Avyakt murli du samedi 23 octobre 1999

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >23-10-99 23-10-99 23-10-99 23-10-99ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du temps- - - -दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]
2आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortune, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 4उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] être[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 6बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeux. . . . 7और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसेवा-साथी sēvā-sāthī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 11सदा sadā sadā toujoursसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 12सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचार chār chār[adj.] quatreघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heure, , , , छः chhaḥ chhaḥ[adj.] 6घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 13हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरमात्म-साथी paramātm-sāthī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 14याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 16या yā yā ou8-10 8-10 8-10 8-10घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 17यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 19यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 20हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffle, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 21नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 22अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बैलेन्स balance balance équilibreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 23अगर agar agar si100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors100 100 100 100परसेन्ट percent percent %ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 25अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 26कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयोगी yōgī yōgī[x] yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreसमान samān samān[adj.] égal, , , , समान samān samān[adj.] égalहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 27ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , या yā yā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजब तक jab tak jab tak[x] tant queस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 29अलग alag alag[adj.] différentहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 31याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père, , , , स्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . . 32जब jab jab quandबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 33अगर agar agar siस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .
34स्वमान svamān svamān[x] respect de soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . . 35सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] comme le Père. . . . 36और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 37देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 38तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 40अगर agar agar siकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 41लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 42तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unटॉपिक topic topic sujetबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]. . . . 43कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)टॉपिक topic topic sujet ?  ?  ?  ? 44विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टॉपिक topic topic sujetहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir) ?  ?  ?  ? 46 ( ( ( (काल kāl kal xआफ of|off of|off (de|x)टाइम time time temps. . . . 47) ) ) )
48तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 49आप āp āp[pn.pl.] vousदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 50लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 51आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 52अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourतो tō tō alorsभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 54लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 55वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 56तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] à` ` ` `दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneur' ' ' 'की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etबढ़ानी है baṛhānī hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 57चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके प्रति kē prati kē prati[x] pourदाता-पन dātā-pan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 58कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 59तो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 60दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 61इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarया yā yā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवह vah vah[pn.sg.d.] vahइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , मर्ज merge merge enfouiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 63कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 65तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 66कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमान दे mān dē mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] croire[opt.sg.23.root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइमर्ज emerge emerge ressurgirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 68मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais… … … … लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 69मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementवा vā vā ouबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 71बुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseली जाती है lī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 72मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 73दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 74दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 75जब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] chose, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteऔर aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयानी yānī yānī xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76और aur aur etही hī hī[p.] seulलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaits, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन दो ban dō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 77लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुसार anusār anusār selonअगर agar agar siदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurऔर aur aur etदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 78दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurया yā yā ouदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteजब jab jab quandकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heure, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains10 10 10 10घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureवर्क work work xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 808 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , 6 6 6 6घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 81निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 82चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 83हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 84दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteको kō kō[postp.] àखाली khālī khālī[adj.] videरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 85दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाफ sāph sāph[adj.] propreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 86आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 87साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 89या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousआगे āgē āgē auparavantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 90नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 91साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 92तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 93याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 94जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 95रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avec, , , , अटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avec. . . . 96और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 97परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . . 98नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 99सिवाए sivāē sivāē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरह rah rahnā[root] rester[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 101आप āp āp[pn.pl.] vousरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 102कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] espiègleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .
103तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ? 104समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 106सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हे hē hē xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aimé… … … … इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 107किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 108तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हे hē hē xइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेव-देवियाँ dēv-dēviyā̃ x xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 110पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 111सुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 112सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसैलवेशन salvation salvation salutदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]या yā yā ouसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 113पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 114तो tō tō alorsसमय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 115तो tō tō alorsइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेव-देवियों dēv-dēviyō̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदाता-पन dātā-pan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 117कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 118नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] plainteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaपड़ेंगी paṛē̃gī paṛnā[fut.f.pl.12hon3] tomber[fut.f.pl.12hon3]. . . . 119उल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainteतो tō tō alorsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 120तो tō tō alorsउल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] plainteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 121कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 122पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 123ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 124जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 125लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 126जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफर्स्ट first first[adj.] premierटाइम time time tempsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .
127जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफर्स्ट first first[adj.] premierटाइम time time tempsआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 128एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 129 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anया yā yā ou6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarया yā yā ouब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 132तो tō tō alorsब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 133ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])तब tab tab alorsतो tō tō alorsकुमार-कुमारी kumār-kumārī kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kumar ou kumariबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 134तो tō tō alorsब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 135या yā yā ouएक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 136एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 137जब jab jab quandवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 138जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .
139अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]कनेक्शन connection connection relationजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connecter[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले सकता है lē saktā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] prendre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 140ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 141वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 143अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 144आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 145आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsब्रहमाकुमार-कुमारियाँ brahamākumār-kumāriyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅या yā yā ouबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 146बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā ouबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 147कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 148ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकुमार-कुमारी kumār-kumārī kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kumar ou kumariबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 149ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारी kumārī kumārī[x] kumariबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 150एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéfice. . . . 151पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie), , , , चौथाई chauthāī chauthāī[adj.] quartजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 152फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !
153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुसार anusār anusār selonवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिज़ल्ट result result résultatतो tō tō alorsदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 154तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]), , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअनुसार anusār anusār selonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] but21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune ?  ?  ?  ? 158तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]हाथ उठायेंगे hāth uṭhāyēṅgē hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] lever la main ?  ?  ?  ? 159सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅ !  !  !  ! 160कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनना चाहता है bannā chāhtā hai bannā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] devenir[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] ?  ?  ?  ? 161कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 162कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 163एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 164कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 165 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeखाली khālī khālī[adj.] videरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] rester[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 166तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalité- - - -उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 168जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 169यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमदद madad madad[n.f.;sg.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] changer[opt.sg.1]. . . . 170यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] yahलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 172दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])या yā yā ouन na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 174क्या kyā kyā quoiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 175एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकोर्स course course coursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 176चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)60 60 60 60साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोर्स course course coursतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ou60 60 60 60साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 177उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅कोर्स course course coursकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅कोर्स course course coursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178वही vahī vahī ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 179सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]16 16 16 16शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]8 8 8 8शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181सबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182तो tō tō alorsजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 183मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 184कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheur. . . . 185और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 186मानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्वमान svamān svamān[x] respect de soiबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 187देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 188लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] prendre[pres.pl.2.oblig1]ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 189तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 190दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 191एक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 192कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]` ` ` `` ` ` `दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 193इच्छा-मात्रम्-अविद्या icchā-mātram-avidyā x x. . . . 194न na na[neg] ne..pasसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désir, , , , न na na[neg] ne..pasस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désir. . . . 195दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इच्छा-मात्रम् icchā-mātram x x- - - -अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x. . . . 196सम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . . 197कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 198सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli. . . . 199तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 200सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 201या yā yā ouजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien ?  ?  ?  ? 202सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 203आज āj āj aujourd'huiविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierचांस chance chance opportunitéविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerने nē nē[postp.] ∅लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 206सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 207बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 209अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 210शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्वेश्चन question question questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅- - - -इन्डियन Indian Indian xक्लचर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फारेन foreign foreign l’étrangerकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 211अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineक्लचर culture culture cultureमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 212न na na[neg] ne..pasइन्डियन Indian Indian xक्लचर culture culture culture, , , , न na na[neg] ne..pasफारेन foreign foreign l’étrangerकल्चर culture culture culture, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 213इन्डियन Indian Indian xकल्चर culture culture cultureथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 214ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etस्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 215यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 216यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 217अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्वेश्चन question question questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इन्डियन Indian Indian xकल्चर culture culture cultureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 218सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 219देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 220वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]. . . . 221सहज sahaj sahaj[adj.] facileकह kah kahnā[root] dire[root]तो tō tō alorsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 222सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 223ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 224बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentहंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . . 226अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 227बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 228अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते रहते हैं baṛhātē rahtē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 230मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 231अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके पास kē pās kē pās[x] près deकिस्से kissē kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] incidentतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerना nā nā ∅. . . . 232किस्से-कहानियां kissē-kahāniyā̃ x xदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके पास kē pās kē pās[x] près deले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener ?  ?  ?  ? 233कम हो गये हैं kam hō gayē haĩ kam hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] diminuer !  !  !  ! 234फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 235 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 236किस्से-कहानियों kissē-kahāniyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 237अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबमें sabmē̃ sabmē̃ xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 238अन्दर andar andar intérieurementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकाल लेंगे nikāl lē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] extirper[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 239जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiबोल देंगे bōl dēgē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] parler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 240ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 241ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 242इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiऔर aur aur etसाफ sāph sāph[adj.] propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 243हाँ hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ना nā nā ∅तो tō tō alorsना nā nā ∅. . . . 244ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]… … … …  !  !  !  ! 245मज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 246चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet, , , , ना nā nā ∅तो tō tō alorsना nā nā ∅. . . . 247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
248बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅फारेन foreign foreign l’étrangerया yā yā ouइन्डिया India India Inde, , , , देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मीटिंग meeting meeting rencontreदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 249बहुत bahut bahut beaucoupमीटिंग meeting meeting rencontreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 250बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कर kar karnā[root] faire[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्लैन plan plan planबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , और aur aur etसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 251संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 252तो tō tō alorsडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerने nē nē[postp.] ∅मीटिंग meeting meeting rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 253जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्लैन्स plans plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 254आर are|or be|or (être|ou). . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir). . . .ओ ō O x. . . .ग्रुप group group groupe, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआर are|or be|or (être|ou). . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir). . . .ओ ō O x. . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ( ( ( (पाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalभाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] frère et sœur) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 255अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienप्लैन plan plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 256जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continuer[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continuer[pres.sg.m.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 257तो tō tō alorsजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 258सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बैलेन्स balance balance équilibreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 259प्लैन plan plan planप्रैक्टिकल practical practical concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 260दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreसदा sadā sadā toujoursरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 261क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 262दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 263दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 264समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 265अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
266जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआर are|or be|or (être|ou). . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir). . . .ओ ō O x. . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 267इण्टरनेशनल iṇṭaranēśanal x xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 268अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 269मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 270समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] extirper[abs.]भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 271मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansचांस chance chance opportunitéभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 272सब sab sab[adj.] tousमिल mil milnā[root] se trouver[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] à. . . . 273सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 274तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 275बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 277और aur aur etसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirबहुत bahut bahut beaucoupभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 278तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 279जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसाइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपीछे pīchhē pīchhē puisपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23], , , , सबसे sabsē sabsē le plusफास्ट fast fast rapideई-मेल e-mail email courrielपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23]. . . . 280तो tō tō alorsई-मेल e-mail email courrielदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 281यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके लिए kē liē kē liē[x] pourनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 282ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahई-मेल e-mail email courrielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 283इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 284खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 285सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]यूज़ use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 286सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 287साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 288लेकिन lēkin lēkin maisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज़ use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 289यह yah yah[pn.sg.d.] yahबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 290आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 291यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 292सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 293लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 294साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 295बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 296बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीन scene scene scèneभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 297फटाफट phaṭāphaṭ phaṭāphaṭ[adv.] très rapidementकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 298बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऑफिस office office bureauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 299कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 300बहुत bahut bahut beaucoupबिज़ी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 301अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecऑफिस office office bureauचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 302जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensयूज़ use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 303सेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 304अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituels, , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 305जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsऑटोमेटिक automatic automatic xचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 306ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 307ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupéरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 308बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 309क्या kyā kyā quoiएक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensको kō kō[postp.] àअपनाया apnāyā apnānā[past-part.m.sg.d.] adopter[past-part.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoi5-6 5-6 5-6 5-6सेकण्ड second second secondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 310ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिज़ी busy busy occupéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाल सके nikāl sakē nikālnā[opt.sg.23.root+saknā] extirper[opt.sg.23.root+saknā], , , , 5 5 5 5सेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाल सके nikāl sakē nikālnā[opt.sg.23.root+saknā] extirper[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 311ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 312निकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
313बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupबिज़ी busy busy occupéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupबिज़ी busy busy occupéकह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageभी bhī bhī[p.] aussiबिज़ी busy busy occupéकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 314बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 315जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 316अटेन्शन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 317जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahअटेन्शन attention attention attentionरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -10 10 10 10मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahलेटर lēṭar x xपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] terminer, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबिज़ी busy busy occupéहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -टाइम time time tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . . 318ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]10 10 10 10मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsटाइम-टेबल time-table time table emploi du tempsबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 319इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मिनट minute minute minuteपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulएड add add ajouterकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 3208 8 8 8मिनट minute minute minuteलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1], , , , 6 6 6 6मिनट minute minute minuteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , 8 8 8 8मिनट minute minute minuteलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors2 2 2 2मिनट minute minute minuteसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 321यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?
322 ( ( ( (अमेरिका America America Amériqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupé, , , , बहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupé. . . . 323बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , फोटो phōṭō photo photoनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 324कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएड add add ajouterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 325होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 326लेकिन lēkin lēkin maisस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā ouसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xन na na[neg] ne..pasकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 327बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiथकती है thaktī hai thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23] être désespéré[pres.sg.f.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedभी bhī bhī[p.] aussiथकता है thaktā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23] être désespéré[pres.sg.m.23]और aur aur etबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xअगर agar agar siसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूर dūr dūr[adj.] loinहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 328खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 329खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 330काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हो lag jātē hō lagnā[pres.pl.m.2.root+jānā] sembler[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक्शन-कान्सेस ēkśan-kānsēs x xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 331ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 332एक्शन-कान्सेस ēkśan-kānsēs x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मार्क्स marks mark pointतो tō tō alorsमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3], , , , वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसोल-कान्सेस soul-conscious soul conscious conscient de l'âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मार्क mark mark pointऔर aur aur etएक्शन action action xकान्सेस conscious conscious conscientकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मार्क mark mark pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 333फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 334तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 335लिंक link link lienको kō kō[postp.] àतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] briser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जोड़ते रहो jōṛtē rahō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैजारिटी majority majority majoritéडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleबिज़ी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 336बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 337जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकाल सको nikāl sakō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , सेकण्ड second second secondeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मिनट minute minute minuteनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 338हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 339पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 340टीचर्स teachers teacher professeurहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 341और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऑफिस office office bureauमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 342हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 343अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
344भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्लैन्स plans plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienप्लैन्स plans plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 345दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअनुसार anusār anusār selonप्लैन plan plan planअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
346जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversया yā yā ouकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiद्वारा dvārā dvārā à traversयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] envoyer[past-part.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 347और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à` ` ` `दातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction' ' ' 'दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 348अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ सकते हो uṛ saktē hō uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voler[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 349पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileपावरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 350बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]). . . . 351 ( ( ( (ड्रिल drill drill exercice) ) ) )
352चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , परमात्म-सेवा paramātm-sēvā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égal, , , , समीप samīp samīp[adj.] procheबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तारे tārē tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]), , , , सदा sadā sadā toujoursविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , मास्टर master master maîtreक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे nīchē nīchē en basबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
353इण्टरनेशनल iṇṭaranēśanal x xमीटिंग meeting meeting rencontreग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
354एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 355बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 356विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 357सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 358बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaदोहराते रहते हैं dōharātē rahtē haĩ dōharānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] répéter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]- - - -वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 359इसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 360बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 361कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 362जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 363रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 364सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहीरो hero hero hérosएक्टर actor actor acteurसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 365सभी sabhī sab[adv.hī] tousहीरो hero hero hérosहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 366बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 367मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 368हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्ट act act xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 369अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 370तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 371बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 372अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 373गैरन्टी guarantee guarantee garantieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 374रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 375क्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 376अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 377नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 378रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 379अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
380अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti. . . .
Abréviations utilisées