Murli du jour du jeudi 8 octobre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
008-10-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन08-10-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban08-10-2026 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]08-10-2026 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

008/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हें अब आवाज से परे जाना है इसलिए मुख से शिव-शिव कहने की भी दरकार नहीं है ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ ab āvāj sē parē jānā hai isliē mukh sē śhiv-śhiv kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] ab[adv.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ' ' «  doux enfants - tu[.kō] maintenant bruit avec autre (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent bouche avec Shiva dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez maintenant aller au-delà du son, et c'est pourquoi il n'est pas nécessaire de dire "Shiva, Shiva" à haute voix.

Question

2प्रश्न  : एक बाप को ही सर्वशक्तिमान् , ज्ञान का सागर कहेंगे , दूसरों को नहीं - क्यों  ? praśhna  : ēk bāp kō hī sarvśhaktimān , gyān kā sāgar kahē̃gē , dūsrō̃ kō nahī̃ - kyō̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sarvśhaktimān[adj.] , gyān kā sāgar[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] - kyō̃  ? question  : un père à seul Autorité toute-puissante , océan de connaissance dire[fut.m.pl.12hon3] , autre à ne pas - pourquoi  ?

2Question: Pourquoi Seul le Père et personne d'autre est-Il appelé l'Autorité qui a tous les pouvoirs, l'Océan de Connaissance ?

Réponse

3उत्तर  : क्योंकि एक बाप को ही याद करने से आत्मा पतित से पावन बन जाती है . uttar  : kyōṅki ēk bāp kō hī yād karnē sē ātmā patit sē pāvan ban jātī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . réponse  : parce que un père à seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec âme impur avec pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

3Réponse: En se souvenant du Père unique, les âmes changent d'impures en pures.

4बाप ही है जो पतितों को पावन बना देते हैं , बाकी कोई भी देहधारी मनुष्य पावन बना नहीं सकते . bāp hī hai jō patitō̃ kō pāvan banā dētē haĩ , bākī kōī bhī dēhdhārī manuṣhya pāvan banā nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bākī|bākī kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père seul être[pres.sg.23] ceux qui impur à purifier , (mais|les autres) n'importe quel être corporel être humain purifier ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

4Seul le Père peut purifier les impurs. 5Aucun être corporel ne peut rendre les êtres humains purs.

5बाप तुम्हें रावण राज्य से मुक्त कर देते हैं . bāp tumhē̃ rāvaṇ rājya sē mukt kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père tu[.kō] royaume de Ravan avec libéré faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

6Le Père vous libère du royaume de Ravan.

6तुम शिवबाबा से शक्ति लेते हो , जितना जास्ती याद करेंगे उतना शक्ति मिलेगी और खाद निकलती जायेगी . tum śhivbābā sē śhakti lētē hō , jitnā jāstī yād karē̃gē utnā śhakti milēgī aur khād nikaltī jāyēgī . tum[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] aur khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . tu Shiv Baba avec Shakti prendre[pres.pl.m.2] , plus plus se souvenir plus Shakti se trouver[fut.f.sg.23] et alliage sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

7Vous recevez du pouvoir de Shiv Baba. 8Plus vous vous souviendrez de Lui, et plus vous recevrez du pouvoir et plus l'alliage s’en ira.

Chanson

7गीत  : ओम् नमो शिवाए … gīt  : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … chanson  : Om Salutations Shiva …

9Chanson: Salutations à Shiva.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

9मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने भक्ति की महिमा सुनी . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē bhakti kī|key mahimā sunī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . doux sikhiladé enfant ∅ dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) louange entendre[past-part.f.] .

11Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la louange de la dévotion.

10तुम भी महिमा गाते थे . tum bhī mahimā gātē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] . tu aussi louange chanter[hab-past.pl.m.] . 11अब महिमा नहीं गाते हो और न तुम्हारे लिए महिमा की जरूरत है . ab mahimā nahī̃ gātē hō aur na tumhārē liē mahimā kī|key jarūrat hai . ab[adv.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.pl.m.2] aur na[neg] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant louange ne pas chanter[pres.pl.m.2] et ne..pas tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) louange (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

12Vous aussi vous chantiez des louanges, mais vous ne le faites plus. 13Vous n'avez pas non plus besoin d'être loués.

12जो भगत करते हैं वह तुम बच्चे नहीं कर सकते हो . jō bhagat kartē haĩ vah tum bachchē nahī̃ kar saktē hō . jō[pn.;d.] bhagat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui x faire[pres.pl.m.12hon3] vah tu enfant ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

14Les enfants, vous ne pouvez pas faire ce que font les dévots.

13तुम भगत थे , अब तुमको भगवान मिला है . tum bhagat thē , ab tumkō bhagvān milā hai . tum[pn.pl.] bhagat[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu x être[past.pl] , maintenant tu[.kō] Dieu se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

15Vous étiez des dévots, mais maintenant vous avez trouvé Dieu.

14सबको इकट्ठा तो मिल नहीं सकता है . sabkō ikaṭṭhā tō mil nahī̃ saktā hai . sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . tout le monde ensemble alors se trouver[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

16Tout le monde ne peut pas Le rencontrer en même temps.

15बाप सबको इकट्ठा कैसे पढ़ाये  ? bāp sabkō ikaṭṭhā kaisē paṛhāyē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]  ? père tout le monde ensemble comment enseigner[past-part.m.pl.,o.]  ?

17Comment le Père pourrait-Il enseigner à tous en même temps ?

16यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

18Ce serait impossible.

17सभी भक्त भी इकट्ठे नहीं हो सकते . sabhī bhakta bhī ikaṭṭhē nahī̃ hō saktē . sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous dévot aussi ensemble ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

19Pas tous les dévots ne peuvent venir ensemble en même temps.

18हाँ , बाप को पढ़ाना है जरूर क्योंकि यह राजयोग है . hā̃ , bāp kō paṛhānā hai jarūr kyōṅki yah rājyōg hai . hā̃ , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr kyōṅki yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . oui , père à enseigner[pres.sg.23.oblig1] de toute façon parce que yah Raja Yoga être[pres.sg.23] .

20Bien sûr, le Père doit venir vous enseigner parce que c'est le Raja Yoga.

19सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राज्य स्थापन होना है . sūryavanśhī , chandravanśhī rājya sthāpan hōnā hai . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] .

21Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune doivent être établis.

20बच्चों को प्रदर्शनी में समझाना है , त्योहारों आदि पर भी तुम बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हो . bachchō̃ kō pradarśhanī mē̃ samjhānā hai , tyōhārō̃ ādi par bhī tum bahut achchhī service kar saktē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . enfant à exposition dans expliquer[pres.sg.23.oblig1] , x etc. (sur|autre) aussi tu beaucoup bien service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

22Les enfants doivent donner des explications dans les expositions. 23Lorsqu’il y a ces fêtes, vous pouvez faire du service.

21तुम्हें अपने लिए ही राज्य स्थापन करना है . tumhē̃ apnē liē hī rājya sthāpan karnā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul royaume établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .

24C'est devez établir un royaume pour vous-mêmes.

22तुम शिव शक्ति , महारथी सेना हो और कोई ड्रिल आदि तुम नहीं सीखते हो . tum śhiv śhakti , mahārathī sēnā hō aur kōī drill ādi tum nahī̃ sīkhtē hō . tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kōī[x] drill ādi[adj.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] sīkhnā[pres.pl.m.2] . tu Shiva Shakti , maharathi armée (être[root]|être[pres.pl.2]) quelqu'un d'autre exercice etc. tu ne pas apprendre[pres.pl.m.2] .

25Vous êtes des Shiv Shaktis, l'Armée des Maharathis. 26Vous n'apprenez aucun autre exercice etc.

23तुम रूहानी ड्रिल सीखते हो . tum rūhānī drill sīkhtē hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] drill sīkhnā[pres.pl.m.2] . tu spirituel exercice apprendre[pres.pl.m.2] .

27Vous n'apprenez que l'exercice spirituel.

24यह ड्रिल भारत की नामीग्रामी है . yah drill bhārat kī|key nāmīgrāmī hai . yah[pn.sg.d.] drill bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah exercice Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .

28Cet exercice de Bharat est très connu.

25यह है योग की ड्रिल . yah hai yōg kī|key drill . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill . yah être[pres.sg.23] yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) exercice .

29C'est l'exercice du yoga.

26आत्मा को परमपिता परमात्मा से योग लगाना है , उनसे वर्सा लेना है . ātmā kō parampitā paramātmā sē yōg lagānā hai , unsē varsā lēnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à Père Suprême Âme Suprême avec yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] , vah[.sē] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

30Les âmes doivent avoir du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême pour Lui réclamer leur héritage.

27इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं . ismē̃ laṛāī kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] x[past-part.f..past-part+karnā] certains question ne pas .

31Il n'y a pas de guerre.

28तुम बाप से वर्सा लेते हो , इसमें लड़ाई का कनेक्शन नहीं है . tum bāp sē varsā lētē hō , ismē̃ laṛāī kā connection nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu père avec héritage prendre[pres.pl.m.2] , yah[.mē̃] (x[past-part.f.]|guerre) de relation ne pas être[pres.sg.23] .

32Vous revendiquez auprès du Père votre héritage et cela n'a rien à voir avec la guerre.

29तुम हो बेहद बाप के वारिस . tum hō bēhad bāp kē|K vāris . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) illimité père (de|K) héritier .

33Vous êtes les héritiers du Père Illimité.

30तो बाप का बनकर बाप की श्रीमत पर चलना है . tō bāp kā bankar bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . alors père de devenir[abs.] père (faire[past-part.f.]|de|clé) suivre shrimat être[pres.sg.23] .

34Par conséquent, appartenez-Lui et suivez Sa shrimat.

31बाप की मत लड़ाई आदि की नहीं है . bāp kī|key mat laṛāī ādi kī|key nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (x[past-part.f.]|guerre) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] .

35Les instructions du Père ne servent pas à se battre.

32बाप सिर्फ कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे तुम सतोप्रधान थे , राज्य करते थे अब तुमको स्मृति आई है . bāp sirph kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē tum satōpradhān thē , rājya kartē thē ab tumkō smr̥iti āī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , rājya karnā[hab-past.pl.m.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant tu satopradhan être[past.pl] , régner maintenant tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .

36Il dit simplement : très doux enfants, vous étiez satopradhan, vous avez régné sur le royaume et vous vous en êtes maintenant souvenus.

33बाप कहते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . bāp kahtē haĩ - tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit - tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .

37Vous ne connaissiez pas vos propres vies.

34गाते भी हैं 84 जन्म मनुष्य लेते हैं . gātē bhī haĩ 84 janm manuṣhya lētē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] 84 (naître[root]|vie) être humain prendre[pres.pl.m.12hon3] .

38On se souvient que les êtres humains s'incarnent 84 fois.

3584 लाख यह तो गपोड़े हैं . 84 lākh yah tō gapōṛē haĩ . 84 lākh[x] yah[pn.sg.d.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 100 000 yah alors mensonge être[pres.pl.12hon3] .

39Parler de 8 400 000 vies est un mensonge.

36भक्ति मार्ग में जिसको जो आया सो पढ़ते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ jiskō jō āyā sō paṛhtē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans ceux qui[.kō] ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

40Sur le chemin de la dévotion, les gens étudient tout ce qui se présente à eux.

37ड्रामा अनुसार यह भक्ति मार्ग की सामग्री है . drama anusār yah bhakti mārg kī sāmagrī hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . drama selon yah attirail du chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .

41En accord avec le drama, ce sont les affaires du chemin de la dévotion.

38सतयुग त्रेता में भक्ति होती नहीं . satyug trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas .

42Il n'y a pas de dévotion aux âges d'or et d'argent.

39भक्ति अलग है , ज्ञान अलग है . bhakti alag hai , gyān alag hai . bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion différent être[pres.sg.23] , connaissance différent être[pres.sg.23] .

43La dévotion est différente de la connaissance.

40तुम बच्चों के सिवाए और कोई ऋषि मुनि आदि की बुद्धि में यह ज्ञान नहीं है . tum bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī r̥iṣhi muni ādi kī|key buddhi mē̃ yah gyān nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (de|K) x quelqu'un d'autre Rishi saint etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .

44Mis à part vous, les enfants, personne, pas même les rishis et les munis, ne possède cette connaissance dans son intellect.

41उन्हों को यह भी मालूम नहीं कि सुख अलग है , दुःख अलग है . unhō̃ kō yah bhī mālūm nahī̃ ki sukh alag hai , duḥkh alag hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah à yah aussi apparent ne pas que bonheur différent être[pres.sg.23] , (faire mal[root]|peine) différent être[pres.sg.23] .

45Ils ne savent pas que le bonheur est différent de la peine.

42सुख बाप देते हैं , दुःख रावण देते हैं . sukh bāp dētē haĩ , duḥkh rāvaṇ dētē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur père donner[pres.pl.m.12hon3] , (faire mal[root]|peine) Ravan donner[pres.pl.m.12hon3] .

46Le Père donne du bonheur, tandis que Ravan donne de la peine.

43जो तुम सूर्यवंशी चन्द्रवंशी थे , सो 84 का चक्र लगाकर शूद्रवंशी बनें . jō tum sūryavanśhī chandravanśhī thē , sō 84 kā chakra lagākar śhūdravanśhī banē̃ . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] hōnā[past.pl] , sō|sōnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] śhūdravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . ceux qui tu (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune être[past.pl] , (x|dormir[root]) 84 de (x|cycle) attacher[abs.] x devenir[opt.pl.12hon3] .

47Vous, qui faisiez partie de la dynastie du soleil et de la lune, avez fait le tour du cycle des 84 vies pour faire partie de la dynastie shudra.

44बाप स्मृति दिलाते हैं - तुम विश्व के मालिक थे . bāp smr̥iti dilātē haĩ - tum viśhva kē|K mālik thē . bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . père rappeler - tu monde (de|K) maître être[past.pl] .

48Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du monde.

45तुम 84 जन्म भोग नीचे उतरते , तुच्छ बुद्धि , तमोप्रधान बन गये हो . tum 84 janm bhōg nīchē utartē , tuchchh buddhi , tamōpradhān ban gayē hō . tum[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] , tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu 84 (naître[root]|vie) (faire l'expérience[root]|bhog) en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] , impur intellect , tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

49Vous avez fait l'expérience de 84 vies et vous êtes descendus. 50Votre intellect s'est dégradé et il est maintenant tamopradhan.

46सतोप्रधान वाले को स्वच्छ ऊंच बुद्धि कहा जाता है . satōpradhān vālē kō svachchha ūñch buddhi kahā jātā hai . satōpradhān[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svachchh[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . satopradhan celui de à propre élevé intellect (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

51On dit de ceux qui sont satopradhan qu'ils ont un intellect pur et élevé.

47तमोप्रधान को नीच बुद्धि कहा जाता है . tamōpradhān kō nīch buddhi kahā jātā hai . tamōpradhān[adj.] kō[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tamopradhan à bas intellect (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

52On dit de ceux qui sont tamopradhan que leur intellect s'est dégradé.

48नीच बुद्धि वाले ऊंच बुद्धि वालों को नमस्ते करते हैं . nīch buddhi vālē ūñch buddhi vālō̃ kō namastē kartē haĩ . nīch, nīchā, nīñch[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . bas intellect celui de élevé intellect celui de à x faire[pres.pl.m.12hon3] .

53Ceux dont l'intellect s'est dégradé se prosternent devant ceux dont l'intellect est élevé.

49यह तुमको भी मालूम नहीं था कि हम ही ऊंच थे , अब हम ही नीच बने हैं . yah tumkō bhī mālūm nahī̃ thā ki ham hī ūñch thē , ab ham hī nīch banē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tu[.kō] aussi apparent ne pas être[past.m.sg] que nous seul élevé être[past.pl] , maintenant nous seul bas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

54Vous ne saviez pas non plus que vous étiez élevés et que vous vous êtes dégradés.

50बाबा ने समझाया है , जिसने पहले नम्बर में जन्म लिया होगा वही सतोप्रधान बनेगा . bābā nē samjhāyā hai , jisnē pahlē number mē̃ janma liyā hōgā vahī satōpradhān banēgā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.nē] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.nē] (d'abord|premier) numéro dans s'incarner être[fut.m.sg.23] ∅ satopradhan devenir[fut.m.sg.23] .

55Baba a expliqué : celui qui est né le premier redeviendra satopradhan.

5184 जन्म भी सूर्यवंशी ही लेंगे . 84 janm bhī sūryavanśhī hī lē̃gē . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūryavanśhī[adj.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) aussi (partie) de la dynastie du soleil seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .

56Seuls ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil s'incarneront 84 fois.

52अब तुम समझते हो हम विश्व के मालिक थे तो पावन सतोप्रधान थे . ab tum samajhtē hō ham viśhva kē|K mālik thē tō pāvan satōpradhān thē . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō pāvan[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous monde (de|K) maître être[past.pl] alors pur satopradhan être[past.pl] .

57À présent, vous comprenez que vous étiez purs et satopradhan quand vous étiez les maîtres du monde.

53पतित थोड़ेही विश्व के मालिक बन सकते हैं . patit thōṛēhī viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ . patit[adj.] thōṛēhī viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . impur ne..pas monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

58Ceux qui restent impurs ne peuvent pas devenir les maîtres du monde.

54उन्हों की महिमा देखो कितनी ऊंची है . unhō̃ kī|key mahimā dēkhō kitnī ūñchī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien élevé être[pres.sg.23] . 55सर्वगुण सम्पन्न . . . त्रेता में 14 कला सम्पूर्ण नहीं कहेंगे . sarvguṇ sampann . . . trētā mē̃ 14 kalā sampūrṇ nahī̃ kahē̃gē . sarvguṇ sampann[x] . . . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . empli de toutes les vertus . . . âge d'argent dans 14 degré complet ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

59Voyez comme leur louange est grande : "Complets avec tous les degrés célestes." 60On ne peut pas dire qu'à l'âge d'argent ils soient complets avec tous les degrés célestes.

56सूर्यवंशी को 16 कला सम्पूर्ण कहेंगे . sūryavanśhī kō 16 kalā sampūrṇ kahē̃gē . sūryavanśhī[adj.] kō[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil à 16 degré complet dire[fut.m.pl.12hon3] .

61On dit "complets avec 16 degrés célestes" seulement pour ceux de la dynastie du soleil.

5714 कला के पीछे सम्पूर्ण अक्षर नहीं आयेगा . 14 kalā kē pīchhē sampūrṇ akṣhar nahī̃ āyēgā . 14 kalā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] sampūrṇ[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . 14 degré x complet mot ne pas venir[fut.m.sg.23] .

62Vous ne pouvez pas utiliser le mot "complets" pour ceux qui n'ont que 14 degrés célestes.

58सम्पूर्ण 16 कला वालों को लिखना है . sampūrṇ 16 kalā vālō̃ kō likhnā hai . sampūrṇ[adj.] 16 kalā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . complet 16 degré celui de à écrire[pres.sg.23.oblig1] .

63Vous ne pouvez écrire le mot "complet" que pour ceux qui ont 16 degrés célestes.

59अभी तुम बच्चे 16 कला सम्पूर्ण बनते हो . abhī tum bachchē 16 kalā sampūrṇ bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant 16 degré complet devenir[pres.pl.m.2] .

64Les enfants, vous vous emplissez maintenant de 16 degrés célestes.

60यह भी बच्चों को समझाया है कि यह ज्ञान अति सहज है , इससे सहज कोई बात होती नहीं . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai ki yah gyān ati sahaj hai , issē sahaj kōī bāt hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] que yah connaissance profond facile être[pres.sg.23] , yah[.sē] facile certains question être[pres-part.f.] ne pas .

65Il vous a été expliqué que cette connaissance etait extrêmement simple. 66Il n'existe rien de plus simple.

61बाबा रहमदिल है ना . bābā merciful hai nā . bābā merciful hōnā[pres.sg.23] nā . Baba miséricordieux être[pres.sg.23] ∅ .

67Baba est miséricordieux.

62बाबा जानते हैं बच्चे भक्ति में धक्के खा-खाकर थक गये होंगे इसलिए दिखाया है द्रोपदी के पांव दबाये . bābā jāntē haĩ bachchē bhakti mē̃ dhakkē khā-khākar thak gayē hōṅgē isliē dikhāyā hai drōpadī kē|K pāṅw dabāyē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē dikhānā[pres-perf.sg.m.23] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[past-part.m.pl.,o.] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant dévotion dans x x être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3] par conséquent montrer[pres-perf.sg.m.23] Draupadi (de|K) pied masser[past-part.m.pl.,o.] .

68Il sait, les enfants, que vous vous êtes fatigués d’avoir trébuché partout sur le chemin de la dévotion. 69C'est pourquoi on a représenté Dieu en train de masser les pieds de Draupadi.

63बाबा के पास बुढ़ी-बुढ़ी मातायें आती हैं . bābā kē pās buṛhī-buṛhī mātāyē̃ ātī haĩ . bābā kē pās[x] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . Baba près de vieux mère venir[pres.pl.f.12hon3] .

70Beaucoup de vieilles mères viennent aussi à Baba.

64बाबा कहते हैं तुम भक्ति के धक्के खाकर थके हुए हो , इसलिए बाबा अभी तुम्हारी थक सब दूर कर देते हैं . bābā kahtē haĩ tum bhakti kē|K dhakkē khākar thakē huē hō , isliē bābā abhī tumhārī thak sab dūr kar dētē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , isliē bābā ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] thaknā, phathaknā[root] sab[adj.] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu dévotion (de|K) x manger[abs.] (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] , par conséquent Baba maintenant tu[.kī] être désespéré[root] tous loin faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

71Il dit : vous vous êtes fatiguées en trébuchant sur le chemin de la dévotion, et c'est pourquoi Baba enlève maintenant toute votre fatigue.

65भक्ति में राम-राम जपते , माला फेरते रहते हैं . bhakti mē̃ rām-rām japtē , mālā phērtē rahtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres-part.m.pl.,o.] , mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dévotion dans Rama x[pres-part.m.pl.,o.] , mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

72Sur le chemin de la dévotion, ils chantent le nom de Rama et égrainent les perles du chapelet.

66बाबा का पादरियों से भी सम्पर्क रहा है . bābā kā pādariyō̃ sē bhī samparka rahā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sē[postp.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba de x avec aussi x rester[pres-perf.sg.m.23] .

73Baba a aussi eu des contacts avec des prêtres chrétiens.

67पादरी भी बाइबिल लेकर बैठ समझाते रहते हैं . pādrī bhī Bible lēkar baiṭh samjhātē rahtē haĩ . pādrī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] Bible lēnā[abs.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . prêtre chrétien aussi Bible prendre[abs.] s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 68बहुत क्रिश्चियन बन जाते हैं . bahut kriściyan ban jātē haĩ . bahut Christian bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup chrétien devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

74Ils s'assoient pour expliquer la Bible et beaucoup de gens deviennent Chrétiens.

69यहाँ माला आदि फेरने की बात नहीं . yahā̃ mālā ādi phērnē kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ mālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] phērnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici mala etc. errer ici et là[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .

75Ici, il n'y a pas à égrainer les perles d'un chapelet.

70बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करो . bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Baba à se souvenir .

76Le Père dit : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Baba.

71शिव-शिव मुख से कहना नहीं है . śhiv-śhiv mukh sē kahnā nahī̃ hai . śhiv mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva bouche avec dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

77Ce n'est pas la peine de dire "Shiva, Shiva" à haute voix.

72हम तो आवाज से परे जाने वाले हैं . ham tō āvāj sē parē jānē vālē haĩ . ham[pn.pl.] tō āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors bruit avec autre (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

78Nous partons au-delà du son.

73बाबा बहुत सहज युक्ति बताते हैं कि मुझे याद करो तो खाद निकल जाए और गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है . bābā bahut sahaj yukti batātē haĩ ki mujhē yād karō tō khād nikal jāē aur gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai . bābā bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] aur gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba beaucoup facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi alors alliage sortir[opt.sg.23.root+jānā] et famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

79Baba vous montre une méthode très facile : souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira. 80Vous vivez chez vous et il vous faut aussi devenir purs.

74कमल फूल बड़ा नामीग्रामी है . kamal phūl|fool baṛā nāmīgrāmī hai . kamal[n.m.;sg.,d.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (x[root]|x|fleur) grand x être[pres.sg.23] .

81La fleur de lotus est très connue.

75उनकी बड़ी पंचायत होती है , परन्तु फिर भी न्यारा और प्यारा रहता है . unkī baṛī pañchāyat hōtī hai , parantu phir bhī nyārā aur pyārā rahtā hai . vah[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pañchāyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] phir bhī[x] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah[.kī] grand x être[pres.sg.f.23] , mais mais unique et aimant rester[pres.sg.m.23] .

82Même si elle a une très grande famille, elle reste très aimante et détachée.

76तुम भी विषय सागर में रहते न्यारे प्यारे रहो . tum bhī viṣhay sāgar mē̃ rahtē nyārē pyārē rahō . tum[pn.pl.] bhī[p.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi océan de poison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] unique aimant rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

83Vous devez aussi rester aimants et détachés en vivant dans l'océan de poison.

77यह विषय सागर है , इसको नदी नहीं कहेंगे . yah viṣhay sāgar hai , iskō nadī nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] viṣhay sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah océan de poison être[pres.sg.23] , yah[.kō] fleuve ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

84Ceci est l'océan de poison ; on ne peut pas appeler cela un fleuve.

78तुम बच्चे अभी कितना समझदार बनते हो , इसी समझ से तुम महाराजकुमार बन जाते हो . tum bachchē abhī kitnā samajhdār bantē hō , isī samajh sē tum mahārājkumār ban jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] tum[pn.pl.] mahārājkumār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu enfant maintenant combien sensé devenir[pres.pl.m.2] , yah[.hī] (compréhension|comprendre[root]) avec tu prince devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

85Les enfants, vous êtes en train de devenir tellement sensés. 86C'est grâce à cette compréhension que vous serez des princes.

79तुमको तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tumkō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu[.kō] alors beaucoup bonheur être[.oblig3] .

87Vous devriez ressentir un grand bonheur.

80पुरुषार्थ करना चाहिए , बच्चा अथवा बच्ची दोनों की आत्मा को पुरुषार्थ करना है . puruṣhārth karnā chāhiē , bachchā athavā bachchī dōnō̃ kī|key ātmā kō puruṣhārth karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , enfant ou fille x (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

88Faites des efforts ! 89Les âmes, fils et filles doivent fournir des efforts.

81लौकिक सम्बन्ध में बाप का वर्सा सिर्फ बच्चों को मिलता है , बच्ची को नहीं . laukik sambandh mē̃ bāp kā varsā sirph bachchō̃ kō miltā hai , bachchī kō nahī̃ . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] . lokik relation dans père de héritage seul enfant à se trouver[pres.sg.m.23] , fille à ne pas .

90Dans les relations de ce monde, seuls les fils reçoivent l'héritage de leur père, pas les filles.

82यहाँ सब आत्माओं को वर्सा मिलता है . yahā̃ sab ātmāō̃ kō varsā miltā hai . yahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . ici tous âme à héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

91Ici, toutes les âmes reçoivent un héritage.

83बाप समझाते हैं याद की यात्रा से ही तुम ऊंच पद पा सकते हो . bāp samjhātē haĩ yād kī yātrā sē hī tum ūñch pad pā saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] se souvenir pèlerinage avec seul tu élevé statut obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

92Le Père explique : vous pouvez revendiquer un statut élevé grâce au pèlerinage du souvenir.

84प्रदर्शनी में पहले-पहले बाप का परिचय देना है फिर उनके बाद है बाप का वर्सा . pradarśhanī mē̃ pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai phir unkē bād hai bāp kā varsā . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] bād hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . exposition dans (d'abord|premier) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] après être[pres.sg.23] père de héritage .

93Dans les expositions, dites d'abord qui est le Père, puis expliquez quel est Son héritage.

85पहले यह निश्चय बिठाओ कि यह तुम्हारा बेहद का बाप है . pahlē yah niśhchay biṭhāō ki yah tumhārā bēhad kā bāp hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . (d'abord|premier) yah foi x[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah tu[.kā] Père illimité être[pres.sg.23] .

94Commencez par créer en eux la foi qu'Il est leur Père Illimité.

86उनको समझाना है भगवान एक है - ब्रह्मा , विष्णु , शंकर भी भगवान नहीं हैं , देवता हैं . unkō samjhānā hai bhagvān ēk hai - brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī bhagvān nahī̃ haĩ , dēvtā haĩ . vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] Dieu un être[pres.sg.23] - Brahma , Vishnou , Shankar aussi Dieu ne pas être[pres.pl.12hon3] , déité être[pres.pl.12hon3] .

95Expliquez-leur : "Il n'y a qu'Un seul Dieu." 96Brahma, Vishnou ou Shankar ne sont pas Dieu ; ce sont des déités.

87भगवान पतित-पावन निराकार बाप है . bhagvān patit-pāvan nirākār bāp hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu Purificateur incorporel père être[pres.sg.23] .

97Le Purificateur, le Père Incorporel, est Dieu.

88उनकी महिमा ही अलग है . unkī mahimā hī alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange seul différent être[pres.sg.23] .

98Sa louange est à part.

89आजकल प्रदर्शनी में त्रिमूर्ति पर समझाना होता है . ājkal pradarśhanī mē̃ trimūrti par samjhānā hōtā hai . ājkal pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . de nos jours exposition dans Trimurti (sur|autre) expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .

99De nos jours, dans les expositions, expliquez aussi la Trimurti.

90वह बाप , यह दादा . vah bāp , yah dādā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah père , yah Dada .

100Voici le Père, et celui-là est Dada.

91वर्सा उनसे मिलता है . varsā unsē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] . 92वह निराकार है उनसे वर्सा कैसे मिले  ! vah nirākār hai unsē varsā kaisē milē  ! vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]  ! vah incorporel être[pres.sg.23] vah[.sē] héritage comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])  !

101On reçoit l'héritage de Celui-ci ; Il est Incorporel, alors comment peut-on recevoir de Lui notre héritage ?

93वह है सबका रचयिता . vah hai sabkā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . vah être[pres.sg.23] de tout le monde Créateur .

102Il est le Créateur de tous.

94ब्रह्मा विष्णु शंकर भी रचना हैं . brahmā viṣhṇu śhaṅkar bhī rachnā haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Brahma Vishnou Shankar aussi créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

103Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi Sa création.

95रचना को रचता से ही वर्सा मिल सकता है . rachnā kō rachtā sē hī varsā mil saktā hai . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) à (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .

104La création ne peut recevoir d'héritage que du Créateur.

96वह तो निराकार बाप इस द्वारा वर्सा देते हैं . vah tō nirākār bāp is dvārā varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors incorporel père yah à travers héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

105Le Père Incorporel vous donne un héritage à travers celui-là.

97रचता सबका एक है इसलिए गाया जाता है सर्व का सद्गति दाता एक . rachtā sabkā ēk hai isliē gāyā jātā hai sarv kā sadgati dātā ēk . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) de tout le monde un être[pres.sg.23] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) tout de Donneur de Salut un .

106Il n'y a qu'Un seul Créateur pour tous. 107C'est pourquoi on se souvient que le Donneur de salut est l'Unique.

98उसको ज्ञान सागर कहा जाता है . uskō gyān sāgar kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Océan de Connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

108On L'appelle l'Océan de Connaissance.

99बाकी वह सब शास्त्रों की अथॉरिटी हैं . bākī vah sab śhāstrō̃ kī|key authority haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) vah tous écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité être[pres.pl.12hon3] .

109Tous les autres sont des autorités des écritures.

100यह है ज्ञान सागर खुद अथॉरिटी . yah hai gyān sāgar khud authority . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] khud authority . yah être[pres.sg.23] Océan de Connaissance soi-même autorité .

110Celui-ci, l'Océan de Connaissance, est l'Autorité.

101वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी खुद कहते हैं कि मैं वेदों शास्त्रों को जानता हूँ और तुमको सार समझाता हूँ . world almighty authority khud kahtē haĩ ki maĩ vēdō̃ śhāstrō̃ kō jāntā hū̃ aur tumkō sār samjhātā hū̃ . world almighty authority[x] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] aur tum[pn.pl.kō] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . autorités toutes puissantes du monde soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que je véda écriture à connaitre[pres.sg.m.1] et tu[.kō] essence expliquer[pres.sg.m.1] .

111L'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs dit : Je connais les Védas et les écritures et Je vous en explique l'essence.

102यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री जो सतयुग त्रेता में होती नहीं . yah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī jō satyug trētā mē̃ hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah tous être[pres.sg.23] attirail du chemin de la dévotion ceux qui âge d'or âge d'argent dans être[pres-part.f.] ne pas .

112Toutes ces choses appartiennent au chemin de bhakti. 113Elles n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

103भक्ति से ही सीढ़ी नीचे उतरनी होती है . bhakti sē hī sīṛhī nīchē utarnī hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] . dévotion avec seul escalier en bas descendre[pres.sg.f.23.oblig1] .

114C'est à cause de la dévotion que vous avez descendu l'escalier.

104सर्वशक्तिमान् एक बाप को ही गाया जाता है . sarvśhaktimān ēk bāp kō hī gāyā jātā hai . sarvśhaktimān[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Autorité toute-puissante un père à seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

115On se souvient que seul le Père unique est l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

105उनके साथ योग लगाने से ही हम पवित्र बन जाते हैं तो सर्वशक्तिमान् हुआ ना . unkē sāth yōg lagānē sē hī ham pavitra ban jātē haĩ tō sarvśhaktimān huā nā . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō sarvśhaktimān[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . vah[.kē] avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec seul nous pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors Autorité toute-puissante être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

116C'est en ayant du yoga avec Lui que nous deviendrons purs. 117Par conséquent, Il est bien l'Autorité qui a tous les pouvoirs, n'est-ce pas ?

106हम सबको पतित से पावन बना देते हैं . ham sabkō patit sē pāvan banā dētē haĩ . ham[pn.pl.] sabkō patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nous tout le monde impur avec purifier .

118Il nous change tous d'impurs en purs.

107रावणराज्य से मुक्त कर देते हैं . rāvaṇrājya sē mukt kar dētē haĩ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . royaume de Ravan avec libéré faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

119Il nous libère du royaume de Ravan.

108तुम अब शिवबाबा से शक्ति ले रहे हो . tum ab śhivbābā sē śhakti lē rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] śhivbābā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant Shiv Baba avec Shakti prendre[pres.pl.m.prog.2] .

120Maintenant vous prenez du pouvoir de Shiv Baba.

109जितना जास्ती याद करेंगे उतना शक्ति मिलेगी और खाद निकल जायेगी . jitnā jāstī yād karē̃gē utnā śhakti milēgī aur khād nikal jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] aur khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . plus plus se souvenir plus Shakti se trouver[fut.f.sg.23] et alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

121Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous recevrez du pouvoir et l'alliage s'en ira également.

110तुमको दिन-रात यही फुरना रहना चाहिए कि पतित से पावन , तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायें . tumkō din-rāt yahī phurnā rahnā chāhiē ki patit sē pāvan , tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyē̃ . tum[pn.pl.kō] rāt-din yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kō] le jour et la nuit ce chose à laquelle penser (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que impur avec pur , tamopradhan avec satopradhan devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

122Jour et nuit, sentez-vous concernés par le fait de changer d'impurs en purs et de tamopradhan en satopradhan.

111माया के तूफान आयेंगे . māyā kē|K tūphān āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (de|K) tempête venir[fut.m.pl.12hon3] .

123Les tempêtes de Maya viendront.

112बाबा कहते हैं खबरदार रहना चाहिए . bābā kahtē haĩ khabardār rahnā chāhiē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] khabardār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] prudent (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

124Baba dit : soyez conscients que Maya existe.

113तुम्हारी माया के साथ युद्ध है . tumhārī māyā kē sāth yuddha hai . tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] Maya avec combat être[pres.sg.23] .

125Votre guerre est contre Maya.

114फालतू विकल्प बहुत आयेंगे . phāltū vikalp bahut āyēṅgē . phāltū[adj.] vikalp[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . inutile pensée pécheresse beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .

126Beaucoup de pensées inutiles et négatives viendront.

115जो कभी अज्ञान में नहीं आये होंगे वह भी आयेंगे . jō kabhī agyān mē̃ nahī̃ āyē hōṅgē vah bhī āyēṅgē . jō[pn.;d.] kabhī[adv.] agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui déjà ignorance dans ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] vah aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .

127Des pensées que vous n'avez jamais eues avant viendront elles aussi.

116तुम युद्ध के मैदान में हो . tum yuddha kē|K maidān mē̃ hō . tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu combat (de|K) x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

128Vous êtes actuellement sur un champ de bataille.

117मेहनत सारी याद की यात्रा में है . mēhnat sārī yād kī yātrā mē̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . effort entier se souvenir pèlerinage dans être[pres.sg.23] .

129Tous l’effort consiste en le pèlerinage du souvenir.

118भारत का योग नामीग्रामी है . bhārat kā yōg nāmīgrāmī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de yoga x être[pres.sg.23] .

130Le yoga de Bharat est aussi très connu.

119योग के लिए ही बाबा समझाते हैं कि तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . yōg kē liē hī bābā samjhātē haĩ ki tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga pour seul Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .

131C'est pour le yoga que Baba dit : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

120ऐसे और कोई मनुष्य समझा न सके . aisē aur kōī manuṣhya samjhā na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel quelqu'un d'autre être humain (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

132Aucun être humain ne peut expliquer cela.

121वह कह देते हैं सब भगवान के रूप हैं . vah kah dētē haĩ sab bhagvān kē|K rūp haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tous Dieu (de|K) Rup être[pres.pl.12hon3] .

133Ils disent que tout est une forme de Dieu.

122जिधर देखता हूँ - परमात्मा ही परमात्मा है . jidhar dēkhtā hū̃ - paramātmā hī paramātmā hai . jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x voir[pres.sg.m.1] - Âme Suprême seul Âme Suprême être[pres.sg.23] .

134"Partout où je regarde, je ne vois que Dieu !".

123बाप समझाते हैं तुम आत्मा हो , 84 जन्म भोगते हो . bāp samjhātē haĩ tum ātmā hō , 84 janm bhōgtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , 84 (naître[root]|vie) faire l'expérience[pres.pl.m.2] .

135Le Père explique : vous êtes des âmes et vous vous incarnez 84 fois.

124अगर सब परमात्मा हैं तो क्या परमात्मा जन्म-मरण के चक्र में आते हैं  ? agar sab paramātmā haĩ tō kyā paramātmā janm-maraṇ kē|K chakra mē̃ ātē haĩ  ? agar sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? si tous Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] alors quoi Âme Suprême x (de|K) (x|cycle) dans venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

136S'ils étaient tous Dieu, Dieu entrerait-Il alors dans le cycle de la naissance et de la mort ?

125आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .

137L'âme quitte un corps et en prend un autre.

126आत्मा में अच्छे बुरे संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ achchhē burē saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans bien mauvais sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .

138Les âmes ont de bons et de mauvais sanskars.

127अच्छे संस्कार वालों की महिमा गाते हैं . achchhē saṅskār vālō̃ kī|key mahimā gātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . bien sanskar celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .

139On chante les louanges de ceux qui ont de bons sanskars.

128बुरे संस्कार वालों को कहते हैं पापी नीच . burē saṅskār vālō̃ kō kahtē haĩ pāpī nīch . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] . mauvais sanskar celui de à dire[pres.pl.m.12hon3] pécheur bas .

140On dit de ceux qui ont de mauvais sanskars que ce sont des pêcheurs dégradés.

129बाबा पवित्र बनने की सहज युक्ति बताते हैं . bābā pavitra bannē kī|key sahaj yukti batātē haĩ . bābā pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] . 130मन्सा , वाचा , कर्मणा किसको दुःख नहीं देना है . mansā , vāchā , karmaṇā kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . mansā , vāchā , karmaṇā kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

141Baba vous montre une méthode très facile pour vous purifier : ne causez jamais de peine à personne par vos pensées, vos paroles et vos actes.

131अपने को भी दुःख नहीं देना है . apnē kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à aussi (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

142Ne vous causez pas de peine non plus.

132कोई भी विकर्म , चोरी आदि नहीं करना चाहिए . kōī bhī vikarma , chōrī ādi nahī̃ karnā chāhiē . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] , chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . n'importe quel péché , vol etc. ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

143N'accomplissez pas d'actions pécheresses et ne volez rien.

133अगर कहाँ झूठ बोलना पड़ता है तो बाबा से राय पूछो . agar kahā̃ jhūṭh bōlnā paṛtā hai tō bābā sē rāy pūchhō . agar kahā̃ jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō bābā sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si où mensonge parler[pres.sg.m.23.oblig2] alors Baba avec (x) demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

144Si vous dites un mensonge, demandez conseil au Père.

134सबसे बड़ा पाप है - काम कटारी चलाना , वह मत चलाओ . sabsē baṛā pāp hai - kām kaṭārī chalānā , vah mat chalāō . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le plus grand péché être[pres.sg.23] - épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] , vah directives x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

145Le plus grand péché est d'utiliser l'épée de la luxure ; ne l'utilisez pas.

135बाप कहते हैं - बच्चे हाथों से काम करते बुद्धि का योग मेरे से लगाओ . bāp kahtē haĩ - bachchē hāthō̃ sē kām kartē buddhi kā yōg mērē sē lagāō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant main avec (luxure|tâche) faire[pres-part.m.pl.,o.] intellect de yoga je[.kē] avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

146Le Père dit : les enfants, quoi que vous fassiez avec vos mains, connectez à Moi le yoga de votre intellect.

136 ( हथ कार डे . . . बुद्धि यार डे ) बाबा सर्जन भी है . ( hath kār|car ḍē|day . . . buddhi yār ḍē|day ) bābā surgeon bhī hai . ( hāth[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day . . . buddhi[n.f.;sg.] yār dēnā[root]|day ) bābā surgeon bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( main (x) (donner[root]|x) . . . intellect x (donner[root]|x) ) Baba chirurgien aussi être[pres.sg.23] .

147Baba est aussi le Chirurgien.

137सबकी बीमारी एक जैसी हो न सके . sabkī bīmārī ēk jaisī hō na sakē . sabkā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . de tout le monde maladie un comme (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 138कर्म भी एक जैसे हो न सकें . karma bhī ēk jaisē hō na sakē̃ . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . karma aussi un comme (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

148Personne n'a la même maladie ni n’accomplit les mêmes actions.

139तो कदम-कदम पर पूछना चाहिए . tō kadam-kadam par pūchhnā chāhiē . tō kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . alors pas (sur|autre) (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) .

149C'est pourquoi il vous faut demander à chaque pas.

140मंजिल बड़ी भारी है . mañjil baṛī bhārī hai . mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . destination grand lourd être[pres.sg.23] .

150La destination est très élevée.

141अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं तो कहते हैं अमरनाथ की जय , बद्रीनाथ की जय . amarnāth kī|key yātrā par jātē haĩ tō kahtē haĩ amarnāth kī|key jay , badrīnāth kī|key jay . amarnāth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] amarnāth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jay[n.m.;sg.,d.] , badrīnāth[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jay[n.m.;sg.,d.] . Seigneur de l'Immortalité (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Seigneur de l'Immortalité (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire , Badrinath (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire .

151Quand les gens vont en pèlerinage à Amarnath (le Seigneur de l'Immortalité) ils disent : "Victoire au Seigneur de l'Immortalité, Victoire au Seigneur Badrinath.

142हे बद्रीनाथ हमारी रक्षा करना . hē badrīnāth hamārī rakṣhā karnā . hē badrīnāth[x] ham[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . x Badrinath nous[.kī] protection faire[inf.m.sg.d.] .

152Ô Badrinath, protège-moi !"

143अब तुमको तीर्थ यात्रा आदि कुछ नहीं करना है . ab tumkō tīrtha yātrā ādi kuchh nahī̃ karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] lieu de pèlerinage pèlerinage etc. quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

153Maintenant, vous n'avez plus besoin d'aller en pèlerinage, etc.

144यह ज्ञान की बातें बाप ही समझाते हैं . yah gyān kī|key bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

154Seul le Père explique ces points de connaissance.

145उनका ही पार्ट है . unkā hī part hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] seul rôle être[pres.sg.23] .

155Lui seul a ce rôle.

146तुम भी बाबा के साथ-साथ पार्टधारी हो . tum bhī bābā kē|K sāth-sāth pārṭdhārī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi Baba (de|K) tout en acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

156Vous êtes aussi des acteurs avec Baba.

147जितना जो पढ़ेगा उतना ऊंच पद मिलेगा . jitnā jō paṛhēgā utnā ūñch pad milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . plus ceux qui étudier[fut.m.sg.23] plus élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] .

157Plus vous étudiez, plus vous recevrez un statut élevé.

148इसमें कोई की बड़ाई नही . ismē̃ kōī kī|key baṛāī nahī . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] certains (faire[past-part.f.]|de|clé) louange ne pas .

158Mais personne ne peut en tirer la moindre grandeur.

149बड़ाई एक की ही है , जो सर्व मनुष्यों को सद्गति देता है . baṛāī ēk kī|key hī hai , jō sarv manuṣhyō̃ kō sadgati dētā hai . baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sarv[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] . louange un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] , ceux qui tout être humain à salut donner[pres.sg.m.23] .

159La grandeur appartient à Celui qui accorde le salut à tous les êtres humains.

150सर्व बच्चों को पतित से पावन बनाते हैं . sarv bachchō̃ kō patit sē pāvan banātē haĩ . sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . tout enfant à impur avec purifier .

160Il change tous les enfants d'impurs en purs.

151ड्रामा में मुझे भी पार्ट मिला हुआ है . drama mē̃ mujhē bhī part milā huā hai . drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama dans je[.kō] aussi rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

161J’ai aussi reçu un rôle dans le drama.

1525 तत्वों को भी अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है , सो बजाना है . 5 tatvō̃ kō bhī apnā-apnā part milā huā hai , sō bajānā hai . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sō|sōnā[root] bajānā[pres.sg.23.oblig1] . 5 élément à aussi (son propre|adopter[root]) rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , (x|dormir[root]) jouer[pres.sg.23.oblig1] . 153धरती को उथलना है , विनाश होना है . dhartī kō uthalnā hai , vināśh hōnā hai . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] uthalnā[pres.sg.23.oblig1] , vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (terre|adopter[pres-part.f.]) à resurgir[pres.sg.23.oblig1] , se dissiper .

162Les cinq éléments ont aussi reçu leur rôle et ils doivent le jouer : La terre doit se "renverser" et la destruction aura alors lieu.

154तुम्हारा भी ड्रामा में पार्ट है , इसमें बड़ाई क्या है . tumhārā bhī drama mē̃ part hai , ismē̃ baṛāī kyā hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] louange quoi être[pres.sg.23] .

163Vous jouez aussi un rôle dans le drama. 164Cela ne procure aucune grandeur.

155राज्य करते-करते पतित बन गये . rājya kartē-kartē patit ban gayē . rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . royaume faire[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

165Vous êtes devenus impurs en régnant sur votre royaume.

156तुम भी पहले क्या थे  ? tum bhī pahlē kyā thē  ? tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā[past.pl]  ? tu aussi (d'abord|premier) quoi être[past.pl]  ?

166Qu'étiez-vous, avant ?

157वर्थ नाट ऐ पेनी . worth not a penny . worth not a penny[x] . vous ne valiez pas un sou .

167Vous ne valiez pas un sou !

158अब तुम विश्व के मालिक बनते हो , यह तुम्हारा पार्ट है फिर भी हमको ऐसा बनना ही है . ab tum viśhva kē|K mālik bantē hō , yah tumhārā part hai phir bhī hamkō aisā bannā hī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] , yah tu[.kā] rôle être[pres.sg.23] mais nous[.kō] tel devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

168Vous redevenez maintenant les maîtres du monde. 169Tel est votre rôle. 170C'est ce que vous redevenez.

159इसमे बड़ाई की वा महिमा की कोई बात नहीं . ismē baṛāī kī|key vā mahimā kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] louange (faire[past-part.f.]|de|clé) ou louange (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .

171Il n’est question ni de grandeur ni de louange.

160यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

172Ce drama est prédestiné.

161बाबा भी आकर अपना पार्ट बजाते हैं . bābā bhī ākar apnā part bajātē haĩ . bābā bhī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi venir[abs.] (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .

173Baba vient aussi jouer Son propre rôle.

162भगत लोग बड़ाई देते , महिमा गाते , वह काम हम नहीं कर सकते . bhagat lōg baṛāī dētē , mahimā gātē , vah kām ham nahī̃ kar saktē . bhagat[adj.] log[n.m.;sg.,d.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x gens louange donner[pres-part.m.pl.,o.] , louange chanter[pres-part.m.pl.,o.] , vah (luxure|tâche) nous ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

174Les dévots chantent des chansons sur la grandeur et la louange, mais nous ne pouvons pas faire cela.

163यहाँ तो बाप को याद करना है . yahā̃ tō bāp kō yād karnā hai . yahā̃ tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . ici alors se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

175Ici, nous devons nous souvenir du Père.

164बाबा इस ड्रामा का राज़ तो बड़ा वन्डरफुल है  ! bābā is drama kā rāz tō baṛā wonderful hai  ! bābā yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23]  ! Baba yah drama de secret alors grand merveilleux être[pres.sg.23]  !

176"Baba, le secret de ce drama est vraiment merveilleux.

165जो कोई को पता नहीं . jō kōī kō patā nahī̃ . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . ceux qui certains à savoir ne pas .

177Personne ne le connaît.

166बाबा हम सतयुग में यह भी भूल जायेंगे  ! bābā ham satyug mē̃ yah bhī bhūl jāyēṅgē  ! bābā ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]  ! Baba nous âge d'or dans yah aussi oublier[fut.m.pl.12hon3]  !

178Baba, nous oublierons tout ceci à l'âge d'or.

167बड़ा विचित्र ड्रामा है . baṛā vichitr drama hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . grand singulier drama être[pres.sg.23] .

179Le drama est vraiment étonnant !"

168ऐसे-ऐसे अपने से बातें करो . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

180Parlez-vous de cette façon.

169कोई पार्टधारी अच्छा पार्ट बजाते हैं तो ताली बजाते हैं . kōī pārṭdhārī achchhā part bajātē haĩ tō tālī bajātē haĩ . kōī[pn.;d.] part-dhārī[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . certains acteur bien jouer son rôle alors applaudissement jouer[pres.pl.m.12hon3] .

181Quand des acteurs jouent bien leur rôle, on les applaudit très fort.

170हम भी कहते हैं मीठे बाबा का , शिवबाबा का बहुत अच्छा पार्ट है . ham bhī kahtē haĩ mīṭhē bābā kā , śhivbābā kā bahut achchhā part hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous aussi dire[pres.pl.m.12hon3] doux Baba de , Shiv Baba de beaucoup bien rôle être[pres.sg.23] .

182Nous disons aussi à notre doux Baba que Shiv Baba a un très bon rôle.

171हम भी बाबा के संग अच्छा पार्ट बजाते हैं . ham bhī bābā kē|K saṅg achchhā part bajātē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi Baba (de|K) compagnie bien jouer son rôle .

183Nous jouons aussi un très bon rôle avec Baba.

172कितना अच्छी रीति समझाते हैं , फिर भी किन्हों को समझ में नहीं आता तो समझ जाते हैं कि हमारी राजधानी में इन्हों को आना नहीं है . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , phir bhī kinhō̃ kō samajh mē̃ nahī̃ ātā tō samajh jātē haĩ ki hamārī rājdhānī mē̃ inhō̃ kō ānā nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] , mais qui à (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que nous[.kī] royaume dans yah à (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23] .

184Il explique tout si clairement. 185Pourtant, certains n'arrivent pas à comprendre. 186Nous comprenons donc qu'ils ne viendront pas dans notre royaume.

173यह भी जानते हैं जो ब्राह्मण बने थे वही ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे . yah bhī jāntē haĩ jō brāhmaṇ banē thē vahī brāhmaṇ ban phir dēvtā banē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.pl.m.] vahī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui brahmine devenir[past-perf.pl.m.] ∅ brahmine (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .

187Nous savons aussi que ceux qui sont devenus Brahmines auparavant, redeviendront des Brahmines puis des déités.

174देवताओं में भी प्रजा आदि सब बनेंगे . dēvtāō̃ mē̃ bhī prajā ādi sab banē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . déité dans aussi sujets etc. tous devenir[fut.m.pl.12hon3] .

188Parmi vous, les déités, il y aura aussi des sujets etc.

175सबको अनादि पार्ट मिला हुआ है . sabkō anādi part milā huā hai . sabkō anādi[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tout le monde éternel rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

189Tout le monde a reçu son propre rôle éternel.

176सृष्टि भी एक ही है , वह चलती रहती है . sr̥iṣhṭi bhī ēk hī hai , vah chaltī rahtī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . monde aussi un seul être[pres.sg.23] , vah continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

190Il n'existe qu'un seul monde et il dure pour toujours.

177गॉड इज़ वन , क्रियेशन इज वन . god is one , creation is one . God is One[x] , creation be one . Dieu est Unique , x être un .

191Dieu est unique, et la Création est unique.

178वही चक्र फिरता रहता है . vahī chakra phirtā rahtā hai . vahī chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ∅ (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

192Le même cycle ne cesse de tourner.

179मनुष्य खोज करते हैं , देखें मून में क्या है  ! manuṣhya khōj kartē haĩ , dēkhē̃ moon mē̃ kyā hai  ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khōj[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] moon mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! être humain x faire[pres.pl.m.12hon3] , voir[opt.pl.12hon3] lune dans quoi être[pres.sg.23]  ! 180उनके ऊपर क्या है  ! unkē ūpar kyā hai  ! vah[pn.pl.kē] ūpar kyā hōnā[pres.sg.23]  ! vah[.kē] là-haut quoi être[pres.sg.23]  !

193Les gens explorent pour voir ce qu'il y a sur la lune et ce qu'il y a au-delà.

181उनके ऊपर है सूक्ष्मवतन . unkē ūpar hai sūkṣhmavatan . vah[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan . vah[.kē] là-haut être[pres.sg.23] région subtile .

194Au-delà, c'est la région subtile.

182वहाँ क्या देखेंगे  ? vahā̃ kyā dēkhē̃gē  ? vahā̃ kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? là-bas quoi voir[fut.m.pl.12hon3]  ?

195Que peut-il y avoir, là-bas ?

183लाइट ही लाइट . light hī light . light hī[p.] light . lumière seul lumière .

196Rien que de la lumière !

184बहुत कोशिश करते हैं - साइंस की भी हद है ना . bahut kōśhiśh kartē haĩ - science kī|key bhī had hai nā . bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . beaucoup essai faire[pres.pl.m.12hon3] - science (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x être[pres.sg.23] ∅ .

197Ils essaient tellement de choses. 198La science a des limites.

185माया की भी बहुत पॉम्प है . māyā kī|key bhī bahut pomp hai . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bahut pomp hōnā[pres.sg.23] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi beaucoup splendeur être[pres.sg.23] .

199Il y a aussi les fastes de Maya.

186साइंस सुख के लिए भी है तो दुःख के लिए भी है . science sukh kē liē bhī hai tō duḥkh kē liē bhī hai . science sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . science bonheur pour aussi être[pres.sg.23] alors (faire mal[root]|peine) pour aussi être[pres.sg.23] .

200Ici, la science donne de la peine et du bonheur.

187वहाँ एरोप्लेन कभी गिरेंगे नहीं . vahā̃ aeroplane kabhī girē̃gē nahī̃ . vahā̃ aeroplane kabhī[adv.] girnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . là-bas avion déjà tomber[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

201Là-bas, les avions ne s'écraseront jamais.

188दुःख की बात नहीं . duḥkh kī|key bāt nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (faire mal[root]|peine) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .

202Là-bas, rien ne donnera jamais de la peine.

189यहाँ तो दुःख ही दुःख है . yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .

203Ici, il n'y a que de la peine.

190चोर लूट जाते , आग जला देती . chōr lūṭ jātē , āg jalā dētī . chōr[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , āg[n.f.;sg.] jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] dēnā[pres-part.f.] . voleur x[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , feu (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root]) donner[pres-part.f.] .

204Les voleurs viennent et ils pillent tout ; le feu brûle tout.

191वहाँ मकान बहुत बड़े होते . vahā̃ makān bahut baṛē hōtē . vahā̃ makān[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas immeuble beaucoup grand être[pres-part.m.pl.,o.] .

205Là-bas, ils ont de très grands édifices.

192सारे आबू जितनी जमीन एक-एक राजा की होगी . sārē ābū jitnī jamīn ēk-ēk rājā kī|key hōgī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ābū jitnā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . entier Abu plus terre un roi (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] .

206Chaque roi aura autant de terre qu’Abu tout entier.

193तुम आये हो स्वर्गवासी बनने . tum āyē hō svargvāsī bannē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] .

207Vous êtes venus ici pour devenir les résidents du paradis.

194बाबा को याद करो तो खाद निकले . bābā kō yād karō tō khād nikalē . bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . Baba à se souvenir alors alliage (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .

208Souvenez-vous de Baba et l'alliage s'en ira.

195तुम सब आशिक हो , अब माशूक तुमको कहते हैं - मामेकम् याद करो तो अमरपुरी के मालिक बन जायेंगे . tum sab āśhik hō , ab māśhūk tumkō kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō amarpurī kē|K mālik ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] tō amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu tous amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant Bien-Aimé tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi Seul alors terre de l'immortalité (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

209Vous êtes tous des amoureuses. 210Le Bien-Aimé vous dit maintenant : souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez les maîtres du monde de l'immortalité.

196वहाँ अकाले मृत्यु होता नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas mort prématurée être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

211Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.

197सतयुग में है श्रेष्ठाचारी दुनिया , यह है भ्रष्टाचारी दुनिया . satyug mē̃ hai śhrēṣhṭhāchārī duniyā , yah hai bhraṣhṭāchārī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] être élevé monde , yah être[pres.sg.23] corrompu monde .

212L'âge d'or est le monde élevé, alors qu'ici c'est un monde perverti.

198कितने बी . के . बाप से वर्सा ले रहे हैं . kitnē B|be . kē|K . bāp sē varsā lē rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . combien (x|être) . (de|K) . père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

213Tant de BK revendiquent leur héritage au Père.

199तुम भी वर्सा ले लो . tum bhī varsā lē lō . tum[pn.pl.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . tu aussi héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

214Vous pouvez aussi le faire !

200अगर श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . agar śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

215Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

201हर 5 हजार वर्ष के बाद बाबा स्वर्ग बनाने आते हैं . har|her 5 hajār varṣh kē bād bābā svarg banānē ātē haĩ . harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après Baba paradis faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

216Baba vient créer le paradis tous les 5000 ans.

202कलियुग में ढेर मनुष्य , सतयुग में थोड़े , तो विनाश जरूर होगा , इसलिए महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है . kaliyug mē̃ ḍhēr manuṣhya , satyug mē̃ thōṛē , tō vināśh jarūr hōgā , isliē mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] , isliē mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer dans un tas être humain , âge d'or dans court , alors destruction de toute façon être[fut.m.sg.23] , par conséquent Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) x debout être[pres.sg.23] .

217Il y a tant d'êtres humains à l'âge de fer, tandis qu'à l'âge d'or, il y en a très peu. 218La destruction doit vraiment avoir lieu. 219C'est pourquoi la Guerre du Mahabharat est juste devant vous.

203अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

220Achcha.

204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

223Essence pour la dharna:

2071 ) मन्सा , वाचा , कर्मणा किसी को भी दुःख नहीं देना है . 1 ) mansā , vāchā , karmaṇā kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . 1 ) mansā , vāchā , karmaṇā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement (quoi que ce soit|certains) à aussi (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

2241. Ne causez jamais de peine à quiconque avec vos pensées, vos paroles et vos actes.

208बुरे संस्कारों को निकाल अभी अच्छे संस्कार धारण करने हैं . burē saṅskārō̃ kō nikāl abhī achchhē saṅskār dhāraṇ karnē haĩ . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] nikālnā[root] ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . mauvais sanskar à extirper[root] maintenant bien sanskar assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

225Éliminez tous les mauvais sanskars et imprégnez-vous des bons sanskars maintenant.

209कोई विकर्म न हो इसका ध्यान रखना है . kōī vikarma na hō iskā dhyān rakhnā hai . kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . certains péché ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.kā] transe garder[pres.sg.23.oblig1] .

226Faites attention et assurez-vous de ne pas accomplir d'actions pécheresses.

2102 ) इस विचित्र ड्रामा में अपने श्रेष्ठ भाग्य को देखते हुए अपने आपसे बातें करनी है कि हम भगवान के साथ पार्टधारी हैं . 2 ) is vichitr drama mē̃ apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō dēkhtē huē apnē āpsē bātē̃ karnī hai ki ham bhagvān kē sāth pārṭdhārī haĩ . 2 ) yah[pn.sg.o.] vichitr[adj.] drama mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 2 ) yah singulier drama dans son propre élevé fortune à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre vous[.sē] question faire[pres.sg.23.oblig1] que nous Dieu avec acteur être[pres.pl.12hon3] . 211कितना अच्छा हमारा पार्ट है . kitnā achchhā hamārā part hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien bien nous[.kā] rôle être[pres.sg.23] .

2272. En voyant votre fortune élevée dans ce drama unique, dites-vous que vous êtes des acteurs avec Dieu et que vous avez un très bon rôle.

Bénédiction

212वरदान  : स्नेह के रिटर्न में समानता का अनुभव करने वाले सर्वशक्ति सम्पन्न भवvardān  : snēh kē|K return mē̃ samāntā kā anubhav karnē vālē sarvśhakti sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : amour (de|K) retour dans égalité de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de tous les pouvoirs empli (puissiez-vous être|x)

228Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de tous les pouvoirs et faire l’expérience de l’égalité en réponse à votre amour.

213जो बच्चे बाप के स्नेह में सदा समाये हुए रहते हैं उन्हें स्नेह के रेसपॉन्स में बाप समान बनने का वरदान प्राप्त हो जाता है . jō bachchē bāp kē|K snēh mē̃ sadā samāyē huē rahtē haĩ unhē̃ snēh kē|K response mē̃ bāp samān bannē kā vardān prāpt hō jātā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[pn.pl.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K response mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui enfant père (de|K) amour dans toujours fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah[.kō] amour (de|K) réponse dans comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de bénédiction atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

229Les enfants qui restent constamment fondus dans l’amour du Père reçoivent la bénédiction de devenir égal au Père en réponse à leur amour.

214जो सदा स्नेहयुक्त और योगयुक्त हैं वह सर्व शक्तियों से सम्पन्न स्वतः बन जाते हैं . jō sadā snēhayukta aur yōgyukt haĩ vah sarv śhaktiyō̃ sē sampann svataḥ ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] sadā x aur yōgyukt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] svataḥ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui toujours x et yogyukt être[pres.pl.12hon3] vah tout Shakti avec empli automatiquement devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

230Ceux qui sont constamment aimants et précis dans leur yoga sont automatiquement emplis de tous les pouvoirs.

215सर्व शक्तियां सदा साथ हैं तो विजय हुई पड़ी है . sarv śhaktiyā̃ sadā sāth haĩ tō vijay huī paṛī hai . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . tout Shakti toujours avec être[pres.pl.12hon3] alors victoire être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

231Quand vous avez avec vous tous les pouvoirs, la victoire est garantie.

216जिन्हें स्मृति रहती कि सर्वशक्तिमान् बाप हमारा साथी है , वह कभी किसी भी बात से विचलित नहीं हो सकते . jinhē̃ smr̥iti rahtī ki sarvśhaktimān bāp hamārā sāthī hai , vah kabhī kisī bhī bāt sē vichalit nahī̃ hō saktē . jō[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] vichalit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.kō] conscience rester[pres-part.f.] que Autorité toute-puissante père nous[.kā] compagnon être[pres.sg.23] , vah déjà (quoi que ce soit|certains) aussi question avec perturbé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

232Ceux qui sont conscients que l’Autorité Toute Puissante est leur compagnon ne sont perturbés par aucune situation.

Slogan

217स्लोगन  : पुरुषार्थी जीवन में जो सदा सन्तुष्ट और खुश रहने वाले हैं वही खुशनसीब हैं . slōgan  : puruṣhārthī jīvan mē̃ jō sadā santuṣhṭ aur khuśh rahnē vālē haĩ vahī khuśhnasīb haĩ . slogan  : purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sadā santuṣhṭ[adj.] aur khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan  : faiseur d'efforts vie dans ceux qui toujours contenté et heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ ayant la fortune du bonheur être[pres.pl.12hon3] .

233Devise: Ceux qui restent contentés et heureux dans leur vie de faiseurs d’efforts ont la fortune du bonheur.

234 235*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

218ये अव्यक्त इशारे - परोपकार की भावना से सम्पन्न बन अपकारी पर भी उपकार करोyē avyakt iśhārē - parōpkār kī|key bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - parōpkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]yah avyakt signal - élever les autres (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment avec empli (x|devenir[root]) celui qui vous diffame (sur|autre) aussi élever faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

236Signal Avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres ainsi que ceux qui vous ont diffamés.

219इस समय ऐसा परोपकारी ग्रुप चाहिए जो देने वाला दाता हो . is samay aisā parōpkārī group chāhiē jō dēnē vālā dātā hō . is samay[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parōpkārī[adj.] group chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tel celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres groupe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

237En ce moment, il est nécessaire d’avoir un groupe de ceux qui élèvent les autres, ceux qui sont des donneurs.

220जैसे सम्पन्न राजायें सदा प्रजा को देने वाले होते हैं . jaisē sampann rājāyē̃ sadā prajā kō dēnē vālē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme empli roi toujours sujets à donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] . 221सम्पन्न राजाओं का हाथ कभी भी लेने वाला नहीं होगा , देने वाला होगा . sampann rājāō̃ kā hāth kabhī bhī lēnē vālā nahī̃ hōgā , dēnē vālā hōgā . sampann[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . empli roi de main déjà aussi prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[fut.m.sg.23] , donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] . 222आप बच्चे तो स्वर्ग के विश्व महाराजा बन दाता रूप का पार्ट बजाने वाले हो तो अभी से वही संस्कार स्वयं में भरो . āp bachchē tō svarg kē|K viśhva mahārājā ban dātā rūp kā part bajānē vālē hō tō abhī sē vahī saṅskār svayã mē̃ bharō . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dātā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ab[adv.hī] sē[postp.] vahī saṅskār[x] svayã mē̃[postp.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous enfant alors paradis (de|K) monde empereur (x|devenir[root]) donneur Rup de rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors maintenant avec ∅ sanskar lui-même dans emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

238Tout comme les rois qui sont emplis donnent à leurs sujets (les mains des rois qui sont emplis ne sont jamais des mains qui prennent mais des mains qui donnent), de même vous les enfants êtes ceux qui jouent le rôle de donneurs en tant qu’empereurs au paradis. 239Laissez ce sanskar s’emplir en vous dès à présent.

Abréviations utilisées
Sources et références
Source du Signal Avyakt : 12/12/1978 (hi 58-67)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)