Avyakt murli du dimanche 31 décembre 1989

होना hōnā (188)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (140)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (127)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (81)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (78)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

key (61)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

सेवा sēvā (58)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

वह vah (52)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

भी bhī (51)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

को kō (47)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (46)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

से sē (46)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (45)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

और aur (42)

Et.
Plus.
Autre.

नहीं nahī̃ (37)

Non.
ne..pas.

आप āp (36)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बाप bāp (31)

Père.

देखना dēkhnā (30)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

लेकिन lēkin (30)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

विशेषता viśhēṣhtā (30)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

नया nayā (29)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

रहना rahnā (26)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

अच्छा achchhā (25)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

जो jō (25)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

अनुभव anubhav (23)

Expérience.

ही hī (23)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

अपना apnā (22)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

आत्मा ātmā (20)

L'âme, l'esprit, le soi.

अब ab (19)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

ऐसा aisā (18)

Tel, de ce genre.

मन्सा mansā (18)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

सब sab (18)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बच्चा bachchā (17)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

चाहना chāhnā (16)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

हर har (16)

हरना harnā (16)

her (16)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

के लिए kē liē (16)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

ना nā (16)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

वाला vālā (16)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

सदा sadā (15)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

आना ānā (14)

Venir.

दुनिया duniyā (14)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

बहुत bahut (13)

Beaucoup.
Très.

क्या kyā (13)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

वा vā (13)

Ou.

विशेष viśhēṣh (13)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

बनना bannā (12)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

कभी kabhī (12)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कहना kahnā (12)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कि ki (12)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

बनाना banānā (11)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बापदादा bāpdādā (11)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बात bāt (11)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

कौन kaun (11)

pronom interrogatif. Qui

नवीनता navīntā (11)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

समय samay (11)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

वर्ष varṣh (11)

An, année.

देना dēnā (10)

Donner.

दूसरा dūsrā (10)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

एक ēk (10)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

लाना lānā (10)

पुराना purānā (10)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

लगना lagnā (9)

प्यार pyār (9)

Amour, affection, relation amoureuse.

सोचना sōchnā (9)

Penser, réfléchir, considérer.

busy (8)

Occupé.

चलना chalnā (8)

Continuer.

जैसा jaisā (8)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कार्य kārya (8)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

लगाना lagānā (8)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

पहला pahlā (8)

Premier. Précédent.

personality (8)

Les caractéristiques d’une personne (de l’esprit, des émotions, etc.) dans leur ensemble.
Caractère fort et distinctif (généralement attrayant).
Une personne connue.
(Bābā) La nature ou la disposition de la personne.

समीप samīp (8)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

स्नेह snēh (8)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

ब्रह्मा brahmā (7)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

हम ham (7)

Nous.
(forme rustique) Je.

हर एक har ēk (7)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

कर्म karm (7)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

खाना khānā (7)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

क्योंकि kyōṅki (7)

Parce que, puisque.

मिलना milnā (7)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

ने nē (7)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पर par (7)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (7)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

सर्व sarv (7)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

वहां vahā̃ (7)

Là, là-bas.

चाहिए chāhiē (6)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

दुआ duā (6)

Prière.
Bénédiction.

जादू jādū (6)

Magie, enchantement, incantation, charme, conjuration, prestidigitation.

जीवन jīvan (6)

Vie, animation, existence.

कोई kōī (6)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

लेना lēnā (6)

Prendre.

मधुबन madhuban (6)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मंत्र mantra (6)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

पहले pahlē (6)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

प्रजा prajā (6)

Sujets, public, peuple.

quality (6)

साधारण sādhāraṇ (6)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

वाणी vāṇī (6)

Parole, voix. 
Saraswati : la déesse de la parole.

विश्व viśhva (6)

Le Monde, l'Univers.

अगर agar (5)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

भेजना bhējnā (5)

चाहे chāhē (5)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चारों ओर chārō̃ ōr (5)

De tous côtés, tout autour, partout.

इस समय is samay (5)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

जब jab (5)

(Pronom relatif) Quand.

जाना jānā (5)

Aller, partir, perdre, couler.

ज्यादा jyādā (5)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कारण kāraṇ (5)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

ख़त्म ḵẖatm (5)

Terminé, fini, complété, conclu.

मनाना manānā (5)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

सबसे sabsē (5)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

समझना samajhnā (5)

Comprendre.

सफलता saphaltā (5)

Succès, réussite.

साथ-साथ sāth-sāth (5)

En même temps.

सिर्फ sirph (5)

स्वतः svataḥ (5)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

तब tab (5)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

थोड़ा thōṛā (5)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

वाचा vāchā (5)

Par la parole.

अभिमान abhimān (4)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

अनुभूति anubhūti (4)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

अर्थात् arthāt (4)

C'est-à-dire, à savoir.

बोलना bōlnā (4)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

ब्राह्मण brāhmaṇ (4)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुद्धि buddhi (4)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

दिल dil (4)

Cœur, courage, esprit, volonté.

double (4)

Double, doublement.

द्वारा dvārā (4)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

हिसाब hisāb (4)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

होशियार hōśhiyār (4)

Intelligent, sage, prudent.

काम kām (4)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (4)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कराना karānā (4)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

के साथ kē sāth (4)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

लाख lākh (4)

Une centaine de milliers, 100 000.

लिए liē (4)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

मन man (4)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मेहनत mēhnat (4)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

नया वर्ष nayā varṣh (4)

Nouvel An, nouvelle Année.

निकलना nikalnā (4)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

number one (4)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

प्रकृति prakr̥iti (4)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्रालब्ध prālabdh (4)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्रति prati (4)

Vers, envers, pour.

समाप्त samāpt (4)

Fini, terminé, conclu, complété.

संगठन saṅgaṭhan (4)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

साथी sāthī (4)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

तरफ taraph (4)

Côté; direction.
Vers.

वैसा vaisā (4)

विदेश vidēśh (4)

Pays étranger.

विदेशी vidēśhī (4)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

यही yahī (4)

Forme emphatique de yah : this very.

आज āj (3)

Aujourd'hui.

आकर्षित ākarṣhit (3)

Attiré, charmé, séduit.

अव्यक्त avyakt (3)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (3)

Père.

बड़ा baṛā (3)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बेहद bēhad (3)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

चलाना chalānā (3)

chart (3)

Tableau, table, graphique, diagnostics.
(Bābā) Questionnaire pour évaluer purūṣhārth (effort spirituel).
(Bābā) Le journal du souvenir où on comptabilise les temps de souvenir.

चीज़ chīz (3)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जादूमंत्र jādūmantr (3)

Incantation, charme, sort.

के प्रति kē prati (3)

Vers, envers, pour.

खाता khātā (3)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

किताब kitāb (3)

Livre.

कितना kitnā (3)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

लोग log (3)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मैं maĩ (3)

Je.

मुबारक mubārak (3)

Félicitations. Meilleurs vœux.

natural (3)

Naturel, normal.

नव nav (3)

Nouveau, novateur, neuf, néo-, jeune, frais, récent, moderne.
Neuf, 9.

नव-निर्माण nav-nirmāṇ (3)

Reconstruction, restauration, renouvellement.
(Bābā) La création du nouveau monde (de l'âge d'or).

नज़र nazar (3)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

पहुंचना pahuñchnā (3)

Atteindre, arriver, parvenir.

पैदा paidā (3)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

permanent address (3)

Adresse permanente : Madhuban.

फिर phir (3)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (3)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

रखना rakhnā (3)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रूहानी rūhānī (3)

Spirituel.

सबका sabkā (3)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सहयोगी sahyōgī (3)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (3)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (3)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

स्वयं svayã (3)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

उड़ना uṛnā (3)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

अभ्यास abhyās (2)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अच्छा लगना achchhā lagnā (2)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

आगे āgē (2)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अमृतवेला amr̥itvēlā (2)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अर्थ arth (2)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आशीर्वाद āśhīrvād (2)

Bénédiction.

अटकना aṭaknā (2)

Se retrouver coincé, se retrouver bloqué, être retenu.

अथवा athavā (2)

Ou.
C'est-à-dire.

भगवान bhagvān (2)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भाई-बहिन bhāī-bahin (2)

Frère et sœur.

भारत bhārat (2)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भविष्य bhaviṣhya (2)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

बीज bīj (2)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

बोल bōl (2)

ब्रह्माकुमार brahmākumār (2)

Fils de Brahmā.

cum (2)

दबना dabnā (2)

धरना dharnā (2)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

धरनी dharnī (2)

La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.

दिलाना dilānā (2)

Faire donner, faire remettre.

दिलशिकस्त dilśhikast (2)

Ayant le cœur brisé, sans réconfort, sans consolation; gravement affligé.

दिन din (2)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

दोनों dōnō̃ (2)

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

earth (2)

Terre, sol.

energy (2)

Énergie, force.

हाहाकार hāhākār (2)

'Le fait de faire l'exclamation hā-hā'. Consternation, une générale ou grande lamentation, pleurs, lamentation bruyante, commotion angoissante.
Son de chagrin, de détresse, douleur.
Tumulte, vacarme.

हंस hans (2)

Cygne, oie sauvage.
Âme noble ou libérée.
phil. Oiseau mythique ; la tradition dit qu'il a le don de séparer le lait de l'eau (c'est-à-dire de discerner la vérité de l'erreur), et il incarne le pouvoir de discerner la substance essentielle des choses.
myth. np. de Haṃsa, l'oie-monture de Brahmā.
phil. le mantra de souffle rythmique ‘haṃsa’. 

हँसना hãsnā (2)

Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.

हिम्मत himmat (2)

Courage, bravoure, hardiesse.

इसीलिए isīliē (2)

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जानना jānnā (2)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कदम kadam (2)

Pas, rythme, allure.

कला kalā (2)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमजोर kamjōr (2)

Faible, médiocre, inefficace.

के निमित्त kē nimitt (2)

खाली khālī (2)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

खुश khuśh (2)

Heureux, content.
Bon.

कुमारी kumārī (2)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

मदद madad (2)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

majority (2)

Majorité.

न na (2)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नवयुग navyug (2)

Nouvel Âge (l'âge d'or quand tout est neuf).

पाना pānā (2)

Obtenir.

परिवार parivār (2)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पसन्द pasand (2)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

फँसना phansnā (2)

Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.

पीना pīnā (2)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

plan (2)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

प्राप्ति prāpti (2)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

पूछना pūchhnā (2)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

राजधानी rājdhānī (2)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

राज्य rājya (2)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रत्न ratna (2)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

रीति rīti (2)

Méthode, manière, façon, mode. 
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रूप rūp (2)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सहज sahaj (2)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सहयोग sahyōg (2)

Coopération, collaboration.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

संपन्न sampann (2)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, rencontre.

संस्कार saṅskār (2)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

साथ sāth (2)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सेवाधारी sēvādhārī (2)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

स्नेही snēhī (2)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्थान sthān (2)

Lieu, place, endroit, site.

शुभ कामना śhubh kāmnā (2)

Bon désir, bon souhait.

स्व sva (2)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

उधार udhār (2)

उमंग umaṅg (2)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

use (2)

Emploi, utilisation.
Utiliser.

वायदा vāydā (2)

Promesse, engagement.

vibration (2)

Vibrations. L'état émotionnel d'une personne, l'atmosphère d'un lieu ou les associations d'un objet, communiquées et ressenties par d'autres.

विधि vidhi (2)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

व्यक्ति vyakti (2)

युग yug (2)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

add (1)

Ajouter.
Additionner.

आधा ādhā (1)

Demi, moitié.

अगला aglā (1)

Premier, principal, chef, majeur.
Antérieur, précédent, d'avant, ancien.
Récent, du passé, vieux.
À venir, prochain, suivant, futur.

आजकल करना ājkal karnā (1)

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अलौकिकता alaukiktā (1)

आना ānā (1)

आंख āṅkh (1)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

अन्त ant (1)

Fin.

अन्तर antar (1)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आरम्भ ārambh (1)

अशान्ति aśhānti (1)

Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

अवश्य avaśhya (1)

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, le Père et le grand frère non manifestes, le père et le Grand-père non manifestes. (on ne pouvait voir que le corps de Dadi Gulzar dans lequel Bāpdādā les deux âmes Śiv et Brahmā entrent pour parler)

बदल badal (1)

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

balance (1)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

बढ़ाना baṛhānā (1)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ (1)

Le fait de courir partout.
Un effort acharné.

भण्डारा bhanḍārā (1)

Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan (1)

'Nourriture offerte à Brahma'. Brahma bhojan (bhog). Nourriture cuisinée à Madhuban ou dans les centres BK par des Brahmanes en souvenir de Shiv Baba et offerte à Lui.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Fille de Brahmā.

centre (1)

Centre.

छांटना chhāṇṭnā (1)

Sélectionner, trier. Couper, tailler, élaguer, hacher. Déduire, réduire, retrancher. Se vanter, parler en termes nobles.

check (1)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

conference (1)

Conférence, congrès, symposium.

चुगना chugnā (1)

Picorer, becqueter, saisir et ramasser avec le bec.

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

देहली dēhlī (1)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

देन dēn (1)

Contribution, cadeau, don.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

Pays natal et pays étrangers.

देवता dēvtā (1)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धुलाना dhulānā (1)

Faire laver.

धुन dhun (1)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

direction (1)

Direction, sens, orientation, instruction, indication, conseil.

दो dō (1)

Deux, 2.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (1)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

दुनियावी duniyāvī (1)

Appartenant au monde, mondain, séculier, laïque.

दूरदेश dūrdēśh (1)

Terre lointaine, espace lointain.

एक तरफ ēk taraph (1)

extra (1)

Supplémentaire, additionnel.

follow father (1)

Suivre le Père.

foreigner (1)

Étranger.

गाँव gānv (1)

Village.

गायब gāyab (1)

घबराना ghabrānā (1)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

घड़ी ghaṛī (1)

Une montre.
Moment.
Une heure.

घोड़ा ghōṛā (1)

Un cheval.

golden (1)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

government (1)

Gouvernement, État, administration.

guarantee (1)

Garantie, caution, gage.
Garantir, cautionner.

ज्ञानी gyānī (1)

Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.

हां hā̃ (1)

Oui, si.

हल hal (1)

हलचल halchal (1)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हिम्मतवान himmatvān (1)

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Comptes.

होलीहंस hōlīhans (1)

Le cygne sacré symbole de l'âme sainte et pure.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जहाँ तक jahā̃ tak (1)

'Jusqu'où'. Jusqu'à, aussi loin que, pour autant que.

जलाना jalānā (1)

Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जलना jalnā (1)

जमा jamā (1)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जयजयकार jayjaykār (1)

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कहाँ तक kahā̃ tak (1)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

कहलाना kahlānā (1)

Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre. 
Tomber, chuter, descendre.

काम काज kām kāj (1)

Travail, occupation, affaires.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कमाई kamāī (1)

Gains, profits, salaire.

कमाना kamānā (1)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कमजोरी kamjōrī (1)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कमरा kamrā (1)

कपड़ा kapṛā (1)

Tissu, étoffe.
Vêtement, vêtements, tenue, habit.

करावनहार karāvanhār (1)

Celui qui fait faire.
(Bābā) L'âme qui fait agir le corps ou les différents organes d'interaction.
(Bābā) L'Âme suprême qui fait agir les âmes (quand elles Lui obéissent, quand elles se considèrent comme Son instrument).

कर्जा karjā (1)

Prêt, dette.

कर्मयोगी karmyōgī (1)

Yōgī dans l'action. Celui qui se souvient de Dieu tout en agissant.

कर्तव्य kartavya (1)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

काटना kāṭnā (1)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के पीछे kē pīchhē (1)

खड़ा khaṛā (1)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खेल khēl (1)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (1)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

किनारा kinārā (1)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लगन lagan (1)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

low (1)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

महारथी mahārathī (1)

Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.

महत्व mahatva (1)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

महावाक्य mahāvākya (1)

Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.

महसूस mahsūs (1)

Expérimenté, senti, ressenti, perçu.

महसूसता mahsūstā (1)

Expérience, perception, sentiment.

mail (1)

male (1)

Mâle, masculin, de sexe masculin, homme.

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मानना mānnā (1)

मन्सा-वाचा mansā-vāchā (1)

मनुष्य manuṣhya (1)

Un homme, un être humain.

master (1)

Maître.

मेल mēl (1)

Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.

मिलन milan (1)

Réunion, rencontre, union, contact.

minority (1)

Minorité.

mix (1)

morning (1)

Matin, matinée.

मुलाकात mulākāt (1)

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नमस्ते namastē (1)

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

national (1)

National.

nature (1)

Nature, caractère.

निकालना nikālnā (1)

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निरन्तर nirantar (1)

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

निवासी nivāsī (1)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

number (1)

Numéro.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

P (1)

La lettre P de notre alphabet ; sert pour les sigles.

पदम padam (1)

Une fleur de lotus et sa plante.
Un nombre particulièrement élevé, dix billions (selon les Śāstras), ou mille billions (selon le Dasturu'l-ʻamal ou ordonnances royales d'Akbar)

परेशानी parēśhānī (1)

Dérangement, préoccupation, trouble, harcèlement.

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

पात्र pātr (1)

Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).

पत्थर patthar (1)

Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).

फैलना phailnā (1)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

फल phal (1)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फलाना phalānā (1)

powerful (1)

Puissant, fort.

प्रभाव prabhāv (1)

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रातः prātaḥ (1)

Le matin (tôt), l'aube, tôt le matin, au matin, à l'aube, de bonne heure.

purity (1)

Pureté.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé. 
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रात rāt (1)

Nuit.

रात-दिन rāt-din (1)

Nuit et jour.
Continuellement.

report (1)

Rapport, compte rendu, communiqué.
(report card) Bulletin de notes.
Rumeur.
Détonation.
Rendre compte de, faire un rapport sur, rapporter, signaler.
Se présenter.

result (1)

Résultat.

रिवाजी rivājī (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सब्जी sabjī (1)

Légume.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सबने sabnē (1)

साधारणता sādhāraṇtā (1)

L'ordinaire, le général, le commun, l'universel, le générique, le moyen.

सकना saknā (1)

Pouvoir, être capable de.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समर्पण samarpaṇ (1)

Fait de se dédier, dévouement, engagement, abandon, reddition.

सम्बन्धी sambandhī (1)

Parent, membre de la même famille.
(suffixe) Relatif à, appartenant à.

सम्भालना sambhālnā (1)

Prendre soin de. 
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

सामना sāmnā (1)

Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face. Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).

सामने sāmnē (1)

संकल्प saṅkalp (1)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

साफ sāph (1)

Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (1)

सतगुरू satgurū (1)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

सवार savār (1)

Monté, à cheval.
Homme à cheval, cavalier.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सीधा sīdhā (1)

Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā (1)

'faire donner la mémoire'. Rappeler.

stage (1)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्थित sthit (1)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

शुभ śhubh (1)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être. 

शुद्ध śhuddh (1)

Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सुनना sunnā (1)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

तैयार taiyār (1)

तन tan (1)

Corps.

तरह tarah (1)

तरीका tarīkā (1)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

the (1)

Article défini : le, la, les.

तीर tīr (1)

Une flèche.

touch (1)

Toucher (sens du).
Touche, attouchement, touché (quand on touche), aussi au figuré.
Contact.
Effleurement.
Toucher.

touching (1)

Toucher.
Action d'être touché physiquement ou émotionnellement.
Action de se sentir concerné, intéressé ou touché.
Touchant, attendrissant.

तू tū (1)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

तुम tum (1)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

U (1)

La lettre U de notre alphabet ; sert pour les sigles.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

ऊंच ūñch (1)

Haut, élevé, exalté, éminent.

वैभव vaibhav (1)

Grandeur, gloire, magnificence.
Richesse, prospérité.

वैज्ञानिक vaigyānik (1)

Un scientifique.

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वर्गीकरण vargīkaraṇ (1)

Classification, catégorisation, taxonomie.

वर्तमान vartamān (1)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

वस्तु vastu (1)

Article, chose, objet, substance, matière, contenu.
Action ou intrigue d'un drame.

विश्व-महाराजा viśhva-mahārājā (1)

वृत्ति vr̥itti (1)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

way (1)

Voie, chemin, route.
Sens.
Distance.
Moyen.
Méthode, manière.
Coutume, habitude.

या yā (1)

Ou, ou bien, soit.

याद-प्यार yād-pyār (1)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

यादगार yādgār (1)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

यहाँ yahā̃ (1)

Ici, à cet endroit.

योगी yōgī (1)

(celui) qui pratique yōg.

योगयुक्त yōgyukt (1)

Immergé dans une méditation profonde, absorbé dans le Yoga.

you (1)

युक्ति yukti (1)

Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.

ज़रूर zarūr (1)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (1)

Responsabilité, obligation.