkṣhmavatan mē̃ baiṭh kiskō prērṇā kartē haĩ ? kyā ūpar sūkṣhmavatan mē̃[postp.] baiṭhnā[root] kaun[pn.sg.kō] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi là-haut région subtile dans s'asseoir[root] qui[.kō] inspiration faire[pres.pl.m.12hon3] ?
16Reste-Il là-haut, dans la région subtile, et inspire-t-Il quelqu'un depuis là-haut ?
17यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
17C'est impossible !
18याद तो करते ही हैं पतित-पावन बाप को . yād tō kartē hī haĩ patit-pāvan bāp kō . yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . souvenir alors faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Purificateur père à .
18Les gens se souviennent du Père Purificateur.
19जब बाप खुद आकर समझाये तब मनुष्यों की बुद्धि में बैठे . jab bāp khud ākar samjhāyē tab manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] tab manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . quand père soi-même venir[abs.] expliquer[past-part.m.pl.,o.] alors être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
19C'est seulement quand le Père vient Lui-même donner des explications que cela peut rester dans l'intellect des êtres humains.
20यह ड्रामा में होने कारण , बाप को आना ही है संगम पर . yah drama mē̃ hōnē kāraṇ , bāp kō ānā hī hai saṅgam par . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . yah drama dans être[inf.m.pl.,o.] parce que , père à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] confluence (sur|autre) .
20Comme c'est fixé dans le drama, le Père doit venir à l'âge de confluence.
21तुम बच्चे जानते हो कि बाप आया हुआ है , परन्तु अभी तक ऐसा कोई मुश्किल ही समझते हैं , यह ओपीनियन में कोई नहीं लिखते हैं कि बरोबर परमात्मा ब्रह्मा द्वारा भारत को फिर से श्रेष्ठाचारी , सतयुगी दुनिया बना रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ki bāp āyā huā hai , parantu abhī tak aisā kōī muśhkil hī samajhtē haĩ , yah opinion mē̃ kōī nahī̃ likhtē haĩ ki barōbar paramātmā brahmā dvārā bhārat kō phir sē śhrēṣhṭhāchārī , satyugī duniyā banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] ab[adv.hī] tak aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] opinion mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] , satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , mais maintenant jusqu'à tel certains difficile seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah avis dans certains ne pas écrire[pres.pl.m.12hon3] que x Âme Suprême Brahma à travers Bharat à re- être élevé , de l'âge d'or monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Les enfants, vous savez que le Père est venu, mais rares sont ceux qui le comprennent. 22Lorsqu'on leur demande leur opinion, personne n'écrit que l'Âme Suprême est vraiment revenue pour faire de Bhârat le monde élevé de l'âge d'or, à travers Brahma.
22यथार्थ रीति कोई समझते नहीं हैं कि बाप आया हुआ है . yathārth rīti kōī samajhtē nahī̃ haĩ ki bāp āyā huā hai . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . précis manière certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 23स्वर्ग की राजाई का वर्सा दे रहे हैं . svarg kī rājāī kā varsā dē rahē haĩ . svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . royaume du paradis de héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 24राजयोग सिखला रहे हैं . rājyōg sikhlā rahē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Personne ne comprend précisément que le Père est venu, qu'Il donne le royaume du paradis en héritage et qu'Il enseigne le Raja Yoga.
25हजारों आते हैं फिर कोई ठहरते हैं , उनसे भी आते-आते फिर घटते जाते हैं . hajārō̃ ātē haĩ phir kōī ṭhahartē haĩ , unsē bhī ātē-ātē phir ghaṭtē jātē haĩ . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] ghaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 1000 venir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) certains rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] aussi venir[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) être diminué[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
24Ils sont des milliers à venir ; certains restent, puis, parmi eux, leur nombre ne cesse de diminuer.
26कितने तमोप्रधान बुद्धि बने हैं , जो इतनी सहज बात समझ नहीं सकते . kitnē tamōpradhān buddhi banē haĩ , jō itnī sahaj bāt samajh nahī̃ saktē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . combien tamopradhan intellect devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui aussi facile question (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
25Leur intellect est devenu si tamopradhan qu'ils sont incapables de comprendre une chose aussi simple.
27बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] péché se dissiper .
26Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul pour que vos péchés soient détruits.
28यह योग अग्नि है , जिससे तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . yah yōg agni hai , jissē tum satōpradhān ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah yoga feu être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
27C'est le feu du yoga grâce auquel vous deviendrez satopradhan.
29कोई भी विकर्म नहीं करो . kōī bhī vikarma nahī̃ karō . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel péché ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28N'accomplissez pas d'actions pécheresses.
30विकर्म कराने वाला है रावण , उनकी मत पर नहीं चलो . vikarma karānē vālā hai rāvaṇ , unkī mat par nahī̃ chalō . vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . péché faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan , vah[.kī] directives (sur|autre) ne pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29C'est Ravan qui vous en fait accomplir. 30Ne suivez pas ses instructions.
31कोई को दुःख न दो . kōī kō duḥkh na dō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à (peine|faire mal[root]) ne..pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
31Ne causez de peine à personne.
32बाप आया है पतितों को पावन बनाने . bāp āyā hai patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.sg.m.23] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
32Le Père est venu pour purifier l'impur.
33बाबा कहते हैं तुम्हारा भी यही धन्धा है . bābā kahtē haĩ tumhārā bhī yahī dhandhā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] bhī[p.] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kā] aussi ce travail être[pres.sg.23] .
33Baba dit : c'est aussi votre travail.
34रात-दिन यही चिंतन करो . rāt-din yahī chintan karō . rāt-din yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le jour et la nuit ce barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 35हम पतितों को पावन बनने का रास्ता कैसे बतायें ! ham patitō̃ kō pāvan bannē kā rāstā kaisē batāyē̃ ! ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] ! nous impur à pur devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin comment dire[opt.pl.12hon3] !
34Jour et nuit, pensez à la façon dont vous pouvez montrer à ceux qui sont impurs le chemin pour devenir purs.
36रास्ता बहुत सहज है . rāstā bahut sahaj hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chemin beaucoup facile être[pres.sg.23] .
35C'est un chemin très facile.
37योगबल से ही हम सतोप्रधान बनेंगे . yōgbal sē hī ham satōpradhān banē̃gē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pouvoir du yoga avec seul nous satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
36C'est seulement par le pouvoir du yoga que vous deviendrez satopradhan.
38यह है अविनाशी सर्जन की दवाई . yah hai avināśhī surgeon kī|key davāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] impérissable chirurgien (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
37C'est le médicament du Chirurgien Éternel.
39यह कोई मन्त्र आदि नहीं है . yah kōī mantra ādi nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mantra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains mantra etc. ne pas être[pres.sg.23] . 40यह तो बाप को सिर्फ याद करना है . yah tō bāp kō sirph yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors père à seul se souvenir .
38Ce n'est pas un mantra ou quelque chose d'équivalent ; c'est juste le souvenir du Père.
41कितना क्लीयर समझाते हैं . kitnā clear samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien x expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 42कल्प-कल्प यह समझाया था . kalp-kalp yah samjhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . cycle yah expliquer[past-perf.m.sg.] .
39Tout est expliqué si clairement, et ce, à chaque cycle.
43गाते भी हैं ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . gātē bhī haĩ gyān , bhakti , vairāgya . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] connaissance , dévotion , désintérêt .
40On s'est souvenu : Il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt.
44वैराग्य किसका ? vairāgya kiskā ? vairāgya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] ? désintérêt qui[.kā] ?
41Le désintérêt par rapport à quoi ?
45इस पुरानी छी-छी दुनिया का . is purānī chhī-chhī duniyā kā . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah vieux sale monde de .
42Pour ce vieux monde sale.
46पुरानी दुनिया में बिल्कुल पाप आत्मा बन गये हैं . purānī duniyā mē̃ bilkul pāp ātmā ban gayē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vieux monde dans complètement âme pécheresse devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43Dans le vieux monde, les âmes sont devenues complètement pécheresses.
47कहते भी हैं पतित-पावन , लिबरेटर आओ . kahtē bhī haĩ patit-pāvan , liberator āō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur , libérateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44On dit : "Purificateur, Libérateur, viens !"
48लिबरेट किससे करना है ? liberate kissē karnā hai ? liberate kaun[pn.sg.sē] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? libérer qui[.sē] faire[pres.sg.23.oblig1] ?
45De quoi devez-vous être libérés ?
49दुःख से . duḥkh sē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] . (peine|faire mal[root]) avec . 50रावण राज्य से . rāvaṇ rājya sē . rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] . royaume de Ravan avec .
46De la peine et du royaume de Ravan.
51रावण को अंग्रेजी में ईविल ( शैतान ) कहते हैं . rāvaṇ kō aṅgrējī mē̃ evil ( śhaitān ) kahtē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] evil ( śhaitān[n.m.;sg.,d.] ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à anglais dans mal ( x ) dire[pres.pl.m.12hon3] .
47En Anglais, Ravan est appelé le "mal"(Satan).
52तो कहते हैं शैतान राज्य से मुक्त कर घर ले चलो . tō kahtē haĩ śhaitān rājya sē mukt kar ghar lē chalō . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaitān[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] x royaume avec libéré faire[root] à la maison x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Vous dites : "Libère-nous du royaume de Satan et ramène-nous à la Maison !
53हमारा गाइड बन साथ ले चलो . hamārā guide ban sāth lē chalō . ham[pn.pl.kā] guide ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kā] guide (x|devenir[root]) avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Deviens notre Guide et ramène-nous avec Toi."
54जैसे कोई जेल से छुड़ाए बहुत प्यार से घर में ले जाते हैं . jaisē kōī jēl sē chhuṛāē bahut pyār sē ghar mē̃ lē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains prison avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) beaucoup amour avec à la maison dans emmener . 55बेहद का बाप सब बच्चों को खातिरी देते हैं - तुमको हम जेल से छुड़ाने आया हूँ . bēhad kā bāp sab bachchō̃ kō khātirī dētē haĩ - tumkō ham jēl sē chhuṛānē āyā hū̃ . bēhad kā bāp[x] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Père illimité tous enfant à hospitalité donner[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] nous prison avec libérer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
50De même qu'une personne peut en libérer une autre de la prison et la ramener chez elle avec beaucoup d'amour, le Père Illimité vous garantit à tous, les enfants : Je suis venu vous libérer tous de la prison.
56मेले , प्रदर्शनी में भी यह मॉडल रूप में दिखाया गया है . mēlē , pradarśhanī mē̃ bhī yah model rūp mē̃ dikhāyā gayā hai . mēlā[x] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . mela , exposition dans aussi yah maquette Rup dans (montrer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
51On représente cela sous forme d'une maquette dans les melas et les expositions.
57कैसे सब जेल में पड़े हैं फिर भी मनुष्य कुछ समझते थोड़ेही हैं . kaisē sab jēl mē̃ paṛē haĩ phir bhī manuṣhya kuchh samajhtē thōṛēhī haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . comment tous prison dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] mais être humain quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
52Tout le monde est enfermé dans la prison, et pourtant les gens ne comprennent rien.
58बाप कितना सहज रीति समझाए विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp kitnā sahaj rīti samjhāē viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien facile manière (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Le Père vous explique si simplement et fait de vous les maîtres du monde.
59कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 60तुम सतयुग के मालिक बन जायेंगे . tum satyug kē|K mālik ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu âge d'or (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
54Il dit : souvenez-vous de Moi, vos péchés seront tranchés et vous deviendrez les maîtres de l'âge d'or.
61कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] . 62कोई भी धर्म वाला समझ जाए . kōī bhī dharm vālā samajh jāē . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] . n'importe quel religion celui de comprendre[opt.sg.23.root+jānā] .
55C'est tellement simple, que n'importe qui, de n'importe quelle religion, peut le comprendre.
63बताना चाहिए , फलाना धर्म कब स्थापन होता है ! batānā chāhiē , phalānā dharm kab sthāpan hōtā hai ! batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ! (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) , x religion quand établissement être[pres.sg.m.23] !
56Vous devriez leur dire à quel moment telle ou telle religion a été établie.
64अन्त में सभी आत्मायें अपने-अपने सेक्शन में चली जायेंगी . ant mē̃ sabhī ātmāyē̃ apnē-apnē section mē̃ chalī jāyēṅgī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . fin dans tous âme son propre section dans (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) . 65फिर शुरू होगा देवी-देवता धर्म . phir śhurū hōgā dēvī-dēvtā dharm . phirnā[root]|phir[adv.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) débuter déités religion .
57A la fin, toutes les âmes repartiront dans leur propre section, et le dharma des déités commencera.
66ब्रह्मा द्वारा स्थापना , यह लिखा हुआ है . brahmā dvārā sthāpanā , yah likhā huā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma à travers établissement , yah (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
58Il est écrit que l'établissement a été mené à bien par l'intermédiaire de Brahma.
67त्रिमूर्ति का चित्र है नम्बरवन . trimūrti kā chitra hai number one . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number one . Trimurti de image être[pres.sg.23] numéro un .
59La Trimurti est l'image numéro un.
68त्रिमूर्ति और गोला इस चित्र पर बिल्कुल क्लीयर समझाया जा सकता है . trimūrti aur gōlā is chitra par bilkul clear samjhāyā jā saktā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bilkul[adv.] clear samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . Trimurti et cycle yah image (sur|autre) complètement x expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
60Vous pouvez expliquer très clairement en utilisant cette image et celle du Cycle.
69यह भी समझाया है एक है शान्तिधाम , दूसरा है सुखधाम और यह है दुःखधाम . yah bhī samjhāyā hai ēk hai śhāntidhām , dūsrā hai sukhdhām aur yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] un être[pres.sg.23] terre de la paix , autre être[pres.sg.23] terre du bonheur et yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
61On vous a aussi expliqué qu'il y a le monde de la paix, le monde du bonheur et le monde de la peine.
70इस दुःखधाम से चाहिए वैराग्य . is duḥkhdhām sē chāhiē vairāgya . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . yah terre de la peine avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) désintérêt .
62Il faut se désintéresser du monde de la peine.
71अब भक्ति की रात पूरी हुई , सतयुग त्रेता का दिन शुरू होता है . ab bhakti kī|key rāt pūrī huī , satyug trētā kā din śhurū hōtā hai . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit (complet|puri) être[past-part.f.] , âge d'or âge d'argent de jour débuter .
63La nuit de la dévotion touche maintenant à sa fin, et le jour des âges d'or et d'argent va commencer.
72बाप कहते हैं - अब पुरानी दुनिया खत्म होनी है इसलिए इससे वैराग्य चाहिए . bāp kahtē haĩ - ab purānī duniyā khatm hōnī hai isliē issē vairāgya chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē yah[pn.sg.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Le Père dit - maintenant vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent yah[.sē] désintérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
64Le Père dit : le vieux monde va maintenant être détruit, et par conséquent, désintéressez-vous-en.
73वह है हद का वैराग्य , यह है बेहद का वैराग्य . vah hai had kā vairāgya , yah hai bēhad kā vairāgya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] x de désintérêt , yah être[pres.sg.23] illimité désintérêt .
65Là, c'est un désintérêt limité, alors qu'ici, le désintérêt est illimité.
74वह संन्यासी आदि कोई नई दुनिया नहीं रचते हैं , क्रियेटर बाप है ना . vah sannyāsī ādi kōī naī duniyā nahī̃ rachtē haĩ , creator bāp hai nā . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , creator bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah sannyasi etc. certains neuf monde ne pas créer[pres.pl.m.12hon3] , créateur père être[pres.sg.23] ∅ .
66Les sannyasis ne créent pas un nouveau monde. 67Le Père est le Créateur.
75उनको कहा जाता है हेविनली गॉड फादर , हेविन स्थापन करने वाला . unkō kahā jātā hai heavenly god father , heaven sthāpan karnē vālā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] heavenly God Father[x] , heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Dieu le Père Céleste , paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
68Il est appelé Dieu, le Père du Paradis, Celui qui établit le Paradis.
76दूसरा कोई तो है नहीं . dūsrā kōī tō hai nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . autre certains alors être[pres.sg.23] ne pas .
69Il n'y a personne d'autre.
77पढ़ाई है सतयुगी राजधानी प्राप्त करने के लिए . paṛhāī hai satyugī rājdhānī prāpt karnē kē liē . paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . enseigner[pres-perf.sg.f.23] de l'âge d'or royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour .
70Cette étude permet d'atteindre le royaume de l'âge d'or.
78ज्ञान सागर आकर ज्ञान देते हैं . gyān sāgar ākar gyān dētē haĩ . gyān sāgar[x] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
71L'Océan de Connaissance vient vous donner la connaissance.
79ज्ञान सागर , पतित-पावन उनको ही कहा जाता है . gyān sāgar , patit-pāvan unkō hī kahā jātā hai . gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Océan de Connaissance , Purificateur vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
72Lui seul est appelé l'Océan de Connaissance et le Purificateur.
80नॉलेज काहे का ? knowledge kāhē kā ? knowledge kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? connaissance x de ?
73Quelle connaissance possède-t-Il ?
81क्या बैरिस्टर सर्जन का नॉलेज ? kyā barrister surgeon kā knowledge ? kyā barrister surgeon kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge ? quoi avocat chirurgien de connaissance ?
74Est-ce la connaissance pour devenir avocat ou chirurgien ?
82परमात्मा को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज है . paramātmā kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême à monde (de|K) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] .
75L'Âme Suprême possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
83उसमें सब नॉलेज आ जाती है - बैरिस्टरी , इन्जीनियरी आदि सबका मूल माखन है गॉडली नॉलेज . usmē̃ sab knowledge ā jātī hai - bairisṭarī , injīniyarī ādi sabkā mūl mākhan hai godly knowledge . vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] - bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] godly knowledge[x] . vah[.mē̃] tous connaissance venir[pres.sg.f.23.root+jānā] - x , x etc. de tout le monde principal beurre être[pres.sg.23] x .
76Toute la connaissance pour devenir avocat ou ingénieur y est incluse. 77Le meilleur "beurre" de la connaissance, c'est cette connaissance Divine.
84वह जिस्मानी नॉलेज पढ़ना , इन्जीनियर आदि बनना कोई बड़ी बात नहीं है . vah jismānī knowledge paṛhnā , engineer ādi bannā kōī baṛī bāt nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] knowledge paṛhnā[inf.m.sg.d.] , engineer ādi[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah physique connaissance étudier[inf.m.sg.d.] , ingénieur etc. devenir[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
78Ce n'est pas grand-chose de suivre les études de ce monde pour devenir ingénieur etc.
85यह तो तुम जानते हो , सतयुगी नई दुनिया की जो रसम-रिवाज होगी , वही वहाँ चलेगी . yah tō tum jāntē hō , satyugī naī duniyā kī|key jō rasam-rivāj hōgī , vahī vahā̃ chalēgī . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] , satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , vahī vahā̃ chalnā[fut.f.sg.23] . yah alors vous savez , de l'âge d'or neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui système être[fut.f.sg.23] , ∅ là-bas continuer[fut.f.sg.23] .
79Vous savez que quels que soient les us et coutumes de l'âge d'or, ils se poursuivront là-bas.
86हमने जैसे कल्प पहले महल आदि बनाये थे , वही रिपीट करेंगे , उसको कहा ही जाता है सतयुग . hamnē jaisē kalp pahlē mahal ādi banāyē thē , vahī repeat karē̃gē , uskō kahā hī jātā hai satyug . ham[pn.pl.nē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[past-perf.pl.m.] , vahī repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . nous[.nē] comme cycle (premier|d'abord) palais etc. faire[past-perf.pl.m.] , ∅ répéter faire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] âge d'or .
80Nous rebâtirons des palais de la même façon qu'au cycle précédent. 81Cela s'appelle l'âge d'or.
87वहाँ की रसम-रिवाज को मनुष्य नहीं जानते . vahā̃ kī|key rasam-rivāj kō manuṣhya nahī̃ jāntē . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) système à être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
82Les gens ne connaissent pas les us et coutumes de cet endroit.
88वहाँ कैसे हीरे जवाहरों के महल बनते हैं . vahā̃ kaisē hīrē javāharō̃ kē|K mahal bantē haĩ . vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas comment diamant pierre précieuse (de|K) palais devenir[pres.pl.m.12hon3] .
83De quelle façon les palais de diamants et de joyaux sont-ils construits là-bas ?
89वह गाये ही जाते हैं 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी . vah gāyē hī jātē haĩ 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī . vah[pn.sg.d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . vah chanter[past-part.m.pl.,o.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] 16 degré complet , complet sans vice .
84On s'est souvenu que ces gens étaient complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vices.
90जो रसम-रिवाज होगी उस अनुसार राजाई चलेगी . jō rasam-rivāj hōgī us anusār rājāī chalēgī . jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.o.] anusār rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23] . ceux qui système être[fut.f.sg.23] vah selon royaume continuer[fut.f.sg.23] .
85Le royaume continuera de fonctionner selon les us et coutumes en vigueur là-bas.
91वह ड्रामा में नूँध है , आत्मायें अपना पार्ट बजायेंगी . vah drama mē̃ nūndh hai , ātmāyē̃ apnā part bajāyēṅgī . vah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.f.pl.12hon3] . vah drama dans fixé être[pres.sg.23] , âme (adopter[root]|son propre) jouer son rôle .
86C'est fixé dans le drama. 87Chaque âme jouera son propre rôle.
92मकान कैसे बनायेंगे , कैसे रहेंगे . makān kaisē banāyēṅgē , kaisē rahē̃gē . makān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . immeuble comment faire[fut.m.pl.12hon3] , comment rester[fut.m.pl.12hon3] . 93वह सब नूँध है . vah sab nūndh hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah tous fixé être[pres.sg.23] .
88La façon dont nous bâtirons les maisons et dont nous vivrons-là-bas, tout cela est fixé.
94जैसे इस पुरानी दुनिया की चलती है वैसे उस दुनिया की चलेगी . jaisē is purānī duniyā kī|key chaltī hai vaisē us duniyā kī|key chalēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalnā[fut.f.sg.23] . comme yah vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) continuer[pres.sg.f.23] x vah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) continuer[fut.f.sg.23] .
89De même que les coutumes du vieux monde continuent, celles du nouveau monde existeront aussi là-bas.
95यहाँ हैं असुर , वहाँ हैं देवता . yahā̃ haĩ asur , vahā̃ haĩ dēvtā . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] asur[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] . ici être[pres.pl.12hon3] démon , là-bas être[pres.pl.12hon3] déité .
90Ici, il y a des démons, tandis que là-bas ce sont des déités.
96शास्त्रों में यह बातें कुछ नहीं हैं . śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ kuchh nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture dans yah question quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] .
91Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.
97ज्ञान और भक्ति , गाते भी रहते हैं - ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . gyān aur bhakti , gātē bhī rahtē haĩ - brahmā kā din , brahmā kī rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . connaissance et dévotion , chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] - jour de Brahma , nuit de Brahma .
92Ils parlent de la connaissance et de la dévotion. 93Ils parlent du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.
98ब्रह्मा का ही नाम लेते हैं , विष्णु का नहीं . brahmā kā hī nām lētē haĩ , viṣhṇu kā nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . Brahma de seul nom prendre[pres.pl.m.12hon3] , Vishnou de ne pas .
94Ils mentionnent juste le nom de Brahma, pas celui de Vishnou.
99ब्रह्मा ही विष्णु हो जाते हैं . brahmā hī viṣhṇu hō jātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Brahma seul Vishnou être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95Brahma devient ensuite Vishnou.
100ब्रह्मा-सरस्वती विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं इसलिए बाबा ने समझाया है कि लक्ष्मी-नारायण ही 84 जन्म बाद यह बनते हैं . brahmā-sarasvatī viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ isliē bābā nē samjhāyā hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ hī 84 janm bād yah bantē haĩ . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bād yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x Vishnou (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] par conséquent Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que Lakshmi et Narayan seul 84 (vie|naître[root]) après yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
96Brahma et Sarasvatî sont Vishnou ; Vishnou est la forme double de Lakshmi et Narayan. 97C'est pourquoi Baba vous a dit que Lakshmi et Narayan devenaient ainsi au bout de 84 vies.
101राजयोग की तपस्या करते ही यहाँ हैं , सूक्ष्मवतन में नहीं . rājyōg kī|key tapasyā kartē hī yahā̃ haĩ , sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] nahī̃[neg] . Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) tapasya faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ici être[pres.pl.12hon3] , région subtile dans ne pas .
98La tapasya du Raja Yoga a lieu ici, pas dans la région subtile.
102यज्ञ आदि भी यहाँ रचा जाता है . yagya ādi bhī yahā̃ rachā jātā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] yahā̃ rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] . feu sacrificiel etc. aussi ici (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) .
99Les feux sacrificiels sont créés ici.
103बाप समझाते हैं यह अन्तिम यज्ञ है फिर सतयुग त्रेता में कोई यज्ञ नहीं होता . bāp samjhātē haĩ yah antim yagya hai phir satyug trētā mē̃ kōī yagya nahī̃ hōtā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah dernier feu sacrificiel être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) âge d'or âge d'argent dans certains feu sacrificiel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
100Le Père explique : ce feu sacrificiel est le dernier. 101Ensuite, il n'y en aura plus aux âges d'or et d'argent.
104किसम-किसम के यज्ञ रचते हैं , बरसात नहीं हुई तो यज्ञ रचेंगे . kisam-kisam kē|K yagya rachtē haĩ , barsāt nahī̃ huī tō yagya rachē̃gē . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . x (de|K) feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] , pluie ne pas être[past-part.f.] alors feu sacrificiel créer[fut.m.pl.12hon3] .
102Ici, ils ont toutes sortes de feux sacrificiels. 103S'il ne pleut pas, ils allument un feu sacrificiel.
105कोई भी दुःख आता है तो यज्ञ रचते हैं , समझते हैं यज्ञ से दुःख टल जायेंगे . kōī bhī duḥkh ātā hai tō yagya rachtē haĩ , samajhtē haĩ yagya sē duḥkh ṭal jāyēṅgē . kōī bhī[x] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ṭalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . n'importe quel faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā] alors feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] feu sacrificiel avec (peine|faire mal[root]) être rompu[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104Quand ils souffrent, ils allument un feu sacrificiel parce qu'ils croient que cela pourra éliminer leur souffrance.
106यह तो सबसे बड़ा यज्ञ है , जिस ज्ञान यज्ञ से सारी सृष्टि के दुःख टल जाते हैं . yah tō sabsē baṛā yagya hai , jis gyān yagya sē sārī sr̥iṣhṭi kē|K duḥkh ṭal jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] gyān yagya[x] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ṭalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah alors le plus grand feu sacrificiel être[pres.sg.23] , ceux qui feu sacrificiel de la connaissance avec entier monde (de|K) (peine|faire mal[root]) être rompu[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105Celui-ci est le plus grand de tous les feux sacrificiels. 106La peine du monde entier partira grâce à ce feu sacrificiel de la connaissance.
107यह है राजस्व अश्वमेध अविनाशी ज्ञान यज्ञ . yah hai rājasva aśhvamēdh avināśhī gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] x x impérissable feu sacrificiel de la connaissance .
107C'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance dans lequel le cheval est sacrifié pour la souveraineté de soi.
108सब इसमें स्वाहा हो जायेंगे . sab ismē̃ svāhā hō jāyēṅgē . sab[adj.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous yah[.mē̃] sacrifié être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108Tout le monde y sera sacrifié.
109कितनी अच्छी रीति समझाया जाता है . kitnī achchhī rīti samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
109Cela vous est bien expliqué.
110देहली में मण्डप बनाए मेला किया है , यह भी अच्छा है . dēhlī mē̃ maṇḍap banāē mēlā kiyā hai , yah bhī achchhā hai . dēhlī mē̃[postp.] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] mēlā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Delhi dans chapiteau (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) mela faire[pres-perf.sg.m.23] , yah aussi bien être[pres.sg.23] .
110Ils installent un chapiteau à Delhi et organisent une exposition. 111C'est bien aussi.
111मण्डप बनाने में कोई देरी थोड़ेही लगती है . maṇḍap banānē mē̃ kōī dērī thōṛēhī lagtī hai . maṇḍap[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] . chapiteau faire[inf.m.pl.,o.] dans certains x ne..pas sembler[pres.sg.f.23] .
112Il ne faut pas longtemps pour monter un chapiteau.
112यह जो हॉल के लिए इतना हैरान होना पड़ता है , इससे तो अपना मण्डप ले लो . yah jō hall kē liē itnā hairān hōnā paṛtā hai , issē tō apnā maṇḍap lē lō . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hall kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.sē] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah ceux qui hall pour aussi x être[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[.sē] alors (adopter[root]|son propre) chapiteau prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
113Plutôt que de rencontrer des difficultés pour trouver une salle, montez un chapiteau.
113छोटे-छोटे गांव के लिए तो छोटा मण्डप भी बना लो . chhōṭē-chhōṭē gānv kē liē tō chhōṭā maṇḍap bhī banā lō . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . petit village pour alors petit chapiteau aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
114Vous pouvez utiliser des petits chapiteaux dans les petites villes.
114गांव आदि में बत्ती आदि न हो तो दिन में भी प्रदर्शनी हो सकती है . gānv ādi mē̃ battī ādi na hō tō din mē̃ bhī pradarśhanī hō saktī hai . gānv[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] battī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . village etc. dans lumière etc. ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors jour dans aussi exposition être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
115S'il n'y a pas d'électricité dans les villages etc., organisez des expositions pendant la journée.
115अपना ही सामान हो , लोन पर क्यों लेवें ! apnā hī sāmān hō , loan par kyō̃ lēvē̃ ! apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sāmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , loan par[postp.]|par[adj.] kyō̃ lēnā[opt.pl.12hon3] ! (adopter[root]|son propre) seul marchandises (être[root]|être[pres.pl.2]) , emprunt (sur|autre) pourquoi prendre[opt.pl.12hon3] !
116Vous devriez utiliser vos propres moyens. 117Pourquoi emprunter le matériel ?
116बाप डायरेक्शन दे रहे हैं - प्रदर्शनी कमेटी को . bāp direction dē rahē haĩ - pradarśhanī committee kō . bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] committee kō[postp.] . père instruction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - exposition comité à .
118Le Père donne des instructions au comité responsable des expositions.
117वाटरप्रूफ मण्डप बना लेवे . waterproof maṇḍap banā lēvē . waterproof maṇḍap[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.23.root+lēnā] . imperméable chapiteau (devenir[opt.sg.23.past-part+lēnā]|faire[opt.sg.23.root+lēnā]) . 118भल बरसात पड़े , हर्जा नहीं . bhal barsāt paṛē , harjā nahī̃ . bhal barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . même si pluie (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , x ne pas .
119Faites un chapiteau imperméable et cela ne craindra rien, même s'il pleut.
119बाबा जब देहली गया था तो ठण्डी में भी मण्डप में जाकर भाषण करते थे . bābā jab dēhlī gayā thā tō ṭhaṇḍī mē̃ bhī maṇḍap mē̃ jākar bhāṣhaṇ kartē thē . bābā jab dēhlī jānā[past-perf.m.sg.] tō ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] bhī[p.] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . Baba quand Delhi aller[past-perf.m.sg.] alors frais dans aussi chapiteau dans aller[abs.] conférence faire[hab-past.pl.m.] .
120Quand Baba allait à Delhi, il allait faire des conférences sous des chapiteaux, même quand il faisait froid.
120ठण्डी के लिए तो सबको गर्म कपड़े हैं . ṭhaṇḍī kē liē tō sabkō garm kapṛē haĩ . ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] kē liē[x] tō sabkō garm[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . frais pour alors tout le monde chaud vêtement être[pres.pl.12hon3] .
121Tout le monde peut porter des vêtements chauds quand il fait froid.
121प्रदर्शनी के लिए तो कितने भी मण्डप बना सकते हो . pradarśhanī kē liē tō kitnē bhī maṇḍap banā saktē hō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . exposition pour alors combien aussi chapiteau faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
122Vous pouvez prévoir beaucoup de chapiteaux pour les expositions.
122कोई विघ्न न डाले , अच्छा इन्शोरेन्स कर दो . kōī vighna na ḍālē , achchhā insurance kar dō . kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] na[neg] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] insurance karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . certains obstacle ne..pas (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]) , bien x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
123Personne ne doit créer d'obstacles. 124Par conséquent, prenez une bonne assurance pour tout.
123सर्विस तो करनी होती है ना . service tō karnī hōtī hai nā . service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.f.23.oblig1] nā . service alors faire[pres.sg.f.23.oblig1] ∅ .
125Le service doit se faire.
124समझाना भी है , बाप का पूरा परिचय देना है . samjhānā bhī hai , bāp kā pūrā parichay dēnā hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . expliquer[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , père de complet présenter[pres.sg.23.oblig1] .
126Expliquez-leur et dites-leur aussi qui est vraiment le Père.
125अभी तो हम बाप के साथ हैं . abhī tō ham bāp kē sāth haĩ . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors nous père avec être[pres.pl.12hon3] .
127Nous sommes maintenant avec le Père.
126ज्ञान सागर बाप से हमें ज्ञान मिल रहा है . gyān sāgar bāp sē hamē̃ gyān mil rahā hai . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . Océan de Connaissance père avec nous[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
128Nous recevons du Père, l'Océan de Connaissance, la connaissance.
127सतयुग में ज्ञान की दरकार नहीं रहती . satyug mē̃ gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . âge d'or dans connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
129Elle n'est pas nécessaire à l'âge d'or.
128बाप कहते हैं - मैं सद्गति के लिए आया हूँ फिर रावण से दुर्गति होती है . bāp kahtē haĩ - maĩ sadgati kē liē āyā hū̃ phir rāvaṇ sē durgati hōtī hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Le Père dit - je salut pour venir[pres-perf.sg.m.1] (tourner[root]|ensuite) Ravan avec dégradation être[pres.sg.f.23] .
130Le Père dit : Je suis venu pour vous montrer la bonne destination. 131Ensuite, les choses se dégradent à cause de Ravan.
129सद्गति दाता तो एक बाप ही है . sadgati dātā tō ēk bāp hī hai . sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut alors un père seul être[pres.sg.23] .
132Seul le Père Unique est Celui qui montre la bonne destination.
130कितना क्लीयर समझाया जाता है . kitnā clear samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien x (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
133Cela vous est expliqué si clairement.
131परन्तु खुद समझते नहीं सिर्फ कह देते हैं - यह मनुष्यों के लिए बहुत अच्छा है . parantu khud samajhtē nahī̃ sirph kah dētē haĩ - yah manuṣhyō̃ kē liē bahut achchhā hai . parantu[conj.] khud samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais soi-même comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah être humain pour beaucoup bien être[pres.sg.23] . 132बाकी खुद समझें उसके लिए फुर्सत नहीं . bākī khud samajhē̃ uskē liē phursat nahī̃ . bākī|bākī khud samajhnā[opt.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) soi-même comprendre[opt.pl.12hon3] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) temps ne pas .
134Mais comme ils ne comprennent rien, ils disent que c'est très bien pour les autres, mais qu'ils n'ont pas le temps de comprendre pour eux-mêmes.
133बड़े-बड़े लोगों को भी कितना जाए समझाते हैं . baṛē-baṛē lōgō̃ kō bhī kitnā jāē samjhātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . grand gens à aussi combien (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 134सिर्फ यह समझो कि बाप कैसे श्रेष्ठाचारी दुनिया बनाते हैं . sirph yah samjhō ki bāp kaisē śhrēṣhṭhāchārī duniyā banātē haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . seul yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que père comment être élevé monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
135Vous allez voir des personnalités importantes et vous leur expliquez tellement : "Comprenez simplement comment le Père rend le monde élevé."
135श्रेष्ठाचारी बनाना बाप का काम है , तब तो बाप को पुकारते हैं . śhrēṣhṭhāchārī banānā bāp kā kām hai , tab tō bāp kō pukārtē haĩ . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . être élevé faire[inf.m.sg.d.] père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , alors alors père à appeler[pres.pl.m.12hon3] .
136Le devoir du Père est de vous élever. 137C'est pourquoi vous L'appelez.
136गाते रहते हैं दुःख हरो , सुख दो . gātē rahtē haĩ duḥkh harō , sukh dō . gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
138Vous continuez à chanter : "Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur !"
137यह भी समझते हैं बाप आयेगा तो हम बलिहार जायेंगे . yah bhī samajhtē haĩ bāp āyēgā tō ham balihār jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] père venir[fut.m.sg.23] alors nous s'abandonner . 138श्रीमत पर एक्यूरेट चलेंगे . śhrīmat par accurate chalē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] accurate chalnā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) précis continuer[fut.m.pl.12hon3] .
139Vous comprenez que vous vous abandonnerez lorsque le Père viendra et que vous suivrez précisément shrimat.
139फिर भी बाप की श्रीमत पर चलते नहीं . phir bhī bāp kī|key śhrīmat par chaltē nahī̃ . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
140Pourtant, certains ne suivent pas la shrimat du Père.
140मनुष्यों को तो पता नहीं भगवान क्या चीज़ है . manuṣhyō̃ kō tō patā nahī̃ bhagvān kyā chīz hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à alors savoir ne pas Dieu quoi chose être[pres.sg.23] .
141Les gens ne savent pas qui est Dieu.
141सर्वव्यापी कह देते हैं . sarvavyāpī kah dētē haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
142Ils disent qu'Il est omniprésent.
142अरे पतित-पावन भगवान तो एक है ना . arē patit-pāvan bhagvān tō ēk hai nā . arē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Oh ! Purificateur Dieu alors un être[pres.sg.23] ∅ .
143Il n'y a qu'un seul Dieu, le Purificateur.
143वह सर्वव्यापी कैसे होगा ? vah sarvavyāpī kaisē hōgā ? vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? vah omniprésent comment être[fut.m.sg.23] ?
144Comment pourrait-Il être omniprésent ?
144फिर तो सब भगवान कहलायें . phir tō sab bhagvān kahlāyē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) alors tous Dieu appeler[opt.pl.12hon3] .
145Si c'était le cas, tout le monde s'appellerait Dieu.
145भगवान कोई छोटा बड़ा थोड़ेही होता है . bhagvān kōī chhōṭā baṛā thōṛēhī hōtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . Dieu certains petit grand ne..pas être[pres.sg.m.23] .
146Dieu ne peut être plus petit ou plus grand.
146प्रदर्शनी में यह भी दिखाया है - कोई मांस खाते हैं , कोई लड़ते हैं … क्या यह सब भगवान करते हैं ? pradarśhanī mē̃ yah bhī dikhāyā hai - kōī māns khātē haĩ , kōī laṛtē haĩ … kyā yah sab bhagvān kartē haĩ ? pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - kōī[pn.;d.] māns[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] … kyā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? exposition dans yah aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] - certains x manger[pres.pl.m.12hon3] , certains combattre[pres.pl.m.12hon3] … quoi yah tous Dieu faire[pres.pl.m.12hon3] ?
147Sur les images des expositions, vous montrez que des gens mangent de la viande, tandis que d'autres se battent. 148Est-ce Dieu qui fait toutes ces choses ?
147उस समय मनुष्य खुश होकर चले जाते हैं , बाहर गये फिर वहाँ की वहाँ रही . us samay manuṣhya khuśh hōkar chalē jātē haĩ , bāhar gayē phir vahā̃ kī|key vahā̃ rahī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vahā̃ rahnā[past-part.f.] . vah temps être humain heureux être[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , à l'extérieur aller[past-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) là-bas rester[past-part.f.] .
149Les gens sont heureux quand ils entendent cela, et puis ils s'en vont. 150Et dès qu'ils sont sortis, tout ce qu'ils ont entendu reste derrière eux.
148सिर्फ प्रजा बनती है . sirph prajā bantī hai . sirph[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . seul sujets devenir[pres.sg.f.23] .
151Ce sont des sujets qui sont créés.
149राजा बनने के लिए कितना माथा मारते हैं . rājā bannē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . roi devenir[inf.m.pl.,o.] pour combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .
152Ils se creusent tellement la tête pour devenir rois.
150हाथ सब उठाते हैं - राजा बनने के लिए , फिर 5-7 रोज़ के बाद देखो तो हैं ही नहीं . hāth sab uṭhātē haĩ - rājā bannē kē liē , phir 5-7 rōz kē bād dēkhō tō haĩ hī nahī̃ . hāth[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] - rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , phirnā[root]|phir[adv.] 5-7 rōz kē bād[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . main tous élever[pres.pl.m.12hon3] - roi devenir[inf.m.pl.,o.] pour , (tourner[root]|ensuite) 5-7 jour après voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être[pres.pl.12hon3] seul ne pas .
153Tout le monde lève la main pour devenir roi, mais 5 ou 6 jours plus tard, ils ne sont plus là.
151माया कितनी जबरदस्त है , झट फँसा देती है . māyā kitnī jabardast hai , jhaṭ phansā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jhaṭ phansnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] . Maya combien x être[pres.sg.23] , x être piégé[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .
154Maya est si puissante qu'elle vous prend vite au piège.
152राजधानी स्थापन करना कितना डिफीकल्ट है . rājdhānī sthāpan karnā kitnā difficult hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] difficult hōnā[pres.sg.23] . royaume établissement faire[inf.m.sg.d.] combien difficile être[pres.sg.23] .
155C'est si difficile d'établir un royaume.
153धर्म स्थापन करने में डिफीकल्टी नहीं है . dharm sthāpan karnē mē̃ difficulty nahī̃ hai . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] difficulty nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
156Ce n'est pas difficile d'établir une religion.
154वहाँ कोई असुरों के विघ्न थोड़ेही पड़ते हैं . vahā̃ kōī asurō̃ kē|K vighna thōṛēhī paṛtē haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas certains démon (de|K) obstacle ne..pas tomber[pres.pl.m.12hon3] .
157Là-bas, il n'y a pas d'obstacles créés par les démons.
155यहाँ बच्चे कहते शादी नहीं करेंगे तो बाप कहता शादी तो जरूर करनी है . yahā̃ bachchē kahtē śhādī nahī̃ karē̃gē tō bāp kahtā śhādī tō jarūr karnī hai . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] mariage ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors père dire[pres-part.m.sg.d.] mariage alors de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
158Ici, les enfants disent qu'ils ne se marieront pas. 159Mais leur père leur dit qu'ils doivent absolument se marier.
156शादी बिगर दुनिया कैसे चलेगी . śhādī bigar duniyā kaisē chalēgī . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] . mariage sans monde comment continuer[fut.f.sg.23] .
160Sinon, comment le monde pourrait-il perdurer ?
157अरे शादी न करना तो अच्छा है ना . arē śhādī na karnā tō achchhā hai nā . arē śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Oh ! mariage ne..pas faire[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
161Oh, mais c'est bien de ne pas se marier.
158शादी नहीं करेंगे तो बच्चे भी नहीं होंगे . śhādī nahī̃ karē̃gē tō bachchē bhī nahī̃ hōṅgē . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mariage ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors enfant aussi ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 159बर्थ कन्ट्रोल हो जायेगा . birth control hō jāyēgā . birth control[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . contrôle des naissances être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
162Si vous ne vous mariez pas, vous n'aurez pas d'enfant et le contrôle des naissances sera naturel.
160बाप समझाते हैं , अब जो करेगा सो पायेगा . bāp samjhātē haĩ , ab jō karēgā sō pāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , maintenant ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
163Le Père explique : celui qui fait quelque chose en reçoit le retour.
161आगे चलकर बहुत जल्दी-जल्दी बनेंगे . āgē chalkar bahut jaldī-jaldī banē̃gē . āgē chalnā[abs.] bahut jaldī bannā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] beaucoup très vite devenir[fut.m.pl.12hon3] .
164Au fil de vos progrès, beaucoup appartiendront rapidement à Baba.
162तुम बच्चे जानते हो जैसे कल्प पहले स्थापना हुई थी वैसे ही होगी . tum bachchē jāntē hō jaisē kalp pahlē sthāpanā huī thī vaisē hī hōgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] comme cycle (premier|d'abord) établissement être[past-perf.f.] x seul être[fut.f.sg.23] .
165Les enfants, vous savez que l'établissement aura lieu exactement comme au cycle précédent.
163जो दिन बीता वह कल्प पहले मुआफिक , रात को सोते हैं , ख्याल चलता है - आज सारा दिन जो पास हुआ वह ड्रामा अनुसार , फिर कल जो होना होगा सो ड्रामा अनुसार होगा . jō din bītā vah kalp pahlē muāphik , rāt kō sōtē haĩ , khyāl chaltā hai - āj sārā din jō pās|pass huā vah drama anusār , phir kal jō hōnā hōgā sō drama anusār hōgā . jō[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] , khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] - āj sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama anusār , phirnā[root]|phir[adv.] kal jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] sōnā[root]|sō drama anusār hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui jour s'écouler[past-part.m.sg.d.] vah cycle (premier|d'abord) x , nuit à dormir[pres.pl.m.12hon3] , pensée continuer[pres.sg.m.23] - aujourd'hui entier jour ceux qui (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] vah drama selon , (tourner[root]|ensuite) x ceux qui être[fut.m.sg.23.oblig1] (dormir[root]|x) drama selon être[fut.m.sg.23] .
166Tout ce qui se passe durant la journée se déroulera exactement de la même façon qu'au cycle précédent. 167Quand vous allez vous coucher, le soir, vous pensez : "Tout ce qui s'est passé aujourd'hui était en accord avec le drama et tout ce qui se passera demain sera aussi en accord avec le drama."
164सिवाए तुम्हारे और किसको भी पता नहीं कि यह ड्रामा है . sivāē tumhārē aur kiskō bhī patā nahī̃ ki yah drama hai . sivāē tum[pn.pl.kē] aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . x tu[.kē] et qui[.kō] aussi savoir ne pas que yah drama être[pres.sg.23] . 165उसका आदि-मध्य-अन्त क्या है ! uskā ādi-madhy-ant kyā hai ! vah[pn.sg.kā] ādi-madhya-ant kyā hōnā[pres.sg.23] ! vah[.kā] du début à la fin quoi être[pres.sg.23] !
168A part vous, personne d'autre ne sait que c'est un drama ni quel est son début, son milieu et sa fin.
166कुछ पता नहीं . kuchh patā nahī̃ . kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . quoi que ce soit savoir ne pas .
169Ils ne savent rien.
167तुमको मालूम है - तुम पुरुषार्थ करते हो और तो सब घोर अन्धियारे में हैं . tumkō mālūm hai - tum puruṣhārth kartē hō aur tō sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur tō sab[adj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] - tu effort faire[pres.pl.m.2] et alors tous total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
170Vous savez que vous faites des efforts et que tous les autres sont dans l'obscurité extrême.
168जो कुछ पार्ट चलता है वह ड्रामा अनुसार . jō kuchh part chaltā hai vah drama anusār . jō kuchh[x] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] drama anusār . tout ce que rôle continuer[pres.sg.m.23] vah drama selon .
171Quel que soit le rôle joué, il se passe en accord avec le drama.
169आज यहाँ बैठे हो और कल बीमार हो जाते , वह भी कहेंगे ड्रामा अनुसार भोगना भोगनी है . āj yahā̃ baiṭhē hō aur kal bīmār hō jātē , vah bhī kahē̃gē drama anusār bhōgnā bhōgnī hai . āj yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur kal bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama anusār bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et x malade (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , vah aussi dire[fut.m.pl.12hon3] drama selon faire l'expérience[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .
172Aujourd'hui, vous êtes assis ici, et si demain vous tombez malades, on dira que vous êtes passés par cette souffrance en accord avec le drama.
170कल्प-कल्प ऐसे होगा . kalp-kalp aisē hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . cycle tel être[fut.m.sg.23] .
173Ce sera la même chose à chaque cycle.
171ड्रामा बुद्धि में है इसलिए कोई फिकरात नहीं होती है . drama buddhi mē̃ hai isliē kōī phikarāt nahī̃ hōtī hai . drama buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē kōī[pn.;d.] phikr nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . drama intellect dans être[pres.sg.23] par conséquent certains souci ne pas être[pres.sg.f.23] .
174Le drama est dans votre intellect, et donc il n'y a aucun souci à se faire !
172विघ्न पड़ते हैं , काम में देरी पड़ती है - समझते हैं कल्प-कल्प देरी पड़ी होगी . vighna paṛtē haĩ , kām mē̃ dērī paṛtī hai - samajhtē haĩ kalp-kalp dērī paṛī hōgī . vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] - samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] , (tâche|luxure) dans x tomber[pres.sg.f.23] - comprendre[pres.pl.m.12hon3] cycle x tomber[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
175Lorsqu'il y a des obstacles et que quelque chose prend du retard, comprenez que cela a été retardé à chaque cycle.
173आसार ऐसे मालूम पड़ते हैं . āsār aisē mālūm paṛtē haĩ . āsār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . signe tel apparent tomber[pres.pl.m.12hon3] .
176De tels signes sont visibles.
174ऊंच पद पाने के लिए पुरुषार्थ बहुत करना है . ūñch pad pānē kē liē puruṣhārth bahut karnā hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour effort beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] .
177Il faut faire beaucoup d'efforts pour atteindre un statut élevé.
175देखना है कि हम ऊपर चढ़ रहे हैं ? dēkhnā hai ki ham ūpar chaṛh rahē haĩ ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? voir[pres.sg.23.oblig1] que nous là-haut monter[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 176बाबा की सर्विस करते हैं कि एक जगह पर खड़े हैं ? bābā kī|key service kartē haĩ ki ēk jagah par khaṛē haĩ ? bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] que un x (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] ?
178Vérifiez que vous vous élevez : "Est-ce que je fais le service de Baba ou est-ce que je suis bloqué quelque part ?"
177हम कोई का कल्याण करते हैं ? ham kōī kā kalyāṇ kartē haĩ ? ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? nous certains de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] ?
179Est-ce que j'apporte du bénéfice à quelqu'un ?
178बहुतों का कल्याण करेंगे तो हमारा भी कल्याण होगा . bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tō hamārā bhī kalyāṇ hōgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . beaucoup de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] alors nous[.kā] aussi bienveillance être[fut.m.sg.23] .
180Si j'apporte du bénéfice à beaucoup, j'en tirerai moi-même profit."
179इम्तहान जब पूरा हो जायेगा फिर सब मालूम पड़ जायेगा कि हम यह पद पायेंगे . imtahān jab pūrā hō jāyēgā phir sab mālūm paṛ jāyēgā ki ham yah pad pāyēṅgē . imtahān[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . examen quand complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) tous apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] que nous yah statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
181Quand les examens seront finis, vous saurez quel statut vous revendiquerez.
180कल्प-कल्पान्तर की बाजी है . kalp-kalpāntar kī|key bājī hai . kalpāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu être[pres.sg.23] .
182C'est une offre qui revient à chaque cycle.
181फिर पिछाड़ी में बहुत पछतायेंगे कि हमने इतना समय पुरुषार्थ क्यों नहीं किया ? phir pichhāṛī mē̃ bahut pachhatāyēṅgē ki hamnē itnā samay puruṣhārth kyō̃ nahī̃ kiyā ? phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? (tourner[root]|ensuite) plus tard beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] que nous[.nē] aussi temps effort pourquoi ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
183Et à la fin, vous vous repentirez beaucoup : "Pourquoi n'ai-je pas fait d'effort pendant tout ce temps ?
182बाबा की श्रीमत पर क्यों नहीं चले ? bābā kī|key śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chalē ? bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ? Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) pourquoi ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) ?
184Pourquoi n'ai-je pas suivi la shrimat de Baba ?"
183बाबा सिर्फ कहते हैं मनमनाभव , बस . bābā sirph kahtē haĩ manmanābhav , bas . bābā sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , basnā[root]|bas . Baba seul dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , (rester[root]|simplement) .
185Baba dit simplement : Manmanabhav, c'est tout !
184कितने प्यार से कहते हैं बच्चे मुझे याद करो . kitnē pyār sē kahtē haĩ bachchē mujhē yād karō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] . combien amour avec dire[pres.pl.m.12hon3] enfant souvenez-vous de Moi .
186Il dit avec tant d'amour : les enfants, souvenez-vous de Moi !
185औरों को भी रास्ता बताने की सर्विस करो . aurō̃ kō bhī rāstā batānē kī|key service karō . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autres à aussi chemin dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Faites du service pour montrer le chemin aux autres.
186क्यों नही पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना चाहिए ! kyō̃ nahī puruṣhārth kar ūñch pad pānā chāhiē ! kyō̃ nahī̃[neg] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] ! pourquoi ne pas effort faire[root] élevé statut (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]) !
188Pourquoi ne pas faire d'effort pour prétendre à un statut élevé ?
187उनको कहेंगे सयाने सेन्सीबुल बच्चे . unkō kahē̃gē sayānē sensible bachchē . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] sensé sensé enfant .
189On dit de tels enfants qu'ils sont sages et sensés.
188पढ़ाने वाला भी समझते हैं कि यह श्रीमत पर नहीं चलते हैं , किसका कल्याण नहीं करते हैं तो जरूर पद भी कम मिलेगा . paṛhānē vālā bhī samajhtē haĩ ki yah śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ , kiskā kalyāṇ nahī̃ kartē haĩ tō jarūr pad bhī cum|kam milēgā . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kā] bienveillance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon statut aussi (x|moins) se trouver[fut.m.sg.23] .
190Celui qui vous enseigne comprend aussi quand vous ne suivez pas shrimat ou que vous n'apportez de bénéfice à personne, si bien que le statut que vous recevrez sera assurément bas.
189जितना बहुतों को रास्ता बतायेंगे , उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā bahutō̃ kō rāstā batāyēṅgē , utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus beaucoup à chemin dire[fut.m.pl.12hon3] , plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
191Plus vous montrerez le chemin à beaucoup d'autres, plus vous prétendrez à un statut élevé.
190अपने लिए सर्विस करनी है , जो करेगा सो पायेगा . apnē liē service karnī hai , jō karēgā sō pāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) service faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
192Faites du service pour vous-mêmes. 193Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.
191तो पुरुषार्थ करना चाहिए कि हम क्यों नहीं ऐसी सर्विस करें . tō puruṣhārth karnā chāhiē ki ham kyō̃ nahī̃ aisī service karē̃ . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . alors effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que nous pourquoi ne pas tel service faire[opt.pl.12hon3] .
194Alors pourquoi ne ferais-je pas d'efforts et un tel service ?
192कहाँ प्रदर्शनी होती है तो वहाँ हाफ पे पर भी जाकर सर्विस करते हैं . kahā̃ pradarśhanī hōtī hai tō vahā̃ half pay par bhī jākar service kartē haĩ . kahā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vahā̃ half pay par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . où exposition être[pres.sg.f.23] alors là-bas x x (sur|autre) aussi aller[abs.] service faire[pres.pl.m.12hon3] .
195Lorsqu'une exposition est organisée quelque part, prenez un congé à demi-salaire et allez-y faire du service.
193कोई तो फुल पे भी छोड़कर सर्विस करते हैं . kōī tō full pay bhī chhōṛkar service kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō full pay bhī[p.] chhōṛnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors empli x aussi lâcher[abs.] service faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Certains vont même faire du service en renonçant à l'intégralité de leur salaire.
194बाबा कहते बाल-बच्चों के लिए कुछ चाहिए तो भेज दें . bābā kahtē bāl-bachchō̃ kē liē kuchh chāhiē tō bhēj dē̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kuchh chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfants pour quoi que ce soit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors envoyer[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
197Baba dit : si vos enfants ont besoin de quelque chose, envoyez-le-leur.
195शरीर निर्वाह तो चाहे हजार से करें , चाहे 10 रूपये से करें . śharīr nirvāh tō chāhē hajār sē karē̃ , chāhē 10 rūpayē sē karē̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 10 rūpayā[x] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] . corps subsistance alors (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 1000 avec faire[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 10 roupie avec faire[opt.pl.12hon3] .
198Vous pouvez subvenir aux besoins de votre corps avec mille roupies ou avec dix roupies.
196पैसा कोई के पास बहुत है तो लाखों रूपया भी खर्चा होता है . paisā kōī kē pās bahut hai tō lākhō̃ rūpayā bhī kharchā hōtā hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] kē pās[x] bahut hōnā[pres.sg.23] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . argent certains près de beaucoup être[pres.sg.23] alors 100 000 roupie aussi dépenses être[pres.sg.m.23] .
199Certaines personnes qui ont beaucoup d'argent dépensent des centaines de milliers de roupies.
197बाबा तो कहते भल तुम घास काटते हो , सिर्फ बाप को याद करो तो 21 जन्मों के लिए स्वर्ग का मालिक बन जायेंगे . bābā tō kahtē bhal tum ghās kāṭtē hō , sirph bāp kō yād karō tō 21 janmō̃ kē liē svarg kā mālik ban jāyēṅgē . bābā tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhal tum[pn.pl.] ghās[n.f.;sg.] kāṭnā[pres.pl.m.2] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba alors dire[pres-part.m.pl.,o.] même si tu x mordre[pres.pl.m.2] , seul père à se souvenir alors 21 vie pour maître du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
200Baba dit : vous pouvez juste couper de l'herbe, mais souvenez-vous simplement du Père et vous deviendrez les maîtres du paradis pendant 21 vies.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
201Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
202Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों की नमस्ते . rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kī|key namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key namastē . spirituel père (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.