Avyakt murli du samedi 31 décembre 2011

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
031-12-11 31-12-11 31-12-11 31-12-11ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

031.12.2011 Avyakt BapDada 31.12.2011

1 «  «  «  « नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) »  »  »  »

1En ce Nouvel An, avec la bénédiction « Puissiez-vous être des faiseurs d’efforts intenses », montrez la forme angélique par votre visage. 2Avec le yoga volcanique grâce à votre forme de lumière et de pouvoir, brûlez le gaspillage et faites le don des pouvoirs aux âmes malheureuses et agitées.

2आज āj āj aujourd'huiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, le Créateur de la famille brahmine voit Sa famille de partout.

3है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4C’est une petite famille, un petit monde, mais vraiment adorable parce qu’il regroupe les âmes qui sont une poignée sur des millions et des millions.

4क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Pourquoi sont-elles aussi adorables ?

5क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] reconnaître[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6Parce qu’elles ont reconnu le Père.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7Vous avez réclamé un droit à l’héritage du Père.

7तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleभी bhī bhī[p.] aussiप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8De même que le Père est adorable, la famille brahmine l’est aussi.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileको kō kō[postp.] àचमकाया है chamkāyā hai chamkānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9BapDada a fait étinceler l’étoile de la fortune sur votre front dès votre naissance et c’est pourquoi ce petit monde est extrêmement adorable.

9आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiस्वमान svamān svamān[x] respect de soiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

10Vous connaissez tous votre respect de soi, n’est-ce pas ?

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etक्या kyā kyā quoiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 11वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

11BapDada est content de voir chaque enfant et quelle chanson chante-t-Il ? « Ouah, les enfants, ouah ! »

12आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

12Vous êtes tous venus en ce jour élevé pour rencontrer le Père, n’est-ce pas ?

13आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . . 14विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Aujourd’hui est le jour de la confluence : c’est le jour d’un adieu et aussi des vœux.

15वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14On accorde toujours de l’importance à une confluence.

16जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

15Tout lieu où un fleuve se jette dans l’océan a toujours une grande importance.

17तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबहुत bahut bahut beaucoupगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Donc, l’importance d’aujourd’hui est aussi digne de louanges.

18पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiऔर aur aur etनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] Nouvel Anआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17L’année se termine et le Nouvel An va commencer.

19आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

18En ce jour, chacun de vous a tant d’enthousiasme dans son cœur pour l’année qui vient.

20हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etक्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19Vous avez fait un plan dans votre cœur en pensant à ce à quoi vous devez renoncer et ce que vous devez devenir. 20Avez-vous fait ces deux plans ?

21बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

21Oui ?

22जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main. . . .

22Ceux qui ont fait un plan pour progresser eux-mêmes et faire des efforts intenses en cette nouvelle année, levez la main !

23बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

23Avez-vous fait un plan ?

24मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

24Félicitations !

25क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]. . . .

25Tous savent ce que BapDada veut pour chaque enfant.

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

26BapDada a ce souhait pur que chaque enfant devienne complet et parfait, comme le Père.

27अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . .

27A l’heure actuelle, même le temps coopère avec vous.

28तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

28Chacun a donc élaboré dans son esprit un nouveau plan pour lui-même, n’est-ce pas ?

29कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreआगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29Vous devez renoncer à quelque chose et avancer un peu.

30तो tō tō alorsछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Alors, à quoi allez-vous renoncer ?

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31BapDada a vu que vous êtes tous attentifs à faire des efforts pour renoncer au vieux monde et aux vieilles relations.

32एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

32Il y a une chose à laquelle vous souhaitez tous renoncer, mais jusqu’à présent, BapDada a vu que cela vous demande un petit peu d’efforts pour renoncer aux vieux sanskars.

33तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)निज़ी nizī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

33Les enfants, BapDada veut que chacun de vous brûle ses vieux sanskars en cette Nouvelle Année.

34आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

34Vous voulez tous également exaucer cette pensée, n’est-ce pas ?

35क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35C’est aux vieux sanskars que vous vous référez en parlant de votre nature. « Telle n’était pas mon intention, mais c’est ma nature ! ».

36तो tō tō alorsनेचर nature nature natureइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Ainsi, ce n’est pas la nature de cette vie brahmine, mais c’est une vieille nature.

37तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enउस us vah[pn.sg.o.] vahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

37En ce jour, brûlez ce vieux sanskar. 38Chacun de vous se connaît. 39Donc, aujourd’hui, en plus de dire adieu à l’année qui se termine, pouvez-vous avoir la pensée déterminée de renoncer à ce sanskar ?

38कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

40Pouvez-vous le faire ?

39चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

41Vous le voulez, ce n’est pas que vous ne le vouliez pas, mais c’est ce même sanskar qui, encore et encore, crée des obstacles de différentes façons et vous empêche d’intensifier vos efforts. 42Bapdada veut donc qu’en plus de dire adieu à l’année qui s’achève aujourd’hui, vous fassiez également vos adieux à ce sanskar.

40इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

43Etes-vous prêts pour cela ? 44Ceux qui sont prêts, levez la main !

41इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

45Qu’allez-vous devoir faire pour y parvenir ?

42अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] penser[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

46Avez-vous pensé à un plan pour vous-mêmes ?

43इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . .

47La meilleure chose pour cela est une pensée déterminée.

44संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin maisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] grande vitesseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48Vous avez la pensée que cela devrait se faire, mais vos pensées devraient être emplies d’intensité, de force. 49Dès que vous devenez brahmines, vous avez promis de ne plus absorber de nourriture impure.

46तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversमैजारिटी majority majority majoritéपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50BapDada a vu que grâce à vos pensées déterminées, pour la plupart, vous avez réussi dans ce domaine.

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके लिए kē liē kē liē[x] pourअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के प्रति kē prati kē prati[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरखनी rakhnī rakhnā[inf.f.] garder[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51De même que vous avez pensé à ne pas prendre de nourriture impure pour votre corps, et avez concrétisé cette pensée, vous devez avoir cette pensée déterminée pour votre esprit : « Quelles que puissent être les circonstances, je n’aurai jamais aucune pensée perdue pour qui que ce soit et, j’aurai des bons souhaits constants et des sentiments purs pour chaque âme.

48मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके लिए kē liē kē liē[x] pourदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमैजारिटी majority majority majoritéने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके लिए kē liē kē liē[x] pourव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

52Les pensées sont la nourriture de l’esprit et donc, de même que la majorité d’entre vous ont eu une pensée déterminée pour le corps, ne pouvez-vous pas effacer les pensées perdues et les sentiments impurs ?

49हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

53Dans votre esprit, ne pouvez-vous pas avoir de l’amour et de la coopération pour chaque âme dans votre cœur ?

50तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके साथ kē sāth kē sāth[x] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवा vā vā ouदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que chaque enfant, en plus de dire adieu à cette vieille année, dise aussi adieu à cette vieille attitude et cette vieille vision.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

55Pouvez-vous avoir cette pensée déterminée ?

52कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

56Oui ?

53बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère, , , , टीचर्स teachers teacher professeur, , , , सब sab sab[adj.] tousभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Répondez ! 58Les mères, les professeurs, et tous les frères le veulent encore.

54हाँ hā̃ hā̃ ouiहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

59Oui, levez la main !

55कल kal kal xसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourअगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आज āj āj aujourd'huiसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60A partir de demain…, si vous avez une pensée perdue, des sentiments ruineux ou des intentions ruineuses envers une âme, vous voulez célébrer la cérémonie où vous mettez fin à tout ce gaspillage, n’est-ce pas ?

56बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर्स teachers teacher professeurसब sab sab[adj.] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Répondez ! 62Tous les professeurs sont-ils prêts ?

57टीचर teacher teacher professeurदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

63Les professeurs, levez les deux mains !

58उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Levez-les !

59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

65Achcha.

60जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Ceux qui n’ont pas levé la main, levez-la !

61जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउठके uṭhkē uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

67Que ceux qui n’ont pas levé la main se lèvent !

62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

68C’est bien.

63जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Y en a-t-il qui feront des efforts, mais qui n’auront pas de pensées déterminées ?

64जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउठे हैं uṭhē haĩ uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se réveiller[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

70Ceux qui se sont levés, levez la main si vous comptez garder ce but et faire des efforts.

65क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त करनी हैं prāpt karnī haĩ prāpt karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] atteindre. . . .

71Continuez à accorder de l’attention au temps. 72Pensez simplement : en cet âge de confluence, vous devez tous connaître le succès sur une longue période pour le futur.

6621 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73Vous devez réclamer l’héritage pour 21 vies.

67तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ où21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

74Il y a donc une grande différence entre cette seule vie et 21 vies.

68तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]तभी tabhī tabhī xबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75Même dans cette seule vie, vous devez faire des efforts intenses pendant longtemps, car alors seulement pourrez-vous en obtenir le fruit durant une longue période. 76Vous aimez le père et vous voulez rester avec lui, n’est-ce pas ?

69नजदीक najdīk nazdīk xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

77Vous voulez rester proches de lui, n’est-ce pas ?

70ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

78Vous voulez être les compagnons du Père Brahma et réclamer un droit au royaume, n’est-ce pas ?

71तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreतो tō tō alorsबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

79Par conséquent, même maintenant, vous devez être égaux au père pendant tout ce temps.

72ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

80Vous savez déjà tous combien d’amour chaque enfant a pour le père.

73हर एक har ēk har ēk[x] chacunकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

81Chacun dit : « Mon Baba.

74बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Baba n’aime personne d’autre autant que moi. 83Il m’aime ! ».

75तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 76और aur aur etजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiटाली ṭālī ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā[past-part.f.] (brindille|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

84Vous faites donc l’expérience de l’amour de Bap et de Dada dans cette vie ; et on ne peut jamais dire « non » à quelqu’un qu’on aime.

77तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Vous avez donc tous de l’amour pour le Père Brahma. 86Combien d’amour avez-vous ?

78बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Beaucoup.

79चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दिखा dikhā dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्टीफिकेट certificate certificate certificatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Peut-être n’êtes-vous pas en mesure de le montrer, mais le Père sait que tous les enfants L’aiment. 89C’est numberwise, mais BapDada donne néanmoins à chacun un certificat, car chaque enfant L’aime.

80प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] espiègleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

90Vous aimez le Père, mais Il a vu que parfois vous devenez espiègles. 91Alors que fait le Père dans ces moments-là ?

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien-aiméबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Voyant tout cela, le Père continue à donner un pouvoir spécial parce qu’Il veut que chacun de Ses enfants soit un enfant-roi. 93Dans le monde, un enfant tout spécialement aimé sera appelé « Raja-bachcha ! » (enfant-roi).

82होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantलेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

94Il n’est pas roi, mais on l’appelle l’enfant-roi. 95A l’heure actuelle, vous êtes tous les enfants-rois de BapDada et dans le futur également, vous serez des enfants-rois.

83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96A présent, vous avez votre respect de soi et vous exercez votre souveraineté sur vous-mêmes.

84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97A présent, l’âme règne sur tous les sens physiques.

85तो tō tō alorsस्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] souverain du soiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्यधारी rājyadhārī rājyadhārī[n.m.;sg.,d.] celui qui a droit au royaumeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

98Donc maintenant, vous êtes les maîtres de vous-mêmes et dans le futur, vous serez ceux qui ont droit au royaume.

86तो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

99Vous êtes bien des enfants-rois, non ?

87हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Acquiescez si vous l’êtes !

88तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partout, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

101Ainsi, aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est parti faire un tour partout, dans ce pays et à l’étranger.

89तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

102Qu’a-t-Il vu ?

90योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]मैजारिटी majority majority majoritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin jour après jourनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103La majorité d’entre vous s’assoit pour le yoga à l’amrit vela – vous vous asseyez avec amour, vous avez une conversation de cœur à cœur avec BapDada, vous vous asseyez en conscience d’âme, vous prenez même du pouvoir de BapDada. 104Cependant, BapDada veut de la nouveauté en cette nouvelle année parce que, jour après jour, les temps vont devenir de plus en plus délicats.

91तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

105A un tel moment, vous avez besoin d’avoir un yoga volcanique.

92वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Il est maintenant nécessaire d’avoir un yoga volcanique.

93ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remous, , , , हलचल halchal halchal[x] bouleversementबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] augmenter[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux), , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

107Avoir un yoga volcanique veut dire être dans une forme puissante de lumière et de pouvoir parce qu’en fonction du temps, la peine, l’agitation et les bouleversements vont maintenant augmenter. 108C’est pourquoi il est maintenant nécessaire de donner des pouvoirs aux âmes malheureuses et perturbées par le biais d’un yoga volcanique spécial.

94दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शान्ति śhānti śhānti paixअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] donner[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

109En retour de leur peine et de leur agitation, vous devez leur donner des pouvoirs et de la paix par le service de votre esprit.

95जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टॉपिक topic topic sujetरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille. . . .

110Vous avez pour l’heure actuelle gardé le thème d’une famille unique.

96उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअगला aglā aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionखिंचवा रहे हैं khiñchvā rahē haĩ khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attirer[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Alors puisqu’il s’agit d’une famille, vous allez donc devoir donner une goutte d’une chose ou une autre aux âmes agitées. 112Par conséquent, BapDada attire à présent votre attention sur le besoin de yoga volcanique tout particulièrement pour l’année qui vient ; maintenant il est nécessaire d’avoir un yoga volcanique.

97ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

113Seul un yoga volcanique pourra brûler les sanskars qui subsistent.

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonआप āp āp[pn.pl.] vousसबसे sabsē sabsē le plusयह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] à, , , , समाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] l'heure de l’accomplissementको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114A présent, vos compagnons de l’advance party veulent que chacun de vous fasse venir le temps et l’heure de l’accomplissement face à tout le monde.

99अब ab ab[adv.] maintenantरिटर्न जरनी return journey return journey[x] voyage de retourयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

115Maintenant, rappelez-vous le voyage de retour.

100आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiयाद दिला रही है yād dilā rahī hai yād dilānā[pres.sg.f.prog.23] rappelerकि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] rester[hab-past.m.sg.] «  «  «  « अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) »  »  »  » , , , , अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

116Votre Didi (Didi Manmohini) vous rappelle : « Je me souvenais toujours de ceci : Nous devons maintenant rentrer à la maison. 117Nous devons rentrer à la maison ».

101आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद दिला रही है yād dilā rahī hai yād dilānā[pres.sg.f.prog.23] rappelerकि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगी रही lagī rahī lagnā[past-part.f..past-part+rahnā] sembler[past-part.f..past-part+rahnā]. . . .

118Votre Dadi vous rappelle : « Je me souvenais tout le temps que nous devions tous devenir complet et parfaits, j’avais toujours cette préoccupation profonde ».

102तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]कह kah kahnā[root] dire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avec, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiगई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aller[pres-perf.pl.f.12hon3]सब sab sab[adj.] tousमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]कह kah kahnā[root] dire[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]अब ab ab[adv.] maintenantज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

119Donc aujourd’hui, spécialement à l’amrit vela, tout en célébrant une rencontre avec BapDada, elles disaient : « Maintenant, de notre part à tous, toutes les Dadis qui sont parties disent toutes, ensemble : Il y a à présent un grand besoin de yoga volcanique que ce soit pour donner la paix aux autres ou pour rendre la famille brahmine complète.

103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

120Vous êtes à présent les instruments pour faire se rapprocher le temps ». 121Alors, qu’allez-vous faire pendant la nouvelle année ?

104विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122Que ferez-vous tout spécialement ?

105एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centre, , , , सेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

123En plus d’être emplis d’amour et coopératifs les uns avec les autres, chaque centre créera les vibrations d’un yoga volcanique. 124En plus d’être emplis d’amour et coopératifs les uns avec les autres et d’être attentifs à chacun tout en agissant, vous donnerez votre coopération pour toute faiblesse qui subsiste.

106मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

125Servez tant d’autres âmes par votre esprit et servez tout spécialement vos compagnons brahmines en leur donnant votre coopération. 126Seulement alors le désir de votre cœur sera comblé.

107तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirभी bhī bhī[p.] aussiबता batā batānā[root] dire[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]. . . .

127Ainsi, aujourd’hui, depuis la région subtile, l’advance party vous rappelle et vous parle des attentes de leur cœur pour la nouvelle année.

108तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके लिए kē liē kē liē[x] pourशुभ śhubh śhubh[adj.] bonभावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sentimentभी bhī bhī[p.] aussiसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

128Donc, répondez ! 129Vous avez déjà entendu la pensée de BapDada et en plus de cela, vous avez aussi entendu les sentiments purs de vos Dadis pour l’année qui commence, n’est-ce pas ?

109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeतीन tīn tīn[adj.] xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unनव nav nav[adj.] nouveauजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] Nouvel Anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeनव nav nav[adj.] nouveauदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

130BapDada donne trois sortes de félicitations à tous les enfants, qu’ils soient faibles ou des fassent des efforts intenses : 1) Félicitations pour une nouvelle vie ; 2) Félicitations pour le Nouvel An ; 3) Félicitations pour retourner dans le nouveau monde en tant que compagnons.

110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131BapDada a également dit : Chacun de vous devrait fixer son propre moment : « Quand vais-je me rendre égal au Père ? ».

111अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Fixez-le pour vous-même intérieurement.

112तो tō tō alorsनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

133Vous savez comment faire, n’est-ce pas ?

113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]यही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

134Aujourd’hui, en voyant chaque enfant, BapDada donne cette bénédiction : « En cette nouvelle année, puisse chaque enfant être un faiseur d’efforts intenses ! ».

114अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजब jab jab quandयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]और aur aur etजब jab jab quandउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

135A l’amrit vela, quand c’est l’heure pour vous de vous lever et que vous vous asseyez pour le souvenir, rappelez-vous dans votre cœur cette bénédiction de BapDada : « Puisses-tu être un faiseur d’efforts intenses ! ».

115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाई हैं dilāī haĩ dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअचानक achānak achānak de façon soudaineसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअटेन्शन attention attention attention. . . .

136BapDada a attiré votre attention sur deux aspects au début parce que le moment de l’âge de confluence va se terminer subitement : 1) le temps ; 2) les pensées. 137Accordez de l’attention à ces deux aspects à tout instant.

117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

138Ce sont les sentiments purs que BapDada a pour chaque enfant : « En cette année, que devrait devenir chaque enfant ? ».

118क्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Qu’allez-vous devenir ?

119जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

140Quiconque regarde votre visage devrait voir la forme angélique.

120फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

141Non pas : « Je suis untel ou une telle ».

121फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

142Ils devraient faire l’expérience que vous êtes des anges.

122इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

143Donc, pour cela, vous devez avoir un yoga volcanique. 144Aucun gaspillage !

123लाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Par votre forme de yoga de lumière et de pouvoir, brûlez le gaspillage.

124समर्थ samarth samarth[adj.] puissantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 125जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

146Quel que soit celui d’entre vous qu’ils regardent, ils ne devraient pouvoir voir qu’un ange puissant parce que vous êtes les enfants du Père longtemps perdus et maintenant retrouvés, n’est-ce pas ?

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]खास khās khās tout spécialementकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecचुन chun chunnā[root] choisir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

147Le Père vous a spécialement sélectionnés dans tant de lieux différents et a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

127तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

148Par conséquent, gardez ce but : « Je suis un brahmine et donc un ange ».

128तो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

129चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationतो tō tō alorsअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ !  !  !  !

149En agissant, soyez dans votre forme angélique. 150Vous aimez la forme angélique, n’est-ce pas ?

130ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

151Le Père Brahma est devenu un ange ; alors suivez le père !

131तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'efforts, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Vous avez reçu la bénédiction pour cette année – un faiseur d’efforts intenses ; pas un faiseur d’efforts ordinaires. 153Si vous faites des efforts ordinaires, vous ne deviendrez pas des compagnons dans le royaume.

132और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट student student étudiant, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteअध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] étudeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , गॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

154Le désir du Père est celui-ci : quel que soit le nombre des étudiants qui étudient le murli, que vont devenir tous les étudiants divins ?

133फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

155Des anges.

134सब sab sab[adj.] tousबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउतर जायेगा utar jāyēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] descendre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

156Tous les fardeaux seront enlevés.

135कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

157Le fardeau de tout sanskar disparaîtra.

136तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोमवर्क homework home work devoirsक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

158Donc quels sont vos devoirs pour cette année ?

137फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . .

159Restez dans la forme angélique. 160C’est ce qu’on entend par efforts intenses.

138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centre, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaine, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्टूडेन्ट student student étudiantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

161A présent, chaque centre devrait regarder le résultat de chaque étudiant toutes les semaines : tous ont-ils fait des efforts intenses ?

139अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] à, , , , स्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineरिजल्ट result result résultatदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहलचल halchal halchal[x] bouleversementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Si une situation survient, coopérez et donnez du courage avec amour et faites du centre et des étudiants des faiseurs d’efforts intenses. 163Regardez le résultat chaque semaine parce que le temps fluctue assurément.

140तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuऔर aur aur etबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

164Donc, aujourd’hui, en ce jour de confluence, le jour de l’adieu et des vœux, à tous les enfants de partout, où qu’ils se trouvent, BapDada voit que grâce aux équipements de la science, vous tous voyez tout et êtes tellement contents.

141तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

165BapDada donne donc une bénédiction spéciale à tous les enfants de partout : « Puissiez-vous être des joyaux de contentement constants.

142सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

166Restez contentés et contentez les autres ! ».

143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

167Achcha.

144सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tu- - - -ईस्टर्न eastern eastern x, , , , तामिलनाडु tāmilnāḍu x xऔर aur aur etनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : ( ( ( (15 15 15 15हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengale :  :  :  : बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

168Les sevadharis viennent de la Région de l’Est – Tamil Nadu et Népal (15.000 sont venus) : 169Au Bengale : Au Bengale, tous font du très bon service et font également leurs propres efforts. 170BapDada est content de voir chaque enfant et de voir que chacun s’est créé une bonne fortune.

145सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Tous servent également selon leur capacité. 172C’est pourquoi BapDada est content de voir les enfants et les enfants aussi sont toujours heureux et resteront toujours heureux.

146सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsक्लास class class classeतो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173BapDada a demandé à tous les sevadharis de se lever : Les trois quarts du hall viennent de cette Région.

147बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zone, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandज़ोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174BapDada a vu toutes les Régions et c’est la plus nombreuse de toutes.

148एक ēk ēk[adj.] unज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitज़ोन zone zone zoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

175Il y a cinq petites régions en une.

149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

176BapDada est content que partout où se trouvent les enfants sont des instruments, ils ont fait du très bon service.

150वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitज़ोन zone zone zoneआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसब sab sab[adj.] tousनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेफ safe safe en sécuritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etअगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tous5 5 5 5ही hī hī[p.] seulज़ोन zone zone zoneएकदम ēkdam ēkdam xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसर्टीफिकेट certificate certificate certificatभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Vous avez apporté une bonne expansion parce que BapDada a vu que cette région en englobe beaucoup de plus petites et que tous sont libres des obstacles et qu’ils assument leurs propres efforts. 178BapDada vous félicite pour cela. 179S’il y a une petite faiblesse, alors en cette année qui commence, les cinq petites régions devraient envoyer à BapDada leur certificat : « Nous sommes tous libres des obstacles, toujours prêts et aussi des faiseurs d’efforts intenses ».

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultat5 5 5 5ही hī hī[p.] seulछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitज़ोन zone zone zoneभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]. . . .

180Les cinq plus petites régions devraient envoyer ce résultat.

152बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsक्लास class class classeतो tō tō alorsआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

181BapDada est content de voir ce résultat ; que les trois quarts de l’assemblée sont venus à leur tour.

153तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

182C’est parce qu’il y a autant d’expansion que vous êtes arrivés ici.

154कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]सचमुच sachmuch sachmuch xयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

183Il doit aussi y avoir des nouveaux, mais les nouveaux enfants prendront eux aussi la bénédiction d’être des faiseurs d’efforts intenses et le deviendront, serviront les autres intensément et créeront leur propre fortune ; car seulement alors tout le monde croira que ces âmes sont vraiment des donneurs de bonheur, les enfants du Donneur de Bonheur.

155बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandज़ोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Cette Région est très grande. 185BapDada est content.

156देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsक्लास class class classeतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Regardez sur l’écran de télévision, ils représentent au moins les trois quarts du hall.

157बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्पेशल special special spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheur, , , , खुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

187BapDada donne une bénédiction spéciale à cette région : « Vous êtes des âmes constamment heureuses et fortunées ».

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

188Achcha.

159ज्युरिस्ट jurist jurist juristeविंग wing wing département :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मीटिंग meeting meeting rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एजेन्डा agenda agenda programmeदेखी थी dēkhī thī dēkhnā[past-perf.f.] voir[past-perf.f.], , , , बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleने nē nē[postp.] ∅बताई थी batāī thī batānā[past-perf.f.] dire[past-perf.f.]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

189Au Département des Juristes : BapDada a vu le programme de votre rencontre. 190La fille (Dadi Gulzar) l’a montré. 191Pour le futur, BapDada vous avait donné le travail de révéler qui est le Dieu de la Gita.

160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

192A présent, engagez-vous dans ce service.

161ग्रुप-ग्रुप group-group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]कि ki ki[conj.] queक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiविचार vichār vichār[x] penséeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

193Créez des groupes et Baba devrait recevoir le résultat et voir quelles pensées que vous avez tous eues.

162दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

194Ceux de Delhi ont également fait du très bon travail.

163बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 164रिजल्ट result result résultatनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

195L’enfant Brijmohan l’a fait, n’est-ce pas ? 196Tu l’as fait, n’est-ce pas ? 197Donc, quel a été le résultat ?

165बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Réponds !

166 ( ( ( (धर्मगुरूओं dharmagurū dharmgurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guru religieuxके साथ kē sāth kē sāth[x] avecट्राई try try essayerकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्युरिस्ट jurist jurist juristeविंग wing wing départementके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) ( ( ( (मुम्बई mumbaī x xमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dans3 3 3 3स्टाल stall stall standगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रखे थे rakhē thē rakhnā[past-perf.pl.m.] garder[past-perf.pl.m.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

199(Nous avons essayé d’œuvrer avec les gurus religieux. 200Maintenant, les Juristes vont essayer de travailler avec eux.) 201(A Mumbai, nous avons monté trois stands pour le « Dieu de la Gita »). 202Achcha.

167जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर kar karnā[root] faire[root]तो tō tō alorsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसमरी summary summary synthèseबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahप्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yah75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] célébrer[pres-perf.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबहुत bahut bahut beaucoupबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

203Vous faites des efforts, mais à présent, réunissez-vous et faites une synthèse. 204Tous ceux qui ont fait quelque chose collectivement, c’est bien, mais maintenant, accordez une attention spéciale à cet aspect. 205Parce que vous avez célébré le Jubilé de Platine et vous avez fait de beaucoup vos compagnons, même des gens éminents sont devenus vos compagnons.

168बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahप्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसिद्ध करो siddh karō siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] justifier[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] jubiléके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फंक्शन function function xविये viyē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लायक lāyak lāyak[x] digneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ग्रुप group group groupe, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahप्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] àपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेते रहें dētē rahē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनके sunkē sunnā[abs.] entendre[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensडायरेक्शन direction direction instructionदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

206Par conséquent, prouvez cet aspect (le Dieu de la Gita) maintenant. 207Vous avez organisé partout des programmes pour le Jubilé de Platine et de la même façon, formez partout des groupes dignes réunissant ceux qui dont des efforts sur cet aspect et qui vous donnent régulièrement de leurs nouvelles ; en entendant leurs nouvelles, vous pouvez continuer à leur donner vos directives.

169दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Dans les différents lieux, faites de deux ou trois personnes des instruments.

170इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]कमेटी committee committee comitéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 171सिर्फ sirph sirph[adj.] seulजज judge judge jugeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtरखता हो rakhtā hō rakhnā[x] garder[x]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबदल सकता है badal saktā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] changer[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

209Formez un comité : pas uniquement des juges, mais tous ceux qui ont un intérêt pour cet aspect. 210Si vous sentez que quelqu’un peut le faire, formez un tel groupe parce que c’est entré dans l’intellect de tout le monde que quelque chose ne peut changer que si les Brahma Kumaris s’en occupent.

172इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)फंक्शन function function xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahरिजल्ट result result résultatनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] àऔर aur aur etथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअटेन्शन attention attention attentionदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.], , , , ग्रुप group group groupeबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जज judge judge jugeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 173जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahबृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanकरता रहता है kartā rahtā hai karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telग्रुप group group groupeबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]रिजल्ट result result résultatनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट point point pointआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

211Ce résultat n’a été obtenu que grâce à ces programmes. 212Par conséquent, soyez un petit peu plus attentifs à cet aspect en formant un groupe de juges et d’autres, tout comme Brijmohan le fait. 213Formez un tel groupe et montrez un résultat car il est nécessaire de prouver ce point. 214Seul cela permettra à une transformation de s’opérer.

175तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant ?  ?  ?  ?

215Donc, qu’allez-vous faire maintenant.

176 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahडायरेक्शन direction direction instructionजरूर jarūr zarūr de toute façonपालन pālan pālan[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) . . . .

216(Nous suivrons assurément Tes instructions.)

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविंग wing wing départementआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

217Achcha. 218BapDada félicite tous les Départements qui sont venus.

178डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerग्रुप group group groupe :  :  :  : ( ( ( (बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etयूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupe, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

219Les doubles étrangers : (les enfants et les jeunes : les enfants ont chanté une chanson.) 220Très bien. 221BapDada a vu votre amour et votre souvenir à tous.

179आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

222Les enfants, Baba a accepté votre amour et votre souvenir à tous.

180अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahट्रेनिंग training training formationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] à, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

223Ceux qui ont suivi cette session, vous devez faire venir vos égaux ici. 224Les petits enfants doivent former un groupe de petits enfants et les faire venir ici.

181बीच bīch bīch centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahग्रुप group group groupeबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ग्रुप group group groupeबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

225Les jeunes doivent amener un groupe de jeunes et les adultes un groupe d’adultes.

182सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etप्रुफ proof proof à l'épreuve deमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

226Faites du service et apportez-en la preuve à Madhuban.

183है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage. . . . 184हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

227Vous avez le courage de le faire, n’est-ce pas ?

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228C’est bien.

186ट्रेनिंग training training formationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

229BapDada a vu le résultat de cette session. 230Vous l’avez fait avec enthousiasme et à Madhuban.

187कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahट्रेनिंग training training formationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultatअवश्य avaśhya avaśhya xनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] sortir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231Vous l’avez fait dans une atmosphère tellement bonne et donc, cette session donnera assurément des résultats.

188इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

232C’est pourquoi BapDada vous félicite des millions et des millions de fois.

189सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupeतथा tathā tathā etडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger :  :  :  : डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

233Le Groupe Sindhi et les doubles étrangers : Le but des doubles étrangers est de faire des efforts intenses.

190बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234BapDada est content du sanskar des doubles étrangers qui est de terminer assurément tout ce que vous entreprenez.

191आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demi, , , , पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ गया है baṛh gayā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] augmenter[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuखोल रहे हैं khōl rahē haĩ khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

235Vous ne laissez rien qui soit achevé seulement à moitié ou au trois quarts. 236Si vous faites quelque chose, vous le faites jusqu’au bout. 237Le Père a vu cette spécialité. 238Il a vu que les pays étrangers ont progressé dans le service et que des lieux s’ouvrent dans tous les coins.

192तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

239Ainsi, en voyant votre ardeur et votre enthousiasme, BapDada vous félicite toujours : « Des millions et des millions de félicitations aux doubles étrangers.

193बाबा bābā bābā Babaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

240Baba est content de votre service.

194बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हर एक har ēk har ēk[x] chacunविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहर एक har ēk har ēk[x] chacunसेन्टर centre centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरिपोर्ट report report rapportफॉरेन foreign foreign l’étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241BapDada veut voir un rapport de l’étranger disant qu’à l’étranger, chaque personne et chaque centre sont libres des obstacles.

195सेन्टर centre centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर centre centre centreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसेन्टर centre centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahरिपोर्ट report report rapportभेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्राइज़ prize prize prixदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

242Tout centre qui se sent libre des obstacles devrait envoyer un rapport et Baba leur donnera un prix.

196लेकिन lēkin lēkin maisनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसब sab sab[adj.] tousहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

243Cependant, tous doivent être libres des obstacles.

197सबको sabkō sabkō tout le mondeनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]रिपोर्ट report report rapportदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

244Envoyez un rapport après avoir libéré chacun des obstacles.

198अगर agar agar siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

245Et si vous l’êtes déjà, alors félicitations maintenant !

199अगर agar agar siबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिपोर्ट report report rapportआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

246Si vous allez le devenir, vous serez félicités quand BapDada recevra le rapport.

200बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queफॉरेन foreign foreign l’étranger, , , , फौरन phauran phauran xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

247BapDada dirait que ceux de l’étranger sont doués pour tout faire instantanément (forun en hindi).

201जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफौरन phauran phauran xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , फॉरेन foreign foreign l’étrangerफौरन phauran phauran x. . . .

248Vous avez créé ces centres étrangers (foreign) instantanément (forun).

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

249C’est bien.

203सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

250Le groupe Sindhi est venu également. 251Félicitations !

204देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाके jākē jānā[abs.] aller[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]लाज़ lāz lāz[n.f.;sg.] honneurरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . .

252Voyez, vous tous, les Sindhis, qui êtes venus, êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés de Baba et de Bharat parce que même après être partis à l’étranger, vous avez gardé en vous l’honneur et le sang de Bharat.

205बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअमर amar amar[adj.] immortelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

253BapDada est content que vous soyez immortels.

206अमर amar amar[adj.] immortelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

254Vous êtes immortels et c’est pourquoi vous avez aussi la bénédiction d’être immortels.

207आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahखास khās khās tout spécialementआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiप्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

255Aujourd’hui, vous êtes tous spécialement venus ici et c’est bien. 256BapDada est content du programme pour lequel vous êtes venus.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

257Vous avez fait du bon travail.

209अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरेग्युलर regular regular régulièrementस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

258Vous tous, les Sindhis, êtes bien entendu des étudiants réguliers, mais quand vous viendrez la prochaine fois, venez avec les nouveaux que vous avez créés.

210ग्रुप group group groupeतो tō tō alorsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

259Vous devez avoir formé un groupe.

211तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarner, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

260Alors, faites-les venir avec vous parce que BapDada veut montrer au monde qu’étant donné que le Père est né à Bharat, vous êtes tous devenus des instruments.

212तो tō tō alorsजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

261Ainsi, venez avec tous ceux que vous avez servis.

213नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , ग्रुप group group groupeबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

262Faites venir les nouveaux avec vous, en tant que groupe.

214बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleअटेन्शन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरख रही है rakh rahī hai rakhnā[pres.sg.f.prog.23] garder[pres.sg.f.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentरिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

263BapDada est content de vous voir avancer dans le service. 264L’enfant Janak qui est l’instrument pour prendre soin de vous tous, vous accorde également une bonne attention et c’est pourquoi le résultat est bon.

215और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

265BapDada a aussi le temps pour visiter l’étranger.

216कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

266Quand en a-t-Il le temps ?

217अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit vela. . . .

267A l’amrit vela.

218विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचक्र लगाता है chakra lagātā hai chakra lagānā[pres.sg.m.23] faire le tour du cycleलेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantएडीशन addition addition plusज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

268BapDada fait également le tour des centres à l’étranger, mais il faut à présent faire un ajout : avoir désormais un yoga volcanique.

219यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

269Ce yoga volcanique fera se rapprocher tout le monde parce que vous recevrez tous du pouvoir.

220आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

270Vous deviendrez également la forme de lumière et de puissance.

221चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

271Si vous devenez la forme de lumière et de puissance tout en avançant, les gens recevront également ces vibrations.

222फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

272Vous devrez alors travailler moins et recevoir un plus grand fruit.

223जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiफंक्शन function function xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रिजल्ट result result résultatपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

273Vous avez fait l’expérience qu’à Bharat, les résultats de tous les programmes qui ont eu lieu ont été meilleurs qu’avant.

224और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiया yā yā ouदीदियां dīdiyā̃ dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] didiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनकरके bankarkē bannā[abs.] devenir[abs.]75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बहुत-बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut-bahut bahut[adv.] beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

274Le Père donne des félicitations spéciales à toutes ces Dadis et Didis qui sont devenues des instruments : vous êtes maintenant devenues les compagnons de BapDada et êtes venues sur le terrain après avoir accompli 75 ans. 275Beaucoup, beaucoup, beaucoup de félicitations !

225दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदीदियां dīdiyā̃ dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] didiदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

276Il y a aussi les Dadas et pas seulement les Dadis et les Didis ; il y a aussi des Dadas.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

277Achcha.

227अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiमिल mil milnā[root] se trouver[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

278A présent, les Dadis devraient se réunir et élaborer un nouveau plan.

228क्या kyā kyā quoiकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

279Qu’en dites-vous ?

229 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaजनवरी January January janvierमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

280(Dadi Janki a dit : « Baba, le mois de janvier est très important.

230जनवरी January January janvierमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लैन plan plan planबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecजिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

281Si tous font des efforts pendant le mois de janvier, si un plan d’un tel service est créé, tous du fond de leur cœur diront : « Mon Baba » ; c’est mon sentiment.

231निर्वैर nirvair nirvair[adj.] sans haineभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अनुसार anusār anusār selonयोजना yōjnā yōjnā[n.f.;sg.] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

282Niwairbhai a ajouté : « Nous allons nous réunir et créer un plan selon les souhaits de Dadi et de BapDada. « Mon Baba » devrait venir du cœur de chacun. 283Nous allons définir un plan pour cela ».)

232) ) ) ) सब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

284Chacun de vous doit avoir cette pensée intérieurement : « Je dois me libérer des obstacles et en libérer les autres également ».

233जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

285Quiconque voit l’un d’entre vous devrait sentir : « Qui est cette personne qui est venue devant moi ».

234देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]देखके dēkhkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

286Tous devraient être heureux en vous voyant.

235बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

287BapDada veut quelque chose de nouveau en cette Nouvelle Année. 288Il ne veut plus les mêmes sanskars.

236एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

289Chaque enfant devrait apparaître égal au Père.

237फॉलो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

290Suivez le Père Brahma.

238सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstances, , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)लेकिन lēkin lēkin maisफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

291Lui aussi a été confronté à des circonstances et des situations et il est quand même devenu un ange.

239तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअटेन्शन attention attention attentionरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 240मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

292Chacun devrait avoir cette pensée déterminée pour lui-même : « Je dois devenir un ange. » Quand vous aurez cette pensée pour vous-mêmes, vous y accorderez de l’attention : « Je dois le devenir ».

241और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनेचरल natural natural naturelवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23]. . . .

293Quand vous le deviendrez, vous propagerez ces vibrations naturellement.

242तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ?  ?  ?  ? 243फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

294Donc, quel but allez-vous garder à compter d’aujourd’hui ? : « Je dois devenir un ange ». 295Parlez !

244पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

296Est-ce bien ferme ?

245पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

297Ceux du fond, vous devez le devenir.

246आज āj āj aujourd'hui12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)सब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

298Aujourd’hui, à minuit, laissez tout derrière vous.

247जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅छोड़के chhōṛkē chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

299Abandonnez toutes vos faiblesses.

248अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

300Achcha.

249सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

301Beaucoup, beaucoup d’amour du fond du cœur et félicitations à tous.

250दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (कुंज kuñj x xने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकी sakī saknā[past-part.f.] pouvoir[past-part.f.]. . . .

302A Dadi Janki : (Kunj Dadi a envoyé tout son souvenir). 303C’est une très bonne enfant, mais du fait de ses comptes karmiques, elle ne peut pas venir.

251 ( ( ( (आंटी aunty aunty Auntie अंकल uncle uncle Uncleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] petite boîteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

304(Uncle et Auntie aussi ont envoyé leur souvenir.) 305Baba les garde dans l’écrin de Son cœur.

252यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unएक्जैम्पुल example example exempleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] extirper[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

306Ils sont des exemples et ont également de très bons enfants (ce sont les parents de Gayatri de New York).

253 ( ( ( (जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurकुवेत Kuwait x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aller[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , वजीहा vajīhā x[n.f.;sg.] xके पास kē pās kē pās[x] près de) ) ) ) वजीहा vajīhā x[n.f.;sg.] xबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

307(Jayantibhen est allée à Koweït pour voir Wajeeha) L’enfant Wajeeha est courageuse.

254इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

308C’est grâce à elle que sa famille a reçu tant de bénéfice.

255 ( ( ( (शान्ति śhānti śhānti paixबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queया yā yā ouड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुंच सके हैं pahuñch sakē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y compris, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirऔर aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y comprisबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . .

309(Shantibhen de Sirifort, à Delhi, a aussi envoyé son souvenir). 310BapDada donne à ceux qui n’ont pas pu venir à cause de leur santé ou à cause du drama beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir, personnellement, à chacun. 311Donc, souvenez-vous de votre nom.

256परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ज़ोन zone zone zoneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

312Par Dadi : Félicitations. 313Regarde, ta région est tellement grande !

257सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandज़ोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

314C’est la plus grande.

258बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandज़ोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

315Tu as un grand cœur et c’est pourquoi ta région est grande.

259 ( ( ( (बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

316A Brijmohanbhai : Tu as servi partout, félicitations.

260जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

317Félicitations pour les programmes qui ont des répercussions partout.

261 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhai, , , , सन्तोष santōṣh santōṣh[n.m.;sg.,d.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayने nē nē[postp.] ∅मिल mil milnā[root] se trouver[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

318A Rameshbhai et Santoshbhen : Beaucoup de félicitations pour tous ceux de Bombay qui ont œuvré ensemble.

262हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]. . . .

319Chacun a coopéré.

263यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

320C’est bien et les vibrations qui en résultent sont également bonnes.

264 ( ( ( (जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

321(A Dadi Janki) Tu dois aller où il y a du service.

265लण्डन london London xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] donner[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

322Londres a renoncé à toi avec amour et donc tu iras les aider au moment où ce sera nécessaire.

266बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आप āp āp[pn.pl.] vousखुद khud khud soi-mêmeसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

323Tu es sensée et donc fais attention à ta santé !

267नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an2012 2012 2012 2012के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुभारम्भ śhubhārambh śhubhārambh[n.m.;sg.,d.] début bénéfiqueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœux

324Baba a donné Ses vœux à tous les enfants au début bénéfique de l’Année 2012 :

268चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineसहित sahit sahit y comprisसबको sabkō sabkō tout le mondeपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

325A toute la famille de partout, à la famille de Dieu, y compris tous les brahmines qui sont venus à Madhuban, félicitations, félicitations des millions et des millions de fois !

269अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोमवर्क homework home work devoirsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

326En cette Nouvelle Année, faites assurément les devoirs que BapDada vous a donnés à faire et montrez à BapDada votre forme angélique.

270अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसभी sabhī sab[adv.hī] tousचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē x, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

327Maintenant, en ce jour, ayez cette foi ferme : « Qui suis-je ? 328Je suis un ange. 329Je suis un ange. 330Je suis un ange ». 331C’est le visage et l’activité que vous devez montrer au Père et au monde.

271तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsको kō kō[postp.] à «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui »  »  »  » बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

332Ainsi, en réponse à la question de BapDada : « Qui êtes-vous ? », chacun doit dire : « Je suis un ange ».

272पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

333Vous en souviendrez-vous fermement ?

273अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

334A l’amrit vela, immédiatement après le yoga, rappelez-vous : « Qui suis-je ?

274मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . .

335Je suis un ange.

275फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]ही hī hī[p.] seul. . . .

336Dans la forme angélique, je deviendrai assurément complet et parfait, comme le Père ».

276पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme. . . .

337Est-ce bien ferme ?

277पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme !  !  !  !

338En êtes-vous sûrs ?

278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

339Achcha.

279तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

340Félicitations, félicitations des millions et des millions de fois à tous.

280गुडनाईट goodnight good night x. . . .

341Bonne nuit !

281मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de71 71 71 71वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

342A Mohiniben (de Madhuban pour son 71ème anniversaire) : Tu es constamment heureuse, alors continue à donner des vœux de bonheur à tous.

282जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de96 96 96 96वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 283चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

343A Dadi Janki (pour son 96ème anniversaire) : Tu es un souverain du globe ; continue à faire de chacun un ange lors de tes tournées.

344***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)