गुरुवार 14 अप्रैल 1994 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 14-04-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 14-04-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 14-04-94 ōm śhānti avyakt [adj.] x 14-04-94 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 शुभ संकल्पों का महत्व बताने वाले , स्नेह वा शक्ति मूर्त बापदादा अपने स्नेही बच्चों की सभा को देखते हुए बोले -śhubh saṅkalpō̃ kā mahatva batānē vālē , snēh vā śhakti mūrt bāpdādā apnē snēhī bachchō̃ key|kī sabhā kō dēkhtē huē bōlē -śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] batānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , snēh [n.m.;sg.,d.] vā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] -bon pensée de importance dire [inf.m.pl.,o.] celui de , amour ou Shakti image BapDada son propre aimant enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
4 आज स्नेह और शक्ति मूर्त बापदादा अपने चारों ओर के स्नेही बच्चों को देख रहे हैं . āj snēh aur śhakti mūrt bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj snēh [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui amour et Shakti image BapDada son propre partout (K |de ) aimant enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 जितनी सभा साकार में है , उससे भी ज्यादा आकारी रूप की सभा है . jitnī sabhā sākār mē̃ hai , ussē bhī jyādā ākārī rūp key|kī sabhā hai . jitnā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.sē] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . plus cour sakar dans être [pres.sg.23] , vah [.sē] aussi davantage de subtil Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour être [pres.sg.23] .
6 सर्व साकार रूपधारी वा आकार रूपधारी बच्चों को बापदादा स्नेह की भुजाओं में समाये हुए हैं . sarv sākār rūpdhārī vā ākār rūpdhārī bachchō̃ kō bāpdādā snēh key|kī bhujāō̃ mē̃ samāyē huē haĩ . sarv [adj.] sākār, sākārī [adj.] rūpdhārī [adj.] vā ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] rūpdhārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tout sakar x ou subtil x enfant à BapDada amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
7 स्नेह की भुजायें कितनी बड़ी हैं ! snēh key|kī bhujāyē̃ kitnī baṛī haĩ ! snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras combien grand être [pres.pl.12hon3] !
8 चारों ओर के सभी बच्चे स्नेह की भुजाओं में ऐसे समा जाते हैं , जैसे नदी सागर में समा जाती है . chārō̃ ōr K|kē sabhī bachchē snēh key|kī bhujāō̃ mē̃ aisē samā jātē haĩ , jaisē nadī sāgar mē̃ samā jātī hai . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nadī [n.f.ī=>ī;sg.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . partout (K |de ) tous enfant amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras dans tel fondre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , comme fleuve océan dans fondre [pres.sg.f.23.root+jānā] .
9 स्नेह की भुजायें , स्नेह का सागर बेहद है . snēh key|kī bhujāyē̃ , snēh kā sāgar bēhad hai . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bēhad [adj.] hōnā [pres.sg.23] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras , amour de océan illimité être [pres.sg.23] .
10 सभी बच्चे , चाहे नम्बरवार भी हैं लेकिन स्नेह में सब बन्धे हुए हैं . sabhī bachchē , chāhē number-vār bhī haĩ lēkin snēh mē̃ sab bandhē huē haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] number-wār bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] x hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous enfant , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) numberwise aussi être [pres.pl.12hon3] mais amour dans tous x être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
11 सर्व बच्चों में बापदादा का स्नेह समाया हुआ है . sarv bachchō̃ mē̃ bāpdādā kā snēh samāyā huā hai . sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . tout enfant dans BapDada de amour fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
12 स्नेह की शक्ति से ही सभी आगे उड़ते जा रहे हैं . snēh key|kī śhakti sē hī sabhī āgē uṛtē jā rahē haĩ . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hī [p.] sab [adv.hī] āgē uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec seul tous auparavant voler [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
13 स्नेह की उड़ान सर्व बच्चों को तन से वा मन से , दिल से बाप के समीप लाती है . snēh key|kī uṛān sarv bachchō̃ kō tan sē vā man sē , dil sē bāp K|kē samīp lātī hai . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] uṛān [n.f.;sg.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vā man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] lānā [pres.sg.f.23] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) envol tout enfant à corps avec ou esprit avec , cœur avec père (K |de ) proche x[pres.sg.f.23] .
14 स्नेह का विमान सेकण्ड की गति से बाप के समीप लाता है . snēh kā vimān second key|kī gati sē bāp K|kē samīp lātā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān [n.m.;sg.,d.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] lānā [pres.sg.m.23] . amour de x seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse avec père (K |de ) proche x[pres.sg.m.23] .
15 ज्ञान , योग , धारणा उसमें यथाशक्ति नम्बरवार हैं लेकिन स्नेह में हर एक अपने को नम्बर वन अनुभव करते हैं . gyān , yōg , dhārṇā usmē̃ yathāśhakti number-vār haĩ lēkin snēh mē̃ har ēk apnē kō number one anubhav kartē haĩ . gyān [n.m.;sg.,d.] , yōg [n.m.;sg.,d.] , dhārṇā [n.f.;sg.] vah [pn.sg.mē̃] yathāśhakti number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] number one [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . connaissance , yoga , dharna vah [.mē̃] selon ses capacités numberwise être [pres.pl.12hon3] mais amour dans chacun son propre à numéro un expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
16 स्नेह सर्व बच्चों को ब्राह्मण जीवन प्रदान करने का मूल आधार है . snēh sarv bachchō̃ kō brāhmaṇ jīvan pradān karnē kā mūl ādhār hai . snēh [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] pradān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl [n.m.;sg.,d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . amour tout enfant à brahmine vie montrer faire [inf.m.pl.,o.] de principal base être [pres.sg.23] .
17 अगर सभी बच्चों से पूछें कि निरन्तर योगी हो ? agar sabhī bachchō̃ sē pūchhē̃ ki nirantar yōgī hō ? agar sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] nirantar [x] yōgī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? si tous enfant avec demander [opt.pl.12hon3] que x yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
18 निरन्तर ज्ञान स्वरूप हो ? nirantar gyān svarūp hō ? nirantar [x] gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x connaissance personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
19 ज्ञानी नहीं लेकिन ज्ञान स्वरूप हो ? gyānī nahī̃ lēkin gyān svarūp hō ? gyānī [adj.] nahī̃ [neg] lēkin gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? gyani ne pas mais connaissance personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
20 तो सोचेंगे , कहेंगे हैं तो … निरन्तर धारणा स्वरूप हो , तो क्या कहेंगे ? tō sōchē̃gē , kahē̃gē haĩ tō … nirantar dhārṇā svarūp hō , tō kyā kahē̃gē ? tō sōchnā [fut.m.pl.12hon3] , kahnā [fut.m.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] tō … nirantar [x] dhārṇā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors penser [fut.m.pl.12hon3] , dire [fut.m.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] alors … x dharna personnification (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
21 लक्ष्य तो है ही . lakṣhya tō hai hī . lakṣhya [adj.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . but alors être [pres.sg.23] seul .
22 लेकिन जब पूछेंगे कि निरन्तर स्नेही हो तो कहेंगे हाँ जी . lēkin jab pūchhē̃gē ki nirantar snēhī hō tō kahē̃gē hā̃ jī . lēkin jab pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] nirantar [x] snēhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] hā̃ jī [x] . mais quand demander [fut.m.pl.12hon3] que x aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) alors dire [fut.m.pl.12hon3] oui .
23 स्नेह में सभी पास हैं . snēh mē̃ sabhī pās|pass haĩ . snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] . amour dans tous (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] .
24 कोई पास विद् ऑनर हैं , कोई पास हैं . kōī pass with honour haĩ , kōī pās|pass haĩ . kōī [pn.;d.] pass with honour [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] . certains réussir avec les honneurs être [pres.pl.12hon3] , certains (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] .
25 पास हैं ना ? pās|pass haĩ nā ? pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
26 डबल विदेशी , भारत वाले सब पास हैं ? double vidēśhī , bhārat vālē sab pās|pass haĩ ? double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] , bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] ? double étranger , Bharat celui de tous (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] ?
27 पास नहीं होते तो पास नहीं आते . pās|pass nahī̃ hōtē tō pās|pass nahī̃ ātē . pās |pass nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō pās |pass nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] . (x|réussir ) ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] alors (x|réussir ) ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] .
28 पास आना सिद्ध करता है कि पास हैं . pās|pass ānā siddh kartā hai ki pās|pass haĩ . pās |pass ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] siddh karnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] . (x|réussir ) (x|venir [inf.m.sg.d.]) justifier [pres.sg.m.23] que (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] .
29 स्नेह का अर्थ ही है पास रहना और पास होना और हर परिस्थिति को बहुत सहज पास करना . snēh kā arth|earth hī hai pās|pass rahnā aur pās|pass hōnā aur her|har paristhiti kō bahut sahaj pās|pass karnā . snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] pās |pass rahnā [inf.m.sg.d.] aur pās |pass hōnā [inf.m.sg.d.] aur her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bahut sahaj [adj.] pās |pass karnā [inf.m.sg.d.] . amour de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] (x|réussir ) rester [inf.m.sg.d.] et (x|réussir ) être [inf.m.sg.d.] et (son |x[root]|x) situation à beaucoup facile (x|réussir ) faire [inf.m.sg.d.] .
30 तो सभी तीनों में पास हो ना ? tō sabhī tīnō̃ mē̃ pās|pass hō nā ? tō sab [adv.hī] tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tous les trois dans (x|réussir ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
31 पास करना भी सहज है ना कि पास करने में कभी मुश्किल , कभी सहज है ? pās|pass karnā bhī sahaj hai nā ki pās|pass karnē mē̃ kabhī muśhkil , kabhī sahaj hai ? pās |pass karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] pās |pass karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] muśhkil [adj.] , kabhī [adv.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? (x|réussir ) faire [inf.m.sg.d.] aussi facile être [pres.sg.23] ∅ que (x|réussir ) faire [inf.m.pl.,o.] dans déjà difficile , déjà facile être [pres.sg.23] ?
32 पास रहने में तो आनन्द ही आनन्द है और पास करना इसमें नम्बरवार हैं या सब नम्बर वन हैं ? pās|pass rahnē mē̃ tō ānand hī ānand hai aur pās|pass karnā ismē̃ number-vār haĩ yā sab number one haĩ ? pās |pass rahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō ānand [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ānand [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur pās |pass karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.mē̃] number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] yā sab [adj.] number one [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? (x|réussir ) rester [inf.m.pl.,o.] dans alors félicité seul félicité être [pres.sg.23] et (x|réussir ) faire [inf.m.sg.d.] yah [.mē̃] numberwise être [pres.pl.12hon3] ou tous numéro un être [pres.pl.12hon3] ?
33 देखो , नम्बर वन नहीं कहते हैं , सभी चुप हो गये माना समाथिंग है . dēkhō , number one nahī̃ kahtē haĩ , sabhī chup hō gayē mānā something hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , number one [x] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , sab [adv.hī] chup [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā something hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , numéro un ne pas dire [pres.pl.m.12hon3] , tous silence être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) quelque chose être [pres.sg.23] .
34 लेकिन समय प्रति समय स्नेह की शक्ति से पास करना भी इतना ही सहज हो रहा है और होना ही है जैसे पास रहना सहज है और जब पास करना सदा सहज हो जायेगा तो पास होना क्या , पास हुए ही पड़े हैं . lēkin samay prati samay snēh key|kī śhakti sē pās|pass karnā bhī itnā hī sahaj hō rahā hai aur hōnā hī hai jaisē pās|pass rahnā sahaj hai aur jab pās|pass karnā sadā sahaj hō jāyēgā tō pās|pass hōnā kyā , pās|pass huē hī paṛē haĩ . lēkin samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pās |pass karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] aur hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass rahnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur jab pās |pass karnā [inf.m.sg.d.] sadā sahaj [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] tō pās |pass hōnā [inf.m.sg.d.] kyā , pās |pass hōnā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . mais temps pour temps amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec (x|réussir ) faire [inf.m.sg.d.] aussi aussi seul facile être [pres.sg.m.prog.23] et être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] comme (x|réussir ) rester [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] et quand (x|réussir ) faire [inf.m.sg.d.] toujours facile être [fut.m.sg.23.root+jānā] alors (x|réussir ) être [inf.m.sg.d.] quoi , (x|réussir ) être [past-part.m.pl.,o.] seul tomber [pres-perf.pl.m.12hon3] .
35 यह तो पक्का निश्चय है कि पास हुए ही पड़े हैं . yah tō pakkā niśhchay hai ki pās|pass huē hī paṛē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] pās |pass hōnā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors ferme foi être [pres.sg.23] que (x|réussir ) être [past-part.m.pl.,o.] seul tomber [pres-perf.pl.m.12hon3] .
36 सिर्फ रिपीट करना है . sirph repeat karnā hai . sirph [adj.] repeat karnā [pres.sg.23.oblig1] . seul répéter faire [pres.sg.23.oblig1] .
37 इतना अटल निश्चय है ना ? itnā aṭal niśhchay hai nā ? itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? aussi inébranlable foi être [pres.sg.23] ∅ ?
38 दूर बैठे भी सब नजदीक हो ना ! dūr baiṭhē bhī sab najdīk hō nā ! dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] sab [adj.] nazdīk hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi tous x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
39 दिलतख्त पर हैं . diltakhta par haĩ . diltakht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . trône du cœur (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] .
40 कोई नयनों के नूर हैं , कोई दिल तख्तनशीन हैं . kōī nayanō̃ K|kē nūr haĩ , kōī dil takhtnaśhīn haĩ . kōī [pn.;d.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains œil (K |de ) noor être [pres.pl.12hon3] , certains cœur assis sur le trône être [pres.pl.12hon3] .
41 सबसे नजदीक नयन हैं और दिल है . sabsē najdīk nayan haĩ aur dil hai . sabsē nazdīk nayan, nain [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . le plus x œil être [pres.pl.12hon3] et cœur être [pres.sg.23] .
42 आप सभी ओम शान्ति भवन में नहीं बैठे हो लेकिन बापदादा के दिल तख्त पर या नयनों में नूरे रत्न बन समाये हुए हो . āp sabhī ōm śhānti bhavan mē̃ nahī̃ baiṭhē hō lēkin bāpdādā K|kē dil takht par yā nayanō̃ mē̃ nūrē ratna ban samāyē huē hō . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] ōm śhānti bhavan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] lēkin bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] yā nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nūrē ratna [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . vous tous Om paix Bhawan dans ne pas s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] mais BapDada (K |de ) cœur trône (sur |autre ) ou œil dans joyau des yeux (x|devenir [root]) fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.2] .
43 समाया हुआ कभी दूर नहीं होता . samāyā huā kabhī dūr nahī̃ hōtā . samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] kabhī [adv.] dūr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] déjà loin ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
44 इस वर्ष क्या करेंगे ? is varṣh kyā karē̃gē ? yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah an quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
45 कहने में तो कहते हो कि इस वर्ष के मिलन की अन्तिम बारी है . kahnē mē̃ tō kahtē hō ki is varṣh K|kē milan key|kī antim bārī hai . kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] antim [adj.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . dire [inf.m.pl.,o.] dans alors dire [pres.pl.m.2] que yah an (K |de ) rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) dernier x être [pres.sg.23] .
46 लेकिन अन्त , आदि की याद ज्यादा दिलाता है . lēkin ant , ādi key|kī yād jyādā dilātā hai . lēkin ant [n.m.;sg.,d.] , ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dilānā [pres.sg.m.23] . mais fin , etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir davantage de x[pres.sg.m.23] .
47 आदि , मध्य की याद दिलाता है लेकिन अन्त आदि की याद दिलाता . ādi , madhya key|kī yād dilātā hai lēkin ant ādi key|kī yād dilātā . ādi [adj.] , madhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād dilānā [pres.sg.m.23] lēkin ant [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] dilānā [pres-part.m.sg.d.] . etc. , milieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) rappeler mais fin etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir x[pres-part.m.sg.d.] .
48 तो अन्त नहीं , लेकिन आदि है . tō ant nahī̃ , lēkin ādi hai . tō ant [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , lēkin ādi [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors fin ne pas , mais etc. être [pres.sg.23] .
49 तीव्र गति के उड़ान की आदि है . tīvr gati K|kē uṛān key|kī ādi hai . tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛān [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] hōnā [pres.sg.23] . intense vitesse (K |de ) envol (clé |faire [past-part.f.]|de ) etc. être [pres.sg.23] .
50 जो अनादि रफ्तार है , अनादि स्वरूप है आत्म स्वरूप , तो अनादि स्वरूप की रफ्तार क्या है ? jō anādi raphtār hai , anādi svarūp hai ātma svarūp , tō anādi svarūp key|kī raphtār kyā hai ? jō [pn.;d.] anādi [adj.] raphtār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , anādi [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ātmā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , tō anādi [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui éternel vitesse être [pres.sg.23] , éternel personnification être [pres.sg.23] âme personnification , alors éternel personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse quoi être [pres.sg.23] ?
51 कितनी तेज रफ्तार है ! kitnī tēj raphtār hai ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] tēj [adj.] raphtār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! combien rapide vitesse être [pres.sg.23] !
52 आजकल के भिन्न-भिन्न साइन्स के साधनों के तीव्र गति से भी तीव्र गति . ājkal K|kē bhinn-bhinn science K|kē sādhanō̃ K|kē tīvr gati sē bhī tīvr gati . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn [adj.] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] . de nos jours (K |de ) différent science (K |de ) moyens (K |de ) intense vitesse avec aussi intense vitesse .
53 साइन्स के साधनों की रफ्तार फिर भी साइन्स , साइन्स द्वारा रफ्तार को कट भी कर सकती , पकड़ सकती है लेकिन आत्मा की गति को कोई अभी तक न पकड़ सका है , न पकड़ सकता है . science K|kē sādhanō̃ key|kī raphtār phir bhī science , science dvārā raphtār kō kaṭ bhī kar saktī , pakaṛ saktī hai lēkin ātmā key|kī gati kō kōī abhī tak na pakaṛ sakā hai , na pakaṛ saktā hai . science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] phir bhī [x] science , science dvārā raphtār [n.f.;sg.] kō [postp.] kaṭ [x]|kaṭnā [root] bhī [p.] karnā [root] saknā [pres-part.f.] , pakaṛnā [pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] ab [adv.hī] tak na [neg] pakaṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+saknā] , na [neg] pakaṛnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . science (K |de ) moyens (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse mais science , science à travers vitesse à (x|être éliminé [root]) aussi faire [root] pouvoir [pres-part.f.] , x[pres.sg.f.23.root+saknā] mais âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse à certains maintenant jusqu'à ne..pas x[pres-perf.sg.m.23.root+saknā] , ne..pas x[pres.sg.m.23.root+saknā] .
54 इसमें ही साइन्स अपने को फेल समझती है . ismē̃ hī science apnē kō fail samajhtī hai . yah [pn.sg.mē̃] hī [p.] science apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] fail samajhnā [pres.sg.f.23] . yah [.mē̃] seul science son propre à faire faillite comprendre [pres.sg.f.23] .
55 और जहाँ साइन्स फेल है वहाँ साइलेन्स की शक्ति से जो चाहो वो कर सकते हो . aur jahā̃ science fail hai vahā̃ silence key|kī śhakti sē jō chāhō vō kar saktē hō . aur jahā̃ science fail hōnā [pres.sg.23] vahā̃ silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . et où science faire faillite être [pres.sg.23] là-bas silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
56 तो आत्म शक्ति की उड़ान की तीव्र गति की आदि करो . tō ātma śhakti key|kī uṛān key|kī tīvr gati key|kī ādi karō . tō ātma śhakti [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] uṛān [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādi [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) envol (clé |faire [past-part.f.]|de ) intense vitesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) etc. faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 चाहे स्व परिवर्तन में , चाहे किसी की भी वृत्ति परिवर्तन में , चाहे वायुमण्डल परिवर्तन में , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क के परिवर्तन में अभी तीव्र गति लाओ . chāhē sva parivartan mē̃ , chāhē kisī key|kī bhī vr̥itti parivartan mē̃ , chāhē vāyumaṇḍal parivartan mē̃ , chāhē sambandh-sampark K|kē parivartan mē̃ abhī tīvr gati lāō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sva parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x transformation dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi attitude transformation dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) atmosphère transformation dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x (K |de ) transformation dans maintenant intense vitesse x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58 तीव्रता की निशानी है सोचा और हुआ . tīvratā key|kī niśhānī hai sōchā aur huā . tīvratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur hōnā [past-part.m.sg.d.] . grande vitesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] penser [past-part.m.sg.d.] et être [past-part.m.sg.d.] .
59 ऐसे नहीं , सोचा तो है … हो जायेगा … . aisē nahī̃ , sōchā tō hai … hō jāyēgā … . aisē nahī̃ [x] , sōchnā [past-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] … hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] … . ne pensez pas , penser [past-part.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] … être [fut.m.sg.23.root+jānā] … .
60 नहीं , सोचा और हुआ , संकल्प , बोल और कर्म तीनों श्रेष्ठ साथ-साथ हों . nahī̃ , sōchā aur huā , saṅkalp , bōl aur karma tīnō̃ śhrēṣhṭh sāth-sāth hō̃ . nahī̃ [neg] , sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur hōnā [past-part.m.sg.d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] sāth-sāth hōnā [opt.pl.12hon3] . ne pas , penser [past-part.m.sg.d.] et être [past-part.m.sg.d.] , pensée , (x|parler [root]) et karma les trois élevé tout en être [opt.pl.12hon3] .
61 व्यर्थ को वा उल्टे संकल्प को चेक करो तो उसकी गति बहुत फास्ट होती है . vyarth kō vā ulṭē saṅkalp kō check karō tō uskī gati bahut fast hōtī hai . vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vā ulṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.sg.kī] gati [n.f.ī=>ī;sg.] bahut fast hōnā [pres.sg.f.23] . ruineuse à ou à l'envers pensée à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah [.kī] vitesse beaucoup rapide être [pres.sg.f.23] .
62 अभी-अभी संकल्प आया , अभी-अभी बोल लिया , अभी-अभी कर भी लिया . abhī-abhī saṅkalp āyā , abhī-abhī bōl liyā , abhī-abhī kar bhī liyā . ab [adv.hī] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] bōlnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ab [adv.hī] karnā [root] bhī [p.] lēnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant pensée venir [past-part.m.sg.d.] , maintenant parler [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , maintenant faire [root] aussi prendre [past-part.m.sg.d.] .
63 संकल्प , बोल , कर्म इकठ्ठा-इकठ्ठाबहुत फास्ट होता है . saṅkalp , bōl , karma ikaṭhṭhā-ikaṭhṭhābahut fast hōtā hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , karm [n.m.;sg.,d.] x fast hōnā [pres.sg.m.23] . pensée , (x|parler [root]) , karma x rapide être [pres.sg.m.23] .
64 उसकी गति का जोश इतना तीव्र होता है जो श्रेष्ठ संकल्प , कर्म , मर्यादा , ब्राह्मण जीवन की महानता का होश समाप्त हो जाता है . uskī gati kā jōśh itnā tīvr hōtā hai jō śhrēṣhṭh saṅkalp , karma , maryādā , brāhmaṇ jīvan key|kī mahāntā kā hōśh samāpt hō jātā hai . vah [pn.sg.kī] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] jō [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , karm [n.m.;sg.,d.] , maryādā [n.f.;sg.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōśh [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . vah [.kī] vitesse de x aussi intense être [pres.sg.m.23] ceux qui élevé pensée , karma , code de conduite , brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de x fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
65 व्यर्थ का जोश-सत्यता का होश , यथार्थता का होश समाप्त कर देता है और कुछ समय के बाद जब होश आता तब सोचते हैं करना नहीं चाहिये था , यथार्थ नहीं है लेकिन उस समय जब जोश होता है तो यथार्थ की पहचान बदल कर अयथार्थ को यथार्थ अनुभव करते हैं . vyarth kā jōś-satyatā kā hōśh , yathārthatā kā hōśh samāpt kar dētā hai aur kuchh samay kē bād jab hōśh ātā tab sōchtē haĩ karnā nahī̃ chāhiyē thā , yathārth nahī̃ hai lēkin us samay jab jōśh hōtā hai tō yathārth key|kī pahchān badal kar ayathārtha kō yathārth anubhav kartē haĩ . vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōśh [n.m.;sg.,d.] , yathārthatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōśh [n.m.;sg.,d.] samāpt karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] aur kuchh [x] samay [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] jab hōśh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] tab sōchnā [pres.pl.m.12hon3] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhiē hōnā [past.m.sg] , yathārth [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] jab jōśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō yathārth [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] karnā [root] ayathārtha [adj.] kō [postp.] yathārth [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ruineuse de x de x , justesse de x x quelque chose d'autre temps après quand x venir [pres-part.m.sg.d.] alors penser [pres.pl.m.12hon3] faire [inf.m.sg.d.] ne pas devriez être [past.m.sg] , précis ne pas être [pres.sg.23] mais vah temps quand x être [pres.sg.m.23] alors précis (clé |faire [past-part.f.]|de ) (reconnaissance |reconnaître [root]) (x|changer [root]) faire [root] x à précis expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
66 तो व्यर्थ का जोश , होश को æ खत्म कर देता है . tō vyarth kā jōśh , hōśh kō æ khatm kar dētā hai . tō vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh [n.m.;sg.,d.] , hōśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] æ ḵẖatm [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors ruineuse de x , x à æ fini faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
67 तो इस वर्ष सभी बच्चे विशेष व्यर्थ से इनोसेन्ट बनो . tō is varṣh sabhī bachchē viśhēṣh vyarth sē innocent banō . tō yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh [adj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] innocent bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah an tous enfant spécial ruineuse avec innocent devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
68 जैसे जब आप आत्मायें अपने सतयुगी राज्य में थीं तो व्यर्थ वा माया से इनोसेन्ट थीं इसलिये देवताओं को महान आत्मायें , सेन्ट कहते हैं , ऐसे अपने वो संस्कार इमर्ज करो , व्यर्थ की अविद्या स्वरूप बनो . jaisē jab āp ātmāyē̃ apnē satyugī rājya mē̃ thī̃ tō vyarth vā māyā sē innocent thī̃ isliyē dēvtāō̃ kō mahān ātmāyē̃ , saint kahtē haĩ , aisē apnē vō saṅskār emerge karō , vyarth key|kī avidyā svarūp banō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.f.pl] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] vā māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] innocent hōnā [past.f.pl] isliē dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , saint kahnā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] saṅskār [x] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avidyā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme quand vous âme son propre de l'âge d'or royaume dans être [past.f.pl] alors ruineuse ou Maya avec innocent être [past.f.pl] par conséquent déité à grand âme , saint dire [pres.pl.m.12hon3] , tel son propre vah sanskar ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) x personnification devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
69 समय , श्वास , बोल , कर्म , सर्व में व्यर्थ कीअविद्या अर्थात् इनोसेन्ट . samay , śhvās , bōl , karma , sarv mē̃ vyarth kīavidyā arthāt innocent . samay [n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs [n.f.;sg.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , karm [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] mē̃ [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] x arthāt innocent . temps , souffle , (x|parler [root]) , karma , tout dans ruineuse x c'est-à-dire innocent .
70 जब व्यर्थ की अविद्या हो गई तो दिव्यता स्वतः ही सहज ही अनुभव होगी और अनुभव करायेगी . jab vyarth key|kī avidyā hō gaī tō divyatā svataḥ hī sahaj hī anubhav hōgī aur anubhav karāyēgī . jab vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avidyā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] tō divyatā [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] sahaj [adj.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] aur anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.f.sg.23] . quand ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [past-part.f..root+jānā] alors divinité automatiquement seul facile seul expérience être [fut.f.sg.23] et expérience faire faire [fut.f.sg.23] .
71 अभी तक यह नहीं सोचो कि पुरूषार्थ तो कर ही रहे हैं … . abhī tak yah nahī̃ sōchō ki purūṣhārth tō kar hī rahē haĩ … . ab [adv.hī] tak yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] puruṣhārth tō karnā [root] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] … . maintenant jusqu'à yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que effort alors faire [root] seul rester [pres-perf.pl.m.12hon3] … .
72 पुरूष इस रथ पर कर रहा है तो पुरूष बन रथ द्वारा वराना-इसको कहा जाता है पुरूषार्थ . purūṣh is rath par kar rahā hai tō purūṣh ban rath dvārā varānā-isakō kahā jātā hai purūṣhārth . purūṣh [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] rath [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] karnā [pres.sg.m.prog.23] tō purūṣh [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] rath [n.m.;sg.,d.] dvārā x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] puruṣhārth . homme yah char (sur |autre ) faire [pres.sg.m.prog.23] alors homme (x|devenir [root]) char à travers x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) effort .
73 पुरूषार्थ चल रहा है , नहीं , लेकिनपुरुषार्थी सदा उड़ रहा है . purūṣhārth chal rahā hai , nahī̃ , lēkinapuruṣārthī sadā uṛ rahā hai . puruṣhārth chalnā [pres.sg.m.prog.23] , nahī̃ [neg] , x sadā uṛnā [pres.sg.m.prog.23] . effort continuer [pres.sg.m.prog.23] , ne pas , x toujours voler [pres.sg.m.prog.23] .
74 यथार्थपुरुषार्थी इसको कहा जाता है . yathārthapuruṣārthī iskō kahā jātā hai . x yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
75 पुरूषार्थ का अर्थ यह नहीं है कि एक बारी की गलती बार-बार करते रहो और पुरूषार्थ को अपना सहारा बनाओ . purūṣhārth kā arth|earth yah nahī̃ hai ki ēk bārī key|kī galatī|galtī bār-bār kartē rahō aur purūṣhārth kō apnā sahārā banāō . puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ēk [adj.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] bār [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur puruṣhārth kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . effort de (sens |terre ) yah ne pas être [pres.sg.23] que un x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (erreur |x[pres-part.f.]) fois faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et effort à (son propre |adopter [root]) soutien faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
76 यथार्थपुरुषार्थीहो , स्वभाव भी स्वाभाविक हो , अति सहज . yathārthapuruṣārthīhō , svabhāv bhī svābhāvik hō , ati sahaj . x , svabhāv [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ati sahaj [adj.] . x , nature aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) , profond facile .
77 अभी मेहनत को किनारे करो . abhī mēhnat kō kinārē karō . ab [adv.hī] mēhnat [n.f.;sg.] kō [postp.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant effort à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 अल्पकाल के आधारों का सहारा , जिसको किनारा बनाकर रखा है , ये अल्पकाल के सहारे के किनारे अभी छोड़ दो . alpkāl K|kē ādhārō̃ kā sahārā , jiskō kinārā banākar rakhā hai , yē alpkāl K|kē sahārē K|kē kinārē abhī chhōṛ dō . alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō [pn.sg.kō] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [abs.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . période temporaire (K |de ) x de soutien , ceux qui [.kō] x faire [abs.] garder [pres-perf.sg.m.23] , yah période temporaire (K |de ) soutien (K |de ) x maintenant lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
79 जब तक ये किनारे हैं तो सदा बाप का सहारा अनुभव नहीं हो सकता और बाप का सहारा नहीं है इसलिये हद के किनारों को सहारा बनाते हैं . jab tak yē kinārē haĩ tō sadā bāp kā sahārā anubhav nahī̃ hō saktā aur bāp kā sahārā nahī̃ hai isliyē had K|kē kinārō̃ kō sahārā banātē haĩ . jab tak [x] yah [pn.pl.d.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] isliē had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . tant que yah x être [pres.pl.12hon3] alors toujours père de soutien expérience ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] et père de soutien ne pas être [pres.sg.23] par conséquent x (K |de ) x à soutien faire [pres.pl.m.12hon3] .
80 चाहे अपने स्वभाव-संस्कारों को , चाहे परिस्थितियों को , जो किनारे बनाये हैं ये सब अल्पकाल के दिखावा-मात्र धोखे वाले हैं . chāhē apnē svabhāv-sanskārō̃ kō , chāhē paristhitiyō̃ kō , jō kinārē banāyē haĩ yē sab alpkāl K|kē dikhāvā-mātr dhōkhē vālē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāvā-mātr [adv.] dhōkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) son propre nature ou sanskars à , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) situation à , ceux qui x faire [pres-perf.pl.m.12hon3] yah tous période temporaire (K |de ) que pour la forme tromperie celui de être [pres.pl.12hon3] .
81 धोखे में नहीं रह जाओ . dhōkhē mē̃ nahī̃ rah jāō . dhōkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tromperie dans ne pas rester [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
82 बाप का सहारा छत्रछाया है . bāp kā sahārā chhatrachhāyā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhatrachhāyā [x] hōnā [pres.sg.23] . père de soutien dais de protection être [pres.sg.23] .
83 अल्पकाल की बातें धोखेबाज हैं . alpkāl key|kī bātē̃ dhōkhēbāj haĩ . alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dhōkhēbāz [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) question trompeur être [pres.pl.12hon3] .
84 माया की बहुत मीठी-मीठी बातें सुनते रहते हैं , बहुत सुन चुके हैं . māyā key|kī bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ suntē rahtē haĩ , bahut sun chukē haĩ . māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bahut sunnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup doux question entendre [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , beaucoup entendre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
85 जैसे द्वापर के शास्त्र बनाने वाले बातें बनाने में बहुत होशियार हैं , कितनी मीठी-मीठी बातें बना दी हैं . jaisē dvāpar K|kē śhāstra banānē vālē bātē̃ banānē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ , kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ banā dī haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bahut hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] banānā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . comme âge de cuivre (K |de ) écriture faire [inf.m.pl.,o.] celui de question faire [inf.m.pl.,o.] dans beaucoup intelligent être [pres.pl.12hon3] , combien doux question faire [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
86 तो बातें नहीं बनाओ , बातें बनाने में सब एक-दो से होशियार हैं . tō bātē̃ nahī̃ banāō , bātē̃ banānē mē̃ sab ēk-dō sē hōśhiyār haĩ . tō bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sab [adj.] ēk-dō sē [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors question ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , question faire [inf.m.pl.,o.] dans tous les uns les autres avec intelligent être [pres.pl.12hon3] .
87 न बातें बनाओ , न बातें देखो , न बातें करो . na bātē̃ banāō , na bātē̃ dēkhō , na bātē̃ karō . na [neg] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , na [neg] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas question faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas question voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas question faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
88 लेकिन क्या करो ? lēkin kyā karō ? lēkin kyā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? mais quoi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
89 बाप को देखो , बाप समान करो , बाप समान बनो . bāp kō dēkhō , bāp samān karō , bāp samān banō . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp samān [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp samān [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme le Père faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , comme le Père devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 जब कोई बात सामने आती तो बात बनाना सेकण्ड में आ जाता है . jab kōī bāt sāmnē ātī tō bāt banānā second mē̃ ā jātā hai . jab kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] sāmnē ānā [pres-part.f.] tō bāt [n.f.;sg.] banānā [inf.m.sg.d.] second mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand certains question x venir [pres-part.f.] alors question faire [inf.m.sg.d.] seconde dans venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
91 क्योंकि माया की गति भी तीव्र है ना . kyōṅki māyā key|kī gati bhī tīvr hai nā . kyōṅki māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . parce que Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse aussi intense être [pres.sg.23] ∅ .
92 ऐसे सुन्दर रूप की बात बना देती है जो सुनते बाप को तो हंसी आती है लेकिन दूसरे प्रभावित हो जाते हैं-बोलते तो ठीक हैं , बहुत अच्छा है , बात तो ठीक है और स्वयं को भी ठीक लगते हो . aisē sundar rūp key|kī bāt banā dētī hai jō suntē bāp kō tō hansī ātī hai lēkin dūsrē prabhāvit hō jātē haĩ-bōlatē tō ṭhīk haĩ , bahut achchhā hai , bāt tō ṭhīk hai aur svayã kō bhī ṭhīk lagtē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] jō [pn.;d.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō hãsnā [pres.sg.f.23.past-part+ānā] lēkin dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāvit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] x tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bāt [n.f.;sg.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur svayã kō [postp.] bhī [p.] ṭhīk [adj.] lagnā [pres.pl.m.2] . tel x Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) question (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) ceux qui entendre [pres-part.m.pl.,o.] père à alors rire [pres.sg.f.23.past-part+ānā] mais autre x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] x alors ça va être [pres.pl.12hon3] , beaucoup bien être [pres.sg.23] , question alors ça va être [pres.sg.23] et lui-même à aussi ça va sembler [pres.pl.m.2] .
93 लेकिन समय की तीव्र गति को देख अब इन किनारों से तीव्र उड़ान करो . lēkin samay key|kī tīvr gati kō dēkh ab in kinārō̃ sē tīvr uṛān karō . lēkin samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] ab [adv.] yah [pn.pl.o.]|in kinārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] tīvr [adj.] uṛān [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) intense vitesse à voir [root] maintenant (yah |en ) x avec intense envol faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 ये अनेक प्रकार की बातें व्यर्थ रजिस्टर के रोल बनाती रहती हैं . yē anēk prakār key|kī bātē̃ vyarth register K|kē roll banātī rahtī haĩ . yah [pn.pl.d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] register K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] roll banānā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . yah nombreux façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ruineuse registre (K |de ) se dérouler faire [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
95 रोल के ऊपर रोल बनता जाता है . roll kē ūpar roll bantā jātā hai . roll kē ūpar [x] roll bannā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . se dérouler sur se dérouler devenir [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
96 इसलिये इससे इनोसेन्ट बनो . isliyē issē innocent banō . isliē yah [pn.sg.sē] innocent bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah [.sē] innocent devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
97 इस इनोसेन्ट स्टेज से बनी-बनाई सेवा की स्टेज आपके सामने आयेगी . is innocent stage sē banī-banāī sēvā key|kī stage āpkē sāmnē āyēgī . yah [pn.sg.o.] innocent stage sē [postp.] banā banāyā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage āp [pn.pl.kē] sāmnē ānā [fut.f.sg.23] . yah innocent niveau avec prédestiné service (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau vous [.kē] x venir [fut.f.sg.23] .
98 इस वर्ष के यथार्थ पुरूषार्थ के प्रत्यक्षफल की निशानी बनी-बनाई सेवा आपके सामने आयेगी . is varṣh K|kē yathārth purūṣhārth K|kē pratyakṣhaphal key|kī niśhānī banī-banāī sēvā āpkē sāmnē āyēgī . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth [adj.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] banā banāyā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kē] sāmnē ānā [fut.f.sg.23] . yah an (K |de ) précis effort (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe prédestiné service vous [.kē] x venir [fut.f.sg.23] .
99 व्यर्थ का सामना करना समाप्त करो तो सेवा की ऑफर सामने आयेगी . vyarth kā sāmnā karnā samāpt karō tō sēvā key|kī offer sāmnē āyēgī . vyarth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā [x] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] offer sāmnē ānā [fut.f.sg.23] . ruineuse de faire face [x] x alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) offre x venir [fut.f.sg.23] .
100 आप सभी सेवा के निमित्त तो अनेक वर्ष बने , अब औरों को निमित्त बनाने की सेवा के निमित्त बनो . āp sabhī sēvā kē nimitt tō anēk varṣh banē , ab aurō̃ kō nimitt banānē key|kī sēvā kē nimitt banō . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] tō anēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , ab [adv.] aurō̃ kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous tous service x alors nombreux an (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , maintenant autres à instrument faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
101 माइक वो हो और माइट आप हो . mike vō hō aur might āp hō . mike vah [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur might āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . micro vah (être [root]|être [pres.pl.2]) et pouvoir vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
102 बहुत समय आप माइक बने , अब माइक औरों को बनाओ , आप माइट बनो . bahut samay āp mike banē , ab mike aurō̃ kō banāō , āp might banō . bahut samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] mike bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , ab [adv.] mike aurō̃ kō [postp.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.] might bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup temps vous micro (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , maintenant micro autres à faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous pouvoir devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 आपके माइट से माइक निमित्त बनें . āpkē might sē mike nimitt banē̃ . āp [pn.pl.kē] might sē [postp.] mike nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] . vous [.kē] pouvoir avec micro instrument devenir [opt.pl.12hon3] .
104 इसको कहा जाता है तीव्र गति के उड़ान की निशानी . iskō kahā jātā hai tīvr gati K|kē uṛān key|kī niśhānī . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛān [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) intense vitesse (K |de ) envol (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
105 समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
106 तीव्र उड़ान है ना . tīvr uṛān hai nā . tīvr [adj.] uṛān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . intense envol être [pres.sg.23] ∅ .
107 कि कभी तीव्र , कभी स्लो ? ki kabhī tīvr , kabhī slow ? ki [conj.] kabhī [adv.] tīvr [adj.] , kabhī [adv.] slow ? que déjà intense , déjà x ?
108 सदा तीव्र गति के उड़ान से उड़ते रहेंगे . sadā tīvr gati K|kē uṛān sē uṛtē rahē̃gē . sadā tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛān [n.f.;sg.] sē [postp.] uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours intense vitesse (K |de ) envol avec voler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
109 बादलों को देख घबराओ नहीं . bādalō̃ kō dēkh ghabrāō nahī̃ . bādal [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . nuage à voir [root] avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
110 ये बातें ही बादल हैं . yē bātē̃ hī bādal haĩ . yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] bādal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah question seul nuage être [pres.pl.12hon3] .
111 सेकण्ड में क्रॉस करो . second mē̃ cross karō . second mē̃ [postp.] cross karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seconde dans traverser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 विधि को जानो और सेकण्ड में विधि द्वारा सिद्धि को प्राप्त करो . vidhi kō jānō aur second mē̃ vidhi dvārā siddhi kō prāpt karō . vidhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur second mē̃ [postp.] vidhi [n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi [x] kō [postp.] prāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . méthode à connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] et seconde dans méthode à travers succès à atteindre .
113 एक तरफ है रिद्धि-सिद्धि का फोर्स और आपका है विधि सम्पन्न सिद्धि का फोर्स . ēk taraph hai riddhi-siddhi kā force aur āpkā hai vidhi sampann siddhi kā force . ēk taraph [x] hōnā [pres.sg.23] riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] force aur āp [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] vidhi [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] siddhi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] force . d'un côté être [pres.sg.23] pouvoirs occultes de force et vous [.kā] être [pres.sg.23] méthode empli succès de force .
114 रिद्धि-सिद्धि है अल्पकाल और विधि-सिद्धि सदाकाल के लिये . riddhi-siddhi hai alpkāl aur vidhi-siddhi sadākāl K|kē liyē . riddhi-siddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] alpkāl [n.m.;sg.,d.] aur x sadākāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] . pouvoirs occultes être [pres.sg.23] période temporaire et x x (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
115 बापदादा अभी ऐसा ग्रुप चाहता है जो सदा मन्सा में , वाणी में , बोल में , सम्पर्क में जो ओटे सो अर्जुन . bāpdādā abhī aisā group chāhtā hai jō sadā mansā mē̃ , vāṇī mē̃ , bōl mē̃ , samparka mē̃ jō ōṭē sō arjun . bāpdādā ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group chāhnā [pres.sg.m.23] jō [pn.;d.] sadā mansā mē̃ [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] , sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō ōṭē sō arjun [x] . BapDada maintenant tel groupe vouloir [pres.sg.m.23] ceux qui toujours par l'esprit dans , paroles dans , (x|parler [root]) dans , x dans ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna .
116 मैं अर्जुन हूँ . maĩ arjun hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] arjun hōnā [pres.sg.1] . je Arjuna être [pres.sg.1] .
117 मैं जो करूँगा , ( मैं बॉडी कॉन्सेस का नहीं , मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ ) मुझे देख और करेंगे . maĩ jō karū̃gā , ( maĩ body conscious kā nahī̃ , maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ) mujhē dēkh aur karē̃gē . maĩ [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] karnā [fut.m.sg.1] , ( maĩ [pn.sg.d.] body conscious [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] ) maĩ [pn.sg.kō] dēkhnā [root] aur karnā [fut.m.pl.12hon3] . je ceux qui faire [fut.m.sg.1] , ( je conscient du corps de ne pas , je élevé âme être [pres.sg.1] ) je [.kō] voir [root] et faire [fut.m.pl.12hon3] .
118 तो जो ओटे सो अर्जुन . tō jō ōṭē sō arjun . tō jō ōṭē sō arjun [x] . alors ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna .
119 जो गाया हुआ है , अव्वल नम्बर अर्थात् अर्जुन , अलौकिक जन . jō gāyā huā hai , avval number arthāt arjun , alaukik jan . jō [pn.;d.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , avval [adj.] number arthāt arjun , alaukik [adj.] jan [n.m.;sg.,d.] . ceux qui chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , le premier numéro c'est-à-dire Arjuna , alokik x .
120 ऐसा ग्रुप बापदादा देखना चाहते हैं . aisā group bāpdādā dēkhnā chāhtē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . tel groupe BapDada voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
121 बातों को नहीं देखें , दूसरों को नहीं देखें , दूसरे का व्यर्थ नहीं सुनें . bātō̃ kō nahī̃ dēkhē̃ , dūsrō̃ kō nahī̃ dēkhē̃ , dūsrē kā vyarth nahī̃ sunē̃ . bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.12hon3] , dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.12hon3] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] sunnā [opt.pl.12hon3] . question à ne pas voir [opt.pl.12hon3] , autre à ne pas voir [opt.pl.12hon3] , autre de ruineuse ne pas entendre [opt.pl.12hon3] .
122 बस , अलौकिक जन . bas , alaukik jan . bas |basnā [root] , alaukik [adj.] jan [n.m.;sg.,d.] . (simplement |rester [root]) , alokik x .
123 संकल्प , बोल और कर्म सबमें अलौकिक , दिव्यता की झलक हो . saṅkalp , bōl aur karma sabmē̃ alaukik , divyatā key|kī jhalak hō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] sabmē̃ alaukik [adj.] , divyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pensée , (x|parler [root]) et karma x alokik , divinité (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
124 इसको कहा जाता है अर्जुन , अलौकिक जन . iskō kahā jātā hai arjun , alaukik jan . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] arjun , alaukik [adj.] jan [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Arjuna , alokik x .
125 ऐसा ग्रुप इस वर्ष में तैयार होगा कि दूसरे वर्ष में तैयार होगा ? aisā group is varṣh mē̃ taiyār hōgā ki dūsrē varṣh mē̃ taiyār hōgā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] taiyār [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] taiyār [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] ? tel groupe yah an dans x être [fut.m.sg.23] que autre an dans x être [fut.m.sg.23] ?
126 जो इस ग्रुप में आना चाहते हैं वह हाथ उठाओ . jō is group mē̃ ānā chāhtē haĩ vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] group mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui yah groupe dans venir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] vah lever la main .
127 मुझे बनना है , मैं अर्जुन हूँ . mujhē bannā hai , maĩ arjun hū̃ . maĩ [pn.sg.kō] bannā [pres.sg.23.oblig1] , maĩ [pn.sg.d.] arjun hōnā [pres.sg.1] . je [.kō] devenir [pres.sg.23.oblig1] , je Arjuna être [pres.sg.1] .
128 फिर कोई ऐसा समाचार नहीं आवे-क्या करें … हो जाता है … सरकमस्टांस ऐसे हैं … मदद नहीं मिलती है … दुआयें नहीं मिलती हैं … सहारा नहीं मिलता … जिन्हों को कुछ समय चाहिये वो हाथ उठाओ . phir kōī aisā samāchār nahī̃ āvē-kyā karē̃ … hō jātā hai … circumstance aisē haĩ … madad nahī̃ miltī hai … duāyē̃ nahī̃ miltī haĩ … sahārā nahī̃ miltā … jinhō̃ kō kuchh samay chāhiyē vō hāth uṭhāō . phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] x karnā [opt.pl.12hon3] … hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] … circumstance aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] … madad [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.f.23] … duā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.pl.f.12hon3] … sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] … jō [pn.pl.o.] kō [postp.] kuchh samay [n.m.;sg.,d.] chāhiē vah [pn.;d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) certains tel nouvelles ne pas x faire [opt.pl.12hon3] … être [pres.sg.m.23.root+jānā] … circonstances tel être [pres.pl.12hon3] … x ne pas se trouver [pres.sg.f.23] … bénédiction ne pas se trouver [pres.pl.f.12hon3] … soutien ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] … ceux qui à quoi que ce soit temps devriez vah lever la main .
129 एक-दो मास चाहिये वा एक वर्ष चाहिये . ēk-dō mās chāhiyē vā ēk varṣh chāhiyē . ēk-dō māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] chāhiē vā ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] chāhiē . les uns les autres (x|mois ) devriez ou un an devriez .
130 जो भी ग्रुप आवे उनसे पूछना फिर रिजल्ट सुनाना . jō bhī group āvē unsē pūchhnā phir result sunānā . jō [pn.;d.] bhī [p.] group ānā [opt.sg.23] vah [pn.pl.sē] pūchhnā [inf.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] result sunānā [inf.m.sg.d.] . ceux qui aussi groupe venir [opt.sg.23] vah [.sē] demander [inf.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) résultat raconter [inf.m.sg.d.] .
131 टीचर्स तो पहले . teachers tō pahlē . teacher tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] . professeur alors (premier |d'abord ) .
132 क्योंकि जो निमित्त बनते हैं उनका सूक्ष्म वायुमण्डल , वायब्रेशन्स जरूर जाता है . kyōṅki jō nimitt bantē haĩ unkā sūkṣhma vāyumaṇḍal , vibrations jarūr jātā hai . kyōṅki jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] sūkṣhma [adj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] , vibration zarūr jānā [pres.sg.m.23] . parce que ceux qui instrument devenir [pres.pl.m.12hon3] vah [.kā] subtil atmosphère , vibrations de toute façon aller [pres.sg.m.23] .
133 पदमगुणा पुण्य भी मिलता है और पदम गुणा निमित्त भी बनते हैं . padamguṇā puṇya bhī miltā hai aur padam guṇā nimitt bhī bantē haĩ . padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] aur padam [n.m.;sg.,d.] guṇā nimitt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . des millions et des millions de fois charité aussi se trouver [pres.sg.m.23] et des millions multiplié par instrument aussi devenir [pres.pl.m.12hon3] .
134 और शब्द तो नहीं बोलेंगे ना . aur śhabda tō nahī̃ bōlē̃gē nā . aur śhabd [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] nā . et mot alors ne pas parler [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
135 टीचर बनना बहुत अच्छा है , गद्दी तो मिल जाती है ना ! teacher bannā bahut achchhā hai , gaddī tō mil jātī hai nā ! teacher bannā [inf.m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , gaddī [n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā ! professeur devenir [inf.m.sg.d.] beaucoup bien être [pres.sg.23] , trône alors se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
136 दीदी-दीदी का टाइटल मिल जाता है ना . dīdī-dīdī kā title mil jātā hai nā . dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . didi de titre se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
137 लेकिन िजम्मेदारी भी फिर इतनी है . lēkin ijammēdārī bhī phir itnī hai . lēkin x bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] itnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . mais x aussi (ensuite |tourner [root]) aussi être [pres.sg.23] .
138 इस वर्ष में कुछ नवीनता दिखाओ . is varṣh mē̃ kuchh navīntā dikhāō . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kuchh navīntā [n.f.;sg.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah an dans quoi que ce soit nouveauté montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
139 यह नहीं सोचो-हाथ तो अनेक बार उठा चुके हैं , प्रतिज्ञा भी बहुत वर्ष कर चुके हैं , ऐसे संकल्प न सूक्ष्म में आये , न औरों के प्रति आये . yah nahī̃ sōcō-hāth tō anēk bār uṭhā chukē haĩ , pratigyā bhī bahut varṣh kar chukē haĩ , aisē saṅkalp na sūkṣhma mē̃ āyē , na aurō̃ kē prati āyē . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] x tō anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] uṭhānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , pratigyā [n.f.;sg.] bhī [p.] bahut varṣh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] na [neg] sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , na [neg] aurō̃ kē prati [x] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . yah ne pas x alors nombreux fois élever [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , promesse aussi beaucoup an faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , tel pensée ne..pas subtil dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , ne..pas autres pour (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
140 ये संकल्प भी ढीला करता है . yē saṅkalp bhī ḍhīlā kartā hai . yah [pn.pl.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23] . yah pensée aussi x faire [pres.sg.m.23] .
141 ये तो चलता ही आता है , ये तो होता ही रहता है … ये वायब्रेशन भी कमज़ोर बनाता है . yē tō chaltā hī ātā hai , yē tō hōtā hī rahtā hai … yē vibration bhī kamzōr banātā hai . yah [pn.pl.d.] tō chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] ānā [pres.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] … yah [pn.pl.d.] vibration bhī [p.] kamjōr [adj.] banānā [pres.sg.m.23] . yah alors continuer [pres-part.m.sg.d.] seul venir [pres.sg.m.23] , yah alors être [pres-part.m.sg.d.] seul rester [pres.sg.m.23] … yah vibrations aussi faible faire [pres.sg.m.23] .
142 दृढ़ संकल्प करो तो दृढ़ता सफलता को अवश्य लाती है . dr̥iṛh saṅkalp karō tō dr̥iṛhtā saphaltā kō avaśhya lātī hai . dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] avaśhya lānā [pres.sg.f.23] . déterminé pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors détermination succès à x x[pres.sg.f.23] .
143 कमज़ोर संकल्प नहीं उत्पन्न करो . kamzōr saṅkalp nahī̃ utpanna karō . kamjōr [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] utpanna [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . faible pensée ne pas x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
144 उनको पालने में बहुत टाइम व्यर्थ जाता है . unkō pālnē mē̃ bahut time vyarth jātā hai . vah [pn.pl.kō] pālnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bahut time vyarth [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.m.23] . vah [.kō] x[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup temps ruineuse aller [pres.sg.m.23] .
145 उत्पत्ति बहुत जल्दी होती है . utpatti bahut jaldī hōtī hai . utpatti [n.f.ī=>ī;sg.] bahut jaldī hōnā [pres.sg.f.23] . x beaucoup très vite être [pres.sg.f.23] .
146 एक सेकण्ड में सौ पैदा हो जाते हैं . ēk second mē̃ sau paidā hō jātē haĩ . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] sau [adj.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un seconde dans cent né être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147 और पालना करने में कितना समय लगता है ! aur pālnā karnē mē̃ kitnā samay lagtā hai ! aur pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] ! et (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler [pres.sg.m.23] !
148 मिटाने में मेहनत भी लगती , समय भी लगता और बापदादा के वरदान व दुआओं से भी वंचित रह जाते . miṭānē mē̃ mēhnat bhī lagtī , samay bhī lagtā aur bāpdādā K|kē vardān va duāō̃ sē bhī vañchit rah jātē . miṭānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] lagnā [pres-part.f.] , samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] aur bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] va duā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] vañchit [adj.] rahnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . x[inf.m.pl.,o.] dans effort aussi sembler [pres-part.f.] , temps aussi sembler [pres-part.m.sg.d.] et BapDada (K |de ) bénédiction x bénédiction avec aussi oublié rester [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] .
149 सर्व की शुभ भावनाओं की दुआओं से भी वंचित हो जाते हैं . sarv key|kī śhubh bhāvnāō̃ key|kī duāō̃ sē bhī vañchit hō jātē haĩ . sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh [adj.] bhāvnā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] vañchit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon sentiment (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction avec aussi oublié être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150 शुद्ध संकल्प का बंधन , घेराव , ऐसा बांधो सबके लिये , चाहे कोई थोड़ा कमज़ोर भी हो , उनके लिये भी ये शुद्ध संकल्पों का घेराव एक छत्रछाया बन जाये , सेफ्टी का साधन बन जाये , किला बन जाये . śhuddha saṅkalp kā bandhan , ghērāv , aisā bāndhō sabkē liyē , chāhē kōī thōṛā kamzōr bhī hō , unkē liyē bhī yē śhuddha saṅkalpō̃ kā ghērāv ēk chhatrachhāyā ban jāyē , safety kā sādhan ban jāyē , kilā ban jāyē . śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] , ghērāv [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāndhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] chhatrachhāyā [x] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , safety kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kilā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . pur pensée de lien , encerclement , tel lier [opt.pl.2,imp.pl.2] de tout le monde prendre [past-part.m.pl.,o.] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains court faible aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , vah [.kē] prendre [past-part.m.pl.,o.] aussi yah pur pensée de encerclement un dais de protection devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sécurité de moyens devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , forteresse devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
151 शुद्ध संकल्प की शक्ति को अभी कम पहचाना है . śhuddha saṅkalp key|kī śhakti kō abhī cum|kam pahchānā hai . śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ab [adv.hī] cum |kam [adj.] pahchānnā [pres-perf.sg.m.23] . pur pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à maintenant (x|moins ) reconnaître [pres-perf.sg.m.23] .
152 एक शुद्ध वा श्रेष्ठ शक्तिशाली संकल्प क्या कमाल कर सकता है-इसकी अनुभूति इस वर्ष में करके देखो . ēk śhuddha vā śhrēṣhṭh śhaktiśhālī saṅkalp kyā kamāl kar saktā hai-isakī anubhūti is varṣh mē̃ karkē dēkhō . ēk [adj.] śhuddh [x] vā śhrēṣhṭha [adj.] śhaktiśhālī [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] x anubhūti [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un pur ou élevé puissant pensée quoi x faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] x expérience yah an dans faire [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
153 पहले अभ्यास में युद्ध होगी , व्यर्थ संकल्प शुद्ध संकल्प को कट करेगा . pahlē abhyās mē̃ yuddha hōgī , vyarth saṅkalp śhuddha saṅkalp kō kaṭ karēgā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] abhyās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yuddh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] , vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaṭ [x]|kaṭnā [root] karnā [fut.m.sg.23] . (premier |d'abord ) pratique dans combat être [fut.f.sg.23] , ruineuse pensée pur pensée à (x|être éliminé [root]) faire [fut.m.sg.23] .
154 जैसे कौरव-पाण्डव के तीर दिखाते हैं ना , तीर , तीर को रास्ते में ही खत्म कर देता है तो संकल्प , संकल्प को खत्म करने की कोशिश करता है , करेगा लेकिन दृढ़ संकल्प वाले का साथी बाप है . jaisē kaurav-pāṇḍav K|kē tīr dikhātē haĩ nā , tīr , tīr kō rāstē mē̃ hī khatm kar dētā hai tō saṅkalp , saṅkalp kō khatm karnē key|kī kōśhiśh kartā hai , karēgā lēkin dr̥iṛh saṅkalp vālē kā sāthī bāp hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaurav-pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīr [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā , tīr [n.m.;sg.,d.] , tīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ḵẖatm [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23] , karnā [fut.m.sg.23] lēkin dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme Kaurav et Pandav (K |de ) flèche montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ , flèche , flèche à chemin dans seul fini faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] alors pensée , pensée à fini faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres.sg.m.23] , faire [fut.m.sg.23] mais déterminé pensée celui de de compagnon père être [pres.sg.23] .
155 विजय का तिलक सदा है ही है . vijay kā tilak sadā hai hī hai . vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] sadā hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . victoire de tilak toujours être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
156 अब इसको इमर्ज करो तो व्यर्थ स्वतः ही मर्ज हो जायेगा . ab iskō emerge karō tō vyarth svataḥ hī merge hō jāyēgā . ab [adv.] yah [pn.sg.kō] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vyarth [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] merge hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant yah [.kō] ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors ruineuse automatiquement seul enfoui être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
157 व्यर्थ को समय देते हो . vyarth kō samay dētē hō . vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] . ruineuse à temps donner [pres.pl.m.2] .
158 कट नहीं करते हो लेकिन उसके रंग में रंग जाते हो . kaṭ nahī̃ kartē hō lēkin uskē raṅg mē̃ raṅg jātē hō . kaṭ [x]|kaṭnā [root] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] lēkin uskā [pn.sg.kē] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raṅgnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . (x|être éliminé [root]) ne pas faire [pres.pl.m.2] mais de cela [.kē] (x[root]|couleur ) dans x[pres.pl.m.2.root+jānā] .
159 सेकण्ड से भी कम समय में कट करो . second sē bhī cum|kam samay mē̃ kaṭ karō . second sē [postp.] bhī [p.] cum |kam [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaṭ [x]|kaṭnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seconde avec aussi (x|moins ) temps dans (x|être éliminé [root]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
160 शुद्ध संकल्प से समाप्त करो . śhuddha saṅkalp sē samāpt karō . śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . pur pensée avec x .
161 तो सर्व के शुभ संकल्पों का वायुमण्डल का घेराव कमाल करके दिखायेगा . tō sarv K|kē śhubh saṅkalpō̃ kā vāyumaṇḍal kā ghērāv kamāl karkē dikhāyēgā . tō sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv [n.m.;sg.,d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.sg.23] . alors tout (K |de ) bon pensée de atmosphère de encerclement x faire [abs.] montrer [fut.m.sg.23] .
162 पहले से ही यह नहीं सोचो कि होता तो है नहीं , करते तो बहुत हैं , सुनते तो बहुत हैं , अच्छा भी बहुत लगता है , लेकिन होता नहीं है . pahlē sē hī yah nahī̃ sōchō ki hōtā tō hai nahī̃ , kartē tō bahut haĩ , suntē tō bahut haĩ , achchhā bhī bahut lagtā hai , lēkin hōtā nahī̃ hai . pahlē sē [x] hī [p.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , sunnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bahut lagnā [pres.sg.m.23] , lēkin hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . à l'avance seul yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que être [pres-part.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] ne pas , faire [pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] , entendre [pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] , bien aussi beaucoup sembler [pres.sg.m.23] , mais être [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
163 यह भी व्यर्थ वायुमण्डल कमज़ोर बनाता हैं . yah bhī vyarth vāyumaṇḍal kamzōr banātā haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kamjōr [adj.] banānā [x] . yah aussi ruineuse atmosphère faible faire [x] .
164 होना ही है-दृढ़ता रखो , उड़ान करो . hōnā hī hai-dr̥ṛhatā rakhō , uṛān karō . hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] x rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛān [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . être [inf.m.sg.d.] seul x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , envol faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
165 क्या नहीं कर सकते हो ! kyā nahī̃ kar saktē hō ! kyā nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ! quoi ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] !
166 लेकिन पहले स्व के ऊपर अटेन्शन . lēkin pahlē sva kē ūpar attention . lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sva kē ūpar [x] attention . mais (premier |d'abord ) x sur attention .
167 स्व का अटेन्शन ही टेन्शन खत्म करेगा . sva kā attention hī tension khatm karēgā . sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hī [p.] tension ḵẖatm [adj.] karnā [fut.m.sg.23] . x de attention seul tension fini faire [fut.m.sg.23] .
168 समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
169 कोई कहे यह तो होता ही रहता है , पहले भी प्रतिज्ञा की थी-यह नहीं सुनो . kōī kahē yah tō hōtā hī rahtā hai , pahlē bhī pratigyā key|kī thī-yah nahī̃ sunō . kōī [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] pratigyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nahī̃ [neg] sunnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) yah alors être [pres-part.m.sg.d.] seul rester [pres.sg.m.23] , (premier |d'abord ) aussi promesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas entendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
170 इसमें कमज़ोरों को साथ नहीं देना , साथी बनाना . ismē̃ kamazōrō̃ kō sāth nahī̃ dēnā , sāthī banānā . yah [pn.sg.mē̃] x kō [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] , sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] . yah [.mē̃] x à avec ne pas donner [inf.m.sg.d.] , compagnon faire [inf.m.sg.d.] .
171 अगर कोई ऐसा-वैसा बोलता है तो एक-दो में कहते हैं ना शुभ बोलो , शुभ सोचो , शुभ करो . agar kōī aisā-vaisā bōltā hai tō ēk-dō mē̃ kahtē haĩ nā śhubh bōlō , śhubh sōchō , śhubh karō . agar kōī [pn.;d.] aisā-vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā [pres.sg.m.23] tō ēk-dō mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā śhubh [adj.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubh [adj.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubh [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si certains négative parler [pres.sg.m.23] alors les uns les autres dans dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ bon parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , bon penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , bon faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
172 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
173 सभी खुश राजी हैं ना , सभी से बात की ना ? sabhī khuśh rājī haĩ nā , sabhī sē bāt key|kī nā ? sab [adv.hī] khuśh [adj.] rāzī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , sab [adv.hī] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nā ? tous heureux plaire être [pres.pl.12hon3] ∅ , tous avec question (clé |faire [past-part.f.]|de ) ∅ ?
174 यह भी बाप का स्नेह है . yah bhī bāp kā snēh hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi père de amour être [pres.sg.23] .
175 स्नेह की निशानी है वो स्नेही की कमी नहीं देख सकता . snēh key|kī niśhānī hai vō snēhī key|kī kamī nahī̃ dēkh saktā . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] snēhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] dēkhnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] vah aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune ne pas voir [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
176 स्नेही की गलती अपनी गलती समझेगा . snēhī key|kī galatī|galtī apnī galatī|galtī samajhēgā . snēhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] samajhnā [fut.m.sg.23] . aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (erreur |x[pres-part.f.]) son propre (erreur |x[pres-part.f.]) comprendre [fut.m.sg.23] .
177 बाप भी जब बच्चों की कोई बात सुनते हैं तो समझते हैं मेरी बात है . bāp bhī jab bachchō̃ key|kī kōī bāt suntē haĩ tō samajhtē haĩ mērī bāt hai . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jab bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kī] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . père aussi quand enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains question entendre [pres.pl.m.12hon3] alors comprendre [pres.pl.m.12hon3] je [.kī] question être [pres.sg.23] .
178 तो स्नेही , सम्पन्न , सम्पूर्ण , समान देखना चाहते हैं . tō snēhī , sampann , sampūrṇ , samān dēkhnā chāhtē haĩ . tō snēhī [adj.] , sampann [adj.] , sampūrṇ [adj.] , samān [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . alors aimant , empli , complet , égal voir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
179 सभी स्नेह में एक शब्द बापदादा के आगे चाहे दिल से , चाहे गीत से , चाहे बोल से , चाहे संकल्प से जरूर कहते हैं , बापदादा तो सबका सुनता है ना . sabhī snēh mē̃ ēk śhabda bāpdādā kē āgē chāhē dil sē , chāhē gīt sē , chāhē bōl sē , chāhē saṅkalp sē jarūr kahtē haĩ , bāpdādā tō sabkā suntā hai nā . sab [adv.hī] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē āgē [x] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] gīt [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] zarūr kahnā [pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā [pres.sg.m.23] nā . tous amour dans un mot BapDada devant (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) cœur avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) chanson avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (x|parler [root]) avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) pensée avec de toute façon dire [pres.pl.m.12hon3] , BapDada alors de tout le monde entendre [pres.sg.m.23] ∅ .
180 सभी एक बात बहुत बार कहते हैं कि बाबा के स्नेह का रिटर्न क्या दें ? sabhī ēk bāt bahut bār kahtē haĩ ki bābā K|kē snēh kā return kyā dē̃ ? sab [adv.hī] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] bahut bār [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return kyā dēnā [opt.pl.12hon3] ? tous un question beaucoup fois dire [pres.pl.m.12hon3] que Baba (K |de ) amour de retour quoi donner [opt.pl.12hon3] ?
181 क्योंकि क्या से क्या तो बन गये हो ना . kyōṅki kyā sē kyā tō ban gayē hō nā . kyōṅki kyā sē [postp.] kyā tō bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . parce que quoi avec quoi alors devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
182 कोटों में कोई तो बन गये हो ना , कोई में कोई नहीं बने हो . kōṭō̃ mē̃ kōī tō ban gayē hō nā , kōī mē̃ kōī nahī̃ banē hō . kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] tō bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] . x dans certains alors devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ , certains dans certains ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] .
183 तो कोटों में कोई तो बने हो ना . tō kōṭō̃ mē̃ kōī tō banē hō nā . tō kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] tō bannā [pres-perf.pl.m.2] nā . alors x dans certains alors devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
184 इसमें सब पास हो . ismē̃ sab pās|pass hō . yah [pn.sg.mē̃] sab [adj.] pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah [.mē̃] tous (x|réussir ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
185 बाप रिटर्न क्या चाहते हैं ? bāp return kyā chāhtē haĩ ? bāp [n.m.;sg.,d.] return kyā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ? père retour quoi vouloir [pres.pl.m.12hon3] ?
186 रिटर्न करना है अपने को टर्न करना . return karnā hai apnē kō turn karnā . return karnā [pres.sg.23.oblig1] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] tum karnā [inf.m.sg.d.] . retour faire [pres.sg.23.oblig1] son propre à tu faire [inf.m.sg.d.] .
187 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
188 बस , यही रिटर्न है . bas , yahī return hai . bas |basnā [root] , yahī [pn.;d.] return hōnā [pres.sg.23] . (simplement |rester [root]) , ce retour être [pres.sg.23] .
189 यह तो कर सकते हो ना ? yah tō kar saktē hō nā ? yah [pn.sg.d.] tō karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? yah alors faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
190 स्नेह के पीछे यह नहीं कर सकते हो ! snēh kē pīchhē yah nahī̃ kar saktē hō ! snēh [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ! amour x yah ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] !
191 मतलब का स्नेह तो नहीं है ना ! matlab kā snēh tō nahī̃ hai nā ! matlab [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ! x de amour alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ !
192 स्नेह में त्याग करने के लिये तैयार हो ? snēh mē̃ tyāg karnē K|kē liyē taiyār hō ? snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? amour dans (renonciation |renoncer [root]) faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
193 बाप जो भी आज्ञा करे तैयार हो ? bāp jō bhī āgyā karē taiyār hō ? bāp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] āgyā [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? père ceux qui aussi ordre faire [opt.sg.23] x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
194 स्नेह में सब सेन्ट-परसेन्ट हो या परसेन्टेज है ? snēh mē̃ sab sēnṭ-parasēnṭa hō yā percentage hai ? snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā percentage hōnā [pres.sg.23] ? amour dans tous x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou pourcentage être [pres.sg.23] ?
195 अपने को टर्न करने के लिये तैयार हो ? apnē kō turn karnē K|kē liyē taiyār hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] tum karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? son propre à tu faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
196 स्नेह के पीछे यह त्याग है या भाग्य है ? snēh kē pīchhē yah tyāg hai yā bhāgya hai ? snēh [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] yah [pn.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] hōnā [pres.sg.23] yā bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? amour x yah (renonciation |renoncer [root]) être [pres.sg.23] ou fortune être [pres.sg.23] ?
197 भक्त तो सिर उतार कर रखने के लिये तैयार हैं , आप रावण का सिर उतार कर रखने के लिये तैयार हो ? bhakta tō sir utār kar rakhnē K|kē liyē taiyār haĩ , āp rāvaṇ kā sir utār kar rakhnē K|kē liyē taiyār hō ? bhakt [n.m.;sg.,d.] tō sir [n.m.;sg.,d.] utārnā [root] karnā [root] rakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir [n.m.;sg.,d.] utārnā [root] karnā [root] rakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? dévot alors x x[root] faire [root] garder [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x être [pres.pl.12hon3] , vous Ravan de x x[root] faire [root] garder [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
198 शरीर का सिर नहीं उतारो लेकिन रावण का सिर तो उतारो ! śharīr kā sir nahī̃ utārō lēkin rāvaṇ kā sir tō utārō ! śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] utārnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir [n.m.;sg.,d.] tō utārnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! corps de x ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] mais Ravan de x alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] !
199 पांचों ही सिर उतारेंगे या एक-दो रखेंगे ? pāñchō̃ hī sir utārē̃gē yā ēk-dō rakhē̃gē ? pāñchō̃ [adj.] hī [p.] sir [n.m.;sg.,d.] utārnā [fut.m.pl.12hon3] yā ēk-dō rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? x seul x x[fut.m.pl.12hon3] ou les uns les autres garder [fut.m.pl.12hon3] ?
200 थोड़ा कमज़ोरी का सिर रखेंगे ? thōṛā kamzōrī kā sir rakhē̃gē ? thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir [n.m.;sg.,d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? court faiblesse de x garder [fut.m.pl.12hon3] ?
201 चलो पांच नहीं , छठा दिखाते हैं ना बेसमझी का , वो रखेंगे ? chalō pāñch nahī̃ , chhaṭhā dikhātē haĩ nā bēsamajhī kā , vō rakhē̃gē ? chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pañch [adj.] nahī̃ [neg] , chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃ [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā bēsamajhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] cinq ne pas , x montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ non-sens de , vah garder [fut.m.pl.12hon3] ?
202 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
203 अभी एक-एक जोन हाथ उठाओ . abhī ēk-ēk zone hāth uṭhāō . ab [adv.hī] ēk [adj.] zone hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant un zone lever la main .
हिंदी और विश्लेषण
204 दिल्ली - दिल्ली वाले क्या कमाल करेंगे , रिटर्न का टर्न करेंगे ? dillī - dillī vālē kyā kamāl karē̃gē , return kā turn karē̃gē ? dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] - dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , return kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnā [fut.m.pl.12hon3] ? Delhi - Delhi celui de quoi x faire [fut.m.pl.12hon3] , retour de tu faire [fut.m.pl.12hon3] ?
205 त्याग का भाग्य लेने में कितना नम्बर आयेगा ? tyāg kā bhāgya lēnē mē̃ kitnā number āyēgā ? tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] number ānā [fut.m.sg.23] ? (renonciation |renoncer [root]) de fortune prendre [inf.m.pl.,o.] dans combien numéro venir [fut.m.sg.23] ?
206 फर्स्ट ! first ! first [adj.] ! premier !
207 सभी फर्स्ट नम्बर लेंगे , फास्ट जायेंगे परिवर्तन करने में ? sabhī first number lē̃gē , fast jāyēṅgē parivartan karnē mē̃ ? sab [adv.hī] first [adj.] number lēnā [fut.m.pl.12hon3] , fast jānā [fut.m.pl.12hon3] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ? tous premier numéro prendre [fut.m.pl.12hon3] , rapide aller [fut.m.pl.12hon3] transformation faire [inf.m.pl.,o.] dans ?
208 दिल्ली का किला मजबूत है ना . dillī kā kilā majbūt hai nā . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā [n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . Delhi de forteresse x être [pres.sg.23] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
209 महाराष्ट्र जोन - महाराष्ट्र कौन-सा नम्बर लेंगे ? mahārāṣhṭra zone - mahārāṣhṭra kaun-sā number lē̃gē ? mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] zone - mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? Maharashtra zone - Maharashtra quel numéro prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
210 फर्स्ट ! first ! first [adj.] ! premier !
211 और फर्स्ट से आगे क्या है ? aur first sē āgē kyā hai ? aur first [adj.] sē [postp.] āgē kyā hōnā [pres.sg.23] ? et premier avec auparavant quoi être [pres.sg.23] ?
212 ए वन कौन होगा ? A one kaun hōgā ? A one [x] kaun [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? 20/20 qui être [fut.m.sg.23] ?
213 महाराष्ट्र ए वन होगा या वन होगा ? mahārāṣhṭra A one hōgā yā one hōgā ? mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] A one [x] hōnā [fut.m.sg.23] yā one hōnā [fut.m.sg.23] ? Maharashtra 20/20 être [fut.m.sg.23] ou un être [fut.m.sg.23] ?
214 ए वन को आगे जाना पड़ेगा . A one kō āgē jānā paṛēgā . A one [x] kō [postp.] āgē jānnā [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā [fut.m.sg.23.oblig2] . 20/20 à auparavant (connaitre [fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller [fut.m.sg.23.oblig2]) .
215 वैसे दिल्ली वाले भी ए वन कह सकते हैं लेकिन ए वन हैं या वन हैं ? vaisē dillī vālē bhī A one kah saktē haĩ lēkin A one haĩ yā one haĩ ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] A one [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin A one [x] hōnā [pres.pl.12hon3] yā one hōnā [pres.pl.12hon3] ? x Delhi celui de aussi 20/20 dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais 20/20 être [pres.pl.12hon3] ou un être [pres.pl.12hon3] ?
216 वन माना विन , ए वन माना डबल विन . one mānā win , A one mānā double win . one mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā win , A one [x] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā double win . un (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) gagner , 20/20 (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) double gagner .
217 महाराष्ट्र वाले वन से भी आगे ए वन बनना . mahārāṣhṭra vālē one sē bhī āgē A one bannā . mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one sē [postp.] bhī [p.] āgē A one [x] bannā [inf.m.sg.d.] . Maharashtra celui de un avec aussi auparavant 20/20 devenir [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
231 यू . पी . - यू . पी . वाले क्या कमाल करेंगे ? U|you . pī|P . - U|you . pī|P . vālē kyā kamāl karē̃gē ? U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . - U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . - (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . celui de quoi x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
232 यू . पी . की विशेषता है नदियों की महानता . U|you . pī|P . key|kī viśhēṣhtā hai nadiyō̃ key|kī mahāntā . U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] . (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] fleuve (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
233 सभी विशेष नदियाँ कहाँ हैं ? sabhī viśhēṣh nadiyā̃ kahā̃ haĩ ? sab [adv.hī] viśhēṣh [adj.] nadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] ? tous spécial fleuve où être [pres.pl.12hon3] ?
234 यू . पी . में हैं ना . U|you . pī|P . mē̃ haĩ nā . U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . dans être [pres.pl.12hon3] ∅ .
235 तो ए वन बनने और बनाने की नदियां बहायेंगे . tō A one bannē aur banānē key|kī nadiyā̃ bahāyēṅgē . tō A one [x] bannā [inf.m.pl.,o.] aur banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahānā [fut.m.pl.12hon3] . alors 20/20 devenir [inf.m.pl.,o.] et faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) fleuve verser [fut.m.pl.12hon3] .
236 मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? d’accord être [pres.sg.23] ?
237 नदी कहाँ से निकलेगी ? nadī kahā̃ sē nikalēgī ? nadī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē [postp.] nikalnā [fut.f.sg.23] ? fleuve où avec sortir [fut.f.sg.23] ?
238 कानपुर से या इलाहाबाद से या सबका मेल होगा ? kānpur sē yā ilāhābād sē yā sabkā male|mail|mēl hōgā ? kānpur [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yā ilāhābād [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? x avec ou x avec ou de tout le monde (masculin |x|réunion ) être [fut.m.sg.23] ?
239 वो तीन नदियाँ मिलती हैं ना . vō tīn nadiyā̃ miltī haĩ nā . vah [pn.;d.] tīn [adj.] nadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā [pres.pl.f.12hon3] nā . vah x fleuve se trouver [pres.pl.f.12hon3] ∅ .
240 यू . पी . के सर्व सेन्टर की नदियाँ साथ-साथ संगम होकर निकलें . U|you . pī|P . K|kē sarv centre key|kī nadiyā̃ sāth-sāth saṅgam hōkar nikalē̃ . U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] centre key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth-sāth saṅgam [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] nikalnā [opt.pl.12hon3] . (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (K |de ) tout centre (clé |faire [past-part.f.]|de ) fleuve tout en confluence être [abs.] sortir [opt.pl.12hon3] .
241 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
242 गुजरात जोन - गुजरात वाले मान न मान , मैं तेरा मेहमान हैं . gujarāt zone - gujarāt vālē mān na mān , maĩ tērā mēhmān haĩ . gujarāt zone - gujarāt vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] na [neg] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] , maĩ [pn.sg.d.] tū [pn.sg.kā] mēhmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Gujarat zone - Gujarat celui de (respect |croire [root]) ne..pas (respect |croire [root]) , je tu [.kā] invité être [pres.pl.12hon3] .
243 होशियार हैं ना , तो गुजरात वाले क्या कमाल करेंगे ? hōśhiyār haĩ nā , tō gujarāt vālē kyā kamāl karē̃gē ? hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , tō gujarāt vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? intelligent être [pres.pl.12hon3] ∅ , alors Gujarat celui de quoi x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
244 मेहमान बनने में होशियार हो ना तो कमज़ोरी या व्यर्थ की मेहमानी को जो मेहमान बनकर आती है , यह कमज़ोरी ओरीजनल तो है नहीं . mēhmān bannē mē̃ hōśhiyār hō nā tō kamzōrī yā vyarth key|kī mēhamānī kō jō mēhmān bankar ātī hai , yah kamzōrī original tō hai nahī̃ . mēhmān [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā tō kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] yā vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kō [postp.] jō [pn.;d.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] ānā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] original tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . invité devenir [inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ alors faiblesse ou ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à ceux qui invité devenir [abs.] venir [pres.sg.f.23] , yah faiblesse originel alors être [pres.sg.23] ne pas .
245 तो ए वन बनना बनाना अर्थात् व्यर्थ के मेहमान को समाप्त करना . tō A one bannā banānā arthāt vyarth K|kē mēhmān kō samāpt karnā . tō A one [x] bannā [inf.m.sg.d.] banānā [inf.m.sg.d.] arthāt vyarth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt karnā [x] . alors 20/20 devenir [inf.m.sg.d.] faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ruineuse (K |de ) invité à x .
246 तो गुजरात वाले अपनी शक्ति से , अपने शुभ ए वन श्रेष्ठ संकल्प से यह व्यर्थ की रात गुजर - गई यह शुभ समाचार सुनायेंगे . tō gujarāt vālē apnī śhakti sē , apnē śhubh A one śhrēṣhṭh saṅkalp sē yah vyarth key|kī rāt gujar - gaī yah śhubh samāchār sunāyēṅgē . tō gujarāt vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh [adj.] A one [x] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] gujarnā [root] - jānā [past-part.f.] yah [pn.sg.d.] śhubh [adj.] samāchār [n.m.;sg.,d.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . alors Gujarat celui de son propre Shakti avec , son propre bon 20/20 élevé pensée avec yah ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) nuit s'écouler [root] - aller [past-part.f.] yah bon nouvelles raconter [fut.m.pl.12hon3] .
247 गुजरात माना रात गुजर गई . gujarāt mānā rāt gujar gaī . gujarāt mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā rāt [n.f.;sg.] gujarnā [past-part.f..root+jānā] . Gujarat (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) nuit s'écouler [past-part.f..root+jānā] .
248 श्रेष्ठता का दिन लाने वाले . śhrēṣhṭhatā kā din lānē vālē . śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . grandeur de jour x[inf.m.pl.,o.] celui de .
249 मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? d’accord être [pres.sg.23] ?
250 मेहमान बनने में होशियार , मेहमान को निकालने में भी होशियार . mēhmān bannē mē̃ hōśhiyār , mēhmān kō nikālnē mē̃ bhī hōśhiyār . mēhmān [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] , mēhmān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nikālnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōśhiyār [adj.] . invité devenir [inf.m.pl.,o.] dans intelligent , invité à extirper [inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent .
हिंदी और विश्लेषण
251 राजस्थान - राजस्थान क्या करेगा ? rājasthān - rājasthān kyā karēgā ? rājasthān - rājasthān kyā karnā [fut.m.sg.23] ? x - x quoi faire [fut.m.sg.23] ?
252 समर्थता पर राज्य करेगा . samarthatā par rājya karēgā . x par [postp.]|par [adj.] rājya karnā [fut.m.sg.23] . x (sur |autre ) régner .
253 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
254 व्यर्थ को खत्म कर समर्थता पर राज्य करने वाले राजस्थान . vyarth kō khatm kar samarthatā par rājya karnē vālē rājasthān . vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [root] x par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājasthān . ruineuse à fini faire [root] x (sur |autre ) royaume faire [inf.m.pl.,o.] celui de x .
255 तो ए वन तो हो ही गये ना . tō A one tō hō hī gayē nā . tō A one [x] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] nā . alors 20/20 alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
256 ए वन मधुबन है ना राजस्थान में . A one madhuban hai nā rājasthān mē̃ . A one [x] madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā rājasthān mē̃ [postp.] . 20/20 Madhuban être [pres.sg.23] ∅ x dans .
257 तो ए वन में एड करो ऑल वन . tō A one mē̃ add karō all one . tō A one [x] mē̃ [postp.] add karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] all one . alors 20/20 dans ajouter faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ un .
हिंदी और विश्लेषण
258 पंजाब , हरियाणा - पंजाब ने इस पुरानी दुनिया में भी अभी क्या कमाल की है ? pañjāb , hariyāṇā - pañjāb nē is purānī duniyā mē̃ bhī abhī kyā kamāl kī hai ? pañjāb [n.m.;sg.,d.] , hariyāṇā - pañjāb [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ab [adv.hī] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? Pendjab , x - Pendjab ∅ yah vieux monde dans aussi maintenant quoi x faire [pres-perf.sg.f.23] ?
259 आतंकवाद को कमज़ोर कर दिया . ātaṅkavād kō kamzōr kar diyā . x kō [postp.] kamjōr [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x à faible faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
260 तो पंजाब क्या कमाल करेगा ? tō pañjāb kyā kamāl karēgā ? tō pañjāb [n.m.;sg.,d.] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] ? alors Pendjab quoi x faire [fut.m.sg.23] ?
261 दो , तीन , चार , दस नम्बर को कमज़ोर करेगा . dō , tīn , chār , das number kō kamzōr karēgā . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , tīn [adj.] , chār [adj.] , das [adj.] number kō [postp.] kamjōr [adj.] karnā [fut.m.sg.23] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , x , quatre , x numéro à faible faire [fut.m.sg.23] .
262 इस आतंकवाद को खत्म करके सदा नम्बरवन . is ātaṅkavād kō khatm karkē sadā number one . yah [pn.sg.o.] x kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [abs.] sadā number one . yah x à fini faire [abs.] toujours numéro un .
263 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
264 डबल विदेशी - विदेश क्या करेगा ? double vidēśhī - vidēśh kyā karēgā ? double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] - vidēśh [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [fut.m.sg.23] ? double étranger - étranger quoi faire [fut.m.sg.23] ?
265 विदेश वालेकमज़ोरी को अपने विदेश में भेज दो . vidēśh vālēkamazōrī kō apnē vidēśh mē̃ bhēj dō . vidēśh [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . étranger x à son propre étranger dans envoyer [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
266 बिल्कुल दूर देश में भेज दो , जो वापस नहीं आवे . bilkul dūr dēśh mē̃ bhēj dō , jō vāpas nahī̃ āvē . bilkul [adv.] dūr [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jō [pn.;d.] vāpis, vāpas nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23] . complètement loin terre dans envoyer [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ceux qui en retournant ne pas venir [opt.sg.23] .
267 कमज़ोरी , व्यर्थ को विदेश में भेज , देश को समर्थ बनाओ . kamzōrī , vyarth kō vidēśh mē̃ bhēj , dēśh kō samarth banāō . kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhējnā [root] , dēśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samarth [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . faiblesse , ruineuse à étranger dans envoyer [root] , terre à puissant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
268 भारत में या देश में अपने समर्थीका झण्डा लहराओ . bhārat mē̃ yā dēśh mē̃ apnē samarthīkā jhaṇḍā laharāō . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Bharat dans ou terre dans son propre x drapeau hisser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
269 इसमें सदा ही एवररेडी , ए वन . ismē̃ sadā hī ever ready , A one . yah [pn.sg.mē̃] sadā hī [p.] ever ready , A one [x] . yah [.mē̃] toujours seul toujours-prêt , 20/20 .
270 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
271 कभी-कभी वाले रेडी नहीं . kabhī-kabhī vālē ready nahī̃ . kabhī [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ready nahī̃ [neg] . déjà celui de prêt ne pas .
272 एवर रेडी , ए वन . ever ready , A one . ever ready [x] , A one [x] . toujours-prêt , 20/20 .
273 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
हिंदी और विश्लेषण
274 अभी दिल्ली वाले क्या कमाल करेंगे ? abhī dillī vālē kyā kamāl karē̃gē ? ab [adv.hī] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant Delhi celui de quoi x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
275 क्योंकि दिल्ली सेवा का फाउन्डेशन है . kyōṅki dillī sēvā kā foundation hai . kyōṅki dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā [pres.sg.23] . parce que Delhi service de fondation être [pres.sg.23] .
276 दिल्ली से पहले गरीब निवाज की प्रथा आरम्भ हुई . dillī sē pahlē garīb nivāj key|kī prathā ārambh huī . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē pahlē [x] garīb [adj.] nivāz [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f.] . Delhi x pauvre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [past-part.f.] .
277 दिल्ली ने समय की आवश्यकता में सहयोग दिया . dillī nē samay key|kī āvaśhyaktā mē̃ sahyōg diyā . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . Delhi ∅ temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin dans coopération donner [past-part.m.sg.d.] .
278 दिल्ली से पहला नम्बरवन पाण्डव ( जगदीश ) निकला . dillī sē pahlā number one pāṇḍav ( Jagdīśh ) nikalā . dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] number one pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] ( Jagdīśh [n.m.;sg.,d.] ) nikalnā [past-part.m.sg.d.] . Delhi avec premier numéro un Pandava ( x ) sortir [past-part.m.sg.d.] .
279 इन्वेन्शन भी दिल्ली काफी नम्बरवन होकर निकालती है . invention bhī dillī kāphī number one hōkar nikāltī hai . invention bhī [p.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] kāphī [adj.] number one hōnā [abs.] nikālnā [pres.sg.f.23] . invention aussi Delhi suffisant numéro un être [abs.] extirper [pres.sg.f.23] .
280 अभी तो सब होशियार हो गये हैं लेकिन निमित्त तो दिल्ली बनी . abhī tō sab hōśhiyār hō gayē haĩ lēkin nimitt tō dillī banī . ab [adv.hī] tō sab [adj.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin nimitt [n.m.;sg.,d.] tō dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [past-part.f.] . maintenant alors tous intelligent être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mais instrument alors Delhi devenir [past-part.f.] .
281 तो अब ओटे सो अर्जुन में ए नम्बर . tō ab ōṭē sō arjun mē̃ A number . tō ab [adv.] ōṭnā [past-part.m.pl.,o.]|ōṭnā [opt.sg.23] sōnā [root]|sō arjun mē̃ [postp.] A number . alors maintenant (prendre l'initiative [past-part.m.pl.,o.]|prendre l'initiative [opt.sg.23]) (dormir [root]|x) Arjuna dans A numéro .
282 ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . ça va être [pres.sg.23] ∅ .
283 पाण्डव किला मजबूत करने में ए वन . pāṇḍav kilā majbūt karnē mē̃ A one . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kilā [n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] A one [x] . Pandava forteresse x faire [inf.m.pl.,o.] dans 20/20 .
284 मंजूर है ना ? mañjūr hai nā ? mañjūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? d’accord être [pres.sg.23] ∅ ?
285 अच्छा , सभी जोन से मिले . achchhā , sabhī zone sē milē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab [adv.hī] zone sē [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . bien , tous zone avec (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
286 मधुबन वाले जो नीचे बैठे हैं , त्याग किया है , उन्हों को बापदादा दिलतख्त की गिफ्ट सहित विशेष याद-प्यार और पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . madhuban vālē jō nīchē baiṭhē haĩ , tyāg kiyā hai , unhō̃ kō bāpdādā diltakhta key|kī gift sahit viśhēṣh yād-pyār aur padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] nīchē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bāpdādā diltakht [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift sahit viśhēṣh [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban celui de ceux qui en bas s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , (renonciation |renoncer [root]) faire [pres-perf.sg.m.23] , vah à BapDada trône du cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau y compris spécial amour, souvenir et des millions et des millions de fois félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
287 सारी सीजन मधुबन वालों ने सेवा की है तो निर्विघ्न , अथक सेवाधारियों को , चाहे मधुबन निवासी , चाहे चारों ओर के मेहमाननिवाजी करने वाले सेवाधा-रियों को बापदादा-सदा उन्नति को प्राप्त होते ही रहेंगे , होना ही है-यह प्रगति का तिलक दे रहे हैं . sārī season madhuban vālō̃ nē sēvā kī hai tō nirvighna , athak sēvādhāriyō̃ kō , chāhē madhuban nivāsī , chāhē chārō̃ ōr K|kē mēhamānanivājī karnē vālē sēvādhā-riyō̃ kō bāpadādā-sadā unnati kō prāpt hōtē hī rahē̃gē , hōnā hī hai-yah pragati kā tilak dē rahē haĩ . sārā [adj.ā=>ī;f.] season madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] tō nirvighna [adj.] , athak [adj.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] x unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] x pragati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . entier saison Madhuban celui de ∅ service faire [pres-perf.sg.f.23] alors libre des obstacles , x serviteur à , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Madhuban résident , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) partout (K |de ) x faire [inf.m.pl.,o.] celui de x à x progrès de soi à atteint être [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [fut.m.pl.12hon3] , être [inf.m.sg.d.] seul x progrès de tilak donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
288 हॉस्पिटल वाले सभी डॉक्टर्स वा सेवाधारी जो भी हॉस्पिटल में हैं , वो सब हेल्दी और हैप्पी हैं ? hospital vālē sabhī doctors vā sēvādhārī jō bhī hospital mē̃ haĩ , vō sab healthy aur happy haĩ ? hospital vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] doctor vā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hospital mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] sab [adj.] healthy aur happy hōnā [pres.pl.12hon3] ? hôpital celui de tous médecin ou serviteur ceux qui aussi hôpital dans être [pres.pl.12hon3] , vah tous bien portant et x être [pres.pl.12hon3] ?
289 स्थूल हेल्थ नहीं , आत्मिक हेल्थ . sthūl health nahī̃ , ātmik health . sthūl [adj.] health nahī̃ [neg] , ātmik [adj.] health . physique santé ne pas , spirituel santé .
290 तो सदा हेल्दी और सदा हैप्पी की मुबारक और आबू रोड वाले या तलहटी वाले सभी को बहुत प्यार से रिसीव करते हैं और ठण्डे पानी का आराम देते हैं , गर्म चाय से उमंग दिलाते हैं और भटके हुए को राह भी दिखाते हैं इसलिये रिसीव करने वाले , स्वागत करने वाले और मेहमाननिवाजी करने वाले , सभी को बापदादा सेवा की मुबारक के साथ सदा प्रगति भव का वरदान दे रहे हैं . tō sadā healthy aur sadā happy key|kī mubārak aur ābū road vālē yā talahṭī vālē sabhī kō bahut pyār sē receive kartē haĩ aur ṭhaṇḍē pānī kā ārām dētē haĩ , garm chāy sē umaṅg dilātē haĩ aur bhaṭakē huē kō rāh bhī dikhātē haĩ isliyē receive karnē vālē , svāgat karnē vālē aur mēhamānanivājī karnē vālē , sabhī kō bāpdādā sēvā key|kī mubārak kē sāth sadā pragati bhav kā vardān dē rahē haĩ . tō sadā healthy aur sadā happy key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] aur ābū road vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā talahṭī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] receive karnā [pres.pl.m.12hon3] aur ṭhaṇḍā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām [x] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , garm [adj.] chāy [n.f.;sg.] sē [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] dilānā [pres.pl.m.12hon3] aur bhaṭaknā [opt.sg.23]|bhaṭaknā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] rāh [n.f.;sg.] bhī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] isliē receive karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svāgat [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab [adv.hī] kō [postp.] bāpdādā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] kē sāth [x] sadā pragati [n.f.ī=>ī;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors toujours bien portant et toujours x (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations et Abu x celui de ou Talheti celui de tous à beaucoup amour avec recevoir faire [pres.pl.m.12hon3] et frais (eau |obtenir [inf.f.]) de repos donner [pres.pl.m.12hon3] , chaud thé avec zèle x[pres.pl.m.12hon3] et (s'égarer [opt.sg.23]|s'égarer [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] à chemin aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] par conséquent recevoir faire [inf.m.pl.,o.] celui de , x faire [inf.m.pl.,o.] celui de et x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tous à BapDada service (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations avec toujours progrès (puissiez-vous être |x) de bénédiction donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
291 आबू निवासी प्रवृत्ति वाले भी बहुत हैं . ābū nivāsī pravr̥itti vālē bhī bahut haĩ . ābū nivāsī [n.m.;sg.,d.] pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . Abu résident family celui de aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
292 सदा प्रवृत्ति में रह श्रेष्ठ वायब्रेशन्स फैलाने की मुबारक . sadā pravr̥itti mē̃ rah śhrēṣhṭh vibrations phailānē key|kī mubārak . sadā pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [root] śhrēṣhṭha [adj.] vibration phailānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . toujours family dans rester [root] élevé vibrations propager [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
293 आबू निवासी भी अभी मेहमाननिवाजी अच्छी करते हैं . ābū nivāsī bhī abhī mēhamānanivājī achchhī kartē haĩ . ābū nivāsī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ab [adv.hī] x achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Abu résident aussi maintenant x bien faire [pres.pl.m.12hon3] .
294 स्थान देते हैं ना . sthān dētē haĩ nā . sthān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . lieu donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
295 खुश होते हैं ना सभी . khuśh hōtē haĩ nā sabhī . khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā sab [adv.hī] . heureux être [pres.pl.m.12hon3] ∅ tous .
296 तो सदा उड़ते रहो और उड़ाते रहो . tō sadā uṛtē rahō aur uṛātē rahō . tō sadā uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur uṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et faire voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
297 ज्ञान सरोवर तो है ही सरोवर . gyān sarōvar tō hai hī sarōvar . gyān sarōvar [x] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sarōvar [n.m.;sg.,d.] . Gyan Sarovar alors être [pres.sg.23] seul lac .
298 सरोवर में जाते ही परिवर्तन हो जाता है . sarōvar mē̃ jātē hī parivartan hō jātā hai . sarōvar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . lac dans aller [pres-part.m.pl.,o.] seul transformation être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
299 तो ज्ञान सरोवर को बापदादा आत्माओं की वृत्ति और जीवन परिवर्तन करने का सरोवर कहते हैं . tō gyān sarōvar kō bāpdādā ātmāō̃ key|kī vr̥itti aur jīvan parivartan karnē kā sarōvar kahtē haĩ . tō gyān sarōvar [x] kō [postp.] bāpdādā ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvan [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarōvar [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors Gyan Sarovar à BapDada âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude et vie transformation faire [inf.m.pl.,o.] de lac dire [pres.pl.m.12hon3] .
300 इसलिये ज्ञान सरोवर में सेवा करने वाले सदा ही अथक भव और सदा वृद्धि को प्राप्त भव आत्मायें हैं . isliyē gyān sarōvar mē̃ sēvā karnē vālē sadā hī athak bhav aur sadā vr̥iddhi kō prāpt bhav ātmāyē̃ haĩ . isliē gyān sarōvar [x] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī [p.] athak [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] aur sadā vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent Gyan Sarovar dans service faire [inf.m.pl.,o.] celui de toujours seul x (puissiez-vous être |x) et toujours croissance à atteint (puissiez-vous être |x) âme être [pres.pl.12hon3] .
301 प्रगति की सफलता का वरदान ज्ञान सरोवर के स्थान और सेवाधारियों को सदा है ही . pragati key|kī saphaltā kā vardān gyān sarōvar K|kē sthān aur sēvādhāriyō̃ kō sadā hai hī . pragati [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] gyān sarōvar [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] aur sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . progrès (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de bénédiction Gyan Sarovar (K |de ) lieu et serviteur à toujours être [pres.sg.23] seul .
302 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
303 चारों ओर के मन की उड़ान में उड़ने वाले मधुबन निवासी अव्यक्त रूपधारी आत्माओं को और साथ-साथ संकल्प के विमान द्वारा मधुबन में पहुँचने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को और चारों ओर के सर्वश्रेष्ठ स्नेही , स्नेह में त्याग के भाग्य का श्रेष्ठ संकल्प करने वाली आत्माओं को , सदा ए वन के संकल्प को प्रत्यक्ष जीवन में लाने वाले बाप के समीप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और हर एक भिन्न-भिन्न भारत के देश वा विदेश के हर एक बच्चे को नाम सहित विशेषता सम्पन्न याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē man key|kī uṛān mē̃ uṛnē vālē madhuban nivāsī avyakt rūpdhārī ātmāō̃ kō aur sāth-sāth saṅkalp K|kē vimān dvārā madhuban mē̃ pahuñchnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō aur chārō̃ ōr K|kē sarvaśhrēṣhṭha snēhī , snēh mē̃ tyāg K|kē bhāgya kā śhrēṣhṭh saṅkalp karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā A one K|kē saṅkalp kō pratyakṣha jīvan mē̃ lānē vālē bāp K|kē samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur har ēk bhinn-bhinn bhārat K|kē dēśh vā vidēśh K|kē har ēk bachchē kō nām sahit viśhēṣhtā sampann yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] uṛān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] avyakt [adj.] rūpdhārī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] aur sāth-sāth saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān [n.m.;sg.,d.] dvārā madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] aur chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] snēhī [adj.] , snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā A one [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur har ēk [x] bhinn [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vā vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] sahit viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sampann [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) envol dans voler [inf.m.pl.,o.] celui de Madhuban résident avyakt x âme à et tout en pensée (K |de ) x à travers Madhuban dans atteindre [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à et partout (K |de ) x aimant , amour dans (renonciation |renoncer [root]) (K |de ) fortune de élevé pensée faire [inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours 20/20 (K |de ) pensée à concret vie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de père (K |de ) proche âme à BapDada de amour, souvenir et chacun différent Bharat (K |de ) terre ou étranger (K |de ) chacun enfant à nom y compris spécialité empli amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
304 दादियों से मुलाकात dādiyō̃ sē mulākāt dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] mulākāt [n.f.;sg.]Dadi avec x
हिंदी और विश्लेषण
305 हर समय की सीन न्यारी और प्यारी है . her|har samay key|kī scene nyārī aur pyārī hai . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] scene nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) scène unique et aimant être [pres.sg.23] .
306 आप लोगों का बचपन का गीत कौन-सा है ? āp lōgō̃ kā bachpan kā gīt kaun-sā hai ? āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? vous gens de enfance de chanson quel être [pres.sg.23] ?
307 नया दिन लागे , नयी रात लागे … इस गीत पर नशे से डांस करते थे ना ! nayā din lāgē , nayī rāt lāgē … is gīt par naśhē sē dance kartē thē nā ! nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] x , nayā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] x … yah [pn.sg.o.] gīt [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] dance karnā [hab-past.pl.m.] nā ! neuf jour x , neuf nuit x … yah chanson (sur |autre ) ivresse avec danse faire [hab-past.pl.m.] ∅ !
308 तो नवीनता में मजा है ना . tō navīntā mē̃ majā hai nā . tō navīntā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors nouveauté dans plaisir être [pres.sg.23] ∅ .
309 वही-वही सीन बदलनी तो है ही और जो बदलता है वो नया ही होता है . vahī-vahī scene badalnī tō hai hī aur jō badaltā hai vō nayā hī hōtā hai . vahī scene badalnā [inf.f.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] aur jō [pn.;d.] badalnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . ∅ scène changer [inf.f.] alors être [pres.sg.23] seul et ceux qui changer [pres.sg.m.23] vah neuf seul être [pres.sg.m.23] .
310 पुराना तो खत्म होता है , नया होता है . purānā tō khatm hōtā hai , nayā hōtā hai . purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . vieux alors fini être [pres.sg.m.23] , neuf être [pres.sg.m.23] .
311 तो हर समय की सीन , हर समय की बातें नये ते नयी . tō her|har samay key|kī scene , her|har samay key|kī bātē̃ nayē tē nayī . tō her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] scene , her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā [adj.ā=>ī;f.] . alors (son |x[root]|x) temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) scène , (son |x[root]|x) temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) question neuf avec neuf .
312 तो नया अच्छा लगता है या पुराना ? tō nayā achchhā lagtā hai yā purānā ? tō nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] yā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? alors neuf aimer ou vieux ?
313 नया अच्छा है ना ! nayā achchhā hai nā ! nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! neuf bien être [pres.sg.23] ∅ !
314 ( याद पुराना करते हैं ) याद करते हैं लेकिन पसन्द तो नया करते हैं ना . ( yād purānā kartē haĩ ) yād kartē haĩ lēkin pasand tō nayā kartē haĩ nā . ( yād [n.f.;sg.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ) yād karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin pasand [n.f.;sg.] tō nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . ( souvenir vieux faire [pres.pl.m.12hon3] ) se souvenir mais préférence alors neuf faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
315 तो नया ही होना है . tō nayā hī hōnā hai . tō nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . alors neuf seul être [pres.sg.23.oblig1] .
316 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
317 सभी खुश हैं ना ? sabhī khuśh haĩ nā ? sab [adv.hī] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? tous heureux être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
318 तन से , मन से खुश ही खुश हैं . tan sē , man sē khuśh hī khuśh haĩ . tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khuśh [adj.] hī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . corps avec , esprit avec heureux seul heureux être [pres.pl.12hon3] .
पठन उपकरणों पर लौटें