मंगलवार 3 अप्रैल 2012 की अव्यक्त मुरली

दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।
प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण फ़्रेंच अनुवाद
003-04-12 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन03-04-12 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban03-04-12 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]03-04-12 Om paix avyakt BapDada Madhuban

003.04.2012 Avyakt BapDada 03.04.2012

हिंदी और विश्लेषण फ़्रेंच अनुवाद
1 «  मेरे को तेरे में परिवर्तन कर बेफिक्र बादशाह बनो , बाप की मोहब्बत और सेवा में मन को इतना बिजी कर दो जो व्यर्थ आने की मार्जिन न रहे  » «  mērē kō tērē mē̃ parivartan kar bēphikr bādśhāh banō , bāp key|kī mōhabbat aur sēvā mē̃ man kō itnā busy kar dō jō vyarth ānē key|kī margin na rahē  » «  maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bēphikr bādśhāh[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muhabbat[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]  » «  je[.kē] à tu[.kē] dans transformation faire[root] empereur sans souci devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père (clé|faire[past-part.f.]|de) amour et service dans esprit à aussi occupé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ceux qui ruineuse (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  »

1Transformez les « à moi » en « à Toi » et devenez des empereurs sans souci. 2Rendez votre esprit tellement occupé par l’amour du Père et Son service que le gaspillage n’ait aucune marge pour venir.

हिंदी और विश्लेषण फ़्रेंच अनुवाद
2आज बापदादा चारों ओर के अपने बेफिक्र बादशाहों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē apnē bēphikr bādśhāhō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (K|de) son propre sans souci empereur à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

3Aujourd’hui, BapDada voit Ses empereurs sans souci de partout.

3हर एक बच्चा सवेरे से उठ बेफिक्र स्थिति में स्थित हो हर कर्म करता है . har ēk bachchā savērē sē uṭh bēphikr sthiti mē̃ sthit hō her|har karma kartā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savērē sē[postp.] uṭhnā[root] bēphikr[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . chacun enfant le matin avec se réveiller[root] sans souci niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) (son|x[root]|x) karma faire[pres.sg.m.23] .

4Depuis le moment de son réveil le matin, chaque enfant reste stable dans le niveau libre des soucis tout en accomplissant chaque action.

4हर एक बच्चे को अनुभव है कि यह बेफिक्र बादशाह की जीवन बादशाही भी और बेफिक्र भी , कितनी प्यारी लगती है क्योंकि आप सभी ने बाप को फिक्र देकरके फखुर ले लिया है . har ēk bachchē kō anubhav hai ki yah bēphikr bādśhāh key|kī jīvan bādśhāhī bhī aur bēphikr bhī , kitnī pyārī lagtī hai kyōṅki āp sabhī nē bāp kō phikra dēkarkē phakhur lē liyā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēphikr bādśhāh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bādśhāhī[adj.] bhī[p.] aur bēphikr[adj.] bhī[p.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phikr[n.f.;sg.] dēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . chacun enfant à expérience être[pres.sg.23] que yah empereur sans souci (clé|faire[past-part.f.]|de) vie souveraineté aussi et sans souci aussi , combien aimant sembler[pres.sg.f.23] parce que vous tous ∅ père à souci donner[abs.] ivresse prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

5Chaque enfant fait l’expérience que cette vie d’empereur sans souci est une vie de souveraineté qui est aussi libre des soucis. 6Elle semble tellement belle parce que vous avez donné vos soucis (fikar) au Père et avez reçu l’ivresse (fakhur) spirituelle.

5फखुर भी अविनाशी फखुर ले लिया है . phakhur bhī avināśhī phakhur lē liyā hai . fakhur[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . ivresse aussi impérissable ivresse prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

7L’ivresse spirituelle que vous avez acquise est impérissable.

6हर एक अनुभव करते हैं कि यह बेफिक्र जीवन कितनी प्यारी है . har ēk anubhav kartē haĩ ki yah bēphikr jīvan kitnī pyārī hai . har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chacun expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que yah sans souci vie combien aimant être[pres.sg.23] .

8Chacun ressent combien cette vie libre des soucis est belle.

7दिनरात कोई भी बात का फिक्र नहीं लेकिन फखुर है . dinrāt kōī bhī bāt kā phikra nahī̃ lēkin phakhur hai . rāt-din kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit n'importe quel question de souci ne pas mais ivresse être[pres.sg.23] . 8जानते हो कि यह बेफिक्र रहने की जीवन बाप ने इस एक जन्म के लिए नहीं लेकिन अनेक जन्मों के लिए बेफिक्र बादशाह बना दिया . jāntē hō ki yah bēphikr rahnē key|kī jīvan bāp nē is ēk janm kē liē nahī̃ lēkin anēk janmō̃ kē liē bēphikr bādśhāh banā diyā . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] nahī̃[neg] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bēphikr bādśhāh[x] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . connaitre[pres.pl.m.2] que yah sans souci rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vie père ∅ yah un (vie|naître[root]) pour ne pas mais nombreux vie pour empereur sans souci (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

9Vous savez que le Père vous a donné cette vie pour rester libres des soucis et pas seulement cette vie, mais Il a fait de vous des empereurs sans soucis pour de nombreuses vies.

9अभी अनुभव करते हो बेफिक्र जीवन अगर है तो सदा मस्तक में दिव्य ज्योति चमकती रहती है . abhī anubhav kartē hō bēphikr jīvan agar hai tō sadā mastak mē̃ divya jyōti chamaktī rahtī hai . ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] bēphikr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] agar hōnā[pres.sg.23] tō sadā mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] divya[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . maintenant expérience faire[pres.pl.m.2] sans souci vie si être[pres.sg.23] alors toujours front dans divin lumière x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 10और अगर फिकर है तो माथे पर अनेक प्रकार के दुःखों का टोकरा भरा हुआ होता है . aur agar phikar hai tō māthē par anēk prakār K|kē duḥkhō̃ kā ṭōkrā bharā huā hōtā hai . aur agar phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭōkrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . et si souci être[pres.sg.23] alors x (sur|autre) nombreux façon (K|de) peine de panier (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] .

10A présent, votre expérience est que si vous menez une vie libre des soucis, une lumière divine brille constamment sur votre front tandis que si vous avez des soucis, vous portez alors sur la tête un panier plein de toutes sortes de peines.

11यह बेफिक्र जीवन की विधि बहुत सहज है . yah bēphikr jīvan key|kī vidhi bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah sans souci vie (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode beaucoup facile être[pres.sg.23] .

11Cette méthode d’une vie libre des soucis est très facile.

12जो भी हद का मेरा-मेरा है उसको तेरा कर दिया . jō bhī had kā mērā-mērā hai uskō tērā kar diyā . jō[pn.;d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ceux qui aussi x de je[.kā] être[pres.sg.23] vah[.kō] tu[.kā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

12Vous avez transformé tous les « à moi » limités en « à Toi ».

13मेरा और तेरा में एक मात्रा का ही फर्क है . mērā aur tērā mē̃ ēk mātrā kā hī phark hai . maĩ[pn.sg.kā] aur tū[pn.sg.kā] mē̃[postp.] ēk[adj.] mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] et tu[.kā] dans un signe de ponctuation de seul différence être[pres.sg.23] .

13La différence tient en une seule lettre.

14मे और ते . mē aur tē . mē̃ aur sē . dans et avec .

14Le « M » devient un « T ».

15लेकिन मेरे को तेरा करने से जीवन कितनी खुशनुमा बन जाती है . lēkin mērē kō tērā karnē sē jīvan kitnī khuśhnumā ban jātī hai . lēkin maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kā] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhnumā[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais je[.kē] à tu[.kā] faire[inf.m.pl.,o.] avec vie combien heureux devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

15Cependant, par ce changement des « à moi » (mera) en « à Toi » (tera), votre vie est devenue tellement heureuse !

16बन गई है ना  ! ban gaī hai nā  ! bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā  ! devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅  !

16Elle l’est devenue, n’est-ce pas ?

17कांध हिलाओ , बन गई . kāndh hilāō , ban gaī . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bannā[past-part.f..root+jānā] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , devenir[past-part.f..root+jānā] .

17Acquiescez. 18Elle l’est, n’est-ce pas ?

18बेफिक्र जीवन बन गई . bēphikr jīvan ban gaī . bēphikr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . sans souci vie devenir[past-part.f..root+jānā] .

19Votre vie est maintenant libre des soucis.

19अभी बापदादा यही हर बच्चे से चाहता है कि फिकर वाली जीवन का आधार है व्यर्थ संकल्प , तो हर बच्चे के अन्दर व्यर्थ संकल्प का निशान भी नहीं रहे क्योंकि जब मेरे को तेरे में बदल दिया तो आप क्या हो गये  ? abhī bāpdādā yahī her|har bachchē sē chāhtā hai ki phikar vālī jīvan kā ādhār hai vyarth saṅkalp , tō her|har bachchē K|kē andar vyarth saṅkalp kā niśhān bhī nahī̃ rahē kyōṅki jab mērē kō tērē mē̃ badal diyā tō āp kyā hō gayē  ? ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] phikr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , tō her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] kyōṅki jab maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō āp[pn.pl.] kyā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? maintenant BapDada ce (son|x[root]|x) enfant avec vouloir[pres.sg.m.23] que souci celui de vie de base être[pres.sg.23] ruineuse pensée , alors (son|x[root]|x) enfant (K|de) intérieurement ruineuse pensée de x aussi ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) parce que quand je[.kē] à tu[.kē] dans changer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors vous quoi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

20A présent, voici ce que BapDada veut de chaque enfant : la base d’une vie pleine de soucis, ce sont les pensées perdues. 21Par conséquent, pas une seule trace de pensée perdue ne devrait subsister chez aucun enfant parce que vous avez transformé les « à moi » en « à Toi » et donc, qu’êtes-vous devenus ?

20आप हो गये बेफिक्र बादशाह और यह बेफिक्र बादशाह की जीवन कितनी प्यारी है . āp hō gayē bēphikr bādśhāh aur yah bēphikr bādśhāh key|kī jīvan kitnī pyārī hai . āp[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bēphikr bādśhāh[x] aur yah[pn.sg.d.] bēphikr bādśhāh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vous être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] empereur sans souci et yah empereur sans souci (clé|faire[past-part.f.]|de) vie combien aimant être[pres.sg.23] .

22Des empereurs sans souci et cette vie d’empereurs sans soucis est tellement belle !

21हर कर्म करते बेफिक्र बादशाह . her|har karma kartē bēphikr bādśhāh . her|harnā[root]|har karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bēphikr bādśhāh[x] . (son|x[root]|x) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] empereur sans souci .

23Vous êtes des empereurs sans souci tout en accomplissant chaque action.

22कोई फिक्र नहीं क्यों , क्या , कैसे , कब तक … यह सब समाप्त हो गये . kōī phikra nahī̃ kyō̃ , kyā , kaisē , kab tak … yah sab samāpt hō gayē . kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab tak … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains souci ne pas pourquoi , quoi , comment , quand jusqu'à … yah tous fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

24Vous ne vous faites aucun souci : « Pourquoi ? 25Qu’est-ce ? 26Comment ? » ou « Jusqu’à quand ? ». 27Toutes ces questions ont désormais cessé.

23बापदादा आज इस सीजन के लास्ट दिन यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा व्यर्थ को मेरे के बदले तेरा कर दे . bāpdādā āj is season K|kē last din yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā vyarth kō mērē kē badlē tērā kar dē . bāpdādā āj yah[pn.sg.o.] season K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] kē badlē[x] tū[pn.sg.kā] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . BapDada aujourd'hui yah saison (K|de) dernier jour ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant ruineuse à je[.kē] au lieu de tu[.kā] faire[opt.sg.23.root+dēnā] .

28Aujourd’hui, en ce dernier jour de la saison, BapDada veut que chaque enfant transforme le « à moi » ruineux en « à Toi ».

24बाप आपेही भस्म कर देंगे . bāp āpēhī bhasma kar dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] āpēhī bhasma karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . père automatiquement brûler .

29Le Père Lui-même le brûlera.

25आप सिर्फ एक मात्रा का अन्तर करो , मंजूर है  ! āp sirph ēk mātrā kā antar karō , mañjūr hai  ! āp[pn.pl.] sirph[adj.] ēk[adj.] mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! vous seul un signe de ponctuation de différence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , d’accord être[pres.sg.23]  !

30Vous n’avez qu’à changer une lettre. 31Etes-vous d’accord ?

26हो सकता है  ? hō saktā hai  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

32Est-ce possible ?

27अगर हो सकता है तो हाथ उठाओ . agar hō saktā hai tō hāth uṭhāō . agar hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors lever la main .

33Si c’est possible, levez la main !

28बहुत अच्छा क्योंकि यह 5-6 मास आप सभी को विश्व के आगे दुःखी आत्माओं को पावरफुल वृत्ति द्वारा सुख शान्ति की किरणें देनी हैं . bahut achchhā kyōṅki yah 5-6 mās āp sabhī kō viśhva kē āgē duḥkhī ātmāō̃ kō powerful vr̥itti dvārā sukh śhānti key|kī kiraṇē̃ dēnī haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] 5-6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] powerful vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . beaucoup bien parce que yah 5-6 (x|mois) vous tous à monde devant (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme à puissant attitude à travers bonheur paix (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .

34Très bien ; parce que dans les prochains cinq ou six mois, par votre attitude puissante, vous devez tous donner des rayons de bonheur et de paix aux âmes malheureuses du monde.

29इसी में ही अपना मन बिजी रखना है . isī mē̃ hī apnā man busy rakhnā hai . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] man[n.m.;sg.,d.] busy rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.hī] dans seul (son propre|adopter[root]) esprit occupé garder[pres.sg.23.oblig1] .

35Vous devez maintenir votre esprit occupé là-dedans.

30व्यर्थ संकल्प भी किसमें आते हैं  ? vyarth saṅkalp bhī kismē̃ ātē haĩ  ? vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? ruineuse pensée aussi qui[.mē̃] venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

36Où naissent les pensées perdues ?

31मन में आते हैं ना  ! man mē̃ ātē haĩ nā  ! man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! esprit dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

37Dans votre esprit, n’est-ce pas ?

32तो बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बेफिक्र बादशाह बच्चा अपने मन को अर्थात् वृत्ति को इतना बिजी रखे जो व्यर्थ को आने की मार्जिन ही नहीं रहे . tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bēphikr bādśhāh bachchā apnē man kō arthāt vr̥itti kō itnā busy rakhē jō vyarth kō ānē key|kī margin hī nahī̃ rahē . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bēphikr bādśhāh[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arthāt vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . alors BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun empereur sans souci enfant son propre esprit à c'est-à-dire attitude à aussi occupé (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) ceux qui ruineuse à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) x seul ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

38BapDada veut donc que chaque enfant empereur sans souci garde son esprit, c’est-à-dire son attitude, tellement occupé qu’il n’y ait aucune marge pour que gaspillage vienne.

33मेहनत नहीं करनी पड़े लेकिन बाप के मोहब्बत में इतना बिजी रहो , वृत्ति की सेवा में इतना मन को बिजी रखो जो युद्ध भी नहीं करनी पड़े . mēhnat nahī̃ karnī paṛē lēkin bāp K|kē mōhabbat mē̃ itnā busy rahō , vr̥itti key|kī sēvā mē̃ itnā man kō busy rakhō jō yuddha bhī nahī̃ karnī paṛē . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] . effort ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] mais père (K|de) amour dans aussi occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , attitude (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans aussi esprit à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui combat aussi ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] .

39Vous ne devriez pas avoir à batailler (mehnat), mais devriez rester tellement occupés par l’amour (mohabbat) du Père et garder votre esprit tellement occupé à servir par votre attitude que vous n’ayez même pas à lutter, à batailler.

34कई बच्चे कहते हैं चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाते हैं . kaī bachchē kahtē haĩ chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

40Certains enfants disent : « Je ne veux pas qu’elles viennent, mais elles viennent quand même ».

35इसको क्या कहेंगे  ? iskō kyā kahē̃gē  ? yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

41Comment appelleriez-vous cela ?

36कि मन को बाप के प्यार और सेवा में बिजी नहीं रखा . ki man kō bāp K|kē pyār aur sēvā mē̃ busy nahī̃ rakhā . ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy nahī̃[neg] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] . que esprit à père (K|de) amour et service dans occupé ne pas (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) .

42C’est que vous n’avez pas gardé votre intellect occupé par l’amour du Père et Son service.

37सभी से पूछते हैं कि आपका प्यार बाप से कितना है  ? sabhī sē pūchhtē haĩ ki āpkā pyār bāp sē kitnā hai  ? sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tous avec demander[pres.pl.m.12hon3] que vous[.kā] amour père avec combien être[pres.sg.23]  ? 38तो क्या कहते  ? tō kyā kahtē  ? tō kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors quoi dire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 39बेहद है . bēhad hai . bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] . illimité être[pres.sg.23] .

43Quand on vous demande à tous combien d’amour vous avez pour le Père, que dites-vous ? « Il est illimité ».

40तो जिससे प्यार होता है उसका कहना मानना कोई मुश्किल नहीं होता . tō jissē pyār hōtā hai uskā kahnā mānnā kōī muśhkil nahī̃ hōtā . tō jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . alors ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah[.kā] dire[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.] certains difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

44Il n’est donc pas difficile d’écouter tout ce que l’être aimé vous dit.

41तो आप सभी का बाप से अटूट प्यार है ना  ! tō āp sabhī kā bāp sē aṭūṭ pyār hai nā  ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aṭūṭ[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors vous tous de père avec x amour être[pres.sg.23] ∅  !

45Vous avez donc tous un amour ininterrompu pour le Père, n’est-ce pas ?

42कि कभी-कभी है  ? ki kabhī-kabhī hai  ? ki[conj.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23]  ? que déjà être[pres.sg.23]  ?

46Ou ne L’aimez-vous que de temps en temps ?

43सदा है या कभी-कभी है  ? sadā hai yā kabhī-kabhī hai  ? sadā hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23]  ? toujours être[pres.sg.23] ou déjà être[pres.sg.23]  ?

47Est-ce toujours ou seulement de temps en temps ?

44जो कहते हैं सदा प्यार है वह हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ sadā pyār hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] toujours amour être[pres.sg.23] vah lever la main .

48Ceux qui disent qu’ils ont de l’amour tout le temps, levez la main !

45सदा प्यार है , देखो सोचो , सदा प्यार है तो बाप का कहना और बच्चे का करना . sadā pyār hai , dēkhō sōchō , sadā pyār hai tō bāp kā kahnā aur bachchē kā karnā . sadā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . toujours amour être[pres.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours amour être[pres.sg.23] alors père de dire[inf.m.sg.d.] et enfant de faire[inf.m.sg.d.] .

49Vous avez de l’amour tout le temps ? 50Voyez, pensez-y ! 51Si votre amour est constant, alors tout ce que le Père dit, les enfants le font.

46यह तो जानते हो ना  ! yah tō jāntē hō nā  ! yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

52Vous le savez, n’est-ce pas ?

47तो अभी इस सीजन में बापदादा बच्चों को यही दृढ़ संकल्प कराने चाहते हैं , तैयार हो ना  ! tō abhī is season mē̃ bāpdādā bachchō̃ kō yahī dr̥iṛh saṅkalp karānē chāhtē haĩ , taiyār hō nā  ! tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors maintenant yah saison dans BapDada enfant à ce déterminé pensée faire faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

53Ainsi, à présent, en cette saison, BapDada veut vous faire avoir cette pensée déterminée, les enfants. 54Vous êtes prêts pour cela, n’est-ce pas ?

48कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

55Acquiescez.

49तैयार हो दृढ़ संकल्प करने के लिए  ? taiyār hō dr̥iṛh saṅkalp karnē kē liē  ? taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x]  ? x (être[root]|être[pres.pl.2]) déterminé pensée faire[inf.m.pl.,o.] pour  ?

56Etes-vous prêts à avoir une pensée déterminée ?

50पीछे वाले तैयार हैं  ? pīchhē vālē taiyār haĩ  ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? puis celui de x être[pres.pl.12hon3]  ?

57Ceux du fond, êtes-vous prêts ?

51मातायें भी तैयार हैं  ? mātāyē̃ bhī taiyār haĩ  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? mère aussi x être[pres.pl.12hon3]  ?

58Les mères sont-elles prêtes ?

52पाण्डव भी तैयार हैं  ? pāṇḍav bhī taiyār haĩ  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Pandava aussi x être[pres.pl.12hon3]  ?

59Et les Pandavs ?

53अच्छा हाथ उठाओ . achchhā hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien lever la main .

60Levez bien la main !

54इसमें दो-दो हाथ उठाओ . ismē̃ dō-dō hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main .

61Levez les deux mains !

55हाथ उठाते हो तो बापदादा को खुश तो कर देते हो . hāth uṭhātē hō tō bāpdādā kō khuśh tō kar dētē hō . hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] tō bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . lever la main alors BapDada à heureux alors faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

62Vous faites plaisir à BapDada en levant la main.

56अभी जैसे यह हाथ उठाया ऐसे मन का हाथ उठाओ . abhī jaisē yah hāth uṭhāyā aisē man kā hāth uṭhāō . ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant comme yah lever la main tel esprit de lever la main . 57कभी भी व्यर्थ संकल्प को आने नहीं देंगे . kabhī bhī vyarth saṅkalp kō ānē nahī̃ dēgē . kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà aussi ruineuse pensée à (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .

63Vous avez levé vos mains ; de même, levez la main de votre esprit : « Je ne permettrai jamais à aucune pensée perdue de venir ».

58उनका काम है आना , आपका काम क्या है  ? unkā kām hai ānā , āpkā kām kyā hai  ? vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] , āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (x|venir[inf.m.sg.d.]) , vous[.kā] (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.23]  ?

64Leur travail est de venir et quel est le vôtre ?

59समाप्त कर देना . samāpt kar dēnā . samāpt karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . x donner[inf.m.sg.d.] .

65D’y mettre un terme.

60तो इस सीजन में बापदादा ने पहले भी कहा है कि दो बातों का ध्यान रखना है एक तो संकल्प , दूसरा समय . tō is season mē̃ bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki dō bātō̃ kā dhyān rakhnā hai ēk tō saṅkalp , dūsrā samay . tō yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . alors yah saison dans BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question de transe garder[pres.sg.23.oblig1] un alors pensée , autre temps .

66Durant cette saison, BapDada vous a déjà parlé de deux choses auxquelles vous devez faire attention : les pensées et le temps.

61जानते हो आप , इस संगम का समय एक-एक मिनट का कनेक्शन 21 जन्म के साथ है . jāntē hō āp , is saṅgam kā samay ēk-ēk minute kā connection 21 janm kē sāth hai . jānnā[pres.pl.m.2] āp[pn.pl.] , yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] vous , yah confluence de temps un minute de relation 21 (vie|naître[root]) avec être[pres.sg.23] . 62और इस समय बापदादा का बच्चों से , बच्चों का बाप से प्यार है . aur is samay bāpdādā kā bachchō̃ sē , bachchō̃ kā bāp sē pyār hai . aur is samay[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et en ce moment BapDada de enfant avec , enfant de père avec amour être[pres.sg.23] .

67Vous le savez. 68La période de l’âge de confluence, chaque minute est connectée à 21 vies ; et en ce moment, BapDada aime les enfants et les enfants aiment le Père.

63तो संगम समय का एक सेकण्ड , सेकण्ड नहीं है क्योंकि 21 जन्मों का कनेक्शन है . tō saṅgam samay kā ēk second , second nahī̃ hai kyōṅki 21 janmō̃ kā connection hai . tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second , second nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . alors confluence temps de un seconde , seconde ne pas être[pres.sg.23] parce que 21 vie de relation être[pres.sg.23] .

69Donc, une seconde de l’âge de confluence n’est pas une seconde, parce qu’elle est liée à 21 vies.

64अगर अब नहीं समय को बचाया तो 21 जन्म जो बाप से प्यार है और हर एक चाहता है कि बाप के साथ अब भी रहें , साथ भी चलें . agar ab nahī̃ samay kō bachāyā tō 21 janm jō bāp sē pyār hai aur har ēk chāhtā hai ki bāp kē sāth ab bhī rahē̃ , sāth bhī chalē̃ . agar ab[adv.] nahī̃[neg] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachānā[past-part.m.sg.d.] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur har ēk[x] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ab[adv.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[opt.pl.12hon3] . si maintenant ne pas temps à sauver[past-part.m.sg.d.] alors 21 (vie|naître[root]) ceux qui père avec amour être[pres.sg.23] et chacun vouloir[pres.sg.m.23] que père avec maintenant aussi rester[opt.pl.12hon3] , avec aussi continuer[opt.pl.12hon3] .

70C’est maintenant ou jamais ! 71Si vous épargnez votre temps maintenant, alors, puisque vous avez de l’amour pour le Père pour 21 vies et que chacun veut rester avec le Père même maintenant, et aussi repartir avec Lui…

65अपने घर लौटना है ना अभी . apnē ghar lauṭnā hai nā abhī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] nā ab[adv.hī] . son propre à la maison x[pres.sg.23.oblig1] ∅ maintenant .

72Vous devez maintenant rentrer à la maison, n’est-ce pas ?

66तो घर में भी साथ में चलें और फिर राज्य में भी बापदादा के साथ विशेष ब्रह्मा बाबा के साथ राजधानी में नजदीक साथ में आयें इसलिए ब्रह्मा बाप तो फरिश्ता रूप में है और आपको साथ में चलना है तो क्या करना पड़े  ? tō ghar mē̃ bhī sāth mē̃ chalē̃ aur phir rājya mē̃ bhī bāpdādā kē sāth viśhēṣh brahmā bābā kē sāth rājdhānī mē̃ najdīk sāth mē̃ āyē̃ isliē brahmā bāp tō phariśhtā rūp mē̃ hai aur āpkō sāth mē̃ chalnā hai tō kyā karnā paṛē  ? tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāpdādā kē sāth[x] viśhēṣh[adj.] brahmā bābā[x] kē sāth[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nazdīk sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō kyā karnā[opt.sg.23.oblig2]  ? alors à la maison dans aussi avec dans continuer[opt.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) royaume dans aussi BapDada avec spécial Brahma Baba avec royaume dans x avec dans venir[opt.pl.12hon3] par conséquent Brahma père alors ange Rup dans être[pres.sg.23] et vous[.kō] avec dans continuer[pres.sg.23.oblig1] alors quoi faire[opt.sg.23.oblig2]  ?

73Vous devez repartir à la maison ensemble et venir ensuite dans le royaume avec BapDada ; vous viendrez proches dans le royaume, tout spécialement de Brahma Baba. 74Le Père Brahma est dans la forme angélique, et donc, si vous voulez repartir avec lui, qu’allez-vous devoir faire ?

67फरिश्ता बनना पड़े ना  ! phariśhtā bannā paṛē nā  ! phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] nā  ! ange devenir[opt.sg.23.oblig2] ∅  !

75Vous allez devoir devenir des anges, n’est-ce pas ?

68फरिश्ता बनेंगे , बनना ही है ना  ! phariśhtā banē̃gē , bannā hī hai nā  ! phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ange devenir[fut.m.pl.12hon3] , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅  !

76Vous deviendrez des anges. 77Vous devez assurément le devenir.

69बाप ब्रह्मा के हाथ में हाथ देके साथ चलना है , तो हाथ क्या है  ? bāp brahmā K|kē hāth mē̃ hāth dēkē sāth chalnā hai , tō hāth kyā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , tō hāth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? père Brahma (K|de) main dans main donner[abs.] avec continuer[pres.sg.23.oblig1] , alors main quoi être[pres.sg.23]  ?

78Avancez main dans la main avec le Père Brahma, en lui tenant la main ; et quelle est cette main ?

70फरिश्ते को स्थूल हाथ तो हैं नहीं . phariśhtē kō sthūl hāth tō haĩ nahī̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sthūl[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ange à physique main alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .

79Un ange n’a pas de main !

71ब्रह्मा बाप का हाथ क्या है  ? brahmā bāp kā hāth kyā hai  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Brahma père de main quoi être[pres.sg.23]  ?

80Quelle est donc la main du Père Brahma ?

72श्रीमत . śhrīmat . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . shrimat .

81Shrimat.

73तो बापदादा की यही श्रीमत है कि अब बेफिक्र बादशाह बन सदा जैसे आपकी जगदम्बा ने पुरूषार्थ किया , बाप का कहना और जगत अम्बा का करना . tō bāpdādā key|kī yahī śhrīmat hai ki ab bēphikr bādśhāh ban sadā jaisē āpkī jagadambā nē purūṣhārth kiyā , bāp kā kahnā aur jagat ambā kā karnā . tō bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] bēphikr bādśhāh[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] jagadambā[x] nē[postp.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) ce shrimat être[pres.sg.23] que maintenant empereur sans souci (x|devenir[root]) toujours comme vous[.kī] Jagadamba ∅ effort faire[past-part.m.sg.d.] , père de dire[inf.m.sg.d.] et monde mère de faire[inf.m.sg.d.] .

82Et Shrimat dit : « Maintenant, devenez des empereurs sans souci et suivez Jagadamba quand elle dit : « Le Père l’a dit et Jagadamba le fait ».

74ऐसे जगत अम्बा को फॉलो करो . aisē jagat ambā kō follow karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel monde mère à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

83Faites cet effort comme Jagadamba.

75समय और संकल्प को सफल करना ही है . samay aur saṅkalp kō saphal karnā hī hai . samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . temps et pensée à couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 76व्यर्थ नहीं जाये . vyarth nahī̃ jāyē . vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . ruineuse ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

84Vous devez assurément employer utilement votre temps et vos pensées et ne pas les gaspiller.

77सुनाया ना एक-एक संकल्प का 21 जन्म का कनेक्शन है . sunāyā nā ēk-ēk saṅkalp kā 21 janm kā connection hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ un pensée de 21 (vie|naître[root]) de relation être[pres.sg.23] .

85Il vous a été dit que chaque pensée est connectée avec 21 vies, n’est-ce pas ?

78तो बापदादा यही चाहते हैं कि सदा मन को बिजी रखो . tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sadā man kō busy rakhō . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que toujours esprit à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

86BapDada veut donc que vous gardiez votre esprit constamment occupé.

79चाहे मुरली के मनन में , चाहे सेवा में , हर समय बिजी रहो . chāhē murlī K|kē manan mē̃ , chāhē sēvā mē̃ , her|har samay busy rahō . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) flûte (K|de) barattage dans , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) service dans , (son|x[root]|x) temps occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

87Que ce soit en barattant le murli ou dans le service, restez occupés à tout instant.

80अपना चार्ट बनाओ हर समय बीच-बीच में जो बापदादा ने ड्रिल सुनाई है भिन्न-भिन्न , जानते हो ना ड्रिल अशरीरी बनने की . apnā chart banāō her|har samay bīch-bīch mē̃ jō bāpdādā nē drill sunāī hai bhinn-bhinn , jāntē hō nā drill aśharīrī bannē key|kī . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] drill sunānā[pres-perf.sg.f.23] bhinn[adj.] , jānnā[pres.pl.m.2] nā drill aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (son propre|adopter[root]) bilan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (son|x[root]|x) temps régulièrement ceux qui BapDada ∅ exercice raconter[pres-perf.sg.f.23] différent , connaitre[pres.pl.m.2] ∅ exercice sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

88Tenez votre bilan. 89Très régulièrement, faites l’exercice dont BapDada vous a souvent parlé. 90Vous connaissez l’exercice pour devenir sans corps, n’est-ce pas ?

81अपने तीन स्वरूप स्मृति की ड्रिल . apnē tīn svarūp smr̥iti key|kī drill . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill . son propre x personnification conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice .

91L’exercice de la conscience de vos trois formes.

82जानते हो ना  ! jāntē hō nā  ! jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

92Vous le connaissez, n’est-ce pas ?

83जैसे बाप के तीन रूप हैं ऐसे आपके भी तीन रूप हैं . jaisē bāp K|kē tīn rūp haĩ aisē āpkē bhī tīn rūp haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] bhī[p.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père (K|de) x Rup être[pres.pl.12hon3] tel vous[.kē] aussi x Rup être[pres.pl.12hon3] . 84ब्राह्मण , फरिश्ता और देवता , इन तीनों रूपों में ड्रिल द्वारा अपने मन को बिजी रखो इसलिए महामन्त्र क्या है  ? brāhmaṇ , phariśhtā aur dēvtā , in tīnō̃ rūpō̃ mē̃ drill dvārā apnē man kō busy rakhō isliē mahāmantra kyā hai  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dēvtā[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] drill dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē mahāmantra[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? brahmine , ange et déité , (yah|en) les trois Rup dans exercice à travers son propre esprit à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] par conséquent x quoi être[pres.sg.23]  ?

93Le Père a trois formes et de la même façon, vous aussi avez trois formes : brahmine, ange et déité. 94Maintenez votre esprit occupé dans la conscience de ces trois formes grâce à l’exercice. 95Quel est le grand mantra pour cela ?

85मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .

96Manmanabhav.

86बाकी बापदादा का हर बच्चे से बहुत-बहुत प्यार है इसलिए बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा विजयी भव के वरदानी बनें . bākī bāpdādā kā her|har bachchē sē bahut-bahut pyār hai isliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā vijayī bhav K|kē vardānī banē̃ . bākī|bākī bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vijayī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . (mais|les autres) BapDada de (son|x[root]|x) enfant avec beaucoup amour être[pres.sg.23] par conséquent BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que (son|x[root]|x) enfant victorieux (puissiez-vous être|x) (K|de) donneur de bénédictions devenir[opt.pl.12hon3] . 87सुनाया था ना कि कई बच्चे सोचते हैं हम विजयी तो बनें लेकिन माला तो 108 की है , तो विजयी बनके माला में तो आ नहीं सकेंगे लेकिन बापदादा का इतना प्यार है कि आप विजयी बनो तो बापदादा माला में भी लड़े लगा देगा . sunāyā thā nā ki kaī bachchē sōchtē haĩ ham vijayī tō banē̃ lēkin mālā tō 108 kī hai , tō vijayī bankē mālā mē̃ tō ā nahī̃ sakē̃gē lēkin bāpdādā kā itnā pyār hai ki āp vijayī banō tō bāpdādā mālā mē̃ bhī laṛē lagā dēgā . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vijayī[adj.] tō bannā[opt.pl.12hon3] lēkin mālā[n.f.;sg.] tō 108 karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō vijayī[adj.] bannā[abs.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāpdādā mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] laṛnā[opt.sg.23]|laṛnā[past-part.m.pl.,o.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que certains enfant penser[pres.pl.m.12hon3] nous victorieux alors devenir[opt.pl.12hon3] mais mala alors 108 faire[pres-perf.sg.f.23] , alors victorieux devenir[abs.] mala dans alors venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] mais BapDada de aussi amour être[pres.sg.23] que vous victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors BapDada mala dans aussi (combattre[opt.sg.23]|combattre[past-part.m.pl.,o.]) (sembler[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .

97BapDada a beaucoup, beaucoup d’amour pour chaque enfant et c’est pourquoi BapDada veut que chacun prenne cette bénédiction : « Puisses-tu être victorieux ! » Il vous a été dit que certains enfants pensent qu’ils seront victorieux, mais que le chapelet ne compte que 108 perles et qu’ainsi, ils ne pourront pas venir dans le chapelet, même s’ils sont victorieux. 98Néanmoins, BapDada a tellement d’amour que, si vous êtes victorieux, Il ajoutera des rangs supplémentaires au chapelet.

88आप सिर्फ विजयी बनो . āp sirph vijayī banō . āp[pn.pl.] sirph[adj.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous seul victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

99Vous devez simplement remporter la victoire.

89तो क्या संकल्प है  ? tō kyā saṅkalp hai  ? tō kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors quoi pensée être[pres.sg.23]  ?

100Donc, quelle est votre pensée ?

90विजयी बनना ही है ना  ! vijayī bannā hī hai nā  ! vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! victorieux devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅  !

101Vous serez assurément victorieux, n’est-ce pas ?

91कि सिर्फ 108 विजयी बनेंगे  ? ki sirph 108 vijayī banē̃gē  ? ki[conj.] sirph[adj.] 108 vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? que seul 108 victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

102Ou n’y en a-t-il que 108 qui le seront ?

92नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

103Non.

93बाप का हर बच्चा विजयी है . bāp kā her|har bachchā vijayī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père de (son|x[root]|x) enfant victorieux être[pres.sg.23] .

104Chaque enfant du Père est victorieux.

94बापदादा हर बच्चे के मस्तक में क्या देख रहे हैं  ? bāpdādā her|har bachchē K|kē mastak mē̃ kyā dēkh rahē haĩ  ? bāpdādā her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? BapDada (son|x[root]|x) enfant (K|de) front dans quoi voir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

105Que voit BapDada sur le front de chaque enfant ?

95विजय का तिलक क्योंकि साधारण रूप में बाप को पहचान लिया है ना  ! vijay kā tilak kyōṅki sādhāraṇ rūp mē̃ bāp kō pahchān liyā hai nā  ! vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] kyōṅki sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā  ! victoire de tilak parce que simple Rup dans père à reconnaître[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅  !

106Un tilak de victoire, parce que vous avez reconnu le Père dans Sa forme ordinaire.

96चाहे लास्ट बच्चा है , पुरूषार्थ में ढीला है लेकिन उसमें यह विशेषता है कि साधारण रूप में आये हुए बाप को पहचान मेरा बाबा तो कहता इसलिए हर एक बच्चे को हिम्मत रख विजय प्राप्त करनी ही है . chāhē last bachchā hai , purūṣhārth mē̃ ḍhīlā hai lēkin usmē̃ yah viśhēṣhtā hai ki sādhāraṇ rūp mē̃ āyē huē bāp kō pahchān mērā bābā tō kahtā isliē har ēk bachchē kō himmat rakh vijay prāpt karnī hī hai . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] last bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth mē̃[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō kahnā[pres-part.m.sg.d.] isliē har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) dernier enfant être[pres.sg.23] , effort dans x être[pres.sg.23] mais vah[.mē̃] yah spécialité être[pres.sg.23] que simple Rup dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] père à (reconnaissance|reconnaître[root]) je[.kā] Baba alors dire[pres-part.m.sg.d.] par conséquent chacun enfant à courage garder[root] victoire atteint (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .

107Même s’il s’agit du dernier enfant, il peut bien être faible dans ses efforts, il a quand même la spécialité d’avoir reconnu le Père qui est venu dans une forme ordinaire, et de dire : « Mon Baba ». 108C’est pourquoi chaque enfant doit garder courage et remporter la victoire.

97सिर्फ क्या करना है  ? sirph kyā karnā hai  ? sirph[adj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? seul quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

109Que devez-vous simplement faire ?

98कोई मेहनत की बात नहीं है , प्यार की बात है . kōī mēhnat key|kī bāt nahī̃ hai , pyār key|kī bāt hai . kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains effort (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] , amour (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

110Il ne s’agit pas d’un quelconque effort ; c’est une question d’amour.

99बापदादा से प्यार है , परिवार से प्यार है तो प्यार वाले से अलग नहीं रहा जाता है . bāpdādā sē pyār hai , parivār sē pyār hai tō pyār vālē sē alag nahī̃ rahā jātā hai . bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rahānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rahnā[pres.sg.m.23.passive] . BapDada avec amour être[pres.sg.23] , famille avec amour être[pres.sg.23] alors amour celui de avec différent ne pas (rester[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|permettre de vivre[pres.sg.m.23.root+jānā]|rester[pres.sg.m.23.passive]) .

111Vous aimez BapDada, vous aimez la famille, et donc vous ne pouvez pas rester séparés de ce que vous aimez.

100तो ब्रह्मा बाबा से कितना प्यार है  ? tō brahmā bābā sē kitnā pyār hai  ? tō brahmā bābā[x] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors Brahma Baba avec combien amour être[pres.sg.23]  ?

112Combien d’amour avez-vous pour Brahma Baba ?

101जो समझते हैं कि ब्रह्मा बाप से शिव बाप से हमारा अटूट प्यार है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki brahmā bāp sē śhiv bāp sē hamārā aṭūṭ pyār hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] aṭūṭ[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Brahma père avec Shiva père avec nous[.kā] x amour être[pres.sg.23] vah lever la main .

113Ceux parmi vous qui sentent qu’ils ont un amour ininterrompu pour le Père Brahma et pour le Père Shiva, levez la main !

102अटूट , अटूट  ? aṭūṭ , aṭūṭ  ? aṭūṭ[adj.] , aṭūṭ[adj.]  ? x , x  ?

114Ininterrompu ? 115Ininterrompu ?

103बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .

116Très bien.

104तो दूसरी सीजन में बापदादा क्या देखने चाहता है  ? tō dūsrī season mē̃ bāpdādā kyā dēkhnē chāhtā hai  ? tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] bāpdādā kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23]  ? alors autre saison dans BapDada quoi voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.m.23]  ?

117Donc que veut voir BapDada lors de la saison prochaine ?

105जानते तो हो . jāntē tō hō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) .

118Vous le savez.

1065 मास 6 मास मिलना है आपको , व्यर्थ से समर्थ संकल्प करने में . 5 mās 6 mās milnā hai āpkō , vyarth sē samarth saṅkalp karnē mē̃ . 5 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] āp[pn.pl.kō] , vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . 5 (x|mois) 6 (x|mois) se trouver[pres.sg.23.oblig1] vous[.kō] , ruineuse avec puissant pensée faire[inf.m.pl.,o.] dans .

119Vous allez recevoir cinq ou six mois pour transformer les pensées ruineuses en pensées puissantes.

107तो बोलो , मधुबन वाले उठो , चाहे नीचे चाहे ऊपर . tō bōlō , madhuban vālē uṭhō , chāhē nīchē chāhē ūpar . tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] nīchē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] ūpar . alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Madhuban celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) en bas (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) là-haut .

120Donc, répondez ! 121Ceux de Madhuban, levez-vous, que vous viviez là-haut ou en bas !

108बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

122Vous êtes nombreux.

109तो मधुबन वाले बापदादा को प्यारे हैं . tō madhuban vālē bāpdādā kō pyārē haĩ . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Madhuban celui de BapDada à aimant être[pres.pl.12hon3] .

123BapDada aime ceux de Madhuban.

110ऐसे नहीं दूसरे प्यारे नहीं हैं . aisē nahī̃ dūsrē pyārē nahī̃ haĩ . aisē nahī̃[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas autre aimant ne pas être[pres.pl.12hon3] .

124Cela ne veut pas dire qu’Il n’aime pas les autres.

111वह प्यारे हैं लेकिन मधुबन वालों से एक बात का विशेष प्यार है , वह क्या  ? vah pyārē haĩ lēkin madhuban vālō̃ sē ēk bāt kā viśhēṣh pyār hai , vah kyā  ? vah[pn.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā  ? vah aimant être[pres.pl.12hon3] mais Madhuban celui de avec un question de spécial amour être[pres.sg.23] , vah quoi  ?

125Eux aussi sont aimés, mais BapDada aime tout spécialement un aspect des résidents de Madhuban. 126De quoi s’agit-il ?

112मन्सा में याद तो सब करते हैं . mansā mē̃ yād tō sab kartē haĩ . mansā mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . par l'esprit dans souvenir alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] .

127Vous avez tous le souvenir dans votre esprit.

113योगी तू आत्मायें तो सभी हैं , ज्ञानी आत्मायें भी सभी हैं लेकिन मधुबन वालों को अपना भविष्य सहज बनाने की एक लिफ्ट है . yōgī tū ātmāyē̃ tō sabhī haĩ , gyānī ātmāyē̃ bhī sabhī haĩ lēkin madhuban vālō̃ kō apnā bhaviṣhya sahaj banānē key|kī ēk lift hai . yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] lift hōnā[pres.sg.23] . yogi tu âme alors tous être[pres.pl.12hon3] , gyani âme aussi tous être[pres.pl.12hon3] mais Madhuban celui de à (son propre|adopter[root]) futur facile faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) un ascenseur être[pres.sg.23] .

128Vous êtes tous des âmes yogi. 129Vous êtes tous également des âmes gyani. 130Mais ceux de Madhuban ont reçu un coup de pouce pour créer leur futur facilement.

114वह लिफ्ट क्या है  ? vah lift kyā hai  ? vah[pn.sg.d.] lift kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah ascenseur quoi être[pres.sg.23]  ?

131Quel est ce coup de pouce, cet ascenseur ?

115जो भी मधुबन में आते हैं , उनकी सेवा के निमित्त हैं . jō bhī madhuban mē̃ ātē haĩ , unkī sēvā kē nimitt haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi Madhuban dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] service x être[pres.pl.12hon3] .

132Vous êtes des instruments pour servir toute personne qui vient à Madhuban.

116जैसे खाना बनाने वाले जो भी कोई ड्युटी करने वाले हैं . jaisē khānā banānē vālē jō bhī kōī duty karnē vālē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] duty karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui aussi certains propre tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 117बापदादा तो कहते हैं कोई झाडू लगाने वाला भी है ना , वह भी भाग्यवान है क्यों  ? bāpdādā tō kahtē haĩ kōī jhāḍū lagānē vālā bhī hai nā , vah bhī bhāgyavān hai kyō̃  ? bāpdādā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] kyō̃  ? BapDada alors dire[pres.pl.m.12hon3] certains balai attacher[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] ∅ , vah aussi fortuné être[pres.sg.23] pourquoi  ?

133Par exemple, ceux qui cuisinent ou qui font tout autre travail, BapDada dit : « Même celui qui balaie le sol est lui aussi fortuné ». 134Pourquoi ?

118जो भी आते हैं वह यह वायुमण्डल देख आपके दिल के प्यार की शक्ति देख खुश हो जाते हैं . jō bhī ātē haĩ vah yah vāyumaṇḍal dēkh āpkē dil K|kē pyār key|kī śhakti dēkh khuśh hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah yah atmosphère voir[root] vous[.kē] cœur (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

135Quiconque vient ici voit l’atmosphère et devient heureux en voyant le pouvoir de l’amour dans votre cœur.

119चाहे खाना बनाने वाला , चाहे कोई भी ड्युटी वाला है लेकिन मधुबन वालों को चांस है . chāhē khānā banānē vālā , chāhē kōī bhī duty vālā hai lēkin madhuban vālō̃ kō chance hai . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] duty vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance hōnā[pres.sg.23] . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel propre tâche celui de être[pres.sg.23] mais Madhuban celui de à opportunité être[pres.sg.23] .

136Qu’il s’agisse de ceux qui préparent la nourriture ou quelque soit le travail qu’ils accomplissent, ceux de Madhuban ont une chance.

120मधुबन का प्यार और शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने का , इसलिए बापदादा मधुबन वालों को बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं कि यह सीजन समाप्त की और आगे के लिए भी अपने मन में आत्माओं को सन्तुष्ट करने में और शक्तिशाली अनुभव कराने में निमित्त बनते रहेंगे इसलिए सब ताली बजाओ मधुबन वालों के लिए . madhuban kā pyār aur śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banānē kā , isliē bāpdādā madhuban vālō̃ kō bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ ki yah season samāpt kī aur āgē kē liē bhī apnē man mē̃ ātmāō̃ kō santuṣhṭ karnē mē̃ aur śhaktiśhālī anubhav karānē mē̃ nimitt bantē rahē̃gē isliē sab tālī bajāō madhuban vālō̃ kē liē . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur śhaktiśhālī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] season samāpt karnā[past-part.f.] aur āgē kē liē[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur śhaktiśhālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē sab[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . Madhuban de amour et puissant atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] de , par conséquent BapDada Madhuban celui de à beaucoup félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que yah saison x et auparavant pour aussi son propre esprit dans âme à contenté faire[inf.m.pl.,o.] dans et puissant expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] dans instrument devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent tous applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban celui de pour .

137En voyant l’amour de Madhuban et l’atmosphère puissante créée ici, BapDada félicite beaucoup les résidents de Madhuban : vous avez maintenant terminé cette saison et vous continuerez à devenir des instruments dans le futur également pour contenter les âmes et leur donner des expériences puissantes par votre esprit ; et par conséquent, tous devraient applaudir les résidents de Madhuban.

121अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

138Achcha.

122आज बापदादा को अमृतवेले मधुबन के सेवाधारी सामने आये . āj bāpdādā kō amr̥itvēlē madhuban K|kē sēvādhārī sāmnē āyē . āj bāpdādā kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui BapDada à amrit vela Madhuban (K|de) serviteur x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

139Aujourd’hui, à l’amrit vela, les serviteurs de Madhuban sont venus devant BapDada.

123हर एक से बापदादा वतन में भी मिले और खास आपको पहले भी बताया है कि चार बजे के समय आपकी एडवांस में गई हुई विशेष दादियां जरूर आती हैं . har ēk sē bāpdādā vatan mē̃ bhī milē aur khās āpkō pahlē bhī batāyā hai ki chār bajē K|kē samay āpkī advance mē̃ gaī huī viśhēṣh dādiyā̃ jarūr ātī haĩ . har ēk[x] sē[postp.] bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur khās āp[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] chār[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] advance mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] zarūr ānā[pres.pl.f.12hon3] . chacun avec BapDada monde dans aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) et tout spécialement vous[.kō] (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que quatre (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) (K|de) temps vous[.kī] avance dans aller[past-part.f.] être[past-part.f.] spécial Dadi de toute façon venir[pres.pl.f.12hon3] .

140BapDada a rencontré chacun dans la région subtile et tout comme BapDada vous l’a déjà dit, à 4 heures du matin, vos Dadis spéciales qui sont parties à l’avance viennent assurément.

124तो आज भी विशेष दादियाँ और विशेष भाई पहुंचे थे . tō āj bhī viśhēṣh dādiyā̃ aur viśhēṣh bhāī pahuñchē thē . tō āj bhī[p.] viśhēṣh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur viśhēṣh[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui aussi spécial Dadi et spécial (être aimé[past-part.f.]|frère) atteindre[past-perf.pl.m.] . 125उन्होंने खास मधुबन वालों को इमर्ज करने के लिए कहा . unhōnnē khās madhuban vālō̃ kō emerge karnē kē liē kahā . vah[pn.pl.nē] khās madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.nē] tout spécialement Madhuban celui de à ressurgir faire[inf.m.pl.,o.] pour dire[past-part.m.sg.d.] .

141Aujourd’hui, les Dadis spéciales et les frères spéciaux sont également parvenus là-haut et ont demandé tout particulièrement à BapDada de faire apparaître les résidents de Madhuban.

126विशेष दीदी और दादी दोनों ने और विशेष भाईयों ने भी मधुबन वालों को याद किया . viśhēṣh dīdī aur dādī dōnō̃ nē aur viśhēṣh bhāīyō̃ nē bhī madhuban vālō̃ kō yād kiyā . viśhēṣh[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ nē[postp.] aur viśhēṣh[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . spécial didi et Dadi x ∅ et spécial frère ∅ aussi Madhuban celui de à se souvenir .

142Tout spécialement, Didi et Dadi et les frères spéciaux se souvenaient aussi de ceux de Madhuban.

127और दादी ने विशेष याद दी और साथ में वतन का आम , जानते हो ना वतन का फल कितना बढ़िया होता है , लाठी नहीं लगानी होती है , जो फल चाहिए वह आप हाथ से ही ले सकते हो . aur dādī nē viśhēṣh yād dī|the aur sāth mē̃ vatan kā ām , jāntē hō nā vatan kā phal kitnā baṛhiyā hōtā hai , lāṭhī nahī̃ lagānī hōtī hai , jō phal chāhiē vah āp hāth sē hī lē saktē hō . aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] , jānnā[pres.pl.m.2] nā vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.f.23.oblig1] , jō[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . et Dadi ∅ spécial souvenir (donner[past-part.f.]|x) et avec dans monde de (général|mangue) , connaitre[pres.pl.m.2] ∅ monde de fruit combien x être[pres.sg.m.23] , canne ne pas attacher[pres.sg.f.23.oblig1] , ceux qui fruit (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) vah vous main avec seul prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

143Dadi a donné un souvenir spécial et, en plus de cela, ils ont mangé des mangues dans la région subtile. 144Vous savez que les fruits de la région subtile sont de très bonne qualité ; vous n’avez pas à les faire tomber de l’arbre à l’aide d’un bâton. 145Vous pouvez cueillir à la main tous les fruits que vous souhaitez.

128तो दादी ने कहा आज मधुबन वालों से आम की पिकनिक करते हैं . tō dādī nē kahā āj madhuban vālō̃ sē ām key|kī picnic kartē haĩ . tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āj madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] picnic karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Dadi ∅ dire[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui Madhuban celui de avec (général|mangue) (clé|faire[past-part.f.]|de) pique-nique faire[pres.pl.m.12hon3] .

146Ainsi, Dadi a dit : « Aujourd’hui, nous allons faire un pique-nique de mangues avec ceux de Madhuban ».

129दूसरी दादियां तो साथ में थी और विशेष भाई भी थे . dūsrī dādiyā̃ tō sāth mē̃ thī aur viśhēṣh bhāī bhī thē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] aur viśhēṣh[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . autre Dadi alors avec dans être[past.f] et spécial (être aimé[past-part.f.]|frère) aussi être[past.pl] .

147D’autres Dadis et des frères spéciaux étaient avec elle.

130तो बापदादा ने कहा उन्हों से पूछो तो मधुबन के लिए आपको मन में क्या आता है  ? tō bāpdādā nē kahā unhō̃ sē pūchhō tō madhuban kē liē āpkō man mē̃ kyā ātā hai  ? tō bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āp[pn.pl.kō] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ānā[pres.sg.m.23]  ? alors BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] vah avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Madhuban pour vous[.kō] esprit dans quoi venir[pres.sg.m.23]  ?

148BapDada a dit : « Demande-leur ce qui leur vient à l’esprit au sujet de Madhuban ».

131तो दादी क्या बोली  ? tō dādī kyā bōlī  ? tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā bōlnā[past-part.f.]  ? alors Dadi quoi parler[past-part.f.]  ?

149Qu’a dit Dadi ?

132पता है , जानते तो हो , दादी को तो जानते हैं ना  ! patā hai , jāntē tō hō , dādī kō tō jāntē haĩ nā  ! patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! savoir être[pres.sg.23] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) , Dadi à alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

150Vous le savez, vous le savez déjà ; vous connaissez Dadi, n’est-ce pas ?

133दादी कहती थी मेरी यह अभी तक भी दिल है कि हर एक मधुबन वाला चाहे पुरूषार्थ में कोई भी कमी अभी रह गई है उसका तो पुरूषार्थ करना है लेकिन मैं एक बात चाहती हूँ , मधुबन वालों से . dādī kahtī thī mērī yah abhī tak bhī dil hai ki har ēk madhuban vālā chāhē purūṣhārth mē̃ kōī bhī kamī abhī rah gaī hai uskā tō purūṣhārth karnā hai lēkin maĩ ēk bāt chāhtī hū̃ , madhuban vālō̃ sē . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[hab-past.f.] maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] puruṣhārth mē̃[postp.] kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.kā] tō puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] chāhnā[pres.sg.f.1] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] . Dadi dire[hab-past.f.] je[.kī] yah maintenant jusqu'à aussi cœur être[pres.sg.23] que chacun Madhuban celui de (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) effort dans n'importe quel lacune maintenant rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[.kā] alors effort faire[pres.sg.23.oblig1] mais je un question vouloir[pres.sg.f.1] , Madhuban celui de avec .

151Dadi a dit : « J’ai encore le désir que chacun des résidents de Madhuban, même s’il manque encore quelque chose dans ses efforts, s’efforce de combler cette lacune, mais je veux une chose des résidents de Madhuban.

134वह क्या चाहती हूँ  ? vah kyā chāhtī hū̃  ? vah[pn.sg.d.] kyā chāhnā[pres.sg.f.1]  ? vah quoi vouloir[pres.sg.f.1]  ?

152Qu’est-ce que je veux ?

135एक-एक मधुबनवासी बाप समान बन जाये . ēk-ēk madhubanvāsī bāp samān ban jāyē . ēk[adj.] madhubanvāsī[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un résident de Madhuban comme le Père devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

153Que chacun d’eux devienne égal au Père.

136वैसे तो सभी को बनना है लेकिन मधुबन विशेष है , मधुबन वालों को दादी से प्यार था , यह दादी कहती थी मुझे पता है . vaisē tō sabhī kō bannā hai lēkin madhuban viśhēṣh hai , madhuban vālō̃ kō dādī sē pyār thā , yah dādī kahtī thī mujhē patā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[hab-past.f.] maĩ[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors tous à devenir[pres.sg.23.oblig1] mais Madhuban spécial être[pres.sg.23] , Madhuban celui de à Dadi avec amour être[past.m.sg] , yah Dadi dire[hab-past.f.] je[.kō] savoir être[pres.sg.23] .

154En fait, tous doivent le devenir, mais Madhuban est spécial. 155Ceux de Madhuban ont de l’amour pour Dadi. 156Dadi disait : « Je le sais ».

137तो प्यार के रिटर्न में मैं यही चाहती हूँ कि जैसे मम्मा ने लक्ष्य रखा बाबा ने कहा मम्मा ने किया , यह तो मधुबन वाले जानते ही हैं . tō pyār K|kē return mē̃ maĩ yahī chāhtī hū̃ ki jaisē mama nē lakṣhya rakhā bābā nē kahā mama nē kiyā , yah tō madhuban vālē jāntē hī haĩ . tō pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.f.1] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] lakṣhya[adj.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors amour (K|de) retour dans je ce vouloir[pres.sg.f.1] que comme x ∅ but (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] x ∅ faire[past-part.m.sg.d.] , yah alors Madhuban celui de connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

157Donc, en retour de cet amour, je veux que ce soit comme pour Mama qui gardait ce but de faire tout ce que Baba disait. 158Ceux de Madhuban le savent assurément.

138ऐसे ही अमृतवेले से लेके रात तक हर एक मधुबन वाले अगर बाबा के साथ मेरे से भी प्यार है , दादियों से भी प्यार है , तो जैसे मम्मा ने बाप की हर राय जीवन में लाई , ऐसे हमने भी लाई . aisē hī amr̥itvēlē sē lēkē rāt tak har ēk madhuban vālē agar bābā kē sāth mērē sē bhī pyār hai , dādiyō̃ sē bhī pyār hai , tō jaisē mama nē bāp key|kī her|har rāy jīvan mē̃ lāī , aisē hamnē bhī lāī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak har ēk[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar bābā kē sāth[x] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] her|harnā[root]|har rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.nē] bhī[p.] lānā[past-part.f.] . tel seul amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à chacun Madhuban celui de si Baba avec je[.kē] avec aussi amour être[pres.sg.23] , Dadi avec aussi amour être[pres.sg.23] , alors comme x ∅ père (clé|faire[past-part.f.]|de) (son|x[root]|x) (x) vie dans x[past-part.f.] , tel nous[.nē] aussi x[past-part.f.] .

159Ainsi, de l’amrit vela au soir, si tous ceux de Madhuban ont de l’amour pour Baba, pour moi et pour les Dadis, alors tout comme Mama a mis en application dans sa vie tous les conseils du Père, nous aussi avons fait de même.

139तो अगर दादियों से प्यार है , तो यही करके दिखायें , सवेरे से रात तक ऐसा कोई संकल्प बोल कर्म नहीं लावें जो दादियों को या बाप को या किसी को भी पसन्द नहीं हो . tō agar dādiyō̃ sē pyār hai , tō yahī karkē dikhāyē̃ , savērē sē rāt tak aisā kōī saṅkalp bōl karma nahī̃ lāvē̃ jō dādiyō̃ kō yā bāp kō yā kisī kō bhī pasand nahī̃ hō . tō agar dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yahī[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] , savērē sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors si Dadi avec amour être[pres.sg.23] , alors ce faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] , le matin avec nuit jusqu'à tel certains pensée (x|parler[root]) karma ne pas x[opt.pl.12hon3] ceux qui Dadi à ou père à ou (certains|quoi que ce soit) à aussi préférence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

160Donc, si vous aimez les Dadis, montrez-le en faisant cela : du matin jusqu’au soir, n’ayez aucune pensée, parole ou action que les Dadis, le Père ni personne d’autre n’aime pas.

140यह हमारा सन्देश खास मधुबन वालों को देना . yah hamārā sandēśh khās madhuban vālō̃ kō dēnā . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] sandēśh[x] khās madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] . yah nous[.kā] message tout spécialement Madhuban celui de à donner[inf.m.sg.d.] .

161Donne tout spécialement ce message à ceux de Madhuban.

141तो हमने ( गुल्जार दादी ने ) दादी को कहा , दादी आप मधुबन में कभी चक्र लगाती हो  ? tō hamnē ( Gulzār dādī nē ) dādī kō kahā , dādī āp madhuban mē̃ kabhī chakra lagātī hō  ? tō ham[pn.pl.nē] ( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] chakra lagānā[pres.pl.f.2]  ? alors nous[.nē] ( Gulzar Dadi ∅ ) Dadi à dire[past-part.m.sg.d.] , Dadi vous Madhuban dans déjà faire le tour du cycle  ?

162Donc, j’ai (Dadi Gulzar) demandé à Dadi : « Dadi, quand vas-tu faire un tour à Madhuban ? ».

142अभी मैं ( गुल्जार बहन ) वतन का समाचार मधुबन वालों को सुना रही हूँ . abhī maĩ ( Gulzār bahan ) vatan kā samāchār madhuban vālō̃ kō sunā rahī hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ( Gulzār[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[pres-perf.sg.f.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.f.prog.1] . maintenant je ( Gulzar sœur ) monde de nouvelles Madhuban celui de à (entendre[pres-perf.sg.f.1.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.f.prog.1]) .

163A présent, je (Dadi Gulzar) vous relate les nouvelles de la région subtile de ceux de Madhuban.

143तो मैंने गुल्जार बहन ने , उनको कहा दादी मधुबन वालों को तो आप जो कहेंगे वह करेंगे . tō mainnē Gulzār bahan nē , unkō kahā dādī madhuban vālō̃ kō tō āp jō kahē̃gē vah karē̃gē . tō maĩ[pn.sg.nē] Gulzār[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors je[.nē] Gulzar sœur ∅ , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] Dadi Madhuban celui de à alors vous ceux qui dire[fut.m.pl.12hon3] vah faire[fut.m.pl.12hon3] .

164Je leur ai dit : « Dadi, ceux de Madhuban feront tout ce que tu leur dis de faire ».

144तो मैंने ठीक कहा , करेंगे  ? tō mainnē ṭhīk kahā , karē̃gē  ? tō maĩ[pn.sg.nē] ṭhīk[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors je[.nē] ça va dire[past-part.m.sg.d.] , faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

165Ainsi, ai-je parlé correctement ? 166Allez-vous le faire ?

145हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .

167Levez la main !

146दो-दो हाथ उठाओ . dō-dō hāth uṭhāō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main .

168Levez les deux mains.

147करेंगे  ? karē̃gē  ? karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

169Le ferez-vous ?

148बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .

170Très bien.

149तो आज इस सीजन का लास्ट है ना , तो और भी वतन में रौनक थी . tō āj is season kā last hai nā , tō aur bhī vatan mē̃ raunak thī . tō āj yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last hōnā[pres.sg.23] nā , tō aur bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . alors aujourd'hui yah saison de dernier être[pres.sg.23] ∅ , alors et aussi monde dans splendeur être[past.f] .

171Aujourd’hui est la dernière rencontre de la saison et donc, il y avait encore plus de splendeur dans la région subtile.

150दूसरे आप मधुबन वाले तो मिलके मर्ज हो गये , लेकिन दादियों ने डबल विदेशियों को भी इमर्ज किया . dūsrē āp madhuban vālē tō milkē merge hō gayē , lēkin dādiyō̃ nē double vidēśhiyō̃ kō bhī emerge kiyā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō milnā[abs.] merge hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] . autre vous Madhuban celui de alors se trouver[abs.] enfoui être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais Dadi ∅ double étranger à aussi ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] .

172Vous tous, les résidents de Madhuban avez rencontré Baba et avez ensuite disparu. 173Cependant, même les Dadis ont fait apparaître les doubles étrangers.

151डबल विदेशी उठो . double vidēśhī uṭhō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

174Les doubles étrangers, levez-vous !

152तो विशेष दादियों के बदले , दादी कह रही थी तो दादी ने कहा कि मुझे डबल विदेशियों की यह बात बहुत अच्छी लगती है क्योंकि जब हम वहाँ थे और इन्हों की सीजन शुरू हुई तो मैंने देखा इन्हों को मधुबन में आने के लिए टिकेट के लिए कितनी युक्ति से इकठ्ठा करते थे टिकेट का पैसा और जब हम सुनती थी तो ऐसे-ऐसे इकठ्ठा करके आये हैं तो मुझे बहुत प्यार आता था और डबल विदेशियों का मैंने देखा उमंग उत्साह भी बहुत अच्छा था . tō viśhēṣh dādiyō̃ kē badlē , dādī kah rahī thī tō dādī nē kahā ki mujhē double vidēśhiyō̃ key|kī yah bāt bahut achchhī lagtī hai kyōṅki jab ham vahā̃ thē aur inhō̃ key|kī season śhurū huī tō mainnē dēkhā inhō̃ kō madhuban mē̃ ānē kē liē ticket kē liē kitnī yukti sē ikaṭhṭhā kartē thē ticket kā paisā aur jab ham suntī thī tō aisē-aisē ikaṭhṭhā karkē āyē haĩ tō mujhē bahut pyār ātā thā aur double vidēśhiyō̃ kā mainnē dēkhā umaṅg utsāh bhī bahut achchhā thā . tō viśhēṣh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē badlē[x] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] rahnā[past-perf.f.] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki jab ham[pn.pl.] vahā̃ hōnā[past.pl] aur yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season śhurū hōnā[past-part.f.] tō maĩ[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] ticket kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] ticket kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jab ham[pn.pl.] sunnā[hab-past.f.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[hab-past.m.sg.] aur double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . alors spécial Dadi au lieu de , Dadi dire[root] rester[past-perf.f.] alors Dadi ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que je[.kō] double étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) yah question beaucoup bien sembler[pres.sg.f.23] parce que quand nous là-bas être[past.pl] et yah (clé|faire[past-part.f.]|de) saison débuter alors je[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] yah à Madhuban dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) pour x pour combien méthode avec ensemble faire[hab-past.pl.m.] x de argent et quand nous entendre[hab-past.f.] alors tel ensemble faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors je[.kō] beaucoup amour venir[hab-past.m.sg.] et double étranger de je[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] zèle enthousiasme aussi beaucoup bien être[past.m.sg] .

175Ainsi, au nom de toutes les Dadis, Dadi a dit : « J’aime beaucoup cet aspect chez les doubles étrangers que lorsque j’étais là et que leur saison commençait, je voyais qu’ils économisaient l’argent pour leur billet pour venir à Madhuban de plein de façons intelligentes. 176Quand j’entendais comment ils étaient venus, ayant accumulé leur argent de différentes façons, j’avais tellement d’amour pour eux. 177J’ai vu également que les doubles étrangers avaient beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

153आने से ही मेरा बाबा कहके इतने खुश होते थे जो मेरा कहने में ही मेरा हो जाते थे , उनकी शक्ल , उनका उमंग बहुत अच्छा दिखाई देता था , इसलिए डबल विदेशियों को हम और बापदादा कहते थे कि डबल विदेशी मधुबन का श्रृंगार हैं . ānē sē hī mērā bābā kahkē itnē khuśh hōtē thē jō mērā kahnē mē̃ hī mērā hō jātē thē , unkī śhakla , unkā umaṅg bahut achchhā dikhāī dētā thā , isliē double vidēśhiyō̃ kō ham aur bāpdādā kahtē thē ki double vidēśhī madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[hab-past.pl.m.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] , vah[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kā] umaṅg[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] , isliē double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] aur bāpdādā kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul je[.kā] Baba dire[conj.] aussi heureux être[hab-past.pl.m.] ceux qui je[.kā] dire[inf.m.pl.,o.] dans seul je[.kā] être[hab-past.pl.m..root+jānā] , vah[.kī] visage , vah[.kā] zèle beaucoup bien être vu , par conséquent double étranger à nous et BapDada dire[hab-past.pl.m.] que double étranger Madhuban de (décoration|décorer[root]) être[pres.pl.12hon3] .

178Dès qu’ils venaient, ils disaient : « Mon Baba » et devenaient tellement heureux qu’en disant « mon » (mera), ils devenaient « à moi ». 179Leur visage montrait très bien leur enthousiasme. 180C’est pourquoi BapDada et moi disions que les doubles étrangers sont la décoration de Madhuban.

154तो अभी भी डबल विदेशी जो कार्य भी मधुबन का होता है वह बहुत रूचि से करते हैं इसलिए हमारी भी डबल विदेशियों को बहुत बहुत बहुत बहुत यादप्यार देना और कहना सदा बाप के दिल में आप हो और आपके दिल में बाप है , यही वरदान हमारे तरफ से देना . tō abhī bhī double vidēśhī jō kārya bhī madhuban kā hōtā hai vah bahut rūchi sē kartē haĩ isliē hamārī bhī double vidēśhiyō̃ kō bahut bahut bahut bahut yādpyār dēnā aur kahnā sadā bāp K|kē dil mē̃ āp hō aur āpkē dil mē̃ bāp hai , yahī vardān hamārē taraph sē dēnā . tō ab[adv.hī] bhī[p.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē ham[pn.pl.kī] bhī[p.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut bahut bahut bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur kahnā[inf.m.sg.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant aussi double étranger ceux qui tâche aussi Madhuban de être[pres.sg.m.23] vah beaucoup intérêt avec faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent nous[.kī] aussi double étranger à beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup amour, souvenir donner[inf.m.sg.d.] et dire[inf.m.sg.d.] toujours père (K|de) cœur dans vous (être[root]|être[pres.pl.2]) et vous[.kē] cœur dans père être[pres.sg.23] , ce bénédiction nous[.kē] côté avec donner[inf.m.sg.d.] .

181Même maintenant, quelle que soit la tâche de Madhuban, les doubles étrangers l’accomplissent aussi avec beaucoup d’intérêt et donc, donne-leur beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de ma part et dis-leur : « Vous êtes toujours dans le cœur du Père et le Père est toujours dans votre cœur ». 182Donne-leur cette bénédiction de ma part.

155तो यह था आज अमृतवेले वतन का समाचार . tō yah thā āj amr̥itvēlē vatan kā samāchār . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] . alors yah être[past.m.sg] aujourd'hui amrit vela monde de nouvelles .

183C’étaient donc les nouvelles de la région subtile à l’amrit vela aujourd’hui.

156बाकी सभी चारों ओर के जो दूर बैठे हैं या सम्मुख बैठे हैं सभी को बापदादा क्या देख रहे हैं  ? bākī sabhī chārō̃ ōr K|kē jō dūr baiṭhē haĩ yā sammukh baiṭhē haĩ sabhī kō bāpdādā kyā dēkh rahē haĩ  ? bākī|bākī sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? (mais|les autres) tous partout (K|de) ceux qui loin s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] tous à BapDada quoi voir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

184Ceux de partout, qui sont loin et ceux qui sont personnellement devant BapDada, comment BapDada vous voit-Il tous ?

157बापदादा देख रहे हैं हर एक के मस्तक में चमकती हुई ज्योति चमक रही है . bāpdādā dēkh rahē haĩ har ēk K|kē mastak mē̃ chamaktī huī jyōti chamak rahī hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] chacun (K|de) front dans x[pres-part.f.] être[past-part.f.] lumière x[pres.sg.f.prog.23] .

185BapDada voit qu’un point étincelant brille sur le front de chacun de vous.

158सभी के मन में संकल्प यही है कि हमारे को कैसा बनना है  ? sabhī K|kē man mē̃ saṅkalp yahī hai ki hamārē kō kaisā bannā hai  ? sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? tous (K|de) esprit dans pensée ce être[pres.sg.23] que nous[.kē] à comment devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

186Chacun a cette pensée dans son esprit : « Comment devons-nous devenir ?

159जैसे बाप वैसे हम . jaisē bāp vaisē ham . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] . comme père x nous .

187Nous sommes comme le Père ».

160यह उमंग उत्साह भी सभी के मन में है . yah umaṅg utsāh bhī sabhī K|kē man mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah zèle enthousiasme aussi tous (K|de) esprit dans être[pres.sg.23] .

188Cet entrain et cet enthousiasme sont dans l’esprit de chacun.

161बाकी तो इस सीजन में बापदादा टीचर्स को विशेष उठाने चाहते हैं . bākī tō is season mē̃ bāpdādā teachers kō viśhēṣh uṭhānē chāhtē haĩ . bākī|bākī tō yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] bāpdādā teacher kō[postp.] viśhēṣh[adj.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) alors yah saison dans BapDada professeur à spécial élever[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

189Cette saison, BapDada veut tout particulièrement faire se lever les professeurs.

162सब टीचर्स उठो . sab teachers uṭhō . sab[adj.] teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

190Tous les professeurs, levez-vous !

163देखो . dēkhō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164कितनी टीचर्स हैं . kitnī teachers haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . combien professeur être[pres.pl.12hon3] .

191Voyez combien il y en a.

165चौथा हाल तो टीचर्स हैं . chauthā hall|hāl tō teachers haĩ . chauthā[adj.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] tō teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . quatrième (hall|x) alors professeur être[pres.pl.12hon3] .

192Les professeurs remplissent un quart du hall.

166तो टीचर्स को देख बापदादा भी खुश होते हैं क्योंकि बाप समान सीट का भाग्य मिला है . tō teachers kō dēkh bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ kyōṅki bāp samān seat kā bhāgya milā hai . tō teacher kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp samān[x] seat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . alors professeur à voir[root] BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que comme le Père siège de fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

193Les professeurs, en vous voyant, BapDada est content parce que ous avez reçu la fortune du siège d’être égaux au Père.

167बाप की मुरली सुनाने की सीट मिली है . bāp key|kī murlī sunānē key|kī seat milī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat milnā[pres-perf.sg.f.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte raconter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) siège se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

194Vous avez reçu le siège pour lire le murli du Père.

168बाप हमेशा टीचर्स को साथी कहते हैं . bāp hamēśhā teachers kō sāthī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā teacher kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père x professeur à compagnon dire[pres.pl.m.12hon3] .

195Le Père dit toujours que les professeurs sont des compagnons.

169अभी टीचर्स के लिए बापदादा एक बात चाहते हैं . abhī teachers kē liē bāpdādā ēk bāt chāhtē haĩ . ab[adv.hī] teacher kē liē[x] bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant professeur pour BapDada un question vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

196BapDada veut maintenant une chose des professeurs.

170सुनायें क्या  ? sunāyē̃ kyā  ? sunānā[opt.pl.12hon3] kyā  ? raconter[opt.pl.12hon3] quoi  ?

197Baba doit-Il vous le dire ?

171बापदादा चाहते हैं कि हर एक टीचर चेहरे से ब्रह्मा बाप समान ऐसे खुशनुमा नज़र आये . bāpdādā chāhtē haĩ ki har ēk teacher chēhrē sē brahmā bāp samān aisē khuśhnumā nazar āyē . bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] teacher chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnumā[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun professeur visage avec Brahma comme le Père tel heureux regard (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

198BapDada veut que le visage de chaque professeur soit vu comme un visage aussi heureux que celui du Père Brahma.

172नज़र आवे अन्दर पुरूषार्थ होगा भी लेकिन आपकी सूरत से बाप प्रत्यक्ष हो . nazar āvē andar purūṣhārth hōgā bhī lēkin āpkī sūrat sē bāp pratyakṣha hō . nazar[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] andar puruṣhārth hōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] lēkin āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . regard venir[opt.sg.23] intérieurement effort être[fut.m.sg.23] aussi mais vous[.kī] x avec père concret (être[root]|être[pres.pl.2]) .

199C’est ainsi qu’on devrait le voir. 200Intérieurement, il peut bien y avoir des efforts, mais votre visage devrait révéler le Père.

173कोई को भी देखे तो आपमें बाप की चमक दिखाई दे . kōī kō bhī dēkhē tō āpmē̃ bāp key|kī chamak dikhāī dē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . certains à aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors vous[.mē̃] père (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) être vu .

201Quel que soit celui parmi vous que l’on regarde, c’est le Père qu’on devrait voir en vous.

174ऐसे चेहरे से सेवा करने वाली बाप को प्रत्यक्ष कर ही लेंगी . aisē chēhrē sē sēvā karnē vālī bāp kō pratyakṣha kar hī lē̃gī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] . tel visage avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de père à concret faire[root] seul prendre[fut.f.pl.12hon3] .

202Ceux qui servent par leur visage de cette façon révéleront assurément le Père.

175अब समय आ गया है , बाप को अपने चेहरे से प्रत्यक्ष करने का . ab samay ā gayā hai , bāp kō apnē chēhrē sē pratyakṣha karnē kā . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant temps venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , père à son propre visage avec concret faire[inf.m.pl.,o.] de .

203Le moment est maintenant venu de révéler le Père par votre visage.

176तो टीचर्स को सदा मेरा बाबा तो स्वतः ही याद है . tō teachers kō sadā mērā bābā tō svataḥ hī yād hai . tō teacher kō[postp.] sadā maĩ[pn.sg.kā] bābā tō svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors professeur à toujours je[.kā] Baba alors automatiquement seul souvenir être[pres.sg.23] .

204Les professeurs se souviennent toujours naturellement de : « Mon Baba ».

177अभी बाप को चेहरे से प्रत्यक्ष करना है . abhī bāp kō chēhrē sē pratyakṣha karnā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père à visage avec concret faire[pres.sg.23.oblig1] . 178कर सकते हैं ना  ! kar saktē haĩ nā  ! karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā  ! faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅  !

205A présent, vous devez révéler le Père par votre visage Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?

179कर सकते हैं तो करो . kar saktē haĩ tō karō . karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

206Si vous le pouvez, alors faites-le !

180देखो अभी तक की रिजल्ट में क्या सभी कहते हैं . dēkhō abhī tak key|kī result mē̃ kyā sabhī kahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] tak key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] kyā sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant jusqu'à (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat dans quoi tous dire[pres.pl.m.12hon3] .

207Regardez ce que tout le monde dit dans le résultat jusqu’à présent !

181ब्रह्माकुमारियां बहुत अच्छा काम कर रही हैं , बाप प्रत्यक्ष नहीं है . brahmākumāriyā̃ bahut achchhā kām kar rahī haĩ , bāp pratyakṣha nahī̃ hai . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Kumari beaucoup bien (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.prog.12hon3] , père concret ne pas être[pres.sg.23] . 182वह अभी भी गुप्त है . vah abhī bhī gupta hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah maintenant aussi incognito être[pres.sg.23] .

208Que les Brahma Kumaris font du très bon travail. 209Le Père n’est pas encore révélé ; Il est encore incognito.

183तो अभी समय समीप आ रहा है तो आप द्वारा चाहे निमित्त टीचर्स हैं या कोई भी बच्चा है , अभी बाप को प्रत्यक्ष करो . tō abhī samay samīp ā rahā hai tō āp dvārā chāhē nimitt teachers haĩ yā kōī bhī bachchā hai , abhī bāp kō pratyakṣha karō . tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] tō āp[pn.pl.] dvārā chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] yā kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] alors vous à travers (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) instrument professeur être[pres.pl.12hon3] ou n'importe quel enfant être[pres.sg.23] , maintenant père à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 184ब्रह्माकुमारियां अच्छा कार्य कर रही हैं , यह तो हो गया . brahmākumāriyā̃ achchhā kārya kar rahī haĩ , yah tō hō gayā . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Brahma Kumari bien tâche faire[pres.pl.f.prog.12hon3] , yah alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

210Donc, l’heure se rapproche maintenant, grâce à vous, les professeurs instruments comme tous les autres enfants, où vous devez révéler le Père. « Les Brahma Kumaris font du très bon travail ». 211Cela, c’est déjà fait.

185यहाँ तक पहुंच गये हो . yahā̃ tak pahuñch gayē hō . yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . ici jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

212Vous en êtes là.

186लेकिन अभी यह प्रत्यक्ष करो कि स्वयं परमात्मा ब्रह्मा तन में प्रत्यक्ष हो ब्रह्माकुमारियों को ऐसे योग्य बना रहे हैं . lēkin abhī yah pratyakṣha karō ki svayã paramātmā brahmā tan mē̃ pratyakṣha hō brahmākumāriyō̃ kō aisē yōgya banā rahē haĩ . lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais maintenant yah concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que lui-même Âme Suprême Brahma corps dans concret (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumari à tel digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

213Cependant, à présent, montrez que Dieu Lui-même S’est incarné dans le corps de Brahma et rend les Brahma Kumaris tellement dignes.

187अभी यह प्वाइंट रही हुई है . abhī yah point rahī huī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] point rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant yah point rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

214Il reste encore cet aspect.

188गीत तो गाते हैं मेरा बाबा आ गया , लेकिन अभी अन्य आत्माओं के अन्दर यह प्रत्यक्ष हो कि भगवान स्वयं प्रत्यक्ष हो यह कार्य बहिनों द्वारा या भाईयों द्वारा करा रहे हैं . gīt tō gātē haĩ mērā bābā ā gayā , lēkin abhī anya ātmāō̃ K|kē andar yah pratyakṣha hō ki bhagvān svayã pratyakṣha hō yah kārya bahinō̃ dvārā yā bhāīyō̃ dvārā karā rahē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lēkin ab[adv.hī] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] svayã pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā yā bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chanson alors chanter[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mais maintenant autre âme (K|de) intérieurement yah concret (être[root]|être[pres.pl.2]) que Dieu lui-même concret (être[root]|être[pres.pl.2]) yah tâche sœur à travers ou frère à travers faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

215Vous chantez cette chanson : « Mera Baba aa gaya – Mon Baba est venu ». 216Néanmoins, il faudrait maintenant révéler aux âmes que Dieu Lui-même S’est incarné et mène à bien cette tâche à travers les sœurs et les frères.

189यह प्रत्यक्षता करनी है ना  ! yah pratyakṣhatā karnī hai nā  ! yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! yah révélation faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

217Vous devez provoquer la révélation, n’est-ce pas ?

190कब करेंगे  ? kab karē̃gē  ? kab karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

218Quand le ferez-vous ?

191अब . ab . ab[adv.] . maintenant . 192क्या कहेंगे  ? kyā kahē̃gē  ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 193अब ना  ! ab nā  ! ab[adv.] nā  ! maintenant ∅  !

219Que direz-vous ? « Maintenant », n’est-ce pas ?

194 ( अभी शुरू करेंगे , अगली सीजन तक हो जायेगा ) आप सभी साथ में हो , अगली सीजन तक हो जायेगा  ? ( abhī śhurū karē̃gē , aglī season tak hō jāyēgā ) āp sabhī sāth mē̃ hō , aglī season tak hō jāyēgā  ? ( ab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aglā[adj.ā=>ī;f.] season tak hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ) āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aglā[adj.ā=>ī;f.] season tak hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? ( maintenant début faire[fut.m.pl.12hon3] , prochain saison jusqu'à être[fut.m.sg.23.root+jānā] ) vous tous avec dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , prochain saison jusqu'à être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

220(Nous allons commencer maintenant et ce sera fini d’ici la saison prochaine). 221Etes-vous tous d’accord ? 222Cela se fera-t-il d’ici la saison prochaine ?

195हाथ उठाओ जो समझते हैं  ! hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ  ! hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  ! lever la main ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3]  !

223Ceux qui sont d’accord avec cela, levez la main !

196थोड़े हाथ उठा रहे हैं . thōṛē hāth uṭhā rahē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . court lever la main .

224Peu lèvent la main.

197जो हाथ नहीं उठा रहे हैं वह देखेंगे , और आप करेंगे . jō hāth nahī̃ uṭhā rahē haĩ vah dēkhē̃gē , aur āp karē̃gē . jō[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , aur āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui main ne pas élever[pres.pl.m.prog.12hon3] vah voir[fut.m.pl.12hon3] , et vous faire[fut.m.pl.12hon3] .

225Ceux qui ne lèvent pas la main se contenteront d’observer et vous, vous le ferez.

198टीचर्स ने तो संकल्प किया है ना  ! teachers nē tō saṅkalp kiyā hai nā  ! teacher nē[postp.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! professeur ∅ alors pensée faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

226Les professeurs, vous avez toujours cette pensée, n’est-ce pas ?

199क्योंकि देख रहे हो बापदादा तो कहते ही हैं कि सब अचानक होना है . kyōṅki dēkh rahē hō bāpdādā tō kahtē hī haĩ ki sab achānak hōnā hai . kyōṅki dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] bāpdādā tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que voir[pres.pl.m.prog.2] BapDada alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que tous de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] .

227Car vous pouvez voir que BapDada dit que tout doit se passer de façon soudaine.

200कोई बच्चे समझते हैं अचानक , अचानक भी बहुत समय हो गया है . kōī bachchē samajhtē haĩ achānak , achānak bhī bahut samay hō gayā hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] achānak , achānak bhī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . certains enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] de façon soudaine , de façon soudaine aussi beaucoup temps être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 201अभी होना चाहिए . abhī hōnā chāhiē . ab[adv.hī] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

228Certains enfants pensent que Baba dit « soudain, soudain » depuis longtemps et que maintenant, cela devrait arriver.

202लेकिन अचानक तब हो जब बच्चे भी बाप समान बन जायें . lēkin achānak tab hō jab bachchē bhī bāp samān ban jāyē̃ . lēkin achānak tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . mais de façon soudaine alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand enfant aussi comme le Père devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

229Cependant, cela arrivera soudain, quand les enfants deviendront Bapsaman, égaux au Père.

203आपकी सूरत मूरत एक-एक बोल बाप को प्रत्यक्ष करे . āpkī sūrat mūrat ēk-ēk bōl bāp kō pratyakṣha karē . āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.sg.23] . vous[.kī] x image un (x|parler[root]) père à concret faire[opt.sg.23] .

230Votre visage, votre image, et chacune de vos paroles devraient révéler le Père.

204हो जाना तो है ही . hō jānā tō hai hī . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors être[pres.sg.23] seul .

231Cela va assurément se faire.

205होना ही है अभी सिर्फ निमित्त बनना है . hōnā hī hai abhī sirph nimitt bannā hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] maintenant seul instrument devenir[pres.sg.23.oblig1] .

232Cela doit se faire et vous devez simplement devenir des instruments pour cela.

206अभी अगली सीजन में क्या करेंगे  ? abhī aglī season mē̃ kyā karē̃gē  ? ab[adv.hī] aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant prochain saison dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

233Que ferez-vous dans la saison prochaine ?

207एक तो अपने को बाप समान बनायेंगे . ēk tō apnē kō bāp samān banāyēṅgē . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . un alors son propre à comme le Père faire[fut.m.pl.12hon3] .

234Tout d’abord, vous vous rendrez égaux au Père.

208जो भी कमी रह गई है , उसको सम्पन्न करेंगे . jō bhī kamī rah gaī hai , uskō sampann karē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kō] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi lacune rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[.kō] empli faire[fut.m.pl.12hon3] .

235Vous éliminerez toute faiblesse qui subsiste.

209और बापदादा को खुशी है किस बात की  ? aur bāpdādā kō khuśhī hai kis bāt key|kī  ? aur bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? et BapDada à bonheur être[pres.sg.23] (qui|quoi) question (clé|faire[past-part.f.]|de)  ?

236Et de quoi Baba est-Il content ?

210तो बच्चों ने जैसे अभी छोटे मोटे सेन्टर ने वाणी द्वारा प्रसिद्ध किया कि हम क्या कार्य कर रहे हैं . tō bachchō̃ nē jaisē abhī chhōṭē mōṭē centre nē vāṇī dvārā prasiddh kiyā ki ham kyā kārya kar rahē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre nē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā prasiddh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors enfant ∅ comme maintenant petit grossier centre ∅ paroles à travers x faire[past-part.m.sg.d.] que nous quoi tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 211वायुमण्डल को चेंज किया है . vāyumaṇḍal kō change kiyā hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[pres-perf.sg.m.23] . atmosphère à changer faire[pres-perf.sg.m.23] .

237Dans tous les centres, petits ou grands, les enfants ont révélé le travail qu’ils font par les mots et ont ainsi transformé l’atmosphère.

212इसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं . iskī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . yah[pn.sg.kī] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah[.kī] BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

238BapDada vous félicite pour cela.

213जिन्होंने जहाँ भी प्रोग्राम्स किये हैं , अच्छे किये हैं , और सभी के अटेन्शन में भी आया है कि ब्रह्माकुमारियां सचमुच गुप्त रूप में अपने कार्य का समय 75 वर्ष पूरा किया है . jinhōnnē jahā̃ bhī programmes kiyē haĩ , achchhē kiyē haĩ , aur sabhī K|kē attention mē̃ bhī āyā hai ki brahmākumāriyā̃ sachmuch gupta rūp mē̃ apnē kārya kā samay 75 varṣh pūrā kiyā hai . jō[pn.pl.nē] jahā̃ bhī[p.] programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aur sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sachmuch gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui[.nē] où aussi programme faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , et tous (K|de) attention dans aussi venir[pres-perf.sg.m.23] que Brahma Kumari x incognito Rup dans son propre tâche de temps 75 an terminer .

239Vous avez très bien fait les programmes que vous avez organisés dans tous les endroits et attiré l’attention de tous sur le fait que les Brahma Kumaris ont véritablement accompli 75 ans de leur travail d’une façon incognito.

214अभी यह कहें कि ब्रह्माकुमारियों का भगवान बाबा आ गया है . abhī yah kahē̃ ki brahmākumāriyō̃ kā bhagvān bābā ā gayā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant yah dire[opt.pl.12hon3] que Brahma Kumari de Dieu Baba venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

240A présent, ils devraient dire que Dieu, le Baba des Brahma Kumaris, est venu.

215लक्ष्य है ना  ! lakṣhya hai nā  ! lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! but être[pres.sg.23] ∅  !

241Vous avez ce but, n’est-ce pas ?

216तो अगले सीजन तक यह कार्य आरम्भ हो जाना चाहिए . tō aglē season tak yah kārya ārambh hō jānā chāhiē . tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season tak yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . alors prochain saison jusqu'à yah tâche x (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

242Ce travail devrait donc commencer d’ici la saison prochaine.

217इसका प्रत्यक्ष प्रोग्राम बनाना . iskā pratyakṣha programme banānā . yah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] programme banānā[inf.m.sg.d.] . yah[.kā] concret programme faire[inf.m.sg.d.] .

243Faites un programme concret pour cela.

218प्रोग्राम बनाते हैं ना , मीटिंग करते हैं ना  ! programme banātē haĩ nā , meeting kartē haĩ nā  ! programme banānā[pres.pl.m.12hon3] nā , meeting karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! programme faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , rencontre faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

244Vous faites bien des programmes et organisez des rencontres, n’est-ce pas ?

219तो मीटिंग में यह प्रोग्राम बनाओ कि अभी सब बच्चों को पता तो पड़े कि वर्सा देने वाला बाप आ गया . tō meeting mē̃ yah programme banāō ki abhī sab bachchō̃ kō patā tō paṛē ki varsā dēnē vālā bāp ā gayā . tō meeting mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors rencontre dans yah programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant tous enfant à savoir alors (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

245Dans les rencontres, élaborez ce programme. 246Tous les enfants doivent prendre conscience que le Père qui donne l’héritage est venu.

220वंचित नहीं रह जाएं . vañchit nahī̃ rah jāē̃ . vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . oublié ne pas rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

247Ils ne devraient pas en être privés.

221बाप को तो बच्चों के दुःख को देख बहुत तरस पड़ता है . bāp kō tō bachchō̃ K|kē duḥkh kō dēkh bahut taras paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . père à alors enfant (K|de) (faire mal[root]|peine) à voir[root] beaucoup miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .

248En voyant la peine des enfants, le Père éprouve beaucoup de miséricorde.

222जब दुःख में चिल्लाते हैं , बाप को तरस पड़ता है . jab duḥkh mē̃ chillātē haĩ , bāp kō taras paṛtā hai . jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . quand (faire mal[root]|peine) dans pleurer[pres.pl.m.12hon3] , père à miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .

249Quand ils pleurent de détresse, le Père a de la miséricorde pour eux.

223आप देव और देवियों को भी बहुत पुकारते हैं . āp dēv aur dēviyō̃ kō bhī bahut pukārtē haĩ . āp[pn.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] aur dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . vous déité et dēvī à aussi beaucoup appeler[pres.pl.m.12hon3] .

250Ils vous implorent beaucoup, vous, les dieux et déesses.

224तो अगली सीजन में एक तो व्यर्थ का नामनिशान नहीं , मंजूर है  ? tō aglī season mē̃ ēk tō vyarth kā nāmniśhān nahī̃ , mañjūr hai  ? tō aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] ēk[adj.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors prochain saison dans un alors ruineuse de nom et trace ne pas , d’accord être[pres.sg.23]  ?

251Donc, d’ici la saison prochaine, il ne devrait plus rester une trace de gaspillage. 252D’accord ?

225मंजूर है  ! mañjūr hai  ! mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! d’accord être[pres.sg.23]  !

253Etes-vous d’accord ?

226दिल का हाथ उठाओ . dil kā hāth uṭhāō . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cœur de lever la main .

254Levez la main de votre cœur.

227दिल का हाथ उठाना . dil kā hāth uṭhānā . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . cœur de lever la main .

255Levez la main de votre cœur.

228व्यर्थ होता क्या है , यह मालूम ही गुम हो जाए . vyarth hōtā kyā hai , yah mālūm hī gum hō jāē . vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ruineuse être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] , yah apparent seul disparu être[opt.sg.23.root+jānā] .

256Toute connaissance de ce qu’est le gaspillage devrait disparaître.

229जैसे स्वर्ग की शहजादियां आती हैं ना तो उनको दुःख और अशान्ति का पता ही नहीं है , कहते हैं क्या कहते हैं , यह क्या होता है . jaisē svarg key|kī śhahjādiyā̃ ātī haĩ nā tō unkō duḥkh aur aśhānti kā patā hī nahī̃ hai , kahtē haĩ kyā kahtē haĩ , yah kyā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhahzādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] nā tō vah[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . comme paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) princesse venir[pres.pl.f.12hon3] ∅ alors vah[.kō] (faire mal[root]|peine) et remous de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] quoi dire[pres.pl.m.12hon3] , yah quoi être[pres.sg.m.23] .

257Quand les princesses du paradis viennent (en transe), elles ne sont pas conscientes de la peine et de l’agitation de tous. 258Elles disent : « Que disent-ils ? 259Qu’est-ce que cela ? ».

230ऐसे ही ब्राह्मण परिवार में व्यर्थ का पता ही न हो , व्यर्थ होता क्या है . aisē hī brāhmaṇ parivār mē̃ vyarth kā patā hī na hō , vyarth hōtā kyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . tel seul brahmine famille dans ruineuse de savoir seul ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , ruineuse être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] .

260De même, personne dans la famille brahmine ne devrait ne serait-ce que savoir ce qu’est le gaspillage.

231स्वचिंतन , स्वचिंतक . svachintan , svachintak . svachintan[n.m.;sg.,d.] , svachintak[adj.] . penser au soi , celui qui a des pensées pures et positives sur lui-même .

261Ayez des pensées pures et positives pour vous-mêmes et des pensées pures et positives pour les autres.

232अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

262Achcha.

233सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा  : अच्छा है , सभी टी . वी . में रौनक देखो ( मेरा बाबा की पट्टी सब हिला रहे हैं ) बहुत अच्छा . sēvā kā turn dillī aur āgrā  : achchhā hai , sabhī T . V|we . mē̃ raunak dēkhō ( mērā bābā key|kī paṭṭī sab hilā rahē haĩ ) bahut achchhā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] T . V|we . mē̃[postp.] raunak[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( maĩ[pn.sg.kā] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . service de tu Delhi et Agra  : bien être[pres.sg.23] , tous x . (x) . dans splendeur voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ( je[.kā] Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) bandeau tous faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) beaucoup bien .

263Les sevadharis viennent de Delhi et d’Agra : C’est bien. 264Regardez tous la splendeur sur l’écran de télévision ! (tous agitent un drapeau en forme de cœur sur lequel est écrit « mon Baba »).Très bien.

234अभी झण्डे नीचे करो . abhī jhaṇḍē nīchē karō . ab[adv.hī] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant drapeau en bas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

265Vous pouvez abaisser vos drapeaux maintenant.

235अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

266Achcha.

236दिल्ली वालों को तो अपनी दिल बड़ी करनी पड़ेगी . dillī vālō̃ kō tō apnī dil baṛī karnī paṛēgī . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . Delhi celui de à alors son propre cœur grand faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

267Ceux de Delhi devront agrandir leur cœur.

237क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ?

268Pourquoi ?

238जो भी ब्राह्मण हैं वह देवता बनके कहाँ आयेंगे  ? jō bhī brāhmaṇ haĩ vah dēvtā bankē kahā̃ āyēṅgē  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[abs.] kahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? ceux qui aussi brahmine être[pres.pl.12hon3] vah déité devenir[abs.] où venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

269Où iront tous les brahmines lorsqu’ils deviendront des déités ?

239दिल्ली में ही आयेंगे ना  ! dillī mē̃ hī āyēṅgē nā  ! dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! Delhi dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

270A Delhi, n’est-ce pas ?

240तो दिल्ली वालों को बहुत बड़ी दिल बनानी पड़ेगी . tō dillī vālō̃ kō bahut baṛī dil banānī paṛēgī . tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut baṛī dil[x] banānā[fut.f.sg.23.oblig2] . alors Delhi celui de à beaucoup grand cœur faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

271Donc, ceux de Delhi vont devoir rendre leur cœur très grand.

241देखो अगर ब्रह्मा बाप भी कृष्ण बनके आयेंगे , तो भी कहाँ आयेंगे  ! dēkhō agar brahmā bāp bhī kr̥iṣhṇa bankē āyēṅgē , tō bhī kahā̃ āyēṅgē  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tō bhī[x] kahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] si Brahma père aussi Krishna devenir[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] , ∅ où venir[fut.m.pl.12hon3]  !

272Quand le Père Brahma viendra sous la forme de Krishna, où ira-t-il ?

242दिल्ली में ही आयेंगे . dillī mē̃ hī āyēṅgē . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Delhi dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] .

273Il viendra à Delhi.

243तो दिल्ली वालों को अभी भी दिल्ली के ब्राह्मण संख्या दिल खोलके बढ़ानी पड़ेगी . tō dillī vālō̃ kō abhī bhī dillī K|kē brāhmaṇ saṅkhyā dil khōlkē baṛhānī paṛēgī . tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] khōlnā[abs.] baṛhānā[fut.f.sg.23.oblig2] . alors Delhi celui de à maintenant aussi Delhi (K|de) brahmine x cœur ouvrir[abs.] augmenter[fut.f.sg.23.oblig2] .

274Même maintenant, ceux de Delhi vont devoir ouvrir leur cœur et faire grandir le nombre de brahmines à Delhi.

244सब ज़ोन से ज्यादा संख्या दिल्ली में होनी चाहिए . sab zone sē jyādā saṅkhyā dillī mē̃ hōnī chāhiē . sab[adj.] zone sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . tous zone avec davantage de x Delhi dans être[.oblig3] .

275Il devrait y en avoir plus à Delhi que dans toutes les autres régions.

245झण्डा लहराया है ना यहाँ , ऐसे एक-एक दुःखी आत्माओं के दिल में बाप का झण्डा लहराओ . jhaṇḍā laharāyā hai nā yahā̃ , aisē ēk-ēk duḥkhī ātmāō̃ K|kē dil mē̃ bāp kā jhaṇḍā laharāō . jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres-perf.sg.m.23] nā yahā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . drapeau hisser[pres-perf.sg.m.23] ∅ ici , tel un (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme (K|de) cœur dans père de drapeau hisser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

276Vous avez hissé le drapeau, n’est-ce pas ? 277De même, hissez le drapeau du Père dans le cœur de toutes les âmes malheureuses.

246तो झण्डे यह व्यर्थ नहीं जायें , यही झण्डे सत्य रूप से दुःखियों के दिल में लहराओ . tō jhaṇḍē yah vyarth nahī̃ jāyē̃ , yahī jhaṇḍē satya rūp sē duḥkhiyō̃ K|kē dil mē̃ laharāō . tō jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors drapeau yah ruineuse ne pas aller[opt.pl.12hon3] , ce drapeau vrai Rup avec malheureux (K|de) cœur dans hisser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

278Ces drapeaux ne devraient pas être gaspillés. 279Hissez-les dans leur forme réelle dans le cœur des âmes malheureuses.

247बाकी सेवा तो हो रही है . bākī sēvā tō hō rahī hai . bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (mais|les autres) service alors être[pres.sg.f.prog.23] .

280Le service continue de se faire.

248सेवा तो करते हैं लेकिन बापदादा ने देखा कि इस वर्ष कोई भी ज़ोन सेवा में पीछे नहीं गया है . sēvā tō kartē haĩ lēkin bāpdādā nē dēkhā ki is varṣh kōī bhī zone sēvā mē̃ pīchhē nahī̃ gayā hai . sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] zone sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pīchhē nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] . service alors faire[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que yah an n'importe quel zone service dans puis ne pas aller[pres-perf.sg.m.23] .

281Vous servez effectivement, mais cette année, Baba a vu qu’aucune région ne s’est laissée distancer en ce qui concerne le service.

249सभी ने दिल बड़ी करके खुशी-खुशी से जो भी प्रोग्राम किये हैं , बहुत सुन्दर रूप से और लोगों में यह स्पष्ट किया है कि आप आत्मा हो , शरीर नहीं हो . sabhī nē dil baṛī karkē khuśhī-khuśhī sē jō bhī programme kiyē haĩ , bahut sundar rūp sē aur lōgō̃ mē̃ yah spaṣhṭ kiyā hai ki āp ātmā hō , śharīr nahī̃ hō . sab[adv.hī] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bahut sundar[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous ∅ cœur grand faire[abs.] bonheur avec ceux qui aussi programme faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , beaucoup x Rup avec et gens dans yah clairement faire[pres-perf.sg.m.23] que vous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , corps ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

282Vous avez tous fait des programmes avec bonheur, avec un grand cœur. 283Vous les avez fait de belle façon et avez rendu bien clair pour les gens qu’ils sont des âmes et non des corps.

250यह बात मैजारिटी ने माना है . yah bāt majority nē mānā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] majority nē[postp.] mānnā[pres-perf.sg.m.23] . yah question majorité ∅ croire[pres-perf.sg.m.23] .

284La majorité l’a accepté.

251अब आत्मा जैसे प्रत्यक्ष की है , ऐसे परमात्मा की प्रत्यक्षता का पक्का करो . ab ātmā jaisē pratyakṣha kī hai , aisē paramātmā key|kī pratyakṣhatā kā pakkā karō . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant âme comme concret faire[pres-perf.sg.f.23] , tel Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation de ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

285Vous avez révélé l’âme et de la même manière, à présent rendez bien ferme la révélation de Dieu.

252इसमें बापदादा देखेंगे कि नम्बरवन कौन लेता है  ? ismē̃ bāpdādā dēkhē̃gē ki number one kaun lētā hai  ? yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] number one kaun[pn.;d.] lēnā[pres.sg.m.23]  ? yah[.mē̃] BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] que numéro un qui prendre[pres.sg.m.23]  ?

286BapDada verra qui revendique le premier rang dans ce domaine !

253आत्मा का पाठ तो कईयों ने पक्का किया है अभी परमात्मा वर्सा दे रहा है , कुछ तो वर्सा ले लेवें . ātmā kā pāṭh tō kaīyō̃ nē pakkā kiyā hai abhī paramātmā varsā dē rahā hai , kuchh tō varsā lē lēvē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] tō kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , kuchh tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . âme de leçon alors certains ∅ ferme faire[pres-perf.sg.m.23] maintenant Âme Suprême héritage donner[pres.sg.m.prog.23] , quoi que ce soit alors héritage prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

287Beaucoup ont rendu bien ferme la leçon de l’âme. 288A présent, les gens devraient comprendre que Dieu donne un héritage et qu’ils devraient au moins en obtenir un petit peu.

254आपका परिवार है ना  ! āpkā parivār hai nā  ! āp[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! vous[.kā] famille être[pres.sg.23] ∅  !

289Ils sont votre famille, n’est-ce pas ?

255वंचित नहीं रह जायें . vañchit nahī̃ rah jāyē̃ . vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . oublié ne pas rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

290Ils ne devraient pas en être privés.

256तो क्या करना है  ? tō kyā karnā hai  ? tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

291Alors que devez-vous faire ?

257वह भी बता दिया . vah bhī batā diyā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vah aussi dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

292Cela vous a déjà été dit également.

258बाकी दिल्ली फाउण्डेशन है . bākī dillī foundation hai . bākī|bākī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] foundation hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) Delhi fondation être[pres.sg.23] .

293Delhi est la fondation.

259वह भी दिन आयेगा जो यह सारी मिनिस्ट्री सोचेगी कि यह जो कह रहे हैं वह मानना ही पड़ेगा . vah bhī din āyēgā jō yah sārī ministry sōchēgī ki yah jō kah rahē haĩ vah mānnā hī paṛēgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ministry sōchnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . vah aussi jour venir[fut.m.sg.23] ceux qui yah entier x penser[fut.f.sg.23] que yah ceux qui dire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah croire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .

294Le jour viendra où tous les ministères penseront qu’ils doivent assurément accepter ce que vous dites.

260यह कमाल करके दिखाओ . yah kamāl karkē dikhāō . yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

295Montrez cette merveille.

261नम्बरवन दिल्ली करे या कोई भी करे , उसको बापदादा इनाम देंगे . number one dillī karē yā kōī bhī karē , uskō bāpdādā inām dēgē . number one dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23] yā kōī bhī[x] karnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bāpdādā inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . numéro un Delhi faire[opt.sg.23] ou n'importe quel faire[opt.sg.23] , vah[.kō] BapDada prix donner[fut.m.pl.12hon3] .

296Delhi ou toute autre région peut prendre le premier rang ; BapDada leur donnera un prix.

262अभी जो रही हुई बात है उसको पूरा करो . abhī jō rahī huī bāt hai uskō pūrā karō . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant ceux qui rester[past-part.f.] être[past-part.f.] question être[pres.sg.23] vah[.kō] terminer .

297A présent, vous devez terminer ce qu’il reste à accomplir.

263उमंग है ना  ! umaṅg hai nā  ! umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! zèle être[pres.sg.23] ∅  ! 264उमंग है  ? umaṅg hai  ? umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? zèle être[pres.sg.23]  ?

298Vous avez bien cet enthousiasme, n’est-ce pas ?

265दिल्ली वालों को तो है ना  ! dillī vālō̃ kō tō hai nā  ! dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! Delhi celui de à alors être[pres.sg.23] ∅  !

299Ceux qui viennent de Delhi, vous avez cet enthousiasme, n’est-ce pas ?

266अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

300Achcha.

267डबल विदेशी  : बापदादा चाहते हैं कि जैसे आपको टाइटिल मिला है डबल विदेशी , ऐसे आपका टाइटिल हो डबल पुरूषार्थी . double vidēśhī  : bāpdādā chāhtē haĩ ki jaisē āpkō title milā hai double vidēśhī , aisē āpkā title hō double purūṣhārthī . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  : bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] title milnā[pres-perf.sg.m.23] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] title hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] double purūṣhārthī[adj.] . double étranger  : BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que comme vous[.kō] titre se trouver[pres-perf.sg.m.23] double étranger , tel vous[.kā] titre (être[root]|être[pres.pl.2]) double faiseur d'efforts .

301Les doubles étrangers : BapDada veut qu’en même temps que le titre de doubles-étrangers, vous adoptiez aussi celui de faiseurs d’efforts doubles.

268तीव्र पुरूषार्थी . tīvr purūṣhārthī . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . intense faiseur d'efforts .

302Faiseurs d’efforts intenses.

269तीव्र पुरूषार्थी डबल विदेशी आये हैं . tīvr purūṣhārthī double vidēśhī āyē haĩ . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . intense faiseur d'efforts double étranger venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

303Les faiseurs d’efforts intenses doubles-étrangers sont venus.

270हो सकता है  ? hō saktā hai  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

304Est-ce possible ?

271जैसे डबल विदेशी हो वैसे तीव्र पुरूषार्थी . jaisē double vidēśhī hō vaisē tīvr purūṣhārthī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . comme double étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) x intense faiseur d'efforts .

305De même que vous êtes doubles-étrangers, vous êtes aussi des faiseurs d’efforts intenses.

272कोई भी साधारण पुरूषार्थी नहीं . kōī bhī sādhāraṇ purūṣhārthī nahī̃ . kōī bhī[x] sādhāraṇ[adj.] purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] . n'importe quel simple faiseur d'efforts ne pas .

306Personne ne fait des efforts ordinaires.

273बापदादा खुश होते हैं , हिम्मत रख करके पहुंच जाते हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , himmat rakh karkē pahuñch jātē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[abs.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] , courage garder[root] faire[abs.] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

307BapDada est heureux que vous gardiez courage et que vous soyez arrivés jusqu’ici.

274कोई भी टर्न इस सीजन में नहीं देखा है जिसमें विदेशी नहीं आये हों . kōī bhī turn is season mē̃ nahī̃ dēkhā hai jismē̃ vidēśhī nahī̃ āyē hō̃ . kōī bhī[x] tum yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.mē̃] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . n'importe quel tu yah saison dans ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.mē̃] étranger ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[opt.pl.12hon3] .

308Pas une seule rencontre de cette saison ne s’est faite sans la présence de doubles-étrangers.

275तो जैसे यह हिम्मत रख करके कर रहे हो . tō jaisē yah himmat rakh karkē kar rahē hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[abs.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . alors comme yah courage garder[root] faire[abs.] faire[pres.pl.m.prog.2] . 276ऐसे ही अभी यह एक्जैम्पुल दिखाओ कि डबल विदेशी अर्थात् तीव्र पुरूषार्थी . aisē hī abhī yah example dikhāō ki double vidēśhī arthāt tīvr purūṣhārthī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] example dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . tel seul maintenant yah exemple montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] que double étranger c'est-à-dire intense faiseur d'efforts .

309De même que vous faites cela avec courage, montrez par votre exemple que doubles-étrangers signifie faiseurs d’efforts intenses.

277हो सकता है  ? hō saktā hai  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

310Est-ce possible ?

278हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .

311Levez la main !

279तो अगले ग्रुप में जो भी आयेंगे वह तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप . tō aglē group mē̃ jō bhī āyēṅgē vah tīvr purūṣhārthī group . tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] group . alors prochain groupe dans ceux qui aussi venir[fut.m.pl.12hon3] vah intense faiseur d'efforts groupe .

312Donc tous ceux qui viendront dans le prochain groupe seront des faiseurs d’efforts intenses.

280जो आगे बढ़े , ऐसे अगले सीजन में बापदादा सभी को उठवायेंगे , जो भी तीव्र पुरूषार्थी बने हैं , बीच में रूकावट नहीं हुई है , उसको उठायेंगे . jō āgē baṛhē , aisē aglē season mē̃ bāpdādā sabhī kō uṭhvāyēṅgē , jō bhī tīvr purūṣhārthī banē haĩ , bīch mē̃ rūkāvaṭ nahī̃ huī hai , uskō uṭhāyēṅgē . jō[pn.;d.] āgē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season mē̃[postp.] bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bīch mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui auparavant (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.]) , tel prochain saison dans BapDada tous à demander de lever[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui aussi intense faiseur d'efforts devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , centre dans obstacle ne pas être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] élever[fut.m.pl.12hon3] .

313Lors de la prochaine saison, BapDada fera lever tous ceux qui auront progressé. 314BapDada demandera à tous ceux qui auront été des faiseurs d’efforts intenses et qui n’auront pas rencontré d’obstacles de se lever.

281तो डबल विदेश तो उठेंगे ही . tō double vidēśh tō uṭhē̃gē hī . tō double vidēśh[n.m.;sg.,d.] tō uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . alors double étranger alors se réveiller[fut.m.pl.12hon3] seul .

315Donc, assurément, les doubles-étrangers se lèveront.

282और भी तीव्र पुरूषार्थ करना और ऐसा तीव्र पुरूषार्थ करना जो बापदादा के आगे हाथ उठा सको . aur bhī tīvr purūṣhārth karnā aur aisā tīvr purūṣhārth karnā jō bāpdādā kē āgē hāth uṭhā sakō . aur bhī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāpdādā kē āgē[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . et aussi intense effort faire[inf.m.sg.d.] et tel intense effort faire[inf.m.sg.d.] ceux qui BapDada devant lever la main .

316Faites encore plus d’efforts intenses afin de pouvoir lever la main devant BapDada.

283ठीक है मंजूर है  ? ṭhīk hai mañjūr hai  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ça va être[pres.sg.23] d’accord être[pres.sg.23]  ?

317OK ? 318Etes-vous d’accord ?

284पहली लाइन मंजूर है  ! pahlī line mañjūr hai  ! pahlā[adj.ā=>ī;f.] line mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! premier ligne d’accord être[pres.sg.23]  !

319Le premier rang est d’accord ?

285मधुबन वालों को पसन्द है ना  ! madhuban vālō̃ kō pasand hai nā  ! madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! Madhuban celui de à préférence être[pres.sg.23] ∅  !

320Ceux de Madhuban aiment-ils cela ?

286यह सब मधुबन वाले बैठे हैं . yah sab madhuban vālē baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous Madhuban celui de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 287पसन्द है  ? pasand hai  ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? préférence être[pres.sg.23]  ?

321Tous ceux de Madhuban qui sont assis ici, aimez-vous cela ?

288मधुबन वाले फिर उठो . madhuban vālē phir uṭhō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+uṭhnā] . Madhuban celui de tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+uṭhnā] .

322Ceux de Madhuban, levez-vous encore une fois.

289अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

323Achcha.

290यह टी . वी में आ रहे हैं . yah T . V|we mē̃ ā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] T . V|we mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah x . (x) dans venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

324Tout cela est enregistré sur la télévision.

291अगर बापदादा कहे कि यह कौन-कौन थे , वह टी . वी . से निकाल सकते हैं . agar bāpdādā kahē ki yah kaun-kaun thē , vah T . V|we . sē nikāl saktē haĩ . agar bāpdādā kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] T . V|we . sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si BapDada (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) que yah qui être[past.pl] , vah x . (x) . avec extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

325Si BapDada demandait qui est présent, vous pourriez le voir sur la télévision.

292अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

326Achcha.

293तो जो भी आये हैं , वैसे तो सुन सभी रहे हैं लेकिन मधुबन वाले तीव्र पुरूषार्थियों में हाथ उठायेंगे . tō jō bhī āyē haĩ , vaisē tō sun sabhī rahē haĩ lēkin madhuban vālē tīvr purūṣhārthiyō̃ mē̃ hāth uṭhāyēṅgē . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sunnā[root] sab[adv.hī] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x alors entendre[root] tous rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais Madhuban celui de intense faiseur d'efforts dans lever la main .

327Tout le monde écoute de toute façon mais parmi ceux qui sont venus de Madhuban, vont-ils lever la main en tant que faiseurs d’efforts intenses ?

294उठायेंगे  ? uṭhāyēṅgē  ? uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]  ? élever[fut.m.pl.12hon3]  ?

328Allez-vous lever la main ?

295अभी हाथ उठाओ . abhī hāth uṭhāō . ab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant lever la main .

329Levez la main maintenant !

296अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

330Achcha.

297आपको तो पदमगुणा मुबारक है . āpkō tō padamguṇā mubārak hai . āp[pn.pl.kō] tō padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kō] alors des millions et des millions de fois félicitations être[pres.sg.23] .

331Recevez des millions de félicitations.

298बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .

332Très bien.

299बापदादा नोट करेंगे , हर एक ज़ोन से कितने तीव्र पुरूषार्थी हैं . bāpdādā note karē̃gē , har ēk zone sē kitnē tīvr purūṣhārthī haĩ . bāpdādā note karnā[fut.m.pl.12hon3] , har ēk[x] zone sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada monnaie faire[fut.m.pl.12hon3] , chacun zone avec combien intense faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .

333BapDada notera combien chaque région présente de faiseurs d’efforts intenses.

300आप लिस्ट देना . āp list dēnā . āp[pn.pl.] list dēnā[inf.m.sg.d.] . vous liste donner[inf.m.sg.d.] .

334Vous pouvez en donner la liste.

301हर एक ज़ोन वाले , जो नहीं भी आवे तो लिस्ट जरूर ले आवे जो तीव्र पुरूषार्थ करते हैं उन्हों का नाम लिस्ट लावें . har ēk zone vālē , jō nahī̃ bhī āvē tō list jarūr lē āvē jō tīvr purūṣhārth kartē haĩ unhō̃ kā nām list lāvē̃ . har ēk[x] zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] tō list zarūr lēnā[opt.sg.23.root+ānā] jō[pn.;d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] list lānā[opt.pl.12hon3] . chacun zone celui de , ceux qui ne pas aussi venir[opt.sg.23] alors liste de toute façon prendre[opt.sg.23.root+ānā] ceux qui intense effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah de nom liste x[opt.pl.12hon3] .

335Ceux de toutes les régions, apportez une liste de ceux qui font des efforts intenses, même parmi ceux qui ne sont pas venus. 336Apportez une liste de ces noms.

302ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] .

337Est-ce OK ?

303पीछे वाले , ठीक लगता है  ? pīchhē vālē , ṭhīk lagtā hai  ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ṭhīk[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? puis celui de , ça va sembler[pres.sg.m.23]  ? 304आपको ठीक लगता है  ? āpkō ṭhīk lagtā hai  ? āp[pn.pl.kō] ṭhīk[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? vous[.kō] ça va sembler[pres.sg.m.23]  ?

338Ceux qui sont assis au fond, cela vous semble-t-il bien ?

305बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .

339Très bien.

306बापदादा को तीव्र पुरूषार्थी बहुत पसन्द हैं . bāpdādā kō tīvr purūṣhārthī bahut pasand haĩ . bāpdādā kō[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bahut pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada à intense faiseur d'efforts beaucoup préférence être[pres.pl.12hon3] .

340BapDada aime beaucoup les faiseurs d’efforts intenses.

307कब तक साधारण पुरूषार्थ करेंगे . kab tak sādhāraṇ purūṣhārth karē̃gē . kab tak sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] . quand jusqu'à simple effort faire[fut.m.pl.12hon3] .

341Jusqu’à quand allez-vous faire des efforts ordinaires ?

308चलना है ना अभी तो घर जाना है ना  ! chalnā hai nā abhī tō ghar jānā hai nā  ! chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ab[adv.hī] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ maintenant alors à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅  !

342Vous devez repartir à la maison. 343Vous voulez y aller, n’est-ce pas ?

309तो तीव्र पुरूषार्थी बनके जाना है ना  ! tō tīvr purūṣhārthī bankē jānā hai nā  ! tō tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! alors intense faiseur d'efforts devenir[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅  !

344Donc, vous devez y retourner après être devenus des faiseurs d’efforts intenses.

310बापदादा को , सुनाया भी हर एक बच्चा विजयी हो , यह अच्छा लगता है . bāpdādā kō , sunāyā bhī har ēk bachchā vijayī hō , yah achchhā lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] , sunānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada à , raconter[past-part.m.sg.d.] aussi chacun enfant victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah aimer . 311यह हुआ , यह हुआ … यह समाचार सुनना अच्छा नहीं लगता है . yah huā , yah huā … yah samāchār sunnā achchhā nahī̃ lagtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . yah être[past-part.m.sg.d.] , yah être[past-part.m.sg.d.] … yah nouvelles entendre[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

345BapDada vous a dit combien Il aime que chaque enfant soit victorieux. « Ceci est arrivé, cela s’est produit… », BapDada n’aime pas entendre de telles nouvelles.

312तो कम से कम जो भी ज़ोन हैं , वह इन 6 मास में , सभी ने तीव्र पुरूषार्थ किया , यह रिजल्ट तो दे सकते हो . tō kam sē kam jō bhī zone haĩ , vah in 6 mās mē̃ , sabhī nē tīvr purūṣhārth kiyā , yah result tō dē saktē hō . tō kam sē kam[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] zone hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sab[adv.hī] nē[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] result tō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors au moins ceux qui aussi zone être[pres.pl.12hon3] , vah (yah|en) 6 (x|mois) dans , tous ∅ intense effort faire[past-part.m.sg.d.] , yah résultat alors donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .

346Donc, toutes les régions peuvent au moins donner le résultat de tous ceux qui auront fait des efforts intenses durant les six prochains mois.

313अगर 6 मास तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तब तो आदत पड़ जायेगी . agar 6 mās tīvr purūṣhārth karē̃gē tab tō ādat paṛ jāyēgī . agar 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si 6 (x|mois) intense effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .

347Si vous faites des efforts intenses pendant six mois, vous développerez cette habitude.

314पड़ जायेगी ना आदत  ! paṛ jāyēgī nā ādat  ! paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā ādat[n.f.;sg.]  ! tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ habitude  !

348Vous en prendrez l’habitude, n’est-ce pas ?

315तो रिजल्ट लेंगे तीव्र पुरूषार्थी 6 मास में कितने बनें  ? tō result lē̃gē tīvr purūṣhārthī 6 mās mē̃ kitnē banē̃  ? tō result lēnā[fut.m.pl.12hon3] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? alors résultat prendre[fut.m.pl.12hon3] intense faiseur d'efforts 6 (x|mois) dans combien devenir[opt.pl.12hon3]  ?

349Donc, BapDada demandera le résultat pour savoir combien d’âmes sont devenues des faiseurs d’efforts intenses durant ces six mois.

316और बापदादा इनाम भी देंगे . aur bāpdādā inām bhī dēgē . aur bāpdādā inām[x] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . et BapDada prix aussi donner[fut.m.pl.12hon3] .

350BapDada donnera également un prix.

317जिस ज़ोन में ज्यादा से ज्यादा तीव्र पुरूषार्थी होंगे उनको इनाम भी देंगे . jis zone mē̃ jyādā sē jyādā tīvr purūṣhārthī hōṅgē unkō inām bhī dēgē . jō[pn.sg.o.] zone mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] inām[x] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui zone dans davantage de avec davantage de intense faiseur d'efforts être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] prix aussi donner[fut.m.pl.12hon3] .

351La région qui comprendra le plus de faiseurs d’efforts intenses obtiendra un prix.

318मंजूर है  ! mañjūr hai  ! mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! d’accord être[pres.sg.23]  !

352Etes-vous d’accord ?

319मंजूर है मधुबन वाले  ? mañjūr hai madhuban vālē  ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? d’accord être[pres.sg.23] Madhuban celui de  ?

353Ceux de Madhuban, êtes-vous d’accord ?

320अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

354Achcha.

321पहली बार बहुत आये हैं  : बहुत अच्छा . pahlī bār bahut āyē haĩ  : bahut achchhā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . premier fois beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : beaucoup bien .

355Beaucoup sont venus pour la première fois : Très bien.

322जो भी पहले बारी आये हैं उन्हों को बापदादा बहुत-बहुत मुबारकें दे रहे हैं . jō bhī pahlē bārī āyē haĩ unhō̃ kō bāpdādā bahut-bahut mubārakē̃ dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bahut mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à BapDada beaucoup félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

356BapDada félicite beaucoup, beaucoup ceux qui sont venus pour la première fois.

323क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ?

357Pourquoi ?

324क्योंकि इस दुःख के वायुमण्डल को पार करते हुए सुख चैन के तरफ पहुंच तो गये हैं . kyōṅki is duḥkh K|kē vāyumaṇḍal kō pār kartē huē sukh chain K|kē taraph pahuñch tō gayē haĩ . kyōṅki yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que yah (faire mal[root]|peine) (K|de) atmosphère à traverser faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] bonheur confort (K|de) côté atteindre[root] alors aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

358Parce que vous avez su traverser l’atmosphère de peine et êtes passés du côté du bonheur et du réconfort.

325हर एक आने वाला अपने जीवन द्वारा और आत्माओं को भी परिचय तो दे सकेंगे . har ēk ānē vālā apnē jīvan dvārā aur ātmāō̃ kō bhī parichay tō dē sakē̃gē . har ēk[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . chacun (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de son propre vie à travers et âme à aussi présentation alors donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

359Tous ceux qui viennent ici peuvent au moins présenter tout cela aux autres à travers leur propre vie.

326और आने वालों को यह भी मालूम हो कि लास्ट सो फास्ट जाकरके आप भी पुरूषार्थी बन ऊंच बन सकते हो क्योंकि बाप को मान लिया ना  ! aur ānē vālō̃ kō yah bhī mālūm hō ki last sō fast jākarkē āp bhī purūṣhārthī ban ūñch ban saktē hō kyōṅki bāp kō mān liyā nā  ! aur ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] last sōnā[root]|sō fast jānā[abs.] āp[pn.pl.] bhī[p.] purūṣhārthī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  ! et (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à yah aussi apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) que dernier (dormir[root]|x) rapide aller[abs.] vous aussi faiseur d'efforts (x|devenir[root]) élevé devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que père à croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  !

360Ceux qui sont venus ici doivent savoir que même s’ils sont arrivés en dernier (last), ils peuvent aller vite (fast). 361Vous pouvez également devenir des faiseurs d’efforts et vous élever très haut parce que vous avez accepté le Père, n’est-ce pas ?

327तो बाप द्वारा वर्से के अधिकारी बन गये . tō bāp dvārā varsē K|kē adhikārī ban gayē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors père à travers héritage (K|de) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

362Donc, vous avez reçu un droit à l’héritage du Père.

328बापदादा को खुशी है कि समय समाप्त होने के पहले अपने घर में तो पहुंच गये . bāpdādā kō khuśhī hai ki samay samāpt hōnē K|kē pahlē apnē ghar mē̃ tō pahuñch gayē . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que temps fini être[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) son propre à la maison dans alors atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

363BapDada est content que vous soyez au moins parvenus à votre demeure avant que le temps soit révolu.

329बाप को भी खुशी है कि बच्चे अपने परिवार में पहुंच गये हैं . bāp kō bhī khuśhī hai ki bachchē apnē parivār mē̃ pahuñch gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à aussi bonheur être[pres.sg.23] que enfant son propre famille dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

364Le Père est content que les enfants aient rejoint leur famille.

330अपने घर में पहुंच गये हैं . apnē ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre à la maison dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

365Vous êtes arrivés dans votre maison.

331वह है कार्य करने का स्थान लेकिन घर परमात्मा का घर सो आपका घर इसलिए बाप पदमगुणा खुश है कि बिछुड़े हुए बच्चे अपने परिवार में , अपने घर में पहुंच गये हैं . vah hai kārya karnē kā sthān lēkin ghar paramātmā kā ghar sō āpkā ghar isliē bāp padamguṇā khuśh hai ki bichhuṛē huē bachchē apnē parivār mē̃ , apnē ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] lēkin ghar[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō āp[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah être[pres.sg.23] tâche faire[inf.m.pl.,o.] de lieu mais à la maison Âme Suprême de à la maison (dormir[root]|x) vous[.kā] à la maison par conséquent père des millions et des millions de fois heureux être[pres.sg.23] que (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant son propre famille dans , son propre à la maison dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

366Là-bas, c’est votre lieu de travail mais la maison, la maison de Dieu est votre demeure et c’est pourquoi BapDada est particulièrement heureux que ceux qui ont été séparés soient arrivés dans leur famille et leur maison.

332अभी लास्ट सो फास्ट बन सकते हो . abhī last sō fast ban saktē hō . ab[adv.hī] last sōnā[root]|sō fast bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant dernier (dormir[root]|x) rapide devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

367Vous pouvez maintenant devenir des last so fast (les derniers qui vont vite).

333मार्जिन है . margin hai . margin hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] .

368Il reste une certaine marge.

334अगर तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तो जितना आगे बढ़ने चाहो उतना बढ़ सकते हो . agar tīvr purūṣhārth karē̃gē tō jitnā āgē baṛhnē chāhō utnā baṛh saktē hō . agar tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . si intense effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors plus auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .

369Si vous faites des efforts intenses, vous pouvez avancer autant que vous le voulez.

335सिर्फ अटेन्शन देना पड़ेगा बस . sirph attention dēnā paṛēgā bas . sirph[adj.] attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] bas|basnā[root] . seul attention donner[fut.m.sg.23.oblig2] (simplement|rester[root]) . 336और बापदादा को तो खुशी होगी कि वाह बच्चे वाह  ! aur bāpdādā kō tō khuśhī hōgī ki vāh bachchē vāh  ! aur bāpdādā kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! et BapDada à alors bonheur être[fut.f.sg.23] que ouah! enfant ouah!  !

370Vous devez simplement faire attention, c’est tout, et BapDada sera content : « Ouah les enfants. 371Ouah !

337तो भले आये , और आते हुए अपने आपको आगे बढ़ाते रहना . tō bhalē āyē , aur ātē huē apnē āpkō āgē baṛhātē rahnā . tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , aur ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors bénéfice (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , et venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre vous[.kō] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

372Bienvenue ! ». 373Puisque vous êtes venus, continuez à avancer.

338तीव्र पुरूषार्थ करते रहना , ओम् शान्ति . tīvr purūṣhārth kartē rahnā , ōm śhānti . tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , ōm śhānti[x] . intense effort faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , Om shanti .

374Continuez à faire des efforts intenses. 375Om Shanti.

339अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

376Achcha.

340सभी चारों ओर के बच्चों को बापदादा का दिल का यादप्यार और साथ-साथ बाप हर एक बच्चे को अपने स्वमान के नशे में निश्चय में देख हर्षित होते हैं , कभी भी स्वमान को नहीं छोड़ना . sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā kā dil kā yādpyār aur sāth-sāth bāp har ēk bachchē kō apnē svamān K|kē naśhē mē̃ niśhchay mē̃ dēkh harṣhit hōtē haĩ , kabhī bhī svamān kō nahī̃ chhōṛnā . sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] svamān[x] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . tous partout (K|de) enfant à BapDada de cœur de amour, souvenir et tout en père chacun enfant à son propre respect de soi (K|de) ivresse dans foi dans voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] , déjà aussi respect de soi à ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] .

377A tous les enfants de partout, amour et souvenir du cœur de BapDada. 378En plus, Le Père est content de voir que tous les enfants ont la foi et l’ivresse du respect d’eux-mêmes. 379N’abandonnez jamais votre respect de soi, votre dignité.

341स्वमानधारी अर्थात् सदा सर्व प्राप्तिवान , स्वमान की लिस्ट बड़ी लम्बी है , रोज़ एक-एक स्वमान स्मृति में रख स्वरूप में लाते तीव्र पुरूषार्थी बन आगे बढ़ते चलो . svamāndhārī arthāt sadā sarv prāptivān , svamān key|kī list baṛī lambī hai , rōz ēk-ēk svamān smr̥iti mē̃ rakh svarūp mē̃ lātē tīvr purūṣhārthī ban āgē baṛhtē chalō . svamāndhārī[adj.] arthāt sadā sarv[adj.] prāptivān[adj.] , svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , rōz ēk[adj.] svamān[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui ont un respect de soi c'est-à-dire toujours tout celui qui a les acquisitions , respect de soi (clé|faire[past-part.f.]|de) liste grand grand être[pres.sg.23] , jour un respect de soi conscience dans garder[root] personnification dans x[pres-part.m.pl.,o.] intense faiseur d'efforts (x|devenir[root]) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

380Ceux qui se respectent font toutes les acquisitions. 381La liste des titres de respect de soi est longue. 382Gardez chaque jour un aspect de respect de soi dans votre conscience, mettez-le en pratique, soyez des faiseurs d’efforts intenses et continuez à avancer.

342बापदादा को दिल में बिठाके और अपने को बापदादा के दिल में बिठाके निर्भय होके मास्टर सर्वशक्तिवान बन चलते रहो , उड़ते रहो और उड़ाते रहो . bāpdādā kō dil mē̃ biṭhākē aur apnē kō bāpdādā K|kē dil mē̃ biṭhākē nirbhay hōkē master sarvśhaktivān ban chaltē rahō , uṛtē rahō aur uṛātē rahō . bāpdādā kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] nirbhay[adj.] hōnā[abs.] master sarvśhaktivān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada à cœur dans x[abs.] et son propre à BapDada (K|de) cœur dans x[abs.] sans peur être[abs.] maître Autorité toute puissante (x|devenir[root]) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

383Faites asseoir BapDada dans votre cœur et asseyez-vous dans le Sien. 384Soyez sans peur, soyez des maîtres à l’autorité toute puissante, des maîtres de tous les pouvoirs, et continuez à avancer. 385Continuez à voler et faites voler les autres.

343ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

386Om Shanti.

344मोहिनी बहन से  : चलना आ गया है ना . mōhinī bahan sē  : chalnā ā gayā hai nā . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : chalnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . x sœur avec  : continuer[inf.m.sg.d.] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

387A Mohinibhen : Tu sais comment avancer.

345चलते जाना . chaltē jānā . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

388Continue à avancer.

346साथ हैं , हाथ है और क्या चाहिए . sāth haĩ , hāth hai aur kyā chāhiē . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kyā chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . avec être[pres.pl.12hon3] , main être[pres.sg.23] et quoi (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .

389Tu as la main et la compagnie, de quoi d’autre as-tu besoin ?

347 ( दादी जानकी जी आज तबियत के कारण स्टेज पर नहीं आई हैं ) बापदादा तो सामने देख रहा है , बच्ची कहाँ भी है लेकिन बाप के दिल में बैठी है . ( dādī jānkī jī āj tabiyat K|kē kāraṇ stage par nahī̃ āī haĩ ) bāpdādā tō sāmnē dēkh rahā hai , bachchī kahā̃ bhī hai lēkin bāp K|kē dil mē̃ baiṭhī hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] āj tabiyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) bāpdādā tō sāmnē dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . ( Dadi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) aujourd'hui santé (K|de) parce que niveau (sur|autre) ne pas venir[pres-perf.pl.f.12hon3] ) BapDada alors x voir[pres.sg.m.prog.23] , fille où aussi être[pres.sg.23] mais père (K|de) cœur dans s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .

390(Aujourd’hui, Dadi Janki n’est pas venue sur scène parce qu’elle ne va pas bien). 391BapDada la voit devant Lui. 392Où que se trouve Sa fille, elle est dans le cœur du Père.

348बापदादा बच्ची को सर्व शक्तियों की किरणें दे रहे हैं . bāpdādā bachchī kō sarv śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ dē rahē haĩ . bāpdādā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada fille à tout Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

393BapDada envoie à l’enfant des rayons de tous les pouvoirs.

349सेवा के निमित्त बनी हुई आत्मा हो इसलिए सभी आत्मायें भी परिवार भी आपको यादप्यार दे रहा है . sēvā kē nimitt banī huī ātmā hō isliē sabhī ātmāyē̃ bhī parivār bhī āpkō yādpyār dē rahā hai . sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . service x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent tous âme aussi famille aussi vous[.kō] amour, souvenir donner[pres.sg.m.prog.23] .

394Tu es une âme qui est un instrument pour le service et c’est pourquoi toutes les âmes et la famille te donnent amour et souvenir.

350निमित्त हो , निमित्त बनना ही है . nimitt hō , nimitt bannā hī hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) , instrument devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

395Tu es un instrument. 396Tu dois être un instrument.

351बाकी यह थोड़ा बहुत हिसाब किताब , यह भी चुक्तू हो ही जायेगा . bākī yah thōṛā bahut hisāb kitāb , yah bhī chuktū hō hī jāyēgā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chuktū hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . (mais|les autres) yah court beaucoup compte livre , yah aussi réglé (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] .

397C’est juste un petit compte karmique qui sera réglé.

352बापदादा और परिवार की शुभ आशायें आपके साथ हैं और सदा रहेंगी . bāpdādā aur parivār key|kī śhubh āśhāyē̃ āpkē sāth haĩ aur sadā rahē̃gī . bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.f.pl.12hon3] . BapDada et famille (clé|faire[past-part.f.]|de) bon désir vous[.kē] avec être[pres.pl.12hon3] et toujours rester[fut.f.pl.12hon3] .

398Tu as avec toi les bons souhaits de BapDada et de la famille et ils seront toujours avec toi.

353अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

399Achcha.

354परदादी से  : ठीक है , हर्षितमुख . pardādī sē  : ṭhīk hai , harṣhitmukh . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] . Dadi Nirmal Shanta avec  : ça va être[pres.sg.23] , joyeux .

400A Par Dadi : Es-tu OK ? 401Joyeuse ?

355बहुत अच्छा है . bahut achchhā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien être[pres.sg.23] .

402C’est très bien.

356कितनी भी कुछ तकलीफ हो लेकिन शक्ल से नहीं लगता . kitnī bhī kuchh taklīph hō lēkin śhakla sē nahī̃ lagtā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kuchh taklīph[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . combien aussi quoi que ce soit difficulté (être[root]|être[pres.pl.2]) mais visage avec ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

403Peu importent les difficultés, elles ne se voient pas sur ton visage.

357साक्षी होके चल रही हो . sākṣhī hōkē chal rahī hō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.f.acc.2] . observateur être[abs.] continuer[pres.pl.f.acc.2] .

404Tu avances tel un observateur détaché.

358साक्षी होके चलने में होशियार हो . sākṣhī hōkē chalnē mē̃ hōśhiyār hō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . observateur être[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) .

405Tu es habile pour avancer comme un observateur détaché.

359नम्बर ले लेंगी . number lē lē̃gī . number lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] . numéro prendre[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] .

406Tu obtiendras un bon rang.

360तीनों भाइयों से  : यह मिलने की विधि बहुत अच्छी है . tīnō̃ bhāiyō̃ sē  : yah milnē key|kī vidhi bahut achchhī hai . tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : yah[pn.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . les trois frère avec  : yah se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode beaucoup bien être[pres.sg.23] .

407Aux trois frères aînés : Cette méthode de rencontre est très bonne.

361अभी विशेष यही है कि वायुमण्डल को और पावरफुल बनाओ . abhī viśhēṣh yahī hai ki vāyumaṇḍal kō aur powerful banāō . ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant spécial ce être[pres.sg.23] que atmosphère à et puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

408Maintenant, rendez l’atmosphère encore plus puissante.

362जो दरवाजे से कोई आवे तो अनुभव करे कि कौन से स्थान पर आ रहे हैं . jō darvājē sē kōī āvē tō anubhav karē ki kaun sē sthān par ā rahē haĩ . jō[pn.;d.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui porte avec certains venir[opt.sg.23] alors expérience faire[opt.sg.23] que qui avec lieu (sur|autre) venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

409Tous ceux qui passent cette porte devraient faire l’expérience de l’endroit où ils sont arrivés.

363शान्ति तो अनुभव करते हैं लेकिन शक्ति की अनुभूति हो कि यहाँ से जो चाहे वह मिल सकता है . śhānti tō anubhav kartē haĩ lēkin śhakti key|kī anubhūti hō ki yahā̃ sē jō chāhē vah mil saktā hai . śhānti tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yahā̃ sē[postp.] jō[pn.;d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . paix alors expérience faire[pres.pl.m.12hon3] mais Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que ici avec ceux qui (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) vah se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .

410Ils font l’expérience de la paix de toute façon, mais ils devraient faire l’expérience du pouvoir et aussi qu’ils peuvent recevoir tout ce qu’ils veulent ici.

364ऐसा वायुमण्डल कहाँ नहीं देखा है , विचित्र स्थान है यह . aisā vāyumaṇḍal kahā̃ nahī̃ dēkhā hai , vichitr sthān hai yah . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , vichitr[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . tel atmosphère où ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] , singulier lieu être[pres.sg.23] yah .

411L’expérience que nulle part ailleurs ils n’ont vu une telle atmosphère ; que c’est un lieu unique.

365यह अनुभव करें . yah anubhav karē̃ . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . yah expérience faire[opt.pl.12hon3] .

412Voilà ce qu’ils devraient sentir.

366और आपस में मिलकर जो भी डिपार्टमेंट वाले हैं उन्हों को सप्ताह में एक या दो बारी आपस में कोई विषय पर टाइम निकालके हालचाल पूछके कोई प्रबन्ध चाहिए , सैलवेशन चाहिए , वह भी पूछे और साथ-साथ कोई न कोई प्वाइंट का होमवर्क देवे जो फिर दूसरी बारी पूछे . aur āpas mē̃ milkar jō bhī department vālē haĩ unhō̃ kō saptāh mē̃ ēk yā dō bārī āpas mē̃ kōī viṣhay par time nikālkē hālchāl pūchhkē kōī prabandh chāhiē , salvation chāhiē , vah bhī pūchhē aur sāth-sāth kōī na kōī point kā homework dēvē jō phir dūsrī bārī pūchhē . aur āpas mē̃[x] milnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] department vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] saptāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] āpas mē̃[x] kōī[pn.;d.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] time nikālnā[abs.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[abs.] kōī[pn.;d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , salvation chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] aur sāth-sāth kōī na kōī[x] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work dēnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] pūchhnā[opt.sg.23]|pūchhnā[past-part.m.pl.,o.] . et les uns avec les autres se trouver[abs.] ceux qui aussi x celui de être[pres.pl.12hon3] vah à semaine dans un ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x les uns avec les autres certains poison (sur|autre) temps extirper[abs.] comment ils vont demander[abs.] certains arrangement (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , salut (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) , vah aussi (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) et tout en un .. ou un autre point de devoirs donner[opt.sg.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) autre x (demander[opt.sg.23]|demander[past-part.m.pl.,o.]) .

413Ensemble, rencontrez ceux des différents départements une ou deux fois par semaine. 414Prenez le temps, choisissez un thème et demandez de leur nouvelles ou s’ils ont besoin de quoi que ce soit, en termes de moyens ou d’équipement, etc. 415De plus, donnez-leur des devoirs à faire sur un aspect ou un autre que vous pourrez leur rappeler la prochaine fois que vous les rencontrerez.

367तो हर एक डिपार्टमेंट में यह होना चाहिए . tō har ēk department mē̃ yah hōnā chāhiē . tō har ēk[x] department mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors chacun x dans yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

416Cela devrait se faire dans chaque département.

368नहीं तो सिर्फ कामकाज करते हैं ना बिजी हो जाते हैं . nahī̃ tō sirph kāmkāj kartē haĩ nā busy hō jātē haĩ . nahī̃ tō[x] sirph[adj.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā busy hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sinon seul travail faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ occupé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

417Autrement, ils font simplement leur travail et restent ainsi occupés.

369आपस में कुछ रूहरिहान भी करें . āpas mē̃ kuchh rūhrihān bhī karē̃ . āpas mē̃[x] kuchh rūhrihān[x] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] . les uns avec les autres quoi que ce soit conversation spirituelle aussi faire[opt.pl.12hon3] . 370जैसे तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप करता है ना . jaisē tīvr purūṣhārthī group kartā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] group karnā[pres.sg.m.23] nā . comme intense faiseur d'efforts groupe faire[pres.sg.m.23] ∅ .

418Ils devraient également avoir entre eux des conversations de cœur à cœur, comme le font ceux du groupe des faiseurs d’efforts intenses.

371तो यह इतना नहीं कर सकते . tō yah itnā nahī̃ kar saktē . tō yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors yah aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

419Ne pouvez-vous donc pas faire tout cela ?

372हफ्ते दो में यह प्रोग्राम अपने डिपार्टमेंट में रखें तो पता पड़ेगा क्या है क्या नहीं . haphtē dō mē̃ yah programme apnē department mē̃ rakhē̃ tō patā paṛēgā kyā hai kyā nahī̃ . haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] programme apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] department mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] kyā hōnā[pres.sg.23] kyā nahī̃[neg] . x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans yah programme son propre x dans garder[opt.pl.12hon3] alors savoir tomber[fut.m.sg.23] quoi être[pres.sg.23] quoi ne pas .

420Vous pouvez garder ce programme une fois par semaine ou tous les quinze jours et vous saurez ainsi ce qui se passe ou non dans chaque département.

373कुछ चाहिए सैलवेशन तो बतावे , फिर सोच समझके देवें . kuchh chāhiē salvation tō batāvē , phir sōch samajhkē dēvē̃ . kuchh chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē salvation tō batānā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[root] samajhnā[abs.] dēnā[opt.pl.12hon3] . quoi que ce soit (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) salut alors dire[opt.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) penser[root] comprendre[abs.] donner[opt.pl.12hon3] .

421S’ils veulent la moindre aide, ils devraient pouvoir vous le dire. 422Vous devriez ensuite y réfléchir et la leur accorder.

374मतलब कुछ ज्ञान का भी डिपार्टमेंट में हो सिर्फ काम काम नहीं . matlab kuchh gyān kā bhī department mē̃ hō sirph kām kām nahī̃ . matlab[n.m.;sg.,d.] kuchh gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] department mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sirph[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x quoi que ce soit connaissance de aussi x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (tâche|luxure) (tâche|luxure) ne pas .

423Tout cela pour dire qu’il devrait y avoir également des discussions sur la connaissance dans les divers départements et pas seulement le même travail tout le temps.

375यह हो सकता है ना . yah hō saktā hai nā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā . yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .

424Est-ce possible ?

376हो सकता है  ? hō saktā hai  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

425Est-ce possible ?

377तो यह करो . tō yah karō . tō yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

426Alors faites-le !

378सेन्टर वाले आपस में रात में बैठते हैं और बैठना चाहिए . centre vālē āpas mē̃ rāt mē̃ baiṭhtē haĩ aur baiṭhnā chāhiē . centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] aur baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . centre celui de les uns avec les autres nuit dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] et (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) .

427Ceux des centres devraient se réunir le soir et faire de même.

379चाहे हफ्ते में बैठें चाहे 15 दिन में बैठें . chāhē haphtē mē̃ baiṭhē̃ chāhē 15 din mē̃ baiṭhē̃ . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) x dans s'asseoir[opt.pl.12hon3] (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) 15 jour dans s'asseoir[opt.pl.12hon3] . 380पॉजिटिव करेंगे तो निगेटिव दबता जायेगा . positive karē̃gē tō negative dabtā jāyēgā . positive karnā[fut.m.pl.12hon3] tō negative dabnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . positif faire[fut.m.pl.12hon3] alors négatif être enseveli[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

428Que vous vous réunissiez une fois par semaine ou une fois tous les quinze jours, si vous faites quelque chose de positif, tout ce qui est négatif sera réduit.

381सब राय करके यह मीटिंग होगी ना उसमें राय करो . sab rāy karkē yah meeting hōgī nā usmē̃ rāy karō . sab[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] meeting hōnā[fut.f.sg.23] nā vah[pn.sg.mē̃] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous (x) faire[abs.] yah rencontre être[fut.f.sg.23] ∅ vah[.mē̃] (x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

429Chacun devrait pouvoir donner des conseils durant cette réunion qui va avoir lieu (Rencontre Annuelle).

382 ( हू एम आई फिल्म को एज्युकेशनल फिल्म के रूप में गवर्मेन्ट ने पास किया है ) सभी को यह खबर पहुंचाओ . ( who|hū aim|M|am I|āī|eye film kō educational film K|kē rūp mē̃ government nē pās|pass kiyā hai ) sabhī kō yah khabar pahuñchāō . ( who|hū aim|M|be I|ānā[past-part.f.]|eye film kō[postp.] educational film K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] government nē[postp.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23] ) sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khabar[n.f.;sg.] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( (qui|x) (x|être) (x|venir[past-part.f.]|œil) film à éducatif film (K|de) Rup dans gouvernement ∅ (x|réussir) faire[pres-perf.sg.m.23] ) tous à yah x aider[opt.pl.2,imp.pl.2] .

430(Le gouvernement a fait passer le film « Qui suis-je ? » comme un film éducatif). 431Donnez cette nouvelle à tous.

383कुछ न कुछ आवाज फैलाते जाओ . kuchh na kuchh āvāj phailātē jāō . kuchh na[neg] kuchh āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit bruit propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 384अभी क्या है , वायुमण्डल ठीक है . abhī kyā hai , vāyumaṇḍal ṭhīk hai . ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant quoi être[pres.sg.23] , atmosphère ça va être[pres.sg.23] .

432Continuez à faire passer un message ou un autre parce qu’en ce moment, l’atmosphère est bonne.

385अभी जो भी करेंगे ना उसका प्रभाव पड़ेगा . abhī jō bhī karē̃gē nā uskā prabhāv paṛēgā . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . maintenant ceux qui aussi faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ vah[.kā] x tomber[fut.m.sg.23] .

433Tout ce que vous faites maintenant aura un impact.

386 ( अभी 6 मास तो नहीं मिलेंगे ) मिलते रहेंगे , अमृतवेले तो मिलेंगे . ( abhī 6 mās tō nahī̃ milē̃gē ) miltē rahē̃gē , amr̥itvēlē tō milē̃gē . ( ab[adv.hī] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] milnā[fut.m.pl.12hon3] ) milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō milnā[fut.m.pl.12hon3] . ( maintenant 6 (x|mois) alors ne pas se trouver[fut.m.pl.12hon3] ) se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , amrit vela alors se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

434(Maintenant, nous n’allons pas nous rencontrer avant six mois). 435Nous continuerons à nous rencontrer. 436Nous nous rencontrerons à l’amrit vela.

437***OM SHANTI***

पठन उपकरणों पर लौटें

डाउनलोड और संदर्भ