Avyakt murli du samedi 3 février 1979

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

03-02-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

03-02-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

03-02-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x

03-02-79 Om paix avyakt x

सर्व पर रहम करो , वहम और अहम भाव को मिटाओ

sarv par rahm karō , vaham aur aham bhāv kō miṭāō

sarv[adj.] par[adj.]|par[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vaham[n.m.;sg.,d.] aur aham[pn.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

tout (autre|sur) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , inquiétude et je conscience à x[opt.pl.2,imp.pl.2]

विश्व कल्याणकारी , राज्य भाग्य प्राप्त करने वाली , देव पद प्राप्त करने वाली आत्माओं प्रति बाबा बोले

viśhva kalyāṇkārī , rājya bhāgya prāpt karnē vālī , dēv pad prāpt karnē vālī ātmāō̃ prati bābā bōlē

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , dēv[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

monde bienfaiteur , royaume fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , déité statut atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme pour Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])

⁴

बापदादा सभी बच्चों को सम्पन्न स्वरूप , विश्व कल्याणकारी रूप में देख रहे हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sampann svarūp , viśhva kalyāṇkārī rūp mē̃ dēkh rahē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada tous enfant à empli personnification , monde bienfaiteur Rup dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

वर्तमान समय अन्तिम स्वरूप वा अन्तिम कर्त्तव्य विश्व कल्याण का ही है .

vartamān samay antim svarūp vā antim karttavya viśhva kalyāṇ kā hī hai .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vā antim[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

présent temps dernier personnification ou dernier tâche monde bienveillance de seul être[pres.sg.23] .

⁶

इस अन्तिम स्वरूप में स्थित रहने के लिए हरेक ब्राह्मण यथाशक्ति पुरूषार्थ कर रहे हैं .

is antim svarūp mē̃ sthit rahnē kē liē harēk brāhmaṇ yathāśhakti purūṣhārth kar rahē haĩ .

yah[pn.sg.o.] antim[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har ēk brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yathāśhakti puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah dernier personnification dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] pour chacun brahmine selon ses capacités effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷

लक्ष्य सबका एक ही विश्व कल्याण करने का है लेकिन कोई अभी तक स्व कल्याण में ही लगे हुए हैं , और कोई स्वदेश के कल्याण करने में लगे हुए हैं .

lakṣhya sabkā ēk hī viśhva kalyāṇ karnē kā hai lēkin kōī abhī tak sva kalyāṇ mē̃ hī lagē huē haĩ , aur kōī svadēśh kē|K kalyāṇ karnē mē̃ lagē huē haĩ .

lakṣhya[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kōī[pn.;d.] ab[adv.hī] tak sva kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] svadēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

but de tout le monde un seul monde bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] mais certains maintenant jusqu'à x bienveillance dans seul (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre x (de|K) bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸

बहुत थोड़े बेहद के बाप समान बेहद अर्थात् विश्व की सेवा में अथवा विश्व कल्याणकारी स्वरूप में स्थित रहते हैं .

bahut thōṛē bēhad kē|K bāp samān bēhad arthāt viśhva kī|key sēvā mē̃ athavā viśhva kalyāṇkārī svarūp mē̃ sthit rahtē haĩ .

bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp samān[x] bēhad[adj.] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athavā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup court illimité (de|K) comme le Père illimité c'est-à-dire monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans ou monde bienfaiteur personnification dans stabilisé rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

विश्व कल्याणकारी श्रेंष्ठ आत्मा की निशानी क्या होगी  ?

viśhva kalyāṇkārī śrē̃ṣṭha ātmā kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] x ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

monde bienfaiteur x âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

¹⁰

1 . विश्व कल्याणकारी जानते हैं कि समय कम है और कार्य महान है इसलिए विश्व कल्याणकारी हर सेकेण्ड वा संकल्प विश्व कल्याण के प्रति ही लगायेंगे .

1 . viśhva kalyāṇkārī jāntē haĩ ki samay cum|kam hai aur kārya mahān hai isliē viśhva kalyāṇkārī har|her second vā saṅkalp viśhva kalyāṇ kē prati hī lagāyēṅgē .

1 . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] harnā[root]|har|her second vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] hī[p.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] .

1 . monde bienfaiteur connaitre[pres.pl.m.12hon3] que temps (x|moins) être[pres.sg.23] et tâche grand être[pres.sg.23] par conséquent monde bienfaiteur (x[root]|x|son) seconde ou pensée monde bienveillance pour seul attacher[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹

2 . तन मन और प्राप्त धन सदा विश्व सेवा में अर्पण करेंगे .

2 . tan man aur prāpt dhan sadā viśhva sēvā mē̃ arpaṇ karē̃gē .

2 . tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] aur prāpt[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

2 . corps esprit et atteint richesse toujours monde service dans dédication faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²

3 . उनके मस्तक और नयनों में सदा विश्व की सर्व आत्मायें स्मृति वा दृष्टि में होंगी कि इन अप्राप्त आत्माओं को भी तृप्त आत्मा कैसे बनायें .

3 . unkē mastak aur nayanō̃ mē̃ sadā viśhva kī|key sarv ātmāyē̃ smr̥iti vā dr̥iṣhṭi mē̃ hōṅgī ki in aprāpta ātmāō̃ kō bhī tr̥ipt ātmā kaisē banāyē̃ .

3 . vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] aur nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] aprāpt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] .

3 . vah[.kē] front et œil dans toujours monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme conscience ou drishti dans être[fut.f.pl.12hon3] que (en|yah) non reçu âme à aussi pleinement satisfaiit âme comment faire[opt.pl.12hon3] .

¹³

भिखारी आत्माओं को सम्पन्न बनायें .

bhikhārī ātmāō̃ kō sampann banāyē̃ .

bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] .

mendiant âme à empli faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁴

वंचित हुई आत्माओं को सम्पर्क और सम्बन्ध में कैसे लायें .

vañchit huī ātmāō̃ kō samparka aur sambandh mē̃ kaisē lāyē̃ .

vañchit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[opt.pl.12hon3] .

oublié être[past-part.f.] âme à x et relation dans comment x[opt.pl.12hon3] .

¹⁵

दिन-रात बाप द्वारा शक्तियों का वरदान लेते हुए सर्व को देने वाले दाता होंगे .

din-rāt bāp dvārā śhaktiyō̃ kā vardān lētē huē sarv kō dēnē vālē dātā hōṅgē .

rāt-din bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

le jour et la nuit père à travers Shakti de bénédiction prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tout à donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶

4 . अथक , निरन्तर सेवाधारी होंगे .

4 . athak , nirantar sēvādhārī hōṅgē .

4 . athak[adj.] , nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

4 . x , x serviteur être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷

प्रोग्राम प्रमाण सेवाधारी नहीं लेकिन सदा एवररेडी आलराउन्डर होंगे .

programme pramāṇ sēvādhārī nahī̃ lēkin sadā ever ready all-rounder hōṅgē .

programme pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sadā ever ready all-rounder hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

programme (selon) serviteur ne pas mais toujours toujours-prêt all-rounder être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸

5 . ऐसे विश्व कल्याणकारी अर्थात् रहमदिल आत्मायें ही कैसी भी अवगुण वाली आत्मा हो , कड़े संस्कार वाली आत्मा हो , कम बुद्धि वाली आत्मा हो , पत्थर बुद्धि हो , सदा ग्लानि करने वाली आत्मा हो , सर्व आत्माओं के प्रति कल्याणकारी अर्थात् लाफुल और लवफुल होंगे .

5 . aisē viśhva kalyāṇkārī arthāt merciful ātmāyē̃ hī kaisī bhī avguṇ vālī ātmā hō , kaṛē saṅskār vālī ātmā hō , cum|kam buddhi vālī ātmā hō , patthar buddhi hō , sadā glāni karnē vālī ātmā hō , sarv ātmāō̃ kē prati kalyāṇkārī arthāt lāphul aur loveful hōṅgē .

5 . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] arthāt merciful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , cum|kam[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , patthar buddhi[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kalyāṇkārī[adj.] arthāt x aur loveful hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

5 . tel monde bienfaiteur c'est-à-dire miséricordieux âme seul comment aussi défaut celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , strict sanskar celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , (x|moins) intellect celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , intellect de pierre (être[root]|être[pres.pl.2]) , toujours diffamation faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , tout âme pour bienfaiteur c'est-à-dire x et empli d’amour être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹

लक्ष्य सभी का ऐसा ही है लेकिन करते क्या हैं  ?

lakṣhya sabhī kā aisā hī hai lēkin kartē kyā haĩ  ?

lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

but tous de tel seul être[pres.sg.23] mais faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁰

चलते - चलते रहम के बदले दो बातों में बदल जाते हैं .

chaltē - chaltē rahm kē badlē dō bātō̃ mē̃ badal jātē haĩ .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahm[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] - continuer[pres-part.m.pl.,o.] miséricorde au lieu de (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question dans changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹

कोई रहम करने के बदले आत्माओं में वहम भाव पैदा कर देते हैं - यह कभी बदल नहीं सकते , यह हैं ही ऐसे , सब तो राजा बनने वाले नहीं हैं , इस प्रकार के अनेक वहम भाव रहम को खत्म कर देते हैं .

kōī rahm karnē kē badlē ātmāō̃ mē̃ vaham bhāv paidā kar dētē haĩ - yah kabhī badal nahī̃ saktē , yah haĩ hī aisē , sab tō rājā bannē vālē nahī̃ haĩ , is prakār kē|K anēk vaham bhāv rahm kō khatm kar dētē haĩ .

kōī[pn.;d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vaham[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] badalnā[root]|badal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adj.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] vaham[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

certains miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de âme dans inquiétude conscience né faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah déjà (changer[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , yah être[pres.pl.12hon3] seul tel , tous alors roi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah façon (de|K) nombreux inquiétude conscience miséricorde à fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²²

दूसरी बात - रहम भाव के बदले अहम् भाव मैं ही सब कुछ हूँ - यह कुछ नहीं है .

dūsrī bāt - rahm bhāv kē badlē aham bhāv maĩ hī sab kuchh hū̃ - yah kuchh nahī̃ hai .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - rahm[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] aham bhāv[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

autre question - miséricorde conscience au lieu de je conscience je seul tout être[pres.sg.1] - yah quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

²³

यह कुछ नहीं कर सकते मैं सब कुछ कर सकता हूँ .

yah kuchh nahī̃ kar saktē maĩ sab kuchh kar saktā hū̃ .

yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] .

yah quoi que ce soit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] je tout faire[pres.sg.m.1.root+saknā] .

²⁴

इस प्रकार के अहम् भाव अर्थात् मैं-पन का अभिमान रहमदिल बनने नहीं देता .

is prakār kē|K aham bhāv arthāt maĩ-pan kā abhimān merciful bannē nahī̃ dētā .

yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aham bhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] merciful bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

yah façon (de|K) je conscience c'est-à-dire conscience de «Je» de conscience miséricordieux devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

²⁵

यह दोनों बातें बेहद के विश्व कल्याणकारी बना नहीं सकती .

yah dōnō̃ bātē̃ bēhad kē|K viśhva kalyāṇkārī banā nahī̃ saktī .

yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

yah x question illimité (de|K) monde bienfaiteur (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²⁶

इसलिए स्व कल्याण वा स्व-देश कल्याण तक रह जाते हैं .

isliē sva kalyāṇ vā sv-dēś kalyāṇ tak rah jātē haĩ .

isliē sva kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vā x kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

par conséquent x bienveillance ou x bienveillance jusqu'à rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁷

विश्व कल्याणकारी बनने का सहज साधन जानते भी हो लेकन समय पर भूल जाते हो .

viśhva kalyāṇkārī bannē kā sahaj sādhan jāntē bhī hō lēkan samay par bhūl jātē hō .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] .

monde bienfaiteur devenir[inf.m.pl.,o.] de facile moyens connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x temps (autre|sur) oublier[pres.pl.m.2] .

²⁸

कैसी भी अवगुणधारी आत्मा हो - कैसी भी पतित आत्मा वा पुरूषार्थहीन आत्मा दोनों में से कोई भी हो अज्ञानी पतित आत्मा होगी और ब्राह्मण परिवार की पुरूषार्थहीन आत्मा होगी-दोनों आत्माओं के प्रति विश्व कल्याणकारी अर्थात् बेहद की दाता आत्मा , विश्व परिवर्तन अधिकारी आत्मा सदा उन आत्माओं की बुराई वा कमज़ोरियों को कल्याणकारी होने के नाते पहले क्षमा करेंगी .

kaisī bhī avguṇdhārī ātmā hō - kaisī bhī patit ātmā vā purūṣārthahīn ātmā dōnō̃ mē̃ sē kōī bhī hō agyānī patit ātmā hōgī aur brāhmaṇ parivār kī|key purūṣārthahīn ātmā hōgī-dōnō̃ ātmāō̃ kē prati viśhva kalyāṇkārī arthāt bēhad kī|key dātā ātmā , viśhva parivartan adhikārī ātmā sadā un ātmāō̃ kī|key burāī vā kamzōriyō̃ kō kalyāṇkārī hōnē kē|K nātē pahlē kṣhamā karē̃gī .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] avguṇdhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vā x ātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] agyānī[adj.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ātmā[n.f.;sg.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] arthāt bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dātā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sadā vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key burāī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

comment aussi celui qui a des faiblesses âme (être[root]|être[pres.pl.2]) - comment aussi impur âme ou x âme x dans avec n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) ignorant impur âme être[fut.f.sg.23] et brahmine famille (faire[past-part.f.]|de|clé) x âme x âme pour monde bienfaiteur c'est-à-dire illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) donneur âme , monde transformation (celui) qui a un droit âme toujours vah âme (faire[past-part.f.]|de|clé) mauvaise chose ou faiblesse à bienfaiteur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) relation (d'abord|premier) pardon faire[fut.f.pl.12hon3] .

²⁹

जैसे बेहद का बाप बच्चों को क्षमा करते हैं किस बात पर  ?

jaisē bēhad kā bāp bachchō̃ kō kṣhamā kartē haĩ kis bāt par  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.]  ?

comme Père illimité enfant à pardon faire[pres.pl.m.12hon3] (qui|quoi) question (autre|sur)  ?

³⁰

बच्चों की बुराई वा कमज़ोरियों को दिल में न समाए क्षमा करते हैं , पूज्य देवता भक्तों पर क्षमा करते हैं .

bachchō̃ kī|key burāī vā kamzōriyō̃ kō dil mē̃ na samāē kṣhamā kartē haĩ , pūjya dēvtā bhaktō̃ par kṣhamā kartē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key burāī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) mauvaise chose ou faiblesse à cœur dans ne..pas (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.]) pardon faire[pres.pl.m.12hon3] , digne d'être adoré déité dévot (autre|sur) pardon faire[pres.pl.m.12hon3] .

³¹

तो विश्व कल्याणकारी मास्टर रचता भी हैं , विश्व अधिकारी भी हैं अर्थात् छोटों के आगे बड़ा राजा के समान हैं , बाप के समान हैं , पूज्य आत्मा हैं , इन तीनों सम्बन्ध के आधार से बुराई वा कमजोरी दिल पर न रख क्षमा करेंगे .

tō viśhva kalyāṇkārī master rachtā bhī haĩ , viśhva adhikārī bhī haĩ arthāt chhōṭō̃ kē āgē baṛā rājā kē|K samān haĩ , bāp kē|K samān haĩ , pūjya ātmā haĩ , in tīnō̃ sambandh kē|K ādhār sē burāī vā kamjōrī dil par na rakh kṣhamā karē̃gē .

tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] na[neg] rakhnā[root] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors monde bienfaiteur maître (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) aussi être[pres.pl.12hon3] , monde (celui) qui a un droit aussi être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire petit devant grand roi (de|K) égal être[pres.pl.12hon3] , père (de|K) égal être[pres.pl.12hon3] , digne d'être adoré âme être[pres.pl.12hon3] , (en|yah) les trois relation (de|K) base avec mauvaise chose ou faiblesse cœur (autre|sur) ne..pas garder[root] pardon faire[fut.m.pl.12hon3] .

³²

उसके बाद ऐसी आत्मा के कल्याण प्रति सदा हर आत्मा के वास्तविक स्वरूप ओर गुण को सामने रखते हुए महिमा करेंगे अर्थात् उस आत्मा को अपनी महानता की स्मृति दिलायेंगे .

uskē bād aisī ātmā kē|K kalyāṇ prati sadā har|her ātmā kē|K vāstavik svarūp ōr guṇ kō sāmnē rakhtē huē mahimā karē̃gē arthāt us ātmā kō apnī mahāntā kī|key smr̥iti dilāyēṅgē .

uskā[pn.sg.kē] bād aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāstavik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ōr guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti dilānā[fut.m.pl.12hon3] .

³³

किसके बच्चे हो - किस कुल के हो  !

kiskē bachchē hō - kis kul kē|K hō  !

kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

qui[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) - (qui|quoi) clan (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2])  !

³⁴

संगमयुग की विशेषता वा वरदान क्या है  !

saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā vā vardān kyā hai  !

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité ou bénédiction quoi être[pres.sg.23]  !

³⁵

बाप का कर्त्तव्य असम्भव को भी सम्भव करने का है , तुम आत्मा आदिकाल की राजवंशी हो , अब ब्रह्मावंशी हो , मास्टर सर्वशक्तिवान हो , इस प्रकार की महिमा करेंगे - जिससे वह आत्मा गुणों को सुनते हुए स्मृति और समर्थी में आये और कमज़ोरी को वा बुराई को मिटाने की हिम्मत में आये .

bāp kā karttavya asambhav kō bhī sambhav karnē kā hai , tum ātmā ādikāl kī|key rājavãśī hō , ab brahmāvanśhī hō , master sarvśhaktivān hō , is prakār kī|key mahimā karē̃gē - jissē vah ātmā guṇō̃ kō suntē huē smr̥iti aur samarthī mē̃ āyē aur kamzōrī kō vā burāī kō miṭānē kī|key himmat mē̃ āyē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] asambhav[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.] brahmāvanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vā burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

père de tâche impossible à aussi x faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , tu âme début du cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant x (être[root]|être[pres.pl.2]) , maître Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah façon (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[fut.m.pl.12hon3] - ceux qui[.sē] vah âme vertu à entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] conscience et pouvoir dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et faiblesse à ou mauvaise chose à x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

³⁶

जैसे आज की दुनिया में राजपूत वंश वाले अपने वंश की स्मृति दिलाते तो कमज़ोर में भी हिम्मत आ जाती - ऐसे विश्व कल्याणकारी - कमज़ोर आत्मा को भी महिमा से महान बना देंगे .

jaisē āj kī|key duniyā mē̃ rājapūt vanśh vālē apnē vanśh kī|key smr̥iti dilātē tō kamzōr mē̃ bhī himmat ā jātī - aisē viśhva kalyāṇkārī - kamzōr ātmā kō bhī mahimā sē mahān banā dēgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x vanśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vanśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kamjōr[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] - kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

comme aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans x dynastie celui de son propre dynastie (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience x[pres-part.m.pl.,o.] alors faible dans aussi courage venir[root] aller[pres-part.f.] - tel monde bienfaiteur - faible âme à aussi louange avec grand faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

³⁷

अर्थात् अपनी रहमदिल की शकि्त से स्वयं तो उसके अवगुण धारण नहीं करेंगे लेकिन उसको भी अपने अवगुण विस्मृत कराए समर्थ बना देंगे .

arthāt apnī merciful kī|key śakita sē svayã tō uskē avguṇ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē lēkin uskō bhī apnē avguṇ vismr̥it karāē samarth banā dēgē .

arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] merciful karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] svayã tō uskā[pn.sg.kē] avguṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] vismr̥it[adj.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] samarth[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

c'est-à-dire son propre miséricordieux (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec lui-même alors de cela[.kē] défaut action d'assimiler ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] mais vah[.kō] aussi son propre défaut oublié (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) puissant faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

³⁸

ऐसे समर्थ धरनी बनाने के बाद ऐसी आत्मा प्रति थोड़ी-सी मेहनत करने से , वहम भाव और अहम् भाव न रखने से ऐसी आत्मा भी परिवर्तन हो जायेगी .

aisē samarth dharnī banānē kē bād aisī ātmā prati thōṛī-sī mēhnat karnē sē , vaham bhāv aur aham bhāv na rakhnē sē aisī ātmā bhī parivartan hō jāyēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] prati thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , vaham[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur aham bhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tel puissant (terre|adopter[inf.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] après tel âme pour un peu de effort faire[inf.m.pl.,o.] avec , inquiétude conscience et je conscience ne..pas garder[inf.m.pl.,o.] avec tel âme aussi transformation être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³⁹

कभी भी ब्राह्मण परिवार में कमजोर आत्मा को - तुम कमजोर हो , तुम कमजोर हो नहीं कहना , नहीं तो जैसे शारीरिक कमज़ोर आत्मा अगर डाक्टर द्वारा सुने कि मैं तो मरने वाली हूँ तो हार्टफेल हो जायेगा .

kabhī bhī brāhmaṇ parivār mē̃ kamjōr ātmā kō - tum kamjōr hō , tum kamjōr hō nahī̃ kahnā , nahī̃ tō jaisē śhārīrik kamzōr ātmā agar doctor dvārā sunē ki maĩ tō marnē vālī hū̃ tō heartfail hō jāyēgā .

kabhī[adv.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] - tum[pn.pl.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhārīrik[adj.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] agar doctor dvārā sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] tō heartfail hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

déjà aussi brahmine famille dans faible âme à - tu faible (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu faible (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas dire[inf.m.sg.d.] , sinon comme x faible âme si médecin à travers (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) que je alors mourir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] alors x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁴⁰

ऐसे आप सब भी मास्टर अथॉरिटी हो , श्रेष्ठ आत्मायें हों , विश्व परिवर्तक हो , आप लोगों के मुख से सदैव हर आत्मा के प्रति शुभ बोल निकलने चाहिए , दिलशिकस्त बनाने वाले नहीं , दिलशिकस्त बनना भी हार्टफेल होना हैं .

aisē āp sab bhī master authority hō , śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō̃ , viśhva parivartak hō , āp lōgō̃ kē|K mukh sē sadaiv har|her ātmā kē prati śhubh bōl nikalnē chāhiē , dilśhikasta banānē vālē nahī̃ , dilśhikasta bannā bhī heartfail hōnā haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] master authority hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nikalnā[.oblig3] , dilśhikast[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , dilśhikast[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] heartfail hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

tel vous tous aussi maître autorité (être[root]|être[pres.pl.2]) , élevé âme être[opt.pl.12hon3] , celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous gens (de|K) bouche avec toujours (x[root]|x|son) âme pour bon (x|parler[root]) sortir[.oblig3] , découragé faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , découragé devenir[inf.m.sg.d.] aussi x être[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁴¹

चाहे कितना भी कमजोर हो उसको ईशारा भी देना हो , शिक्षा भी देनी हो , तो पहले समर्थ बनाकर फिर शिक्षा दो .

chāhē kitnā bhī kamjōr hō uskō īśhārā bhī dēnā hō , śhikṣhā bhī dēnī hō , tō pahlē samarth banākar phir śhikṣhā dō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.2.oblig1] , śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.2.oblig1] , tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi faible (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] signal aussi donner[pres.pl.2.oblig1] , enseignement aussi donner[pres.pl.2.oblig1] , alors (d'abord|premier) puissant faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) enseignement (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁴²

पहले उनकी विशेषता की महिमा करो फिर उसको आगे के लिए और भी श्रेष्ठ आत्मा बनने का साधन , कमज़ोरी पर अटेन्शन रीति से दिलाओ .

pahlē unkī viśhēṣhtā kī|key mahimā karō phir uskō āgē kē liē aur bhī śhrēṣhṭh ātmā bannē kā sādhan , kamzōrī par attention rīti sē dilāō .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] āgē kē liē[x] aur bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] attention rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(d'abord|premier) vah[.kī] spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] auparavant pour et aussi élevé âme devenir[inf.m.pl.,o.] de moyens , faiblesse (autre|sur) attention manière avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴³

पहले धरनी पर हिम्मत और उत्साह का हल चलाओ फिर बीज डालो तो सहज ही बीज का फल निकलेगा .

pahlē dharnī par himmat aur utsāh kā hal chalāō phir bīj ḍālō tō sahaj hī bīj kā phal nikalēgā .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] par[adj.]|par[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] hī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] .

(d'abord|premier) (terre|adopter[inf.f.]) (autre|sur) courage et enthousiasme de x x[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) graine offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors facile seul graine de fruit sortir[fut.m.sg.23] .

⁴⁴

नहीं तो हिम्मतहीन कमज़ोर संस्कार वश आत्मा अर्थात् कलराठी जमीन में बीज डालते हैं इसलिए मेहनत और समय ज्यादा लगता है और सफलता भी कम निकलती है , विश्व कल्याण के कार्य में सोचने वा करने की फुर्सत नहीं मिलती , स्व कल्याण या देश कल्याण में ही लगे रहते हैं .

nahī̃ tō himmathīn kamzōr saṅskār vaśh ātmā arthāt kalrāṭhī jamīn mē̃ bīj ḍāltē haĩ isliē mēhnat aur samay jyādā lagtā hai aur saphaltā bhī cum|kam nikaltī hai , viśhva kalyāṇ kē|K kārya mē̃ sōchnē vā karnē kī|key phursat nahī̃ miltī , sva kalyāṇ yā dēśh kalyāṇ mē̃ hī lagē rahtē haĩ .

nahī̃ tō[x] himmat-hīn[adj.] kamjōr[adj.] saṅskār[x] vaśh[x] ātmā[n.f.;sg.] arthāt kalrāṭhī[adj.] zamīn[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] isliē mēhnat[n.f.;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nikalnā[pres.sg.f.23] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vā karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , sva kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] yā dēśh[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

sinon sans courage faible sanskar influence âme c'est-à-dire aride terre dans graine offrir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent effort et temps davantage de sembler[pres.sg.m.23] et succès aussi (x|moins) sortir[pres.sg.f.23] , monde bienveillance (de|K) tâche dans penser[inf.m.pl.,o.] ou faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) temps ne pas se trouver[pres-part.f.] , x bienveillance ou terre bienveillance dans seul sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

⁴⁵

विश्व कल्याणकारी स्वरूप में स्थित नहीं हो सकते .

viśhva kalyāṇkārī svarūp mē̃ sthit nahī̃ hō saktē .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

monde bienfaiteur personnification dans stabilisé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁶

समझा .

samjhā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

⁴⁷

तो विश्व कल्याणकारी बनने के लिए क्या करना है और क्या न करना है .

tō viśhva kalyāṇkārī bannē kē liē kyā karnā hai aur kyā na karnā hai .

tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kyā na[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors monde bienfaiteur devenir[inf.m.pl.,o.] pour quoi faire[pres.sg.23.oblig1] et quoi ne..pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁸

तब ही विश्व कल्याण की सेवा की गति तीव्र हो सकेगी .

tab hī viśhva kalyāṇ kī|key sēvā kī|key gati tīvr hō sakēgī .

tab hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] .

alors seul monde bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse intense être[fut.f.sg.23.root+saknā] .

⁴⁹

अभी मध्यम गति है इसलिए इस वर्ष में विश्व कल्याणकारी स्थिति की विधि द्वारा विश्व कल्याण के सेवा की गति तीव्र बनाओ , रहमदिल बनो .

abhī madhyam gati hai isliē is varṣh mē̃ viśhva kalyāṇkārī sthiti kī|key vidhi dvārā viśhva kalyāṇ kē|K sēvā kī|key gati tīvr banāō , merciful banō .

ab[adv.hī] madhyam[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant intermédiaire vitesse être[pres.sg.23] par conséquent yah an dans monde bienfaiteur niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode à travers monde bienveillance (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰

अब तक जो कुछ चला ड्रामा अनुसार जो चलता था वह चला .

ab tak jō kuchh chalā drama anusār jō chaltā thā vah chalā .

ab[adv.] tak jō kuchh[x] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] drama anusār jō[pn.;d.] chalnā[hab-past.m.sg.] vah[pn.sg.d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant jusqu'à tout ce que (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) drama selon ceux qui continuer[hab-past.m.sg.] vah (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) .

⁵¹

इससे भी आगे के लिए कल्याण की भावना ले , चढ़ती कला की भावना ले अब आगे बढो .

issē bhī āgē kē liē kalyāṇ kī|key bhāvnā lē , chaṛhtī kalā kī|key bhāvnā lē ab āgē baḍhō .

⁵²

कमज़ोरियों को सदा के लिए दृढ़ संकल्प द्वारा विदाई दो और विदाई दिलाओ .

kamzōriyō̃ kō sadā kē liē dr̥iṛh saṅkalp dvārā vidāī dō aur vidāī dilāō .

kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kē liē[x] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faiblesse à toujours pour déterminé pensée à travers adieu (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et adieu x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³

तो विश्व परिवर्तन का कार्य तीव्रगति से हो जायेगा .

tō viśhva parivartan kā kārya tīvragati sē hō jāyēgā .

tō viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alors monde transformation de tâche aller vite avec être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁵⁴

स्पीड और स्टेज को बढ़ाओ अर्थात् हर बात को नॉलेजफुल समर्थ स्थिति द्वारा सदा सहज पास करो और सदा पास हो जाओ तो फाइनल स्टेज पर पास विद आनर हो जायेंगे .

speed aur stage kō baṛhāō arthāt har|her bāt kō knowledgeful samarth sthiti dvārā sadā sahaj pass|pās karō aur sadā pass|pās hō jāō tō final stage par pass with honour hō jāyēṅgē .

speed aur stage kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] knowledgeful samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sadā sahaj[adj.] pass|pās karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā pass|pās hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō final stage par[adj.]|par[postp.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x et niveau à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire (x[root]|x|son) question à empli de connaissance puissant niveau à travers toujours facile (réussir|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours (réussir|x) être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors final niveau (autre|sur) réussir avec les honneurs être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁵

समझा ऐसी तैयारी करो - जो दूसरी सीज़न में बापदादा सबको तीव्र पुरूषाथ्री के रूप में देखें .

samjhā aisī taiyārī karō - jō dūsrī season mē̃ bāpdādā sabkō tīvr purūṣāthrī kē|K rūp mē̃ dēkhē̃ .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] bāpdādā sabkō tīvr[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui autre saison dans BapDada tout le monde intense x (de|K) Rup dans voir[opt.pl.12hon3] .

⁵⁶

सभी आत्मायें फर्स्ट डिवीजन वाली आत्मायें हों - ऐसी महान आत्माओं का मिलन मेला मनाने आयें .

sabhī ātmāyē̃ first division vālī ātmāyē̃ hō̃ - aisī mahān ātmāō̃ kā milan mēlā manānē āyē̃ .

sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] first division[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.12hon3] .

tous âme x celui de âme être[opt.pl.12hon3] - tel grand âme de rencontre mela célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.12hon3] .

⁵⁷

हर ब्राह्मण बच्चा सदा ताज तिलक और तख्तधारी हो , ऐसी राज्य सभा में बाप आये .

har|her brāhmaṇ bachchā sadā tāj tilak aur takhtadhārī hō , aisī rājya sabhā mē̃ bāp āyē .

harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā tāj[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] aur takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

(x[root]|x|son) brahmine enfant toujours couronne tilak et x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel royaume cour dans père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

⁵⁸

जब यहाँ राज्य अधिकारी सभा बनेगी तब वहाँ राज्य दरबार लगेगी .

jab yahā̃ rājya adhikārī sabhā banēgī tab vahā̃ rājya darbār lagēgī .

jab yahā̃ rājya adhikārī[x] sabhā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] tab vahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23] .

quand ici maître cour devenir[fut.f.sg.23] alors là-bas royaume cour sembler[fut.f.sg.23] .

⁵⁹

निमन्त्रण दिया जाता है तो विशेष आत्माओं के लिए विशेष स्टेज तैयार करनी पड़ती है .

nimantraṇ diyā jātā hai tō viśhēṣh ātmāō̃ kē liē viśhēṣh stage taiyār karnī paṛtī hai .

nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] stage taiyār[adj.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

invitation (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) alors spécial âme pour spécial niveau x faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

⁶⁰

तो बापदादा को भी फिर आने का निमन्त्रण देते हो - तो हरेक प्रैक्टिकल सम्पूर्ण स्टेज तैयार करेंगे तब तो बापदादा आयेंगे .

tō bāpdādā kō bhī phir ānē kā nimantraṇ dētē hō - tō harēk practical sampūrṇ stage taiyār karē̃gē tab tō bāpdādā āyēṅgē .

tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] - tō har ēk practical sampūrṇ[adj.] stage taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō bāpdādā ānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors BapDada à aussi (ensuite|tourner[root]) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de invitation donner[pres.pl.m.2] - alors chacun concret complet niveau x faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors BapDada venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶¹

इसलिए हरेक एक दो से श्रेष्ठ वा सुन्दर स्टेज तैयार करो .

isliē harēk ēk dō sē śhrēṣhṭh vā sundar stage taiyār karō .

isliē har ēk ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] vā sundar[adj.] stage taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent chacun un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec élevé ou x niveau x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²

अच्छा अब देखेंगे कौन-सा ज़ोन नम्बर वन जाता है , विदेश आगे जाता है , वा देश आगे जाता है अच्छा

achchhā ab dēkhē̃gē kaun-sā zone number one jātā hai , vidēśh āgē jātā hai , vā dēśh āgē jātā hai achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone number one[x] jānā[pres.sg.m.23] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] āgē jānā[pres.sg.m.23] , vā dēśh[n.m.;sg.,d.] āgē jānā[pres.sg.m.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] quel zone numéro un aller[pres.sg.m.23] , étranger auparavant aller[pres.sg.m.23] , ou terre auparavant aller[pres.sg.m.23] bien

⁶³

ऐसे सदा विश्व कल्याणकारी , सर्व प्रति रहमदिल , सदा शुभ चिंतन में रहने वाले और सदा शुभाचिंतक बनने वाले , हर आत्मा में हिम्मत और हुल्लास दिलाने वाले , ऐसे सदा राज्य अधिकारी सर्व को सदा सम्पन्न बनाने वाले समर्थ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

aisē sadā viśhva kalyāṇkārī , sarv prati merciful , sadā śhubh chintan mē̃ rahnē vālē aur sadā śubhācintak bannē vālē , har|her ātmā mē̃ himmat aur hullās dilānē vālē , aisē sadā rājya adhikārī sarv kō sadā sampann banānē vālē samarth ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , sarv[adj.] prati merciful , sadā śhubh[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā x bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rājya adhikārī[x] sarv[adj.] kō[postp.] sadā sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel toujours monde bienfaiteur , tout pour miséricordieux , toujours bon barattage dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de et toujours x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) âme dans courage et enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours maître tout à toujours empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme à BapDada de amour, souvenir et x .

⁶⁴

टीचर्स से बातचीत - सेवा का भाग्य प्राप्त आत्मायें हो  !

teachers sē bātchīt - sēvā kā bhāgya prāpt ātmāyē̃ hō  !

teacher sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

professeur avec conversation - service de fortune atteint âme (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁶⁵

कितनी वंचित आत्माओं को बाप का परिचय दे तृप्त आत्मा बनाने वाली हो  !

kitnī vañchit ātmāō̃ kō bāp kā parichay dē tr̥ipt ātmā banānē vālī hō  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] vañchit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

combien oublié âme à père de présenter[opt.sg.23] pleinement satisfaiit âme faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁶⁶

सेवा में विशेष रहमदिल का गुण याद रहता है  ?

sēvā mē̃ viśhēṣh merciful kā guṇ yād rahtā hai  ?

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

service dans spécial miséricordieux de vertu souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

⁶⁷

रहमदिल बाप के बच्चे रहमदिल बन कर सेवा करते तो सफलता बहुत मिलती है .

merciful bāp kē|K bachchē merciful ban kar sēvā kartē tō saphaltā bahut miltī hai .

merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō saphaltā[n.f.;sg.] bahut milnā[pres.sg.f.23] .

miséricordieux père (de|K) enfant miséricordieux (x|devenir[root]) faire[root] service faire[pres-part.m.pl.,o.] alors succès beaucoup se trouver[pres.sg.f.23] .

⁶⁸

तो सभी बाप समान रहमदिल हो , अन्जान आत्माओं के प्रति तरस पड़ता है  ?

tō sabhī bāp samān merciful hō , anjān ātmāō̃ kē prati taras paṛtā hai  ?

tō sab[adv.hī] bāp samān[x] merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , anjān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ?

alors tous comme le Père miséricordieux (être[root]|être[pres.pl.2]) , ignorant âme pour miséricorde tomber[pres.sg.m.23]  ?

⁶⁹

सदा सम्पन्न मूर्त बन वरदानी और महादानी बनो .

sadā sampann mūrt ban vardānī aur mahādānī banō .

sadā sampann[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vardānī[n.m.;sg.,d.] aur mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours empli image (x|devenir[root]) donneur de bénédictions et grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁰

कमजोर आत्माओं को शक्ति दे आगे बढ़ाओ .

kamjōr ātmāō̃ kō śhakti dē āgē baṛhāō .

kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faible âme à Shakti (donner[opt.sg.23]|donner[root]) auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹

सम्पन्न मूर्त बन सेवा करो .

sampann mūrt ban sēvā karō .

sampann[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

empli image (x|devenir[root]) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁷³

43 वीं शिवजयन्ती महोत्सव मनाने सम्बन्धित अव्यक्त बापदादा का सन्देश

43 vī̃ śhivjayantī mahōtsav manānē sambandhit avyakt bāpdādā kā sandēśh

43 vā̃[adj.ā=>ī;f.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] x manānā[inf.m.pl.,o.] sambandhit[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x]

43 ème anniversaire du Père x célébrer[inf.m.pl.,o.] x avyakt BapDada de message

⁷⁴

इस शिवरात्रि पर बाप को प्रत्यक्ष करने का कार्य करना है .

is śhivrātri par bāp kō pratyakṣha karnē kā kārya karnā hai .

yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] par[adj.]|par[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah Shiv Ratri (autre|sur) père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁵

अथॉरिटी से निर्भय हो वास्तविक परिचय देना है .

authority sē nirbhay hō vāstavik parichay dēnā hai .

authority sē[postp.] nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vāstavik[adj.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

autorité avec sans peur (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai présenter[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁶

इस शिवरात्रि उत्सव मनाने समय सब ऐसा प्रोग्राम रखें जिसमें सबका अटेन्शन विश्व के रचयिता तथा जिसके द्वारा पार्ट बजाया उस आदिदेव अर्थात् साकार ब्रह्मा को पहचानें .

is śhivrātri utsav manānē samay sab aisā programme rakhē̃ jismē̃ sabkā attention viśhva kē|K rachayitā tathā jiskē dvārā part bajāyā us ādidēv arthāt sākār brahmā kō pahchānē̃ .

yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] tathā jō[pn.sg.kē] dvārā part bajānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] x arthāt sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.12hon3] .

yah Shiv Ratri festival célébrer[inf.m.pl.,o.] temps tous tel programme garder[opt.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] de tout le monde attention monde (de|K) Créateur et ceux qui[.kē] à travers jouer son rôle vah x c'est-à-dire sakar Brahma à reconnaître[opt.pl.12hon3] .

⁷⁷

यह शिवरात्रि विशेष बाप को प्रत्यक्ष करने वाली , नवीनता वाली हो .

yah śhivrātri viśhēṣh bāp kō pratyakṣha karnē vālī , navīntā vālī hō .

yah[pn.sg.d.] śhivrātri[x] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , navīntā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah Shiv Ratri spécial père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , nouveauté celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁸

बोलने समय यह विशेष अटेन्शन रहे कि प्वाइन्टस में ज्यादा न जावें , भाषण का लेविल ठीक रहे , प्वाइन्टस में ज्यादा जाने से जो लक्ष्य होता वह खत्म हो जाता .

bōlnē samay yah viśhēṣh attention rahē ki points mē̃ jyādā na jāvē̃ , bhāṣhaṇ kā lēvil ṭhīk rahē , points mē̃ jyādā jānē sē jō lakṣhya hōtā vah khatm hō jātā .

bōlnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] point mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ṭhīk[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , point mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

parler[inf.m.pl.,o.] temps yah spécial attention (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que point dans davantage de ne..pas aller[opt.pl.12hon3] , conférence de x ça va (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , point dans davantage de (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec ceux qui but être[pres-part.m.sg.d.] vah fini (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

⁷⁹

भाषण में शब्द कम हों लेकिन ऐसे शक्तिशाली हों जिसमें बाप का परिचय और स्नेह समाया हुआ हो , जो स्नेह रूपी चुम्बक आत्माओं को परमात्मा तरफ खैंचे .

bhāṣhaṇ mē̃ śhabda cum|kam hō̃ lēkin aisē śhaktiśhālī hō̃ jismē̃ bāp kā parichay aur snēh samāyā huā hō , jō snēh rūpī chumbak ātmāō̃ kō paramātmā taraph khaiñcē .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhabd[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] , jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] chumbak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] x .

conférence dans mot (x|moins) être[opt.pl.12hon3] mais tel puissant être[opt.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] père de présentation et amour fondre[past-part.m.sg.d.] être[x] , ceux qui amour sous la forme de aimant âme à Âme Suprême côté x .

⁸⁰

भाषण का स्थूल रूप तो अनेक लोग जानते हैं लेकिन हरेक के भाषण में रूहानी नशा हो , शब्दों में परमात्म स्नेह हो , मस्तक में बाप के प्रत्यक्षता की चमक हो तब बाप का साक्षात्कार सभी को करा सकेंगे .

bhāṣhaṇ kā sthūl rūp tō anēk lōg jāntē haĩ lēkin harēk kē|K bhāṣhaṇ mē̃ rūhānī naśhā hō , śhabdō̃ mē̃ paramātma snēh hō , mastak mē̃ bāp kē|K pratyakṣhatā kī|key chamak hō tab bāp kā sākṣhātkār sabhī kō karā sakē̃gē .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

conférence de physique Rup alors nombreux gens connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais chacun (de|K) conférence dans spirituel ivresse (être[root]|être[pres.pl.2]) , mot dans Âme Suprême amour (être[root]|être[pres.pl.2]) , front dans père (de|K) révélation (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père de vision tous à faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁸¹

यह शिवरात्रि प्रत्यक्षता की शिवरात्रि करके मनाओ .

yah śhivrātri pratyakṣhatā kī|key śhivrātri karkē manāō .

yah[pn.sg.d.] śhivrātri[x] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhivrātri[x] karnā[abs.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah Shiv Ratri révélation (faire[past-part.f.]|de|clé) Shiv Ratri faire[abs.] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²

सबका अटेन्शन जाए यह कौन हैं और किसके प्रति सम्बन्ध जोड़ने वाले हैं , सब अनुभव करें कि जो आवश्यकता है वह यहाँ से ही मिल सकती है , सब सुखों के खान की चाबी यहाँ ही मिलेगी .

sabkā attention jāē yah kaun haĩ aur kiskē prati sambandh jōṛnē vālē haĩ , sab anubhav karē̃ ki jō āvaśhyaktā hai vah yahā̃ sē hī mil saktī hai , sab sukhō̃ kē|K khān kī|key chābī yahā̃ hī milēgī .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaun[pn.sg.kē] prati sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , sab[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hī[p.] milnā[fut.f.sg.23] .

de tout le monde attention (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) yah qui être[pres.pl.12hon3] et qui[.kē] pour relation connecter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , tous expérience faire[opt.pl.12hon3] que ceux qui besoin être[pres.sg.23] vah ici avec seul se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] , tous bonheur (de|K) manger[n.m.;sg.,d.] (faire[past-part.f.]|de|clé) clé ici seul se trouver[fut.f.sg.23] .

⁸³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁸⁴

सभी शिवरात्रि पर विश्व कल्याणकारी बन सेवा में उपस्थित होने वाले होवनहार सफलता के सितारों को यादप्यार .

sabhī śhivrātri par viśhva kalyāṇkārī ban sēvā mē̃ upasthit hōnē vālē hōvanhār saphaltā kē|K sitārō̃ kō yādpyār .

sab[adv.hī] śhivrātri[x] par[adj.]|par[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōvanhār[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

tous Shiv Ratri (autre|sur) monde bienfaiteur (x|devenir[root]) service dans x être[inf.m.pl.,o.] celui de qui aura lieu succès (de|K) étoile à amour, souvenir .

⁸⁵

पार्टियों से मुलाकात

party sē mulākāt

party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

party avec x

⁸⁶

1 . स्व-स्थिति की सीट पर रहने से परिस्थितियों पर विजय  :

1 . sva-sthiti kī|key seat par rahnē sē paristhitiyō̃ par vijay  :

1 . sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[adj.]|par[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.]  :

1 . niveau originel (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (autre|sur) rester[inf.m.pl.,o.] avec situation (autre|sur) victoire  :

⁸⁷

सदा मास्टर सर्वशक्तिवान की स्थिति में स्थित हो हर प्रकार की परिस्थितयों के ऊपर विजयी रहते हो  ?

sadā master sarvśhaktivān kī|key sthiti mē̃ sthit hō har|her prakār kī|key paristhitayō̃ kē ūpar vijayī rahtē hō  ?

⁸⁸

जब तक स्व स्थिति शक्तिशाली नहीं होगी - तो परिस्थिति के ऊपर विजय नहीं होगी परिस्थिति प्रकृति द्वारा आती है इसीलीए परिस्थिति रचना हो गई और स्वस्थिति वाला रचता है .

jab tak sva sthiti śhaktiśhālī nahī̃ hōgī - tō paristhiti kē ūpar vijay nahī̃ hōgī paristhiti prakr̥iti dvārā ātī hai isīlīē paristhiti rachnā hō gaī aur svasthiti vālā rachtā hai .

jab tak[x] sva sthiti[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] - tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] prakr̥iti[x] dvārā ānā[pres.sg.f.23] x paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.f.] aur sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] .

tant que x niveau puissant ne pas être[fut.f.sg.23] - alors situation sur victoire ne pas être[fut.f.sg.23] situation matière à travers venir[pres.sg.f.23] x situation créer[pres.pl.2.oblig1] aller[past-part.f.] et niveau originel celui de créer[pres.sg.m.23] .

⁸⁹

तो सदा रचना के ऊपर विजय होती हैं ना .

tō sadā rachnā kē ūpar vijay hōtī haĩ nā .

tō sadā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā .

alors toujours (création|créer[inf.m.sg.d.]) sur victoire être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

⁹⁰

अगर रचता रचना से हार खा ले तो उसे रचता कहेंगे  ?

agar rachtā rachnā sē hār khā lē tō usē rachtā kahē̃gē  ?

agar rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23.root+lēnā] tō vah[pn.sg.kō] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹¹

तो प्रकृति द्वारा आई हुई परिस्थितियाँ रचना है , तो मास्टर रचता अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिवान कभी हार खा नहीं सकते , असम्भव है .

tō prakr̥iti dvārā āī|eye|I huī paristhitiyā̃ rachnā hai , tō master rachtā arthāt master sarvśhaktivān kabhī hār khā nahī̃ saktē , asambhav hai .

tō prakr̥iti[x] dvārā ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , tō master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] arthāt master sarvśhaktivān[adj.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors matière à travers (venir[past-part.f.]|œil|x) être[past-part.f.] situation créer[pres.sg.23.oblig1] , alors maître (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire maître Autorité toute puissante déjà (x[root]|guirlande|x) manger[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , impossible être[pres.sg.23] .

⁹²

अगर अपनी सीट छोड़ते हो तो हार होती , सीट पर सेट होने वाले में शक्ति होती , सीट छोड़ी तो शक्तिहीन .

agar apnī seat chhōṛtē hō tō hār hōtī , seat par set hōnē vālē mē̃ śhakti hōtī , seat chhōṛī tō śhaktihīn .

agar apnā[pn.ā=>ī;f.] seat chhōṛnā[pres.pl.m.2] tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] , seat par[adj.]|par[postp.] set hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] , seat chhōṛnā[past-part.f.] tō śhaktihīn[adj.] .

si son propre siège lâcher[pres.pl.m.2] alors (x[root]|guirlande|x) être[pres-part.f.] , siège (autre|sur) installer être[inf.m.pl.,o.] celui de dans Shakti être[pres-part.f.] , siège lâcher[past-part.f.] alors impuissant .

⁹³

तो मास्टर रचता की सीट पर सेट रहना है , सीट के आधार पर शक्तियाँ स्वतः आयेगी .

tō master rachtā kī|key seat par set rahnā hai , seat kē|K ādhār par śhaktiyā̃ svataḥ āyēgī .

⁹⁴

नीचे नहीं आना , नीचे है ही देहअभिमान रूपी माया की धूल .

nīchē nahī̃ ānā , nīchē hai hī dēhaabhimān rūpī māyā kī|key dhūl .

nīchē nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nīchē hōnā[pres.sg.23] hī[p.] x rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhūl[n.f.;sg.] .

en bas ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) , en bas être[pres.sg.23] seul x sous la forme de Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) poussière .

⁹⁵

नीचे आयेंगे तो धूल लग जायेगी अर्थात् शुद्ध आत्मा से अशुद्ध हो जायेंगे .

nīchē āyēṅgē tō dhūl lag jāyēgī arthāt śhuddha ātmā sē aśhuddh hō jāyēṅgē .

nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] tō dhūl[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] arthāt śhuddh[x] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] aśhuddh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

descendre alors poussière sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] c'est-à-dire pur âme avec impur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁶

बच्चा भी अगर स्थान से नीचे आ जाता है तो मैला हो जाता है , बच्चे के लिए भी अटेन्शन रखते - मैला न हो जाए .

bachchā bhī agar sthān sē nīchē ā jātā hai tō mailā hō jātā hai , bachchē kē liē bhī attention rakhtē - mailā na hō jāē .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] agar sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] bhī[p.] attention rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] - mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

enfant aussi si lieu avec descendre alors sale être[pres.sg.m.23.root+jānā] , enfant pour aussi attention garder[pres-part.m.pl.,o.] - sale ne..pas être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁹⁷

तो देहभान में आना अर्थात् मैला होना .

tō dēhbhān mē̃ ānā arthāt mailā hōnā .

tō dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

alors conscience du corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire sale être[inf.m.sg.d.] .

⁹⁸

आप शुद्ध आत्मा हो , शुद्ध पर अगर ज़रा भी मिट्टी लग जाए तो स्पष्ट दिखाई देती , जरा भी देहअभिमान की मैल आप शुद्ध आत्माओं में स्पष्ट दिखाई देगी - बार-बार देहभान में आना अर्थात् मिट्टी में खेलना वा मिट्टी खाना .

āp śhuddha ātmā hō , śhuddha par agar zarā bhī miṭṭī lag jāē tō spaṣhṭ dikhāī dētī , jarā bhī dēhaabhimān kī|key mail āp śhuddha ātmāō̃ mē̃ spaṣhṭ dikhāī dēgī - bār-bār dēhbhān mē̃ ānā arthāt miṭṭī mē̃ khēlnā vā miṭṭī khānā .

āp[pn.pl.] śhuddh[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhuddh[x] par[adj.]|par[postp.] agar zarā bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō spaṣhṭ[adj.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.f.] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mail[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] śhuddh[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] - bār[n.f.;sg.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[inf.m.sg.d.] vā miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] .

vous pur âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , pur (autre|sur) si un peu aussi boue sembler[opt.sg.23.root+jānā] alors clairement (x|montrer[past-part.f.]) donner[pres-part.f.] , un peu aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) saleté vous pur âme dans clairement être vu - fois conscience du corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire boue dans jouer[inf.m.sg.d.] ou boue (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) .

⁹⁹

तो ऐसे तो नहीं हो ना  !

tō aisē tō nahī̃ hō nā  !

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors tel alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁰⁰

कभी पिछले संस्कार तो नहीं आ जाते .

kabhī pichhlē saṅskār tō nahī̃ ā jātē .

kabhī[adv.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] tō nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

déjà passé sanskar alors ne pas venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰¹

जब मरजीवा हो गये तो पिछला खत्म हुआ .

jab marjīvā hō gayē tō pichhlā khatm huā .

jab marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

quand mort vivant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors passé fini être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰²

मरजीवा अर्थात् ब्राह्मण जीवन .

marjīvā arthāt brāhmaṇ jīvan .

marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

mort vivant c'est-à-dire brahmine vie .

¹⁰³

ब्राह्मण कभी मिट्टी से नहीं खेलेंगे , यह तो शूद्रपन की बातें हैं .

brāhmaṇ kabhī miṭṭī sē nahī̃ khēlē̃gē , yah tō śhūdrapan kī|key bātē̃ haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

brahmine déjà boue avec ne pas jouer[fut.m.pl.12hon3] , yah alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

तो सदा बाप की याद की गोद में रहो .

tō sadā bāp kī yād kī|key gōd mē̃ rahō .

tō sadā bāp kī yād[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours souvenir du Père (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵

याद ही याद है , लाडले बच्चों को माँ-बाप गोद में रखते , मिट्टी में नहीं जाने देते , तो आप लाडले बच्चे हो ना - तो मिट्टी में नहीं खेल सकते .

yād hī yād hai , lāḍlē bachchō̃ kō mā̃-bāp gōd mē̃ rakhtē , miṭṭī mē̃ nahī̃ jānē dētē , tō āp lāḍlē bachchē hō nā - tō miṭṭī mē̃ nahī̃ khēl saktē .

yād[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō āp[pn.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā - tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

souvenir seul souvenir être[pres.sg.23] , bien-aimé enfant à parents genoux dans garder[pres-part.m.pl.,o.] , boue dans ne pas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) donner[pres-part.m.pl.,o.] , alors vous bien-aimé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ - alors boue dans ne pas (pièce de théâtre|jouer[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁶

रतनों से खेलते रहो .

ratanō̃ sē khēltē rahō .

x sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

x avec jouer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁷

मिट्टी में खेलने वाले बाप के बच्चे हो नहीं सकते .

miṭṭī mē̃ khēlnē vālē bāp kē|K bachchē hō nahī̃ saktē .

miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

boue dans jouer[inf.m.pl.,o.] celui de père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁸

रायल बाप के बच्चे मिट्टी से नहीं खेलते .

royal bāp kē|K bachchē miṭṭī sē nahī̃ khēltē .

royal bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] .

royal père (de|K) enfant boue avec ne pas jouer[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁹

तो सबसे बड़े से बड़े बाप के बच्चे सदा ज्ञान रतनों से खेलने वाली श्रेष्ठ आत्मायें - ऐसे हो ना .

tō sabsē baṛē sē baṛē bāp kē|K bachchē sadā gyān ratanō̃ sē khēlnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ - aisē hō nā .

tō sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors le plus grand avec grand père (de|K) enfant toujours connaissance x avec jouer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme - tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹¹⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹¹¹

कैसी भी परिस्थिति हो लेकिन सदा बाप का साथ स्मृति में रहे तो मायाजीत , बाप को साथी बनाने से विजयी रतन हो जायेंगे .

kaisī bhī paristhiti hō lēkin sadā bāp kā sāth smr̥iti mē̃ rahē tō māyājīt , bāp kō sāthī banānē sē vijayī ratan hō jāyēṅgē .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō māyājīt[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

comment aussi situation (être[root]|être[pres.pl.2]) mais toujours père de avec conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors conquérant de Māyā , père à compagnon faire[inf.m.pl.,o.] avec victorieux joyau être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹²

बाप का साथ याद रहे तो सदा खुश और सदा निर्विघ्न रहेंगे .

bāp kā sāth yād rahē tō sadā khuśh aur sadā nirvighna rahē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā khuśh[adj.] aur sadā nirvighna[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

père de avec souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors toujours heureux et toujours libre des obstacles rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹³

एक से डबल बन गये - तो सदा महावीर रहेंगे , निर्भय रहेंगे .

ēk sē double ban gayē - tō sadā mahāvīr rahē̃gē , nirbhay rahē̃gē .

ēk[adj.] sē[postp.] double bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - tō sadā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , nirbhay[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

un avec double devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - alors toujours Mahavir rester[fut.m.pl.12hon3] , sans peur rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁴

बाप का साथ होने से मायाजीत बन जायेंगे .

bāp kā sāth hōnē sē māyājīt ban jāyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

père de avec être[inf.m.pl.,o.] avec conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁵

अच्छा - ओम् शान्ति .

achchhā - ōm śhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] .

bien - Om shanti .

¹¹⁶

प्राण प्यारे अव्यक्त बापदादा की व्यक्तिगत मुलाकात ( बिहार बंगाल ज़ोन ) उड़ीसा  :

prāṇ pyārē avyakt bāpdādā kī|key vyaktigat mulākāt ( bihār baṅgāl zone ) uṛīsā  :

prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vyaktigat[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] ( bihār[n.m.;sg.,d.] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] zone ) uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  :

vie aimant avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x ( Bihar Bengale zone ) Orissa  :

¹¹⁷

जितना वृद्धि को पाता जाए उतना सेवा का इनाम मिलता है .

jitnā vr̥iddhi kō pātā jāē utnā sēvā kā inām miltā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] .

plus croissance à obtenir[opt.sg.23.pres-part+jānā] plus service de prix se trouver[pres.sg.m.23] .

¹¹⁸

जो जितनी आत्माओं को बाप का परिचय देने के निमित्त बनते हैं उतना ही अभी भी खुशी की प्राप्ति होती है और भविष्य में भी राज्य पद की प्राप्ति होती है .

jō jitnī ātmāō̃ kō bāp kā parichay dēnē kē nimitt bantē haĩ utnā hī abhī bhī khuśhī kī|key prāpti hōtī hai aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājya pad kī|key prāpti hōtī hai .

jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.hī] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui plus âme à père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3] plus seul maintenant aussi bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] et futur dans aussi royaume statut (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] .

¹¹⁹

वर्तमान और भविष्य दोनों ही काल श्रेष्ठ बन जाते हैं .

vartamān aur bhaviṣhya dōnō̃ hī kāl śhrēṣhṭh ban jātē haĩ .

vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dōnō̃ hī[p.] kal śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

présent et futur x seul x élevé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁰

ऐसा श्रेष्ठ कार्य जिससे दोनों काल श्रेष्ठ हो जाएं तो कितना करना चाहिए .

aisā śhrēṣhṭh kārya jissē dōnō̃ kāl śhrēṣhṭh hō jāē̃ tō kitnā karnā chāhiē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] dōnō̃ kal śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

tel élevé tâche ceux qui[.sē] x x élevé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors combien (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹²¹

लौकिक में भी किसी कार्य में फायदा अधिक होता तो दिन रात लग जाते हैं यह तो सबसे श्रेष्ठ बिज़नेस है .

laukik mē̃ bhī kisī kārya mē̃ phāydā adhik hōtā tō din rāt lag jātē haĩ yah tō sabsē śhrēṣhṭh business hai .

laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] adhik hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] tō sabsē śhrēṣhṭha[adj.] business hōnā[pres.sg.23] .

lokik dans aussi (quoi que ce soit|certains) tâche dans bénéfice le plus être[pres-part.m.sg.d.] alors jour nuit sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah alors le plus élevé business être[pres.sg.23] .

¹²²

21 जन्म के लिए सौदा करते हो .

21 janm kē liē saudā kartē hō .

21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] saudā[x] karnā[pres.pl.m.2] .

21 (vie|naître[root]) pour affaire faire[pres.pl.m.2] .

¹²³

इस सीज़न में इतना जमा कर लेते हो जो फिर आराम से खाते रहेंगे .

is season mē̃ itnā jamā kar lētē hō jō phir ārām sē khātē rahē̃gē .

yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ārām[x] sē[postp.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

yah saison dans aussi accumuler ceux qui (ensuite|tourner[root]) repos avec manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²⁴

कितनी बड़ी लाटरी मिलती है , एक जन्म की थोड़ी मेहनत और अनेक जन्म खाते रहते .

kitnī baṛī lottery miltī hai , ēk janm kī|key thōṛī mēhnat aur anēk janm khātē rahtē .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] aur anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁵

वह हद की लाटरी होती उसमें एक डालते तो लाख की लाटरी लग सकती लेकिन यह तो बेहद की अविनाशी लाटरी है .

vah had kī|key lottery hōtī usmē̃ ēk ḍāltē tō lākh kī|key lottery lag saktī lēkin yah tō bēhad kī|key avināśhī lottery hai .

vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lottery hōnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] tō lākh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lottery lagnā[root] saknā[pres-part.f.] lēkin yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] lottery hōnā[pres.sg.23] .

vah x (faire[past-part.f.]|de|clé) loterie être[pres-part.f.] vah[.mē̃] un offrir[pres-part.m.pl.,o.] alors 100 000 (faire[past-part.f.]|de|clé) loterie sembler[root] pouvoir[pres-part.f.] mais yah alors illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) impérissable loterie être[pres.sg.23] .

¹²⁶

घर बैठे इतनी श्रेष्ठ प्राप्ति है , घर बैठे भगवान मिल गया ना  !

ghar baiṭhē itnī śhrēṣhṭh prāpti hai , ghar baiṭhē bhagvān mil gayā nā  !

ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi élevé acquisition être[pres.sg.23] , à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) Dieu se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

¹²⁷

तो अपने भागय की सदा महिमा करते रहो , सदा मन में अपने भाग्य के गीत गाते हुए खुश रहो , अगर कहीं भी लगाव होगा , मोह होगा तो दुख की लहर आयेगी .

tō apnē bhāgay kī|key sadā mahimā kartē rahō , sadā man mē̃ apnē bhāgya kē|K gīt gātē huē khuśh rahō , agar kahī̃ bhī lagāv hōgā , mōh hōgā tō dukh kī|key lahar āyēgī .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , mōh[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

alors son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , toujours esprit dans son propre fortune (de|K) chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , si dire[past-part.f.pl.] aussi attachement être[fut.m.sg.23] , attachement être[fut.m.sg.23] alors peine (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[fut.f.sg.23] .

¹²⁸

कभी दुख होता है  ?

kabhī dukh hōtā hai  ?

kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

déjà peine être[pres.sg.m.23]  ?

¹²⁹

बाप जन्म-जन्मान्तर के लिए रोना बन्द कराते हैं , दुख होगा तो रोयेंगे , दुख ही नहीं तो रोना बन्द .

bāp janma-janmāntar kē liē rōnā band karātē haĩ , dukh hōgā tō rōyēṅgē , dukh hī nahī̃ tō rōnā band .

bāp[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar kē liē[x] rōnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō rōnā[fut.m.pl.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] rōnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] .

père vie après vie pour pleurer[inf.m.sg.d.] fermé faire faire[pres.pl.m.12hon3] , peine être[fut.m.sg.23] alors pleurer[fut.m.pl.12hon3] , peine seul sinon pleurer[inf.m.sg.d.] fermé .

¹³⁰

सब सुखदाता के बच्चे मास्टर बन गये तो दुख तो आ नहीं सकता .

sab sukhdātā kē|K bachchē master ban gayē tō dukh tō ā nahī̃ saktā .

sab[adj.] sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tous Donneur de bonheur (de|K) enfant maître devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors peine alors venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹³¹

दुख का दरवाज़ा बन्द , स्वर्ग अर्थात् सुख का दरवाज़ा खुल गया .

dukh kā daravāzā band , svarg arthāt sukh kā daravāzā khul gayā .

duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x band[adj.] , svarg[n.m.;sg.,d.] arthāt sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

peine de x fermé , paradis c'est-à-dire bonheur de x s'ouvrir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹³²

स्वर्ग की टिकट ले ली है ना - सदा खुशी में नाचते रहो , खुशी होगी तो दूसरे भी आपको देखकर खुश होंगे और बाप के समीप आयेंगे .

svarg kī|key ticket lē lī hai nā - sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahō , khuśhī hōgī tō dūsrē bhī āpkō dēkhkar khuśh hōṅgē aur bāp kē|K samīp āyēṅgē .

svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ticket lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā - sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) x prendre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ∅ - toujours bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , bonheur être[fut.f.sg.23] alors autre aussi vous[.kō] voir[abs.] heureux être[fut.m.pl.12hon3] et père (de|K) proche venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³

आपकी खुशी बाप का परिचय देगी .

āpkī khuśhī bāp kā parichay dēgī .

āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[fut.f.sg.23] .

vous[.kī] bonheur père de présenter[fut.f.sg.23] .

¹³⁴

कभी भी वियोग में नहीं आना , सदा योगी - संगमयुग पर विशेष प्राप्ति बाप से मिलन मनाने की है .

kabhī bhī viyōg mē̃ nahī̃ ānā , sadā yōgī - saṅgamyug par viśhēṣh prāpti bāp sē milan manānē kī hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] viyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sadā yōgī[x] - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

déjà aussi séparation dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) , toujours yogi - âge de confluence (autre|sur) spécial acquisition père avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹³⁵

सदा मिलन मनाने वाले , ऐसे खुशी में रहो .

sadā milan manānē vālē , aisē khuśhī mē̃ rahō .

sadā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , tel bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹³⁷

2 . सदा अपने को महावीर अर्थात् सदा ज्ञान के शस्त्रधारी अनुभव करते हो  ?

2 . sadā apnē kō mahāvīr arthāt sadā gyān kē|K śhastradhārī anubhav kartē hō  ?

2 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastradhārī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

2 . toujours son propre à Mahavir c'est-à-dire toujours connaissance (de|K) doté d'armes expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁸

महावीर को सदा ज्ञान के शस्त्र दिखाते हैं .

mahāvīr kō sadā gyān kē|K śhastra dikhātē haĩ .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Mahavir à toujours connaissance (de|K) arme montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁹

वह है विजय की निशानी .

vah hai vijay kī|key niśhānī .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

vah être[pres.sg.23] victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .

¹⁴⁰

ऐसे सदा ज्ञान के शस्त्रं से सजे हुए महावीर हो  ?

aisē sadā gyān kē|K śastrã sē sajē huē mahāvīr hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel toujours connaissance (de|K) x avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁴¹

शस्त्रं को समय पर काम में लगाते हो वा समय पर कार्य नहीं करते  ?

śastrã kō samay par kām mē̃ lagātē hō vā samay par kārya nahī̃ kartē  ?

x kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] vā samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

x à temps (autre|sur) (luxure|tâche) dans attacher[pres.pl.m.2] ou temps (autre|sur) tâche ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁴²

ऐसे भी होता है चीज़ें सब होती हैं लेकिन समय पर याद नहीं रहतीं .

aisē bhī hōtā hai chīzē̃ sab hōtī haĩ lēkin samay par yād nahī̃ rahtī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.pl.] .

tel aussi être[pres.sg.m.23] chose tous être[pres.pl.f.12hon3] mais temps (autre|sur) souvenir ne pas rester[pres-part.f.pl.] .

¹⁴³

तो जैसी परिस्थिति वैसे ज्ञान के शस्त्र द्वारा महावीर बन मायाजीत बन जाते हो .

tō jaisī paristhiti vaisē gyān kē|K śhastra dvārā mahāvīr ban māyājīt ban jātē hō .

tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhastra[n.m.;sg.,d.] dvārā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] māyājīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

alors comme situation x connaissance (de|K) arme à travers Mahavir (x|devenir[root]) conquérant de Māyā devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁴⁴

कितने समय में विजयी होते हैं  ?

kitnē samay mē̃ vijayī hōtē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

combien temps dans victorieux être[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴⁵

सेकेण्ड में विजयी बनते हो या टाइम लगता है .

second mē̃ vijayī bantē hō yā time lagtā hai .

second mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] yā time lagnā[pres.sg.m.23] .

seconde dans victorieux devenir[pres.pl.m.2] ou temps sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁶

अगर टाइम लगता है तो महावीर नहीं कहेंगे .

agar time lagtā hai tō mahāvīr nahī̃ kahē̃gē .

agar time lagnā[pres.sg.m.23] tō mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

si temps sembler[pres.sg.m.23] alors Mahavir ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁷

अगर विजयी बनने में एक घण्टा लगा और उसी टाइम के अन्दर अन्तिम घड़ी आ जाए तो किस पद को प्राप्त होंगे .

agar vijayī bannē mē̃ ēk ghaṇṭā lagā aur usī time kē|K andar antim ghaṛī ā jāē tō kis pad kō prāpt hōṅgē .

agar vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] time kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

si victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] dans un heure (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) et vah[.hī] temps (de|K) intérieurement dernier moment venir[opt.sg.23.root+jānā] alors (qui|quoi) statut à atteint être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

तो महावीर अर्थात् हर घड़ी अटेन्शन .

tō mahāvīr arthāt har|her ghaṛī attention .

tō mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] attention .

alors Mahavir c'est-à-dire (x[root]|x|son) moment attention .

¹⁴⁹

पास विद आनर वही होगा जो हर परिस्थिति में पास होगा - तो सदा पास होने वाले हो ना .

pass with honour vahī hōgā jō har|her paristhiti mē̃ pass|pās hōgā - tō sadā pass|pās hōnē vālē hō nā .

¹⁵⁰

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹⁵¹

टीचर्स से मुलाकात - टीचर्स को विशेष लिफ्ट की गिफ् Ì ट है  ?

teachers sē mulākāt - teachers kō viśhēṣh lift kī|key giph Ì ṭa hai  ?

teacher sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] - teacher kō[postp.] viśhēṣh[adj.] lift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x Ì x hōnā[pres.sg.23]  ?

professeur avec x - professeur à spécial ascenseur (faire[past-part.f.]|de|clé) x Ì x être[pres.sg.23]  ?

¹⁵²

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹⁵³

टीचर्स को सिवाए ईश्वरीय सेवा के और कोई भी बोझ नहीं .

teachers kō sivāē īśhvarīy sēvā kē|K aur kōī bhī bōjh nahī̃ .

teacher kō[postp.] sivāē īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

professeur à x de Dieu service (de|K) quelqu'un d'autre aussi fardeau ne pas .

¹⁵⁴

एक की ही याद , एक के ही प्रति सेवा .

ēk kī|key hī yād , ēk kē|K hī prati sēvā .

ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] prati sēvā[n.f.;sg.] .

un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir , un (de|K) seul pour service .

¹⁵⁵

जब एक काम है तो एक काम में अच्छी तरह से आगे बढ़ सकते हैं ना  !

jab ēk kām hai tō ēk kām mē̃ achchhī tarah sē āgē baṛh saktē haĩ nā  !

jab ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā  !

quand un (luxure|tâche) être[pres.sg.23] alors un (luxure|tâche) dans bien x avec auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅  !

¹⁵⁶

प्रवृति वालों को तो दो कार्य निभाने पड़ते , टीचर्स सहज ही एक रस रह सकती हैं .

pravr̥iti vālō̃ kō tō dō kārya nibhānē paṛtē , teachers sahaj hī ēk ras rah saktī haĩ .

pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kārya[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , teacher sahaj[adj.] hī[p.] ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

family celui de à alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) tâche remplir[inf.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.] , professeur facile seul un douceur rester[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

¹⁵⁷

बातें करनी हैं तो भी बाप का परिचय देना है , कर्मणा सेवा करनी है तो भी बाप ने जिसके निमित्त बनाया .

bātē̃ karnī haĩ tō bhī bāp kā parichay dēnā hai , karmaṇā sēvā karnī hai tō bhī bāp nē jiskē nimitt banāyā .

bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] , karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.sg.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

question faire[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ père de présenter[pres.sg.23.oblig1] , physiquement service faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ père ∅ ceux qui[.kē] instrument faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁸

तो टीचर्स को नैचुरल गिफ्ट मिली हुई है .

tō teachers kō natural gift milī huī hai .

tō teacher kō[postp.] natural gift milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors professeur à naturel cadeau se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵⁹

इस गिफ्ट का लाभ उठाते रहो .

is gift kā lābh uṭhātē rahō .

yah[pn.sg.o.] gift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

yah cadeau de bénéfice élever[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁰

टीचर्स अर्थात् डबल लाइट .

teachers arthāt double light .

teacher arthāt double light[x] .

professeur c'est-à-dire double-light .

¹⁶¹

निमित्त बनकर चलना अर्थात् डबल लाइट तो सदा इसी स्थिति का अनुभव होना चाहिए .

nimitt bankar chalnā arthāt double light tō sadā isī sthiti kā anubhav hōnā chāhiē .

nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt double light[x] tō sadā yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

instrument devenir[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire double-light alors toujours yah[.hī] niveau de expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁶²

करनकरावनहार करा रहे हैं मैं निमित्त हूँ तब सफलता होती है .

karankarāvanhār karā rahē haĩ maĩ nimitt hū̃ tab saphaltā hōtī hai .

karankarāvanhār karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tab saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

Karankaravanhar faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] je instrument être[pres.sg.1] alors succès être[pres.sg.f.23] .

¹⁶³

मैं-पन आया अर्थात् माया का गेट खुला , निमित्त समझा अर्थात् माया का गेट बन्द हुआ .

maĩ-pan āyā arthāt māyā kā gate|get khulā , nimitt samjhā arthāt māyā kā gate|get band huā .

maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get band[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

conscience de «Je» venir[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire Maya de (porte|x) (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) , instrument (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) c'est-à-dire Maya de (porte|x) fermé être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁴

निमित्त समझने से मायाजीत भी बन जाते , डबल लाइट भी बन जाते और सफलता भी मिल जाती .

nimitt samajhnē sē māyājīt bhī ban jātē , double light bhī ban jātē aur saphaltā bhī mil jātī .

nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyājīt[adj.] bhī[p.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , double light[x] bhī[p.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[root] jānā[pres-part.f.] .

instrument comprendre[inf.m.pl.,o.] avec conquérant de Māyā aussi (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , double-light aussi (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] et succès aussi se trouver[root] aller[pres-part.f.] .

¹⁶⁵

तो टीचर्स को यह लिफ्ट है .

tō teachers kō yah lift hai .

tō teacher kō[postp.] yah[pn.sg.d.] lift hōnā[pres.sg.23] .

alors professeur à yah ascenseur être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶

जितना लाभ उठाना चाहो उतना उठा सकती हो .

jitnā lābh uṭhānā chāhō utnā uṭhā saktī hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] .

plus bénéfice élever[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] plus élever[pres.pl.f.2.root+saknā] .

¹⁶⁷

तो टीचर्स को चैक करना चाहिए - हमारा नम्बर क्या है  !

tō teachers kō caik karnā chāhiē - hamārā number kyā hai  !

tō teacher kō[postp.] x karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kā] number kyā hōnā[pres.sg.23]  !

alors professeur à x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - nous[.kā] numéro quoi être[pres.sg.23]  !

¹⁶⁸

अच्छा - ओम्शान्ति .

achchhā - ōmśānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x .

bien - x .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier