Avyakt murli du lundi 12 février 2018

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

0> ओम् शान्ति 12-2-18 मधुबन> ōm śhānti 12-2-18 madhuban> ōm śhānti[x] 12-2-18 madhuban[n.m.;sg.,d.]> Om shanti 12-2-18 Madhuban182 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती की हार्दिक शुभ बधाईयां प्राणेश्वर अव्यक्त बापदादा के अति लाडले , सदा अपनी प्राप्ति सम्पन्न श्रेष्ठ जीवन द्वारा परमात्म प्रत्यक्षता के निमित्त बने हुए विश्व कल्याणकारी , बेहद सेवाधारी निमित्त टीचर्स बहिनें , देश विदेश के सभी सर्वोत्तम ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , 82 vī̃ trimūrti śhiv jayantī kī|key hārdik śhubh badhāīyā̃ prāṇēśhvar avyakt bāpdādā kē|K ati lāḍlē , sadā apnī prāpti sampann śhrēṣhṭh jīvan dvārā paramātma pratyakṣhatā kē nimitt banē huē viśhva kalyāṇkārī , bēhad sēvādhārī nimitt teachers bahinē̃ , dēśh vidēśh kē|K sabhī sarvōttam brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , 82 vā̃[adj.ā=>ī;f.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x śhubh[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] , bēhad[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , 82 ème Trimurti Shiva Jayanti (de|faire[past-part.f.]|clé) x bon vœux Praneshwar avyakt BapDada (de|K) profond bien-aimé , toujours son propre acquisition empli élevé vie à travers Âme Suprême révélation x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] monde bienfaiteur , illimité serviteur instrument professeur sœur , terre étranger (de|K) tous x brahmine clan décoration (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ,

0 12-02-2018 Avyakt BapDada 12-02-2018 1Meilleurs vœux du fond du cœur pour le 82 ème Trimurti Shiv Jayanti

2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ , 82 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती की बहुत-बहुत हार्दिक बधाईयां स्वीकार हों . īśhvarīy snēh sampann madhur yād kē sāth , 82 vī̃ trimūrti śhiv jayantī kī|key bahut-bahut hārdik badhāīyā̃ svīkār hō̃ . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] , 82 vā̃[adj.ā=>ī;f.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut x badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . de Dieu amour empli doux souvenir avec , 82 ème Trimurti Shiva Jayanti (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup x vœux acceptation être[opt.pl.12hon3] . 3प्राणों से प्यारे हम सबको जीयदान देने वाले स्वयंभू निराकार परमपिता परमात्मा शिव के दिव्य अवतरण का यह यादगार पर्व सभी ब्रह्मा वत्स बड़े उमंग-उत्साह के साथ खूब धूमधाम से मनाते हैं . prāṇō̃ sē pyārē ham sabkō jīyadān dēnē vālē svayambhū nirākār parampitā paramātmā śhiv kē|K divya avataraṇ kā yah yādgār parv sabhī brahmā vats baṛē umaṅg-utsāh kē sāth khūb dhūmdhām sē manātē haĩ . prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sabkō jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] parv[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] vats[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khūb[adj.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . vie avec aimant nous tout le monde donation de la vie donner[inf.m.pl.,o.] celui de x incorporel Père Suprême Âme Suprême Shiva (de|K) divin incarnation de yah mémorial fête tous Brahma x grand zèle et enthousiasme avec beaucoup beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

2Aux professeurs instruments du Bien-Aimé Avyakt BapDada, emplis d’un amour profond, ceux dont la vie élevée emplie d’acquisitions est un instrument pour révéler Dieu, les bienfaiteurs du monde, les serviteurs illimités, à tous les frères et sœurs élevés de ce pays et de l’étranger qui sont la décoration du clan brahmine, en plus de l’amour de Dieu empli de doux souvenirs, recevez beaucoup, beaucoup de vœux du fond du cœur pour le 82ème Trimurti Shiv Jayanti.

4यह बाप और बच्चों का अलौकिक दिव्य जन्म अनेक उत्साह भरे उत्सवों को साथ-साथ लेकर आता है . yah bāp aur bachchō̃ kā alaukik divya janm anēk utsāh bharē utsavō̃ kō sāth-sāth lēkar ātā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] anēk[adj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] utsav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth-sāth lēnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] . yah père et enfant de alokik divin (vie|naître[root]) nombreux enthousiasme (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) festival à tout en prendre[abs.] venir[pres.sg.m.23] .

3C’est la fête qui commémore Celui qu’on aime plus que la vie, Celui qui nous a fait à tous le don de la vie, l’Incorporel Lui-même, le Père suprême, l’Ame suprême Shiva.

5हर वर्ष हम सभी इस पावन पर्व पर अनेक नवीनता सम्पन्न सेवाओंके कार्यक्रम ' ' महाशिवरात्रि मेला , प्रभात फेरियां , सर्व धर्म सम्मेलन , प्रदर्शनियां ' ' आदि आयोजित कर परमात्म अवतरण का दिव्य सन्देश देते हैं . har|her varṣh ham sabhī is pāvan parv par anēk navīntā sampann sēvāōṅkē kāryakram ' ' mahāśhivrātri mēlā , prabhāt phēriyā̃ , sarv dharm sammēlan , pradarśhaniyā̃ ' ' ādi āyōjit kar paramātma avataraṇ kā divya sandēśh dētē haĩ . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] pāvan[adj.] parv[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] navīntā[n.f.;sg.] sampann[adj.] x kāryakram[n.m.;sg.,d.] ' ' śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] , prabhāt[n.m.;sg.,d.] x , sarv[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] , pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ' ' ādi[adj.] x karnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) an nous tous yah pur fête (sur|autre) nombreux nouveauté empli x programme ' ' Shiv Ratri mela , aube x , tout religion x , exposition ' ' etc. x faire[root] Âme Suprême incarnation de divin message donner[pres.pl.m.12hon3] . 6इस वर्ष भी देश विदेश के कोने-कोने में बहुत-बहुत हर्षोल्लास के साथ यह पर्व मना रहे हैं . is varṣh bhī dēśh vidēśh kē|K kōnē-kōnē mē̃ bahut-bahut harṣōllās kē sāth yah parv manā rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut x kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] parv[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah an aussi terre étranger (de|K) coin dans beaucoup x avec yah fête célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

4Tous les enfants brahmines célèbrent ce festival avec beaucoup de splendeur, d’entrain et d’enthousiasme. 5Cette naissance alokik divine du Père et des enfants engendre de nombreuses fêtes emplies d’enthousiasme. 6Chaque année, lors de ce festival pur, nous avons tous de nombreux programmes de service comme la Maha Shiv Ratri Mela, des défilés, des conférences religieuses et des expositions, emplies de nouveauté, et nous donnons le message divin de l’incarnation de Dieu.

7सभी स्थानों पर शिवबाबा का ध्वज फहराते , प्रतिज्ञायें करते सभी जन्म दिन की खुशियां मनाते हैं . sabhī sthānō̃ par śhivbābā kā dhvaj phahrātē , pratijñāyē̃ kartē sabhī janm din kī|key khuśhiyā̃ manātē haĩ . sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhvaj[n.m.;sg.,d.] phahrānā[pres-part.m.pl.,o.] , pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . tous lieu (sur|autre) Shiv Baba de drapeau hisser[pres-part.m.pl.,o.] , promesse faire[pres-part.m.pl.,o.] tous (vie|naître[root]) jour (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

7Cette année également, dans tous les coins de ce pays et à l’étranger, cette fête est célébrée avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

8मधुबन महायज्ञ में भी यह त्योहार पूरा सप्ताह चलता है . madhuban mahāyajña mē̃ bhī yah tyōhār pūrā saptāh chaltā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saptāh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . Madhuban x dans aussi yah x complet semaine continuer[pres.sg.m.23] . 9इस वर्ष की विशेष नवीनता शान्तिवन के प्रांगण में बहुत सुन्दर भव्य ' ' महाशिवरात्रि मेला ' ' एक सप्ताह के लिए लगाया गया है . is varṣh kī|key viśhēṣh navīntā śhāntivan kē|K prāṅgaṇ mē̃ bahut sundar bhavya ' ' mahāśhivrātri mēlā ' ' ēk saptāh kē liē lagāyā gayā hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] navīntā[n.f.;sg.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] bahut sundar[adj.] x ' ' śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] ' ' ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lagānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . yah an (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial nouveauté Shantivan (de|K) x dans beaucoup x x ' ' Shiv Ratri mela ' ' un semaine pour (attacher[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.passive]) .

8Partout, le drapeau de Shiv Baba est hissé, partout on fait des promesses et tous célèbrent cet anniversaire dans un grand bonheur. 9La célébration de ce festival dure pendant toute une semaine à Madhuban, le Mahayagya.

1011 फरवरी को इस मेले का विधिवत उद्घाटन दादियों वा वरिष्ठ भाई बहिनों के करकमलों द्वारा सम्पन्न हुआ . 11 February kō is mēlē kā vidhivat udghāṭan dādiyō̃ vā variṣhṭh bhāī bahinō̃ kē|K karakamalō̃ dvārā sampann huā . 11 February kō[postp.] yah[pn.sg.o.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x udghāṭan[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vā variṣhṭh[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x dvārā sampann[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . 11 février à yah mela de x inauguration Dadi ou aîné (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (de|K) x à travers empli être[past-part.m.sg.d.] .

10La nouveauté spéciale pour cette année est qu’une immense et très belle Maha Shiv Ratri Mela a été organisée pendant toute la semaine à l’entrée de Shantivan.

11इस बार इस मेले में 12 ज्योर्तिलिंग दर्शन के साथ विशाल अमरनाथ गुफा में बर्फीले बाबा के दर्शन , योग कक्ष , तपस्वी रूप में विराजमान शिवशक्तियां एवं पाण्डवों का अद्भुत दृश्य अवलोकन करने के लिए आबू तथा उसके आस-पास के गांवों से हजारों भाई बहिनें पहुंच रहे हैं . is bār is mēlē mē̃ 12 jyōrtiliṅg darśhan kē sāth viśhāl amarnāth guphā mē̃ barphīlē bābā kē|K darśhan , yōg kakṣa , tapasvī rūp mē̃ virājmān śhivśhaktiyā̃ ēvã pāṇḍavō̃ kā adbhut dr̥iśhya avalōkan karnē kē liē ābū tathā uskē ās-pās kē|K gānvō̃ sē hajārō̃ bhāī bahinē̃ pahuñch rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] mēlā[x] mē̃[postp.] 12 x darśhan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] viśhāl[adj.] amarnāth guphā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] x , tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ēvã pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adbhut[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ābū tathā uskā[pn.sg.kē] ās-pās kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah fois yah mela dans 12 x vision avec vaste Seigneur de l'Immortalité x dans x Baba (de|K) vision , yoga x , tapaswi Rup dans assis Shiv Shakti x Pandava de unique x x faire[inf.m.pl.,o.] pour Abu et de cela[.kē] x (de|K) village avec 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

11L’inauguration officielle de cette mela s’est tenue le 11 février, avec les frères et sœurs aînés. 12Cette année, dans cette mela, en plus d‘un aperçu des 12 jyotilingams, il y a aussi une vision des grottes enneigées d’Amarnath, la pièce de yoga, les Shiv Shaktis et les Pandavs dans leur forme de tapaswis… 13Des milliers de frères et sœurs sont venus d’Abu et des villages environnants pour en avoir un aperçu.

12आज 12 फरवरी को प्यारे शिवबाबा के अवतरण का दिन है . āj 12 February kō pyārē śhivbābā kē|K avataraṇ kā din hai . āj 12 February kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui 12 février à aimant Shiv Baba (de|K) incarnation de jour être[pres.sg.23] .

14Aujourd’hui, 12 février, est le jour de notre Bien-Aimé Shiv Baba.

13सभी अमृतवेले से ही बाबा के प्यार में समाये हुए अपनी अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त मिलन की अनुभूतियां कर रहे हैं . sabhī amr̥itvēlē sē hī bābā kē|K pyār mē̃ samāyē huē apnī avyakt sthiti dvārā avyakt milan kī|key anubhūtiyā̃ kar rahē haĩ . sab[adv.hī] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous amrit vela avec seul Baba (de|K) amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre avyakt niveau à travers avyakt rencontre (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

15Depuis l’amrit vela, tous se sont absorbés dans l’amour de Baba et, avec leur niveau avyakt, ont fait l’expérience de la rencontre avyakt.

14शाम के समय विधिवत योग अभ्यास तथा अव्यक्त मिलन की विधियों पर क्लास के पश्चात वीडियो द्वारा शिव जयन्ती के बहुत शिक्षाप्रद प्रेरणादाई महावाक्य सभी ने सुने . śhām kē|K samay vidhivat yōg abhyās tathā avyakt milan kī|key vidhiyō̃ par class kē|K paścāt video dvārā śhiv jayantī kē|K bahut śikṣāprad prēraṇādāī mahāvākya sabhī nē sunē . śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] x yōg[n.m.;sg.,d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tathā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] class kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x video dvārā śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut x x mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . soir (de|K) temps x yoga pratique et avyakt rencontre (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode (sur|autre) classe (de|K) x vidéo à travers Shiva Jayanti (de|K) beaucoup x x parole élevée tous ∅ (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) . 15 ( वह महावाक्य आपके पास भेज रहे हैं ) प्यारे बाबा को भोग भी लगाया गया . ( vah mahāvākya āpkē pās|pass bhēj rahē haĩ ) pyārē bābā kō bhōg bhī lagāyā gayā . ( vah[pn.sg.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|lagānā[past-part.m.sg.d..passive] . ( vah parole élevée vous[.kē] (x|réussir) envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) aimant Baba à (bhog|faire l'expérience[root]) aussi (attacher[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|attacher[past-part.m.sg.d..passive]) .

16Le soir, après la pratique du yoga quotidien et la classe habituelle sur les méthodes pour faire l’expérience d’une rencontre avyakt, tous ont regardé la vidéo et écouté les paroles élevées très inspirantes et emplies d’enseignements sur Shiv Jayanti (murli ci-dessous, daté du 22 février 2009).

16भोग के साथ दादियों एवं वरिष्ठ भाई बहनों ने डायमण्ड हाल की स्टेज पर शिवबाबा का ध्वज फहराया . bhōg kē sāth dādiyō̃ ēvã variṣhṭh bhāī bahanō̃ nē diamond hall|hāl kī|key stage par śhivbābā kā dhvaj phahrāyā . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kē sāth[x] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ēvã variṣhṭh[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhvaj[n.m.;sg.,d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] . (bhog|faire l'expérience[root]) avec Dadi x aîné (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ∅ diamant (hall|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (sur|autre) Shiv Baba de drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] .

17Bhog a ensuite été offert à notre Baba après quoi les Dadis et frères et sœurs aînés ont déployé le drapeau de Shiv Baba sur la scène de Diamond Hall.

17इस अवसर पर उत्तर प्रदेश एवं पश्चिम नेपाल के भाई बहिनों की सेवा का टर्न है . is avasar par uttar pradēśh ēvã paśhchim nēpāl kē|K bhāī bahinō̃ kī|key sēvā kā turn hai . yah[pn.sg.o.] x par[postp.]|par[adj.] uttar[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] ēvã paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . yah x (sur|autre) réponse x x ouest x (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (de|faire[past-part.f.]|clé) service de tu être[pres.sg.23] .

18Cette fois-ci, c’est le tour de l’Uttar Pradesh et du Népal Occidental qui assurent le service.

18इनके साथ देश विदेश से पधारे हुए 21 हजार से भी अधिक भाई बहिनें डायमण्ड हाल में उपस्थित हैं . inkē sāth dēśh vidēśh sē padhārē huē 21 hajār sē bhī adhik bhāī bahinē̃ diamond hall|hāl mē̃ upasthit haĩ . yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] 21 hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] adhik bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kē] avec terre étranger avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] 21 1000 avec aussi le plus (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur diamant (hall|x) dans x être[pres.pl.12hon3] . 19हम सबकी अति स्नेही , सदा अपने नयनों में बापदादा को बसाने वाली , साकार मिलन की अनुभूति कराने वाली हमारी मीठी दादी गुल्जार जी तबियत के कारण मुम्बई में अपने हॉस्पिटल में हैं , डाक्टर्स ने उन्हें अभी मधुबन आने की छुट्टी नहीं दी है . ham sabkī ati snēhī , sadā apnē nayanō̃ mē̃ bāpdādā kō basānē vālī , sākār milan kī|key anubhūti karānē vālī hamārī mīṭhī dādī Gulzār jī tabiyat kē|K kāraṇ mumbaī mē̃ apnē hospital mē̃ haĩ , doctors nē unhē̃ abhī madhuban ānē kī|key chhuṭṭī nahī̃ dī hai . ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ati snēhī[adj.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] basānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sākār, sākārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hospital mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , doctor nē[postp.] vah[pn.pl.kō] ab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . nous de tout le monde profond aimant , toujours son propre œil dans BapDada à fonder[inf.m.pl.,o.] celui de , sakar rencontre (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de nous[.kī] doux Dadi Gulzar (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) santé (de|K) parce que x dans son propre hôpital dans être[pres.pl.12hon3] , médecin ∅ vah[.kō] maintenant Madhuban (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) permission ne pas donner[pres-perf.sg.f.23] .

19En plus de tous ces frères et sœurs, il y en a aussi beaucoup d’autres de Bharat et de l’étranger; en tout, plus de 21.000 frères et sœurs sont réunis dans Diamond Hall. 20Notre douce Dadi Gulzarji, qui est aimée de tous, celle qui a constamment BapDada dans ses yeux, celle qui donne l’expérience de sakar Baba, est à l’hôpital de Mumbai à cause de sa santé et les médecins ne lui ont pas donné la permission de venir à Madhuban.

20आप सबकी स्नेह भरी सकाश उन्हें पहुंचती रहती है . āp sabkī snēh bharī sakāśh unhē̃ pahuñchtī rahtī hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . vous de tout le monde amour (emplir[past-part.f.]|x) sakaash vah[.kō] atteindre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 21दादी जी जल्द ही स्वस्थ होकर हम सबके बीच पहुंच जायेंगी . dādī jī jald hī svastha hōkar ham sabkē bīch pahuñch jāyēṅgī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] jald hī[p.] svasth[adj.] hōnā[abs.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) x seul en bonne santé être[abs.] nous de tout le monde centre atteindre[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

21Votre sakash empli d’amour lui parvient. 22Nous espérons que Dadi va se remettre rapidement pour pouvoir être de nouveau de retour parmi nous.

22इस टर्न में तो सभी ने विशेष अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त मिलन के बहुत अच्छे अनुभव किये है . is turn mē̃ tō sabhī nē viśhēṣh avyakt sthiti dvārā avyakt milan kē|K bahut achchhē anubhav kiyē hai . yah[pn.sg.o.] tum mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[x] . yah tu dans alors tous ∅ spécial avyakt niveau à travers avyakt rencontre (de|K) beaucoup bien expérience faire[x] .

23Dans cette rencontre, tous ont fait spécialement de très bonnes expériences de la rencontre avyakt à travers le niveau avyakt.

23प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा अपने स्नेही बच्चों को अव्यक्त-वतन से ही विशेष शक्तियों / वरदानों की सकाश देकर सन्तुष्ट कर रहे हैं . prāṇapyārē avyakt bāpdādā apnē snēhī bachchō̃ kō avyakt-vatan sē hī viśhēṣh śhaktiyō̃ / vardānō̃ kī|key sakāśh dēkar santuṣhṭ kar rahē haĩ . x avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x sē[postp.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] / vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x avyakt BapDada son propre aimant enfant à x avec seul spécial Shakti / bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) sakaash donner[abs.] contenté faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

24Notre Bien-Aimé Avyakt BapDada donne à Ses enfants aimants le sakaash de pouvoirs spéciaux et de bénédictions spéciales depuis la région subtile, contentant tout le monde.

24झण्डारोहण के पश्चात , केक कटिंग एवं मधुर गीत के साथ हमारी वरिष्ठ दादियों व भाईयों ने सभी को शिवजयन्ती के महान पर्व की खूब-खूब बधाईयां दी . jhaṇḍārōhaṇ kē|K paścāt , cake kaṭiṅg ēvã madhur gīt kē sāth hamārī variṣhṭh dādiyō̃ va bhāīyō̃ nē sabhī kō śhivjayantī kē|K mahān parv kī|key khūb-khūb badhāīyā̃ dī|the . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , cake x ēvã madhur[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ham[pn.pl.kī] variṣhṭh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] va bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahān, mahā[adj.] parv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khūb[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the . x (de|K) x , gâteau x x doux chanson avec nous[.kī] aîné Dadi x frère ∅ tous à anniversaire du Père (de|K) grand fête (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup vœux (donner[past-part.f.]|x) .

25Après avoir hissé le drapeau, coupé le gâteau et chanté de douces chansons, nos Dadis et nos frères aînés ont pris la parole pour adresser à tous leurs vœux pour la grande fête de Shiv Jayanti.

25दादी जानकी जी ने सबको बधाई दी  : ओम् शान्ति . dādī jānkī jī nē sabkō badhāī dī|the  : ōm śhānti . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] sabkō badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the  : ōm śhānti[x] . Dadi x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) ∅ tout le monde vœux (donner[past-part.f.]|x)  : Om shanti .

26Dadi Janki a adress é ses vœux: Om shanti.

26साकार के बाद अव्यक्त बापदादा ने गुल्जार दादी जी के द्वारा कितनी पालना दी है . sākār kē bād avyakt bāpdādā nē Gulzār dādī jī kē|K dvārā kitnī pālnā dī hai . sākār, sākārī[adj.] kē bād[x] avyakt[adj.] bāpdādā nē[postp.] Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā kitnā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . sakar après avyakt BapDada ∅ Gulzar Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) à travers combien (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[pres-perf.sg.f.23] .

27Après sakar Baba, Avyakt BapDada a procuré à tous un tel soutien à travers Dadi Gulzar.

27अभी ड्रामा की नाॅलेज बहुत शान्त बना देती है , इससे शान्ति प्रेम मधुरता सब गुण सहज आ जाते हैं . abhī drama kī|key nālēj bahut śhānt banā dētī hai , issē śhānti prēm madhurtā sab guṇ sahaj ā jātē haĩ . ab[adv.hī] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bahut śhānt[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.sē] śhānti prēm[n.m.;sg.,d.] madhurtā[n.f.;sg.] sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant drama (de|faire[past-part.f.]|clé) x beaucoup silencieux (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , yah[.sē] paix amour douceur tous vertu facile venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

28A présent, la connaissance du drama nous emplit de quiétude et grâce à cela, nous développons facilement la paix, l’amour, la douceur et toutes les vertus.

28अभी कलियुग की रात पूरी हो रही है , सतयुगी दिन आ रहा है . abhī kaliyug kī|key rāt pūrī hō rahī hai , satyugī din ā rahā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , satyugī[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant âge de fer (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit (puri|complet) être[pres.sg.f.prog.23] , de l'âge d'or jour venir[pres.sg.m.prog.23] .

29Maintenant, la nuit de l’âge de fer touche à son terme et le jour de l’âge d’or arrive.

29उसके पहले शान्तिधाम में जाकर हम बैठ नहीं जायेंगे , जल्दी स्वर्ग में आ जायेंगे . uskē pahlē śhāntidhām mē̃ jākar ham baiṭh nahī̃ jāyēṅgē , jaldī svarg mē̃ ā jāyēṅgē . uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ham[pn.pl.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , jaldī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . de cela[.kē] (premier|d'abord) terre de la paix dans aller[abs.] nous s'asseoir[root] ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] , très vite paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

30Avant cela, nous n’allons pas simplement partir nous installer dans le monde de la paix, mais nous irons vite au paradis.

30साक्षी होकर ड्रामा को देखो , बाबा हमारे साथ है . sākṣhī hōkar drama kō dēkhō , bābā hamārē sāth hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] drama kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . observateur être[abs.] drama à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba nous[.kē] avec être[pres.sg.23] .

31Regardez le drama tels des observateurs détachés. 32Baba est avec nous.

31सारे क्लास को देख बहुत-बहुत खुशी हो रही है . sārē class kō dēkh bahut-bahut khuśhī hō rahī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . entier classe à voir[root] beaucoup bonheur être[pres.sg.f.prog.23] .

33En voyant la classe entière, je suis très, très heureuse.

32सबको आज के शुभ दिन की , शिव जयन्ती की बहुत-बहुत बधाई . sabkō āj kē|K śhubh din kī|key , śhiv jayantī kī|key bahut-bahut badhāī . sabkō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . tout le monde aujourd'hui (de|K) bon jour (de|faire[past-part.f.]|clé) , Shiva Jayanti (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup vœux .

34Beaucoup, beaucoup de salutations à tous en ce jour propice de Shiv Jayanti.

3312-2-18 - शिवरात्रि के टर्न में वीडियो द्वारा सुनाये गये अव्यक्त महावाक्य रिवाइज - 22-02-0912-2-18 - śhivrātri kē|K turn mē̃ video dvārā sunāyē gayē avyakt mahāvākya revise - 22-02-0912-2-18 - śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum mē̃[postp.] video dvārā sunānā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|sunānā[past-part.m.pl.,o..passive] avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] revise - 22-02-0912-2-18 - Shiv Ratri (de|K) tu dans vidéo à travers (raconter[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|raconter[past-part.m.pl.,o..passive]) avyakt parole élevée réviser - 22-02-09

35 Avyakt de révision du 22.02. 200 9

34आज जीरो बाप अपने हीरो बच्चों से मिलने आये हैं . āj zero bāp apnē hero bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj zero bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui zéro père son propre héros enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

36Aujourd’hui, le Père Zéro est venu rencontrer Ses enfants héros.

35आज का दिन आप सभी भी बाप का और बाप के साथ अपना भी बर्थ डे मनाने आये हैं . āj kā din āp sabhī bhī bāp kā aur bāp kē sāth apnā bhī birth day manānē āyē haĩ . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui de jour vous tous aussi père de et père avec (son propre|adopter[root]) aussi anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

37En ce jour, vous êtes tous venus célébrer l’anniversaire du Père et aussi votre propre anniversaire.

36तो बापदादा सर्व बच्चों को चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे दूर बैठे दिल के नजदीक बैठे हैं , चारों ओर के बच्चों को सर्व सम्बन्ध से मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā sarv bachchō̃ kō chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē dil kē|K najdīk baiṭhē haĩ , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō sarv sambandh sē mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada tout enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) cœur (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , partout (de|K) enfant à tout relation avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

38Dans toutes les relations, BapDada félicite tous les enfants de partout, qu’ils soient assis personnellement devant Lui ou qu’ils soient éloignés mais proches de Son cœur.

37उसमें भी विशेष तीन मुबारक बाप , शिक्षक और सतगुरू के रूप की तीन बधाईयां पालना , पढ़ाई और वरदानों की चारों ओर के बच्चों को विशेष दे रहे हैं . usmē̃ bhī viśhēṣh tīn mubārak bāp , śhikṣhak aur satgurū kē|K rūp kī|key tīn badhāīyā̃ pālnā , paṛhāī aur vardānō̃ kī|key chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō viśhēṣh dē rahē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] mubārak[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīn[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.mē̃] aussi spécial x félicitations père , professeur et Satgourou (de|K) Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) x vœux (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , (étude|enseigner[past-part.f.]) et bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) partout (de|K) enfant à spécial donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

39BABA offre Ses félicitations dans les trois relations en particulier: BABA donne tout spécialement les salutations du Père, du Professeur et du SatGuru sous la forme du soutien, de l’étude et des bénédictions, à tous les enfants de partout.

38सभी बच्चों को मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sabhī bachchō̃ kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous enfant à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

40Félicitations, félicitations, félicitations à tous les enfants.

39आज इस विशेष जन्म को भक्त भी मनाते हैं लेकिन आप बच्चे जानते हो कि यह बर्थ डे बाप और बच्चों के अविनाशी स्नेह का जन्म दिन है . āj is viśhēṣh janm kō bhakta bhī manātē haĩ lēkin āp bachchē jāntē hō ki yah birth day bāp aur bachchō̃ kē|K avināśhī snēh kā janm din hai . āj yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] birth day[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui yah spécial (vie|naître[root]) à dévot aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vous enfant connaitre[pres.pl.m.2] que yah anniversaire père et enfant (de|K) impérissable amour de (vie|naître[root]) jour être[pres.sg.23] .

41Les dévots aussi célèbrent cet anniversaire spécial, mais, les enfants, vous savez que c’est la naissance et l’anniversaire de l’amour impérissable du Père et des enfants.

40आदि से लेके बाप और बच्चे साथ हैं , साथ में विश्व परिवर्तन के कार्य में भी बाप बच्चों के साथ है , क्योंकि बाप और बच्चों का बहुत-बहुत स्नेह है . ādi sē lēkē bāp aur bachchē sāth haĩ , sāth mē̃ viśhva parivartan kē|K kārya mē̃ bhī bāp bachchō̃ kē sāth hai , kyōṅki bāp aur bachchō̃ kā bahut-bahut snēh hai . ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . etc. avec prendre[abs.] père et enfant avec être[pres.pl.12hon3] , avec dans monde transformation (de|K) tâche dans aussi père enfant avec être[pres.sg.23] , parce que père et enfant de beaucoup amour être[pres.sg.23] .

42Depuis le début, le Père et les enfants sont ensemble. 43En plus, le Père est avec les enfants dans la tâche de la transformation du monde parce qu’il y a beaucoup d’amour entre le Père et les enfants.

41अभी भी साथ हैं और अपने घर जाना है तो भी साथ जाना है . abhī bhī sāth haĩ aur apnē ghar jānā hai tō bhī sāth jānā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant aussi avec être[pres.pl.12hon3] et son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

44Vous êtes à présent ensemble et vous allez aussi repartir ensemble.

42बाप बच्चों के सिवाए नहीं जा सकता और बच्चे बाप के सिवाए नहीं जा सकते क्योंकि दिल के स्नेह का साथ है . bāp bachchō̃ kē|K sivāē nahī̃ jā saktā aur bachchē bāp kē|K sivāē nahī̃ jā saktē kyōṅki dil kē|K snēh kā sāth hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père enfant (de|K) x ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et enfant père (de|K) x ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que cœur (de|K) amour de avec être[pres.sg.23] .

45Le Père ne peut pas partir sans les enfants et les enfants ne peuvent pas partir sans le Père parce que vous êtes ensemble, avec l’amour que vous avez dans votre cœur.

43घर के बाद ज्ाब राज्य में आयेंगे तो भी ब्रह्मा बाप के साथ-साथ राज्य करेंगे . ghar kē bād jāb rājya mē̃ āyēṅgē tō bhī brahmā bāp kē|K sāth-sāth rājya karē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] x rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . à la maison après x royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ Brahma père (de|K) tout en régner .

46Après être allés à la maison, quand vous irez dans votre royaume, vous régnerez là-bas avec le Père Brahma.

44तो सर्व जन्मों से यह जन्म सबसे प्यारा और न्यारा है . tō sarv janmō̃ sē yah janm sabsē pyārā aur nyārā hai . tō sarv[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tout vie avec yah (vie|naître[root]) le plus aimant et unique être[pres.sg.23] .

47Donc, de toutes les vies, celle-ci est la plus belle et la plus unique.

45इस जन्म की जो वैल्यु है वह सारे कल्प में 84 जन्म में नहीं है , ऐसा स्नेही और साथ वाला विशेष यह हीरे तुल्य जन्म है . is janm kī|key jō value hai vah sārē kalp mē̃ 84 janm mē̃ nahī̃ hai , aisā snēhī aur sāth vālā viśhēṣh yah hīrē tulya janm hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] value hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui Values être[pres.sg.23] vah entier cycle dans 84 (vie|naître[root]) dans ne pas être[pres.sg.23] , tel aimant et avec celui de spécial yah diamant pareil à (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

48De tout le cycle, aucune autre des 84 vies n’a la même valeur que celle-ci. 49C’est une vie tellement belle dans laquelle vous bénéficiez aussi de la compagnie, c’est la vie spéciale qui est aussi précieuse qu’un diamant.

46तो आप सभी अपना जन्म दिन मनाने आये हो या बाप का मनाने आये हो  ! tō āp sabhī apnā janm din manānē āyē hō yā bāp kā manānē āyē hō  ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ! alors vous tous (son propre|adopter[root]) (vie|naître[root]) jour célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ou père de célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2]  !

50Alors, êtes-vous tous venus célébrer votre anniversaire ou celui du Père?

47कि बाप बच्चों का मनाने आये हैं और बच्चे बाप का मनाने आये हैं  ? ki bāp bachchō̃ kā manānē āyē haĩ aur bachchē bāp kā manānē āyē haĩ  ? ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? que père enfant de célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et enfant père de célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

51Le Père est-Il venu célébrer l’anniversaire des enfants ou les enfants sont-ils venus célébrer l’anniversaire du Père?

48चारों ओर भक्त भी शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहके मनाते हैं , बड़े प्यार से मनाते हैं , बापदादा भक्तों को देख करके भक्तों को भी भक्ति का फल देते हैं . chārō̃ ōr bhakta bhī śhiv jayantī vā śhivrātri kahkē manātē haĩ , baṛē pyār sē manātē haĩ , bāpdādā bhaktō̃ kō dēkh karkē bhaktō̃ kō bhī bhakti kā phal dētē haĩ . chārō̃ ōr[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] kahnā[conj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . partout dévot aussi Shiva Jayanti ou Shiv Ratri dire[conj.] célébrer[pres.pl.m.12hon3] , grand amour avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] , BapDada dévot à voir[root] faire[abs.] dévot à aussi dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .

52Partout, les dévots célèbrent Shiv Jayanti (la naissance) ou Shiv Ratri (la nuit). 53Ils le célèbrent avec beaucoup d’amour. 54En voyant les dévots, BapDada leur donne le fruit de leur dévotion.

49लेकिन आपका मनाना और भक्तों का मनाना फर्क है . lēkin āpkā manānā aur bhaktō̃ kā manānā phark hai . lēkin āp[pn.pl.kā] manānā[inf.m.sg.d.] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vous[.kā] célébrer[inf.m.sg.d.] et dévot de célébrer[inf.m.sg.d.] différence être[pres.sg.23] .

55Cependant, il y a une différence entre la façon dont ils le célèbrent et la façon dont vous le célébrez.

50वह रात्रि मनाते हैं और आप अमृतवेला मनाते हैं , अमृतवेला श्रेष्ठ वेला है . vah rātri manātē haĩ aur āp amr̥itvēlā manātē haĩ , amr̥itvēlā śhrēṣhṭh vēlā hai . vah[pn.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah nuit célébrer[pres.pl.m.12hon3] et vous amrit vela célébrer[pres.pl.m.12hon3] , amrit vela élevé vela être[pres.sg.23] .

56Ils le célèbrent la nuit alors que vous le célébrez à l’amrit vela. 57L’Amrit Vela est la période la plus élevée.

51अमृतवेले ही बापदादा हर एक बच्चे की झोली वरदानों से भर देते हैं . amr̥itvēlē hī bāpdādā har ēk bachchē kī|key jhōlī vardānō̃ sē bhar dētē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . amrit vela seul BapDada chacun enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) tablier bénédiction avec emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

58C’est à l’amrit vela que BapDada emplit les tabliers des enfants de bénédictions.

52सभी की झोली वरदानों से भरी हुई है ना  ! sabhī kī|key jhōlī vardānō̃ sē bharī huī hai nā  ! sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! tous (de|faire[past-part.f.]|clé) tablier bénédiction avec (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

59Vos tabliers à tous sont emplis de bénédictions, n’est-ce pas?

53रोज़ वरदाता बाप से वरदान मिलता ही है . rōz vardātā bāp sē vardān miltā hī hai . rōz vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . jour x père avec bénédiction se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

60Chaque jour, vous recevez une bénédiction du Père, le Donneur de Bénédictions.

54कितने वरदान आप एक एक बच्चे को बापदादा द्वारा मिले हैं , वह वरदानों से झोली भरी हुई है ना . kitnē vardān āp ēk ēk bachchē kō bāpdādā dvārā milē haĩ , vah vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai nā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā dvārā milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . combien bénédiction vous un un enfant à BapDada à travers se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah bénédiction avec tablier (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

61Les enfants, chacun de vous a reçu tant de bénédictions de BapDada. 62Votre tablier est plein de ces bénédictions, n’est-ce pas?

55तो सभी बड़े उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं . tō sabhī baṛē umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ . tō sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors tous grand zèle et enthousiasme avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

63Vous êtes donc tous arrivés ici, pleins d’entrain et d’enthousiasme.

56बापदादा भी बच्चों को देख बहुत-बहुत खुश हो रहे हैं और गीत गाते रहते वाह बच्चे वाह  ! bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh bahut-bahut khuśh hō rahē haĩ aur gīt gātē rahtē vāh bachchē vāh  ! bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! BapDada aussi enfant à voir[root] beaucoup heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] et chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah!  !

64BapDada est très, très content de voir tous les enfants et Il ne cesse de chanter cette chanson: «Ouah, les enfants, ouah!»

57बच्चे कहते वाह बाबा वाह  ! bachchē kahtē vāh bābā vāh  ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā vāh  ! enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! Baba ouah!  ! 58और बाप कहते वाह बच्चे वाह  ! aur bāp kahtē vāh bachchē vāh  ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! et père dire[pres-part.m.pl.,o.] ouah! enfant ouah!  !

65Les enfants disent: «Ouah Baba, ouah!» et le Père dit: «Ouah, les enfants, Ouah!»

59क्योंकि जो भी बाप के बच्चे बने हैं वह सभी कोटों में कोई आत्मायें हैं . kyōṅki jō bhī bāp kē|K bachchē banē haĩ vah sabhī kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ haĩ . kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que ceux qui aussi père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous x dans certains âme être[pres.pl.12hon3] .

66Tous ceux qui deviennent les enfants du Père sont une poignée sur des millions et des millions d’âmes.

60विश्व में कितनी कोट आत्मायें हैं लेकिन उनमें से आप बच्चों ने जिसको बाप कहते हैं लक्की और लवली बच्चे हैं , उन कोटों में से कोई आप बच्चे हो . viśhva mē̃ kitnī kōṭ|coat ātmāyē̃ haĩ lēkin unmē̃ sē āp bachchō̃ nē jiskō bāp kahtē haĩ lucky aur lovely bachchē haĩ , un kōṭō̃ mē̃ sē kōī āp bachchē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kōṭ[n.m.;sg.,d.]|coat ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.sg.kō] bāp kahtē haĩ[x] lucky aur lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde dans combien (x) âme être[pres.pl.12hon3] mais vah[.mē̃] avec vous enfant ∅ ceux qui[.kō] Le Père dit chanceux et bien-aimé enfant être[pres.pl.12hon3] , vah x dans avec certains vous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 61नशा है कि हम ही कल्प-कल्प के कोटों में कोई बच्चे हैं . naśhā hai ki ham hī kalp-kalp kē|K kōṭō̃ mē̃ kōī bachchē haĩ . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ivresse être[pres.sg.23] que nous seul cycle (de|K) x dans certains enfant être[pres.pl.12hon3] .

67Il y a des millions d’âmes dans le monde et, sur toutes ces âmes, vous êtes une poignée que le Père appelle Ses enfants chanceux et adorables. 68Avez-vous l’ivresse d’être, à chaque cycle, la poignée d’enfants parmi des millions et des millions?

62कितने भी बड़े-बड़े मर्तबे वाली आत्मायें वर्तमान समय भी हैं लेकिन बाप को पहचान , बाप का बर्थ डे मनाने वाले चारों ओर के पहचानने वाले बच्चे कोटों में कोई हैं . kitnē bhī baṛē-baṛē martabē vālī ātmāyē̃ vartamān samay bhī haĩ lēkin bāp kō pahchān , bāp kā birth day manānē vālē chārō̃ ōr kē|K pahchānnē vālē bachchē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahchānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien aussi grand statut celui de âme présent temps aussi être[pres.pl.12hon3] mais père à (reconnaissance|reconnaître[root]) , père de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de partout (de|K) reconnaître[inf.m.pl.,o.] celui de enfant x dans certains être[pres.pl.12hon3] .

69Peu importe combien il y a d’âmes qui, aujourd’hui, occupent une position importante, il n’y en a qu’une poignée sur des millions et des millions dans le monde entier qui ont reconnu le Père et célèbrent Son anniversaire.

63तो यह खुशी है कि हम कोटों में भी कोई हैं  ! tō yah khuśhī hai ki ham kōṭō̃ mē̃ bhī kōī haĩ  ! tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! alors yah bonheur être[pres.sg.23] que nous x dans aussi certains être[pres.pl.12hon3]  !

70Avez-vous le bonheur d’être une poignée sur des millions et des millions?

64नशा है  ! naśhā hai  ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! ivresse être[pres.sg.23]  !

71Avez-vous cette ivresse?

65हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .

72Levez la main!

66अविनाशी नशा है ना  ! avināśhī naśhā hai nā  ! avināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! impérissable ivresse être[pres.sg.23] ∅  !

73Vous avez cette ivresse impérissable, n’est-ce pas?

67कभी कभी वाला तो नहीं  ? kabhī kabhī vālā tō nahī̃  ? kabhī[adv.] kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg]  ? déjà déjà celui de alors ne pas  ? 68सदा है और सदा ही रहेगा . sadā hai aur sadā hī rahēgā . sadā hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . toujours être[pres.sg.23] et toujours seul rester[fut.m.sg.23] .

74Ce n’est pas le genre d’ivresse que vous n’avez que de temps en temps, n’est-ce pas?

69माया पेपर तो लेती है , अनुभव है ना  ! māyā paper tō lētī hai , anubhav hai nā  ! māyā[n.f.;sg.] paper tō lēnā[pres.sg.f.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! Maya papier alors prendre[pres.sg.f.23] , expérience être[pres.sg.23] ∅  !

75Elle est toujours là et elle restera toujours.

70माया का भी परमात्म बच्चों से ज्यादा प्यार है . māyā kā bhī paramātma bachchō̃ sē jyādā pyār hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya de aussi Âme Suprême enfant avec davantage de amour être[pres.sg.23] .

76Maya vous teste et vous avez cette expérience, n’est-ce pas?

71बच्चे जानते हैं कि माया का परमात्म बच्चों से आदि से अब तक सम्बन्ध है . bachchē jāntē haĩ ki māyā kā paramātma bachchō̃ sē ādi sē ab tak sambandh hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Maya de Âme Suprême enfant avec etc. avec maintenant jusqu'à relation être[pres.sg.23] . 72माया और परमात्म बच्चे दोनों का आपस में कनेक्शन है , लेकिन माया का काम है आना और आप बच्चों का काम क्या है  ? māyā aur paramātma bachchē dōnō̃ kā āpas mē̃ connection hai , lēkin māyā kā kām hai ānā aur āp bachchō̃ kā kām kyā hai  ? māyā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] connection hōnā[pres.sg.23] , lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Maya et Âme Suprême enfant x de les uns avec les autres relation être[pres.sg.23] , mais Maya de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et vous enfant de (luxure|tâche) quoi être[pres.sg.23]  ?

77Maya a aussi beaucoup d’amour pour les enfants de Dieu, mais les enfants savent que Maya a eu une relation avec les enfants de Dieu depuis le début jusqu’à maintenant. 78Maya et les enfants de Dieu sont connectés. 79Le devoir de Maya est de venir et quel est celui des enfants?

73माया को दूर से भगाना . māyā kō dūr sē bhagānā . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[inf.m.sg.d.] . Maya à loin avec chasser[inf.m.sg.d.] .

80De la chasser de loin.

74आने नहीं देना कि आने भी देते हो  ? ānē nahī̃ dēnā ki ānē bhī dētē hō  ? ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2]  ? (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] que (x|venir[inf.m.pl.,o.]) aussi donner[pres.pl.m.2]  ?

81Ne la laissez pas venir! 82Lui permettez-vous de venir?

75नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

83Non.

76दूर से ही भगाओ . dūr sē hī bhagāō . dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . loin avec seul chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

84Chassez-la, de loin!

77आने देते तो फिर उसकी आदत पड़ जाती है आने की . ānē dētē tō phir uskī ādat paṛ jātī hai ānē kī|key . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kī] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (x|venir[inf.m.pl.,o.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) .

85Si vous la laissez venir, elle en prend l’habitude.

78वह भी समझती है आने तो देते हैं ना , चलो . vah bhī samajhtī hai ānē tō dētē haĩ nā , chalō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah aussi comprendre[pres.sg.f.23] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) alors donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

86Elle sent aussi que vous lui permettez de venir et donc, elle vient.

79लेकिन बाप देखते हैं कि कई कई बच्चे माया को आने तो देते लेकिन खातिरी भी कर लेते , चाय पानी भी पिला लेते , पता है , कौन सी खातिरी करते हैं  ? lēkin bāp dēkhtē haĩ ki kaī kaī bachchē māyā kō ānē tō dētē lēkin khātirī bhī kar lētē , chāy pānī bhī pilā lētē , patā hai , kaun see|sī|C khātirī kartē haĩ  ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaī kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] tō dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāy[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] pilānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? mais père voir[pres.pl.m.12hon3] que certains certains enfant Maya à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) alors donner[pres-part.m.pl.,o.] mais hospitalité aussi faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] , thé (eau|obtenir[inf.f.]) aussi x[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] , savoir être[pres.sg.23] , qui (voir|x) hospitalité faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

87Cependant, le Père voit que certains enfants non seulement permettent à Maya de venir, mais en plus, ils lui offrent l’hospitalité, ils lui offrent le thé ou le café. 88Savez-vous quelle hospitalité vous lui offrez?

80माया के प्रभाव में आके यही सोचते कि अभी तो टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है , अभी तो समय पड़ा है . māyā kē|K prabhāv mē̃ ākē yahī sōchtē ki abhī tō toolate kā board nahī̃ lagā hai , abhī tō samay paṛā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] tō too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . Maya (de|K) x dans venir[abs.] ce penser[pres-part.m.pl.,o.] que maintenant alors trop tard de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] , maintenant alors temps tomber[pres-perf.sg.m.23] . 81पुरुषार्थ कर रहे हैं , पहुंच जायेंगे . puruṣhārth kar rahē haĩ , pahuñch jāyēṅgē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

89Vous venez sous l’influence de Maya et vous vous dites que la pancarte «trop tard» n’a pas encore été levée et qu’il reste encore du temps, que vous faites des efforts et que vous parviendrez à votre destination.

82तो माया भी समझती है एक तो आने दिया , दूसरा यह तो हमारे को साथ दे रहे हैं , खातिरी कर रहे हैं . tō māyā bhī samajhtī hai ēk tō ānē diyā , dūsrā yah tō hamārē kō sāth dē rahē haĩ , khātirī kar rahē haĩ . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] tō ānā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors Maya aussi comprendre[pres.sg.f.23] un alors venir[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] , autre yah alors nous[.kē] à avec donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , hospitalité faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

90Donc, Maya aussi sent que vous la laissez venir et qu’en plus, vous lui offrez votre compagnie, vous lui offrez l’hospitalité.

83कोई-कोई बच्चे माया को पहचान लेते हैं , लेकिन कोई कोई बच्चे पहचानने में भी गलती कर लेते हैं , माया की मत है वा बाप की मत है , न पहचानने के कारण माया के प्रभाव में आ जाते हैं . kōī-kōī bachchē māyā kō pahchān lētē haĩ , lēkin kōī kōī bachchē pahchānnē mē̃ bhī galatī|galtī kar lētē haĩ , māyā kī|key mat hai vā bāp kī|key mat hai , na pahchānnē kē|K kāraṇ māyā kē|K prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , lēkin kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains enfant Maya à reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , mais certains certains enfant reconnaître[inf.m.pl.,o.] dans aussi (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) directives être[pres.sg.23] ou père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives être[pres.sg.23] , ne..pas reconnaître[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Maya (de|K) x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

91Certains enfants sont capables de reconnaître Maya. 92Certains se trompent et se demandent si ce sont les directives de Maya ou celles du Père. 93Comme ils ne reconnaissent pas Maya, ils tombent sous son influence.

84लेकिन बापदादा अपने लक्की महावीर विजयी बच्चों को कहते हैं आने नहीं दो , अब आवे और फिर भगाओ , इसमें समय नहीं लगाओ क्योंकि समय कम है और आपका जो वायदा है , विश्व परिवर्तक बन , विश्व सेवक बन विश्व की आत्माओंको बाप का परिचय दे मुक्ति का वर्सा दिलायेंगे , वह कार्य अभी समाप्त नहीं हुआ है . lēkin bāpdādā apnē lucky mahāvīr vijayī bachchō̃ kō kahtē haĩ ānē nahī̃ dō , ab āvē aur phir bhagāō , ismē̃ samay nahī̃ lagāō kyōṅki samay kam|cum hai aur āpkā jō vāydā hai , viśhva parivartak ban , viśhva sēvak ban viśhva kī|key ātmāōṅkō bāp kā parichay dē mukti kā varsā dilāyēṅgē , vah kārya abhī samāpt nahī̃ huā hai . lēkin bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky mahāvīr[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , ab[adv.] ānā[opt.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , viśhva parivartak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] sevak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais BapDada son propre chanceux Mahavir victorieux enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , maintenant venir[opt.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] temps ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que temps (moins|x) être[pres.sg.23] et vous[.kā] ceux qui promesse être[pres.sg.23] , celui qui transforme le monde (devenir[root]|x) , monde Serviteur (devenir[root]|x) monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x père de présenter[opt.sg.23] mukti de héritage x[fut.m.pl.12hon3] , vah tâche maintenant fini ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .

94BapDada dit à Ses enfants mahavirs chanceux et victorieux: «Ne la laissez pas venir! 95Désormais, ne perdez plus votre temps à laisser venir Maya et à la chasser ensuite, parce qu’il ne reste que peu de temps et que vous n’avez pas encore tenu votre promesse de mener à bien la tâche de devenir ceux qui transforment le monde et ceux qui le servent, de présenter le Père aux âmes du monde et de leur donner leur héritage de libération.

85उस कार्य को समाप्त करने में समय लगाना है , अगर माया को भगाने में समय लगायेंगे तो विश्व परिवर्तक का जो वायदा है वह पूरा कैसे करेंगे  ! us kārya kō samāpt karnē mē̃ samay lagānā hai , agar māyā kō bhagānē mē̃ samay lagāyēṅgē tō viśhva parivartak kā jō vāydā hai vah pūrā kaisē karē̃gē  ! vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , agar māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva parivartak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! vah tâche à fini faire[inf.m.pl.,o.] dans temps attacher[pres.sg.23.oblig1] , si Maya à chasser[inf.m.pl.,o.] dans temps attacher[fut.m.pl.12hon3] alors celui qui transforme le monde de ceux qui promesse être[pres.sg.23] vah complet comment faire[fut.m.pl.12hon3]  !

96Employez votre temps à accomplir cette tâche. 97Si vous utilisez votre temps pour chasser Maya, comment tiendrez-vous votre promesse de devenir ceux qui transforment le monde?

86बाप के साथी हैं ना , जन्म से ही वायदा किया है , अब भी साथ रहेंगे , साथ चलेंगे … इसलिए अभी जो बाप से शक्तियां मिली हैं उस शक्तियों के आधार से माया को दूर से भगाओ . bāp kē|K sāthī haĩ nā , janm sē hī vāydā kiyā hai , ab bhī sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē … isliē abhī jō bāp sē śhaktiyā̃ milī haĩ us śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē māyā kō dūr sē bhagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] … isliē ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] ∅ , (vie|naître[root]) avec seul promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant aussi avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] … par conséquent maintenant ceux qui père avec Shakti se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] vah Shakti (de|K) base avec Maya à loin avec chasser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

98Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas? 99Dès votre naissance, vous Lui avez promis: «Nous resterons avec Toi et repartirons à la maison ensemble.» 100Par conséquent, à présent, chassez Maya de loin, sur la base des pouvoirs que vous avez reçus du Père.

87इसमें टाइम नहीं लगाओ . ismē̃ time nahī̃ lagāō . yah[pn.sg.mē̃] time nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] temps ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

101N’employez pas votre temps à cela.

88तो अभी शिवरात्रि , शिवजयन्ती मनाते हैं तो इसमें विशेष तीन बातें मनाते हैं . tō abhī śhivrātri , śhivjayantī manātē haĩ tō ismē̃ viśhēṣh tīn bātē̃ manātē haĩ . tō ab[adv.hī] śhivrātri[x] , śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant Shiv Ratri , anniversaire du Père célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.mē̃] spécial x question célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

102Quand vous célébrez Shiv Ratri ou Shiv Jayanti, vous faites trois célébrations spéciales.

89कमाल तो है जो यह विधियां , यह उत्सव मनाने वालों ने कापी की है , बापदादा उनको भी बधाईयां दे रहे हैं . kamāl tō hai jō yah vidhiyā̃ , yah utsav manānē vālō̃ nē kāpī kī hai , bāpdādā unkō bhī badhāīyā̃ dē rahē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bāpdādā vah[pn.pl.kō] bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x alors être[pres.sg.23] ceux qui yah méthode , yah festival célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ copier faire[pres-perf.sg.f.23] , BapDada vah[.kō] aussi vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

103C’est la merveille de ceux qui ont copié les méthodes de ces fêtes. 104BapDada les félicite, eux aussi. 105Ils célèbrent tout spécialement de trois façons.

90विशेष 3 बातें मनाते हैं एक तो व्रत पालन करते हैं . viśhēṣh 3 bātē̃ manātē haĩ ēk tō vrat pālan kartē haĩ . viśhēṣh[adj.] 3 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] tō vrat[x] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . spécial 3 question célébrer[pres.pl.m.12hon3] un alors jeûne x faire[pres.pl.m.12hon3] .

106Tout d’abord, ils observent un jeûne. 107Ils vous ont copiés, mais d’une façon temporaire.

91आप लोगों को कापी किया है लेकिन अल्पकाल का . āp lōgō̃ kō kāpī kiyā hai lēkin alpkāl kā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vous gens à copier faire[pres-perf.sg.m.23] mais période temporaire de .

108Vous aussi observez un jeûne par rapport à deux choses, depuis que vous appartenez au Père.

92आप लोग भी जब से बाप के बने तो दो व्रत धारण किये . āp lōg bhī jab sē bāp kē|K banē tō dō vrat dhāraṇ kiyē . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vrat[x] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] . vous gens aussi quand avec père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jeûne assimiler[past-part.m.pl.,o.] . 93एक पवित्रता का , सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं ब्रह्माचारी . ēk pavitratā kā , sirph brahmcharya nahī̃ brahmāchārī . ēk[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] brahmāchārī[x] . un pureté de , seul chasteté ne pas x .

109D’une part, la pureté et il ne s’agit pas uniquement de la chasteté, mais d’être Brahma-chari, c’est-à-dire de suivre Brahma.

94कई बच्चे क्या करते  ? kaī bachchē kyā kartē  ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? certains enfant quoi faire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

110Que font certains enfants?

95मुख्य बड़े बड़े विकारों का व्रत तो रख देते लेकिन छोटे छोटे जो हैं ना उसको छोड़ देते हैं लेकिन छोटे महान बलि हो जायेंगे . mukhya baṛē baṛē vikārō̃ kā vrat tō rakh dētē lēkin chhōṭē chhōṭē jō haĩ nā uskō chhōṛ dētē haĩ lēkin chhōṭē mahān bali hō jāyēṅgē . mukhya[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] tō rakhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . principal grand grand vice de jeûne alors garder[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] mais petit petit ceux qui être[pres.pl.12hon3] ∅ vah[.kō] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais petit grand sacrifice être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

111Ils font un jeûne des grands vices principaux, mais ils s’accordent des libertés quant aux petits vices. 112Cependant, les petits vices deviendront un grand sacrifice.

96छोटे कम नहीं होते . chhōṭē kam|cum nahī̃ hōtē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . petit (moins|x) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

113Les petits vices ne sont pas moindres.

97समय पर धोखा देने वाले छोटे होते हैं . samay par dhōkhā dēnē vālē chhōṭē hōtē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . temps (sur|autre) tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de petit être[pres.pl.m.12hon3] . 98जैसे चूहा होता है ना , है तो छोटा , लेकिन काटने में नम्बरवन है . jaisē chūhā hōtā hai nā , hai tō chhōṭā , lēkin kāṭnē mē̃ number one hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , hōnā[pres.sg.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.23] . comme souris être[pres.sg.m.23] ∅ , être[pres.sg.23] alors petit , mais mordre[inf.m.pl.,o.] dans numéro un être[pres.sg.23] .

114Ce sont eux qui vous abuseront à ce moment-là; un peu comme une souris qui est petite, mais qui est n°1 pour ce qui est de mordre.

99फूंक भी देता है तो काटता भी है , जो पता ही नहीं पड़े . phūṅk bhī dētā hai tō kāṭtā bhī hai , jō patā hī nahī̃ paṛē . phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] tō kāṭnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . (souffle|distribuer[root]) aussi donner[pres.sg.m.23] alors mordre[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , ceux qui savoir seul ne pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

115Elle souffle en mordant, si bien qu’on ne s’en rend même pas compte.

100तो छोटे छोटे विकार , कई बच्चे क्रोध को समझते हैं यह तो होता ही है , करना ही पड़ता है . tō chhōṭē chhōṭē vikār , kaī bachchē krōdh kō samajhtē haĩ yah tō hōtā hī hai , karnā hī paṛtā hai . tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] , kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . alors petit petit vice , certains enfant colère à comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

116Pour les petits vices et pour la colère, certains enfants pensent que cela arrive tout le temps et qu’ils sont bien obligés de se mettre en colère.

101तो क्या उसको सम्पूर्ण आत्मा कहेंगे  ? tō kyā uskō sampūrṇ ātmā kahē̃gē  ? tō kyā vah[pn.sg.kō] sampūrṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi vah[.kō] complet âme dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

117Une telle âme sera-t-elle qualifiée de parfaite?

102बाल बच्चों सहित छोटे मोटे सहित व्रत धारण किया कि हम सदा के लिए पवित्र रहेंगे . bāl bachchō̃ sahit chhōṭē mōṭē sahit vrat dhāraṇ kiyā ki ham sadā kē liē pavitra rahē̃gē . bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sahit chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahit vrat[x] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā kē liē[x] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . cheveu enfant y compris petit grossier y compris jeûne assimiler[past-part.m.sg.d.] que nous toujours pour pur rester[fut.m.pl.12hon3] . 103किया है ना वायदा  ? kiyā hai nā vāydā  ? karnā[pres-perf.sg.m.23] nā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ promesse  ?

118Vous avez fait un vœu qui englobe tous les vices, les grands et les petits, avec tous leurs dérivés; vous avez fait le vœu de rester toujours purs.

104या सिर्फ एक ब्रह्मचर्य का व्रत लिया है  ? yā sirph ēk brahmcharya kā vrat liyā hai  ? yā sirph[adj.] ēk[adj.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? ou seul un chasteté de jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

119C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas?

105आपका टाइटिल क्या है  ? āpkā title kyā hai  ? āp[pn.pl.kā] title kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kā] titre quoi être[pres.sg.23]  ?

120Avez-vous fait uniquement vœu de chasteté?

106सम्पूर्ण निर्विकारी , मर्यादा पुरुषोत्तम , यही टाइटिल है ना  ? sampūrṇ nirvikārī , maryādā puruṣhōttam , yahī title hai nā  ? sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , maryādā puruṣhōttam[x] , yahī[pn.;d.] title hōnā[pres.sg.23] nā  ? complet sans vice , être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé , ce titre être[pres.sg.23] ∅  ?

121Quel est votre titre? 122«Complètement sans vice, ceux qui suivent le code de conduite le plus élevé».

107या थोड़ी-थोड़ी मर्यादा कम . yā thōṛī-thōṛī maryādā kam|cum . yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum . ou court code de conduite (moins|x) . 108तो जो समझते हैं कि हमने मेरा बाबा कहा , मेरा बाबा में सबने हाथ उठाया , जब मेरा बाबा कहा तो बाप समान तो बनना पड़ेगा ना . tō jō samajhtē haĩ ki hamnē mērā bābā kahā , mērā bābā mē̃ sabnē hāth uṭhāyā , jab mērā bābā kahā tō bāp samān tō bannā paṛēgā nā . tō jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] bābā mē̃[postp.] sabnē hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , jab maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp samān[x] tō bannā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . alors ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] , je[.kā] Baba dans x lever la main , quand je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] alors comme le Père alors devenir[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

123C’est bien votre titre, n’est-ce pas, ou avez-vous le droit d’observer moins de maryadas? 124Ceux qui pensent avoir dit: «Mon Baba»… 125Vous avez tous levé la main pour cela, et puisque vous avez dit: «Mon Baba», vous allez devoir devenir égaux au Père, non?

109बस एक मात्रा का फर्क करो , जहाँ मेरा आवे ना वहाँ तेरा याद रखो . bas ēk mātrā kā phark karō , jahā̃ mērā āvē nā vahā̃ tērā yād rakhō . basnā[root]|bas ēk[adj.] mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] ānā[opt.sg.23] nā vahā̃ tū[pn.sg.kā] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (rester[root]|simplement) un signe de ponctuation de différence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , où je[.kā] venir[opt.sg.23] ∅ là-bas tu[.kā] se souvenir .

126Qu’il y ait la différence d’une seule lettre. 127Dès que vous pensez «mon, ma, mes», rappelez-vous «Ton, Ta, Tes».

110एक शब्द का फर्क याद रखने से तीन तख्त के निवासी बनेंगे . ēk śhabda kā phark yād rakhnē sē tīn takht kē|K nivāsī banē̃gē . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . un mot de différence souvenir garder[inf.m.pl.,o.] avec x trône (de|K) résident devenir[fut.m.pl.12hon3] .

128En vous rappelant cette différence d’une seule lettre, vous deviendrez les résidents des trois trônes.

111तो एक व्रत सदा के लिए पवित्रता , मर्यादा पुरुषोत्तम का आपने सदा के लिए धारण किया , वह एक दिन के लिए करते हैं , कापी तो की है लेकिन आटे में नमक समान की है . tō ēk vrat sadā kē liē pavitratā , maryādā puruṣhōttam kā āpnē sadā kē liē dhāraṇ kiyā , vah ēk din kē liē kartē haĩ , kāpī tō kī hai lēkin āṭē mē̃ namak samān kī hai . tō ēk[adj.] vrat[x] sadā kē liē[x] pavitratā[n.f.;sg.] , maryādā puruṣhōttam[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.nē] sadā kē liē[x] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors un jeûne toujours pour pureté , être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé de vous[.nē] toujours pour assimiler[past-part.m.sg.d.] , vah un jour pour faire[pres.pl.m.12hon3] , copier alors faire[pres-perf.sg.f.23] mais x dans sel égal faire[pres-perf.sg.f.23] .

129Votre jeûne et votre vœu, c’est d’être purs pour toujours. 130Vous avez fait le vœu de suivre le code de conduite le plus élevé pour toujours alors que les dévots ne le font que pendant un jour. 131Ils vous ont copiés, mais c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

112फिर भी की तो है . phir bhī kī|key tō hai . phir bhī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō hōnā[pres.sg.23] . mais (de|faire[past-part.f.]|clé) alors être[pres.sg.23] .

132Au moins, ils vous ont copiés.

113बुद्धिवान तो हैं ना  ! buddhivān tō haĩ nā  ! buddhivān[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! sage alors être[pres.pl.12hon3] ∅  !

133Au moins, ils ont cette sagesse.

114और दूसरा व्रत रखते हैं खान-पान का . aur dūsrā vrat rakhtē haĩ khān-pān kā . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . et autre jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] manger et boire de .

134L’autre jeûne concerne la nourriture et la boisson.

115तो आप सबने भी शुद्ध भोजन का व्रत रखा है ना . tō āp sabnē bhī śhuddha bhōjan kā vrat rakhā hai nā . tō āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . alors vous x aussi pur nourriture de jeûne garder[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

135Vous observez tous également le vœu d’avoir une nourriture pure, n’est-ce pas?

116कापी तो की है ना . kāpī tō kī hai nā . kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . copier alors faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

136Au moins, ils vous ont copiés.

117आपने भी पूरा व्रत किया है , या कभी थक जाते तो कहते अच्छा कुछ खा लो . āpnē bhī pūrā vrat kiyā hai , yā kabhī thak jātē tō kahtē achchhā kuchh khā lō . āp[pn.pl.nē] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yā kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . vous[.nē] aussi complet jeûne faire[pres-perf.sg.m.23] , ou déjà être désespéré[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] bien quoi que ce soit manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

137Vous observez ce jeûne totalement. 138Avez-vous parfois envie de manger autre chose quand vous êtes fatigués?

118ऐसे तो नहीं  ? aisē tō nahī̃  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ? tel alors ne pas  ?

139Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

119थक जाओ या तंग हो , यूथ क्या करते हैं  ? thak jāō yā taṅg hō , youth kyā kartē haĩ  ? thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] yā taṅg hōnā[root] , youth kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ou en avoir assez , jeunes quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

140Peut-être quand vous êtes fatigués ou quand vous en avez assez?

120जो कुमार हैं , वह हाथ उठाओ . jō kumār haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui kumar être[pres.pl.12hon3] , vah lever la main .

141Que font les jeunes? 142Les kumars, levez la main!

121कुमार . kumār . kumār[x] . kumar .

143Les Kumars?

122अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

144Achcha.

123बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .

145Très bien.

124कुमारियां हाथ उठाओ . kumāriyā̃ hāth uṭhāō . kumārī[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari lever la main .

146Les Kumaris, levez la main!

125कुमारों ने पूरा व्रत निभाया है कि कभी थक जाते हैं  ? kumār nē pūrā vrat nibhāyā hai ki kabhī thak jātē haĩ  ? kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] nibhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ? kumar ∅ complet jeûne remplir[pres-perf.sg.m.23] que déjà être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

147Les kumaris de l’étranger, avec les lumières (elles portent une ampoule de lumière sur la tête)!

126कुमार जो आते ही अभी भी विधि पूर्वक खानपान का व्रत निभाते हैं , वह हाथ उठाओ . kumār jō ātē hī abhī bhī vidhi pūrvak khānpān kā vrat nibhātē haĩ , vah hāth uṭhāō . kumār[x] jō[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ab[adv.hī] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumar ceux qui venir[pres-part.m.pl.,o.] seul maintenant aussi méthode avec manger et boire de jeûne remplir[pres.pl.m.12hon3] , vah lever la main .

148Les kumars observent-ils ce vœu totalement ou sont-ils parfois fatigués? 149Les kumars qui sont venus et qui maintenant observent bien ce vœu concernant la nourriture et la boisson, levez la main!

127पास हैं , अच्छा मुबारक है . pās|pass haĩ , achchhā mubārak hai . pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] , bien félicitations être[pres.sg.23] .

150Vous avez réussi. 151Félicitations!

128आपको पदमगुणा मुबारक है . āpkō padamguṇā mubārak hai . āp[pn.pl.kō] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kō] des millions et des millions de fois félicitations être[pres.sg.23] .

152Des millions et des millions de félicitations!

129मेहनत तो थोड़ी लगती है लेकिन बाप के प्यार में यह मेहनत नहीं मुहब्बत है . mēhnat tō thōṛī lagtī hai lēkin bāp kē|K pyār mē̃ yah mēhnat nahī̃ muhabbat hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort alors court sembler[pres.sg.f.23] mais père (de|K) amour dans yah effort ne pas amour être[pres.sg.23] .

153Cela demande des efforts, mais du fait de votre amour pour le Père, ce ne sont pas des efforts, mais de l’amour.

130तो देखो कापी तो की है ना . tō dēkhō kāpī tō kī hai nā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] copier alors faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

154Ainsi, au moins, les dévots vous ont copiés.

131वह व्रत रखते हैं एक दिन के लिए और आप व्रत रखते हो जीवन के लिए . vah vrat rakhtē haĩ ēk din kē liē aur āp vrat rakhtē hō jīvan kē liē . vah[pn.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur āp[pn.pl.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.2] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah jeûne garder[pres.pl.m.12hon3] un jour pour et vous jeûne garder[pres.pl.m.2] vie pour .

155Ils observent un jeûne pendant un jour alors que vous faites votre jeûne pendant toute votre vie.

132एक जीवन का व्रत सदा आपेही चलता है , फिर मेहनत नहीं करनी पड़ती . ēk jīvan kā vrat sadā āpēhī chaltā hai , phir mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] sadā āpēhī chalnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] . un vie de jeûne toujours automatiquement continuer[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) effort ne pas (faire[inf.f.]|x) tomber[pres-part.f.] .

156Ce jeûne d’une vie continuera automatiquement tout le temps. 157Ainsi, vous n’aurez pas d’efforts à faire.

133एक जन्म छोटा सा इसमें मेहनत जरूर है , त्याग है . ēk janm chhōṭā sā ismē̃ mēhnat jarūr hai , tyāg hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un (vie|naître[root]) petit x yah[.mē̃] effort de toute façon être[pres.sg.23] , (renoncer[root]|renonciation) être[pres.sg.23] .

158Cela demande assurément des efforts pendant quelque temps. 159Il y a un renoncement.

134त्याग का भाग्य बनता है और साथ में क्या करते हैं  ? tyāg kā bhāgya bantā hai aur sāth mē̃ kyā kartē haĩ  ? tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (renoncer[root]|renonciation) de fortune devenir[pres.sg.m.23] et avec dans quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

160Le renoncement engendre la fortune. 161Et que font-ils d’autre?

135जागरण . jāgraṇ . jāgraṇ[x] . nuit sans sommeil . 136आपने कौन सा जागरण किया है  ? āpnē kaun sā jāgraṇ kiyā hai  ? āp[pn.pl.nē] kaun sā[x] jāgraṇ[x] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? vous[.nē] quel nuit sans sommeil faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

162Jagran (ils restent éveillés toute la nuit.)

137वह नींद का त्याग करते हैं , आपने भी अज्ञान की नींद का त्याग किया है कि अज्ञान की नींद को , बिना समय की नींद को आने नहीं देंगे , झुटके नहीं खायेंगे . vah nīnd kā tyāg kartē haĩ , āpnē bhī agyān kī|key nīnd kā tyāg kiyā hai ki agyān kī|key nīnd kō , binā samay kī|key nīnd kō ānē nahī̃ dēgē , jhuṭkē nahī̃ khāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.nē] bhī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] , binā samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . vah sommeil de (renoncer[root]|renonciation) faire[pres.pl.m.12hon3] , vous[.nē] aussi ignorance (de|faire[past-part.f.]|clé) sommeil de (renoncer[root]|renonciation) faire[pres-perf.sg.m.23] que ignorance (de|faire[past-part.f.]|clé) sommeil à , sans temps (de|faire[past-part.f.]|clé) sommeil à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] , assoupissement ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .

163De quelle façon avez-vous, vous aussi, jagran? 164Ils renoncent à leur sommeil et vous aussi, vous avez renoncé au sommeil de l’ignorance; vous ne vous permettez plus ce sommeil de l’ignorance, le sommeil qui vient au mauvais moment.

138ऐसे ऐसे नहीं ( झुटका खाने वालों की एक्शन ) , ऐसे . aisē aisē nahī̃ ( jhuṭkā khānē vālō̃ kī|key action ) , aisē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisē nahī̃[x] ( jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key action ) , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel ne pensez pas ( assoupissement (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) x ) , tel .

165Vous ne somnolerez plus. 166Vous ne somnolerez plus, mais vous resterez alertes, éveillés.

139तो यह भी व्रत लिया है ना  ! tō yah bhī vrat liyā hai nā  ! tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! alors yah aussi jeûne prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

167Vous avez fait ce vœu également, n’est-ce pas?

140कईयों की आदत होती है - ऐसे ऐसे करने की . kaīyō̃ kī|key ādat hōtī hai - aisē aisē karnē kī|key . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude être[pres.sg.f.23] - tel tel faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

168Certains ont l’habitude de somnoler, de piquer du nez.

141बापदादा कहते हैं त्याग किया , दृढ़ संकल्प किया तो फिर दृढ़ संकल्प ढीला क्यों करते हो  ? bāpdādā kahtē haĩ tyāg kiyā , dr̥iṛh saṅkalp kiyā tō phir dr̥iṛh saṅkalp ḍhīlā kyō̃ kartē hō  ? bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ? BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] (renoncer[root]|renonciation) faire[past-part.m.sg.d.] , déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) déterminé pensée x pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ?

169BapDada dit: «Si vous avez renoncé à quelque chose et que vous avez eu une pensée déterminée, alors, pourquoi permettez-vous à cette pensée de se perdre encore et encore?

142स्क्रू टाइट करना नहीं आता है  ? screw tight karnā nahī̃ ātā hai  ? screw tight karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  ? x serré faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23]  ?

170Ne savez-vous pas comment serrer un écrou?

143इसको टाइट करने का स्क्रू ड्राइवर है प्रतिज्ञा . iskō tight karnē kā screw driver hai pratigyā . yah[pn.sg.kō] tight karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] screw driver hōnā[pres.sg.23] pratigyā[n.f.;sg.] . yah[.kō] serré faire[inf.m.pl.,o.] de x chauffeur être[pres.sg.23] promesse . 144अभी जो कार्य रहा हुआ है , कौन सा रहा हुआ है  ? abhī jō kārya rahā huā hai , kaun sā rahā huā hai  ? ab[adv.hī] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kaun sā[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? maintenant ceux qui tâche (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , quel (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23]  ?

171Le tournevis avec lequel vous pouvez serrer l’écrou, c’est une promesse, une pensée déterminée. 172Quelle tâche reste à accomplir?

145बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

173Répondez!

146प्रत्यक्षता का . pratyakṣhatā kā . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . révélation de .

174Celle de la révélation.

147इसका ही पुरुषार्थ कर रहे हो ना  ! iskā hī puruṣhārth kar rahē hō nā  ! yah[pn.sg.kā] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! yah[.kā] seul effort faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

175C’est ce pour quoi vous faites des efforts, n’est-ce pas?

148मेरा बाबा आ गया , यह झण्डा क्यों लहराते हो  ? mērā bābā ā gayā , yah jhaṇḍā kyō̃ laharātē hō  ? maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ laharānā[pres.pl.m.2]  ? je[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah drapeau pourquoi hisser[pres.pl.m.2]  ?

176Pourquoi hissez-vous le drapeau de «Mon Baba est venu»?

149कोई भी कार्य करते हो , झण्डा लहराते हो . kōī bhī kārya kartē hō , jhaṇḍā laharātē hō . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] . n'importe quel tâche faire[pres.pl.m.2] , drapeau hisser[pres.pl.m.2] .

177Dès que vous accomplissez une tâche, vous hissez un drapeau.

150आज भी झण्डा लहरायेंगे ना . āj bhī jhaṇḍā laharāyēṅgē nā . āj bhī[p.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] nā . aujourd'hui aussi drapeau hisser[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 151किसका झण्डा लहरायेंगे  ? kiskā jhaṇḍā laharāyēṅgē  ? kaun[pn.sg.kā] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3]  ? qui[.kā] drapeau hisser[fut.m.pl.12hon3]  ?

178Aujourd’hui aussi, vous allez hisser un drapeau.

152बापदादा का , सेवा का , बर्थ डे का झण्डा लहरायेंगे . bāpdādā kā , sēvā kā , birth day kā jhaṇḍā laharāyēṅgē . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada de , service de , anniversaire de drapeau hisser[fut.m.pl.12hon3] .

179Le drapeau de qui? 180De BapDada, du service et de l’anniversaire.

153जैसे झण्डा लहराते हो तो जब तक पूरा खुले नहीं , तब तक खोलते रहते हो . jaisē jhaṇḍā laharātē hō tō jab tak pūrā khulē nahī̃ , tab tak khōltē rahtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] tō jab tak[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , tab tak[x] khōlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . comme drapeau hisser[pres.pl.m.2] alors tant que complet (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) ne pas , x ouvrir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

181Quand on hisse un drapeau, on le hisse jusqu’au bout, jusqu’à ce qu’il s’ouvre complètement.

154समाप्ति झण्डे की तब तक होती है जब तक फूल नहीं बरसा है . samāpti jhaṇḍē kī|key tab tak hōtī hai jab tak fool|phūl nahī̃ barasā hai . samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tab tak[x] hōnā[pres.sg.f.23] jab tak[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] barasnā[pres-perf.sg.m.23] . fin drapeau (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.f.23] tant que (x|fleur|x[root]) ne pas faire pleuvoir[pres-perf.sg.m.23] .

182Le lever du drapeau se termine quand les fleurs qui étaient dedans sont tombées.

155तो आप भी प्रत्यक्षता क्या चाहते हो  ? tō āp bhī pratyakṣhatā kyā chāhtē hō  ? tō āp[pn.pl.] bhī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2]  ? alors vous aussi révélation quoi vouloir[pres.pl.m.2]  ?

183Quelle révélation voulez-vous donc?

156बाप की प्रत्यक्षता हो . bāp kī|key pratyakṣhatā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) révélation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

184La révélation du Père.

157तो जितनी जागरण की , व्रत लेने की , प्रतिज्ञा पक्की करेंगे तो प्रत्यक्षता जल्दी से जल्दी होगी . tō jitnī jāgraṇ kī|key , vrat lēnē kī|key , pratigyā pakkī karē̃gē tō pratyakṣhatā jaldī sē jaldī hōgī . tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] jāgraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , pratigyā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] jaldī sē[postp.] jaldī hōnā[fut.f.sg.23] . alors plus nuit sans sommeil (de|faire[past-part.f.]|clé) , jeûne prendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , promesse ferme faire[fut.m.pl.12hon3] alors révélation très vite avec très vite être[fut.f.sg.23] .

185Plus votre promesse de rester éveillés et d’observer le jeûne est ferme, plus la révélation se fera rapidement.

158तो प्रत्यक्षता चाहते हो ना  ! tō pratyakṣhatā chāhtē hō nā  ! tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā  ! alors révélation vouloir[pres.pl.m.2] ∅  !

186Vous voulez qu’elle se fasse, n’est-ce pas?

159तो समय को समीप लाने वाले कौन  ? tō samay kō samīp lānē vālē kaun  ? tō samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.]  ? alors temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

187Qui va faire se rapprocher le temps?

160आप सब हो ना  ! āp sab hō nā  ! āp[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

188Vous tous, n’est-ce pas?

161समय को समीप लाने वाले आप सच्चे सेवाधारी बच्चे हो . samay kō samīp lānē vālē āp sachchē sēvādhārī bachchē hō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de vous vrai serviteur enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

189Vous êtes tous les vrais serviteurs qui feront se rapprocher le temps.

162विश्व परिवर्तक बच्चे हो . viśhva parivartak bachchē hō . viśhva parivartak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . celui qui transforme le monde enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

190Vous êtes les enfants qui transforment le monde.

163तो बर्थ डे की सौगात मंजूर है  ! tō birth day kī|key saugāt mañjūr hai  ! tō birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors anniversaire (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau d’accord être[pres.sg.23]  !

191Etes-vous d’accord en ce qui concerne le cadeau d’anniversaire?

164देना भी लेना भी , दोनों बताई . dēnā bhī lēnā bhī , dōnō̃ batāī . dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] , dōnō̃ batānā[past-part.f.] . donner[inf.m.sg.d.] aussi prendre[inf.m.sg.d.] aussi , x dire[past-part.f.] .

192Donnez-en un et recevez-en un; Baba vous a parlé des deux.

165सिर्फ देनी नहीं है , लेनी भी है . sirph dēnī nahī̃ hai , lēnī bhī hai . sirph[adj.] dēnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēnā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seul donner[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] , prendre[inf.f.] aussi être[pres.sg.23] . 166हाथ उठाओ जो दोनों करेंगे . hāth uṭhāō jō dōnō̃ karē̃gē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dōnō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] . lever la main ceux qui x faire[fut.m.pl.12hon3] .

193Vous ne faites pas qu’en donner un, mais vous en recevez un également.

167जो दोनों करेंगे  ? jō dōnō̃ karē̃gē  ? jō[pn.;d.] dōnō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ceux qui x faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 168अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

194Ceux qui vont faire les deux, levez la main!

169बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .

195Achcha. 196Très bien.

170अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

197Achcha.

171आपका यह चित्र ( हाथ उठाया हुआ ) इसमें ( टी . वी . में ) आ रहा है . āpkā yah chitra ( hāth uṭhāyā huā ) ismē̃ ( T . we|V . mē̃ ) ā rahā hai . āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ( hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.mē̃] ( T . we|V . mē̃[postp.] ) ānā[pres.sg.m.prog.23] . vous[.kā] yah image ( lever la main être[past-part.m.sg.d.] ) yah[.mē̃] ( x . (x) . dans ) venir[pres.sg.m.prog.23] .

198La télé vous prend en photo. 199Nous enverrons cette photo à ceux qui échouent un petit peu.

172तो जो कुछ थोड़ा फेल होगा ना उसको यह चित्र भेज देंगे . tō jō kuchh thōṛā fail hōgā nā uskō yah chitra bhēj dēgē . tō jō kuchh[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fail hōnā[fut.m.sg.23] nā vah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . alors tout ce que court faire faillite être[fut.m.sg.23] ∅ vah[.kō] yah image envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

200Levez la main encore une fois! 201On vous prend en photo.

173फिर से हाथ उठाओ . phir sē hāth uṭhāō . phir sē[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . re- lever la main .

202Achcha. 203C’est bien.

174यहाँ निकल रहा है . yahā̃ nikal rahā hai . yahā̃ nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . ici sortir[pres.sg.m.prog.23] .

204Félicitations! 205Félicitations!

175अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

206Félicitations!

176अच्छा है , तो मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . achchhā hai , tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien être[pres.sg.23] , alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 177 ( डबल विदेशी भाई बहनें आये हैं ) डबल फारेनर नहीं कहो , डबल तीव्र पुरुषार्थी . ( double vidēśhī bhāī bahanē̃ āyē haĩ ) double foreigner nahī̃ kahō , double tīvr puruṣhārthī . ( double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) double foreigner nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , double tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . ( double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) double étranger ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , double intense faiseur d'efforts .

207Les frères et sœurs doubles-étrangers sont venus: Ne dites pas doubles-étrangers, mais faiseurs d’efforts doublement intenses. 208Vous aimez ce titre, n’est-ce pas?

178पसन्द है ना टाइटिल  ! pasand hai nā title  ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā title  ! préférence être[pres.sg.23] ∅ titre  !

209Doubles-étrangers, c’est banal, et il y en a beaucoup.

179डबल फारेनर्स तो कामन है . double foreigners tō common hai . double foreigner tō common hōnā[pres.sg.23] . double étranger alors ordinaire être[pres.sg.23] . 180वह तो बहुत डबल फारेनर हैं . vah tō bahut double foreigner haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bahut double foreigner hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors beaucoup double étranger être[pres.pl.12hon3] .

210BapDada est content des étrangers parce qu’ils sont devenus la décoration de Madhuban.

181बापदादा को फारेनर्स के लिए खुशी होती है कि फारेनर्स मधुबन का श्रृंगार बन गये हैं . bāpdādā kō foreigners kē liē khuśhī hōtī hai ki foreigners madhuban kā śhrr̥iṅgār ban gayē haĩ . bāpdādā kō[postp.] foreigner kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] foreigner madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada à étranger pour bonheur être[pres.sg.f.23] que étranger Madhuban de (décorer[root]|décoration) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

211Voyez, tant sont venus des différents Etats de l’Inde et donc, pourquoi les étrangers seraient-ils moindres?

182देखो , इण्डिया के भिन्न-भिन्न देशों से आते हैं तो फारेनर्स कम क्यों हो , इसमें भी अच्छी रेस की है . dēkhō , india kē|K bhinn-bhinn dēśhō̃ sē ātē haĩ tō foreigners kam|cum kyō̃ hō , ismē̃ bhī achchhī race kī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , India kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō foreigner kam[adj.]|cum kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] race karnā[pres-perf.sg.f.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Inde (de|K) différent terre avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors étranger (moins|x) pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.mē̃] aussi bien course faire[pres-perf.sg.f.23] .

212Vous avez très bien fait la course en cela également. 213Les enfants sont venus de 80 pays différents.

183तो बापदादा एक बात में मैजारिटी को देख करके खुश है , कि जो भी आते हैं वह अभी एक कल्चर वाले हो गये हैं . tō bāpdādā ēk bāt mē̃ majority kō dēkh karkē khuśh hai , ki jō bhī ātē haĩ vah abhī ēk culture vālē hō gayē haĩ . tō bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] majority kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ēk[adj.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors BapDada un question dans majorité à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.sg.23] , que ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah maintenant un culture celui de être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

214BapDada est content d’un aspect en voyant la majorité des enfants; c’est que tous ceux qui sont venus appartiennent maintenant à une seule et même culture.

184सभी एक ब्रह्मण कल्चर वाले हैं . sabhī ēk brahmaṇ culture vālē haĩ . sab[adv.hī] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous un brahmine culture celui de être[pres.pl.12hon3] .

215Tous à présent appartiennent à la culture brahmine.

185हैं ना  ! haĩ nā  ! hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! être[pres.pl.12hon3] ∅  !

216N’est-ce pas?

186हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .

217Levez la main!

187अभी विदेश की कल्चर वाले नहीं , सब ब्रह्मण कल्चर वाले . abhī vidēśh kī|key culture vālē nahī̃ , sab brahmaṇ culture vālē . ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) culture celui de ne pas , tous brahmine culture celui de .

218Maintenant, vous n’êtes pas ceux qui ont une culture étrangère, mais vous avez tous la culture brahmine.

188आये थे तो भिन्न-भिन्न कल्चर वाले आये थे लेकिन कल्चर को भी पार कर लिया , यह बड़ी दीवार थी लेकिन इस बड़ी दीवार को क्रास कर लिया है , अभी लगता ही नहीं है कि यह कोई अलग हैं . āyē thē tō bhinn-bhinn culture vālē āyē thē lēkin culture kō bhī pār kar liyā , yah baṛī dīvār thī lēkin is baṛī dīvār kō cross kar liyā hai , abhī lagtā hī nahī̃ hai ki yah kōī alag haĩ . ānā[past-perf.pl.m.] tō bhinn[adj.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] lēkin culture kō[postp.] bhī[p.] pār karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] hōnā[past.f] lēkin yah[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] kō[postp.] cross karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , ab[adv.hī] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[past-perf.pl.m.] alors différent culture celui de venir[past-perf.pl.m.] mais culture à aussi traverser[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah grand mur être[past.f] mais yah grand mur à traverser faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , maintenant sembler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] que yah certains différent être[pres.pl.12hon3] .

219Quand vous êtes venus, vous étiez tous de cultures différentes, mais vous êtes à présent allés au-delà des cultures. 220C’était une grande barrière. 221Cependant, vous l’avez traversée. 222Maintenant, vous n’avez plus le sentiment d’être différents.

189अभी उठके देखो टी . वी . में सब ब्रह्मण कल्चर वाले हैं . abhī uṭhkē dēkhō T . we|V . mē̃ sab brahmaṇ culture vālē haĩ . ab[adv.hī] uṭhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] T . we|V . mē̃[postp.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant se réveiller[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x . (x) . dans tous brahmine culture celui de être[pres.pl.12hon3] .

223Regardez l’écran de télévision: tous sont ceux de la culture brahmine.

190अच्छा लगता है ना - एक ही कल्चर . achchhā lagtā hai nā - ēk hī culture . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā - ēk[adj.] hī[p.] culture . aimer ∅ - un seul culture .

224Une seule culture, c’est bien, non?

191अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 192चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन बच्चों को , चारों ओर के तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को , चारों ओर के बापदादा ने जो गिफ्ट दी , उस गिफ्लाट को स्वीकार करने वाले और जो बच्चों ने संकल्प से बापदादा को गिप Ì ट दी , उस संकल्प को सदा दृढ़ करने वाले ऐसे दृढ़ पुरुषार्थी , प्रतिज्ञा कर प्रत्यक्षता करने वाले सर्व बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल का यादप्यार स्वीकार हो और सभी बच्चों को बार बार बधाई , बधाई , बधाई . chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K bāpdādā nē jō gift dī|the , us giphlāṭ kō svīkār karnē vālē aur jō bachchō̃ nē saṅkalp sē bāpdādā kō gip Ì ṭa dī|the , us saṅkalp kō sadā dr̥iṛh karnē vālē aisē dr̥iṛh puruṣhārthī , pratigyā kar pratyakṣhatā karnē vālē sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā dulār aur dil kā yādpyār svīkār hō aur sabhī bachchō̃ kō bār bār badhāī , badhāī , badhāī . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] gift dēnā[past-part.f.]|the , vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] x Ì x dēnā[past-part.f.]|the , vah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā dr̥iṛh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] purūṣhārthī[adj.] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . partout (de|K) BapDada (de|K) assis sur le trône du cœur enfant à , partout (de|K) intense faiseur d'efforts enfant à , partout (de|K) BapDada ∅ ceux qui cadeau (donner[past-part.f.]|x) , vah x à acceptation faire[inf.m.pl.,o.] celui de et ceux qui enfant ∅ pensée avec BapDada à x Ì x (donner[past-part.f.]|x) , vah pensée à toujours déterminé faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel déterminé faiseur d'efforts , promesse faire[root] révélation faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout enfant à BapDada de beaucoup cœur de amour et affection et cœur de amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) et tous enfant à fois fois vœux , vœux , vœux .

225A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada; à tous les faiseurs d’efforts intenses de partout; à tous les enfants de partout qui ont accepté le cadeau que BapDada leur a donné et à ceux qui ont donné à BapDada un cadeau par leurs pensées; aux faiseurs d’efforts déterminés qui rendent constamment cette pensée déterminée; à tous les enfants qui font une promesse et provoquent la révélation, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du cœur de BapDada. 226Acceptez l’amour et le souvenir du cœur. 227A tous les enfants, encore et encore, félicitations, félicitations, félicitations!

193सेवा का टर्न यू . पी . बनारस और पश्चिम नेपाल का है  : अच्छा है यू . पी . ने विशेष ब्रह्मा बाप की पालना लेने का अधिकार प्राप्त किया है . sēvā kā turn U|you . P|pī . banāras aur paśhchim nēpāl kā hai  : achchhā hai U|you . P|pī . nē viśhēṣh brahmā bāp kī|key pālnā lēnē kā adhikār prāpt kiyā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . banāras[n.f.;sg.] aur paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nē[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] . service de tu (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . Bénarès et ouest x de être[pres.sg.23]  : bien être[pres.sg.23] (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . ∅ spécial Brahma père (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[inf.m.pl.,o.] de droit atteindre .

228Les sevadharis viennent d e l’ Uttar Pradesh , de Bénarè s et du Népal occidental: 229C’est bien que le UP ait réclamé le droit de recevoir un soutien spécial du Père Brahma.

194यू . पी . में ब्रह्मा के नाम से यादगार भी है . U|you . P|pī . mē̃ brahmā kē|K nām sē yādgār bhī hai . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yādgār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans Brahma (de|K) nom avec mémorial aussi être[pres.sg.23] .

230Au UP, il y a aussi un mémorial au nom de Brahma.

195तो यू . पी . का भाग्य है , जो जगत अम्बा , ब्रह्मा बाबा की पालना ली है . tō U|you . P|pī . kā bhāgya hai , jō jagat ambā , brahmā bābā kī|key pālnā lī hai . tō U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . alors (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . de fortune être[pres.sg.23] , ceux qui monde mère , Brahma Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[pres-perf.sg.f.23] .

231C’est donc la fortune du UP qu’ils aient reçu le soutien de Jagadamba et aussi du père Brahma.

196तो पालना की धरनी है . tō pālnā kī|key dharnī hai . tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) adopter[pres.sg.23.oblig1] .

232C’est donc la terre du soutien.

197भाग्य का सितारा ब्रह्मा बाप और जगत अम्बा ने यू . पी . को वरदान में दिया . bhāgya kā sitārā brahmā bāp aur jagat ambā nē U|you . P|pī . kō vardān mē̃ diyā . bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nē[postp.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . fortune de étoile Brahma père et monde mère ∅ (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . à bénédiction dans donner[past-part.m.sg.d.] .

233Le Père Brahma et Jagadamba ont donné au UP l’étoile de la fortune comme bénédiction.

198अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .

234C’est bien.

199अभी दिन प्रतिदिन बाप ने देखा कि सेवा स्थान और जो भी उपसेवाकेन्द्र वा गीता पाठशालायें हैं वह पहले से अभी वृद्धि अच्छी है इसीलिए बापदादा खास मुबारक दे रहे हैं कि बढ़ते चलो और नम्बर वृद्धि करने में , सन्देश देने में नम्बरवन बनो . abhī din pratidin bāp nē dēkhā ki sēvā sthān aur jō bhī upsēvākēndra vā gītā pāṭhśhālāyē̃ haĩ vah pahlē sē abhī vr̥iddhi achchhī hai isīliē bāpdādā khās mubārak dē rahē haĩ ki baṛhtē chalō aur number vr̥iddhi karnē mē̃ , sandēśh dēnē mē̃ number one banō . ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] pratidin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] vā gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlē sē[x] ab[adv.hī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāpdādā khās mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur number vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant jour jour après jour père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que service lieu et ceux qui aussi sous-centre ou Gîta pathshala être[pres.pl.12hon3] vah à l'avance maintenant croissance bien être[pres.sg.23] x BapDada tout spécialement félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et numéro croissance faire[inf.m.pl.,o.] dans , message donner[inf.m.pl.,o.] dans numéro un devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

235Jour après jour, le Père voit qu’il y a une plus grande expansion qu’auparavant dans les lieux de service, dans les sous-centres et les Gita Pathshalas et c’est pourquoi BapDada donne des félicitations spéciales. 236Continuez à progresser et devenez n°1 pour ce qui est de favoriser l’expansion et donner le message.

200अच्छा है , बापदादा खुश है और बढ़ाते चलना . achchhā hai , bāpdādā khuśh hai aur baṛhātē chalnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.sg.d.] . bien être[pres.sg.23] , BapDada heureux être[pres.sg.23] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[inf.m.sg.d.] .

237C’est bien. 238BapDada est content.

201टीचर्स को मुबारक है . teachers kō mubārak hai . teacher kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . professeur à félicitations être[pres.sg.23] .

239Continuez à augmenter cela.

202वृद्धि कर रही हो और इससे भी ज्यादा में ज्यादा वृद्धि करते रहना . vr̥iddhi kar rahī hō aur issē bhī jyādā mē̃ jyādā vr̥iddhi kartē rahnā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] aur yah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā mē̃ jyādā[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . croissance faire[pres.pl.f.acc.2] et yah[.sē] aussi tout au plus croissance faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

240Félicitations aux professeurs. 241Vous progressez et continuez à progresser encore davantage.

203अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

242Achcha.

Abréviations utilisées