Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत के दो अक्षर सुने यह तो निश्चय करते हो - बेहद का बाप अभी बेहद सुख का वर्सा दे रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt kē|K dō akṣhar sunē yah tō niśhchay kartē hō - bēhad kā bāp abhī bēhad sukh kā varsā dē rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō niśhchay karnā[pres.pl.m.2] - bēhad kā bāp[x] ab[adv.hī] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux spirituel enfant ∅ chanson (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) yah alors avoir la foi - Père illimité maintenant illimité bonheur de héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Les plus doux enfants spirituels ont entendu quelques paroles de la chanson. 11Vous avez la foi que le Père Illimité vous donne, en ce moment, votre héritage de bonheur illimité.
9ऐसे बाप के हम आकर बच्चे बने हैं तो बाप की श्रीमत पर भी चलना है . aisē bāp kē|K ham ākar bachchē banē haĩ tō bāp kī|key śhrīmat par bhī chalnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . tel père (de|K) nous venir[abs.] enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) aussi continuer[pres.sg.23.oblig1] .
12Nous sommes devenus les enfants d'un tel Père et donc nous devons suivre Sa shrimat.
10नहीं तो क्या होगा ! nahī̃ tō kyā hōgā ! nahī̃ tō[x] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! sinon quoi être[fut.m.sg.23] !
13Sinon, que se passerait-il ?
11अभी-अभी हंसते हो , कहते हो हम महाराजा महारानी बनेंगे और अगर हाथ छोड़ दिया तो फिर जाकर साधारण प्रजा बनेंगे . abhī-abhī hanstē hō , kahtē hō ham mahārājā mahārānī banē̃gē aur agar hāth chhōṛ diyā tō phir jākar sādhāraṇ prajā banē̃gē . ab[adv.hī] hãsnā[pres.pl.m.2] , kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur agar hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant rire[pres.pl.m.2] , dire[pres.pl.m.2] nous empereur x devenir[fut.m.pl.12hon3] et si main lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] simple sujets devenir[fut.m.pl.12hon3] .
14Un instant, vous riez et vous dites que vous deviendrez des empereurs et des impératrices, mais si vous lâchez Sa main, vous deviendrez alors des sujets ordinaires.
12स्वर्ग में तो जरूर आयेंगे . svarg mē̃ tō jarūr āyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans alors de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
15Assurément vous irez au Paradis.
13ऐसे भी नहीं सब स्वर्ग में आने वाले हैं . aisē bhī nahī̃ sab svarg mē̃ ānē vālē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel aussi ne pas tous paradis dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] .
16Cela ne veut pas dire que tous iront au Paradis.
14जो सतयुग त्रेता में आने वाले होंगे , वही आयेंगे . jō satyug trētā mē̃ ānē vālē hōṅgē , vahī āyēṅgē . jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui âge d'or âge d'argent dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[fut.m.pl.12hon3] , ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] .
17Seuls ceux qui doivent aller aux âges d'or et d'argent viendront.
15सतयुग और त्रेता दोनों को मिलाकर स्वर्ग कहा जाता है . satyug aur trētā dōnō̃ kō milākar svarg kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] milānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or et âge d'argent x à x[abs.] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18Ce sont les âges d'or et d'argent que l’on appelle le Paradis.
16फिर भी जो पहले-पहले नई दुनिया में आते हैं वह अच्छा सुख पाते हैं बाकी जो बाद में आने वाले हैं वह कोई आकर ज्ञान नहीं लेंगे . phir bhī jō pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ ātē haĩ vah achchhā sukh pātē haĩ bākī jō bād mē̃ ānē vālē haĩ vah kōī ākar gyān nahī̃ lē̃gē . phir bhī[x] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī jō[pn.;d.] bād mē̃[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . mais ceux qui (premier|d'abord) neuf monde dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah bien bonheur obtenir[pres.pl.m.12hon3] (mais|les autres) ceux qui plus tard (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.pl.12hon3] vah certains venir[abs.] connaissance ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
19Cependant, ceux qui viennent au début dans le nouveau monde font l’expérience de beaucoup de bonheur tandis que ceux qui doivent venir plus tard ne prendront aucune connaissance.
17ज्ञान लेने वाले सतयुग त्रेता में आयेंगे . gyān lēnē vālē satyug trētā mē̃ āyēṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance prendre[inf.m.pl.,o.] celui de âge d'or âge d'argent dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
20Ceux qui prennent la connaissance iront aux âges d’or et d’argent.
18बाकी आते ही हैं रावण राज्य में . bākī ātē hī haĩ rāvaṇ rājya mē̃ . bākī|bākī ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . (mais|les autres) venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] royaume de Ravan dans .
21Tous les autres viendront dans le royaume de Ravan.
19वह थोड़ा सा सुख पा सकेंगे . vah thōṛā sā sukh pā sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vah court x bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
22Ils font l’expérience de peu de bonheur.
20सतयुग त्रेता में तो बहुत सुख है ना इसलिए पुरूषार्थ करके बाप से बेहद सुख का वर्सा पाना चाहिए और यह महान खुशखबरी लिखो - कार्डस जो छपवाते हैं उसमें भी यह लिखना चाहिए - ऊंच ते ऊंच बेहद के बाप की खुशखबरी . satyug trētā mē̃ tō bahut sukh hai nā isliē purūṣhārth karkē bāp sē bēhad sukh kā varsā pānā chāhiē aur yah mahān khuśhkhabarī likhō - cards jō chhapvātē haĩ usmē̃ bhī yah likhnā chāhiē - ūñch tē ūñch bēhad kē|K bāp kī|key khuśhkhabarī . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē puruṣhārth karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] aur yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - card jō[pn.;d.] chhapvānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - ūñch tē ūñch[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] . âge d'or âge d'argent dans alors beaucoup bonheur être[pres.sg.23] ∅ par conséquent effort faire[abs.] père avec illimité bonheur de héritage (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]) et yah grand bonne nouvelle écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] - carte ceux qui x[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] aussi yah (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - le plus élevé illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) bonne nouvelle .
23Aux âges d’or et d’argent, il y a beaucoup de bonheur, c’est pourquoi vous devriez faire des efforts pour réclamer votre héritage de bonheur illimité au Père. 24Écrivez cette très bonne nouvelle. 25Écrivez sur les cartes que vous imprimez: voici la bonne nouvelle du Père Illimité, du Père Le plus élevé.
21प्रदर्शनी में तुम दिखाते हो नई दुनिया कैसे स्थापन होती है . pradarśhanī mē̃ tum dikhātē hō naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dikhānā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . exposition dans tu montrer[pres.pl.m.2] neuf monde comment établissement être[pres.sg.f.23] .
26Dans les expositions vous montrez comment le nouveau monde est en train d’être établi.
22तो यह क्लीयर और बड़े अक्षरों में लिखना चाहिए . tō yah clear aur baṛē akṣharō̃ mē̃ likhnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] clear aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . alors yah x et grand mot dans (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .
27Écrivez cela très clairement en gros caractères.
23बेहद का बाप ज्ञान का सागर , पतित-पावन , सद्गति दाता गीता का भगवान शिव कैसे ब्रह्माकुमार कुमारियों द्वारा फिर से कलियुगी सम्पूर्ण विकारी , भ्रष्टाचारी पतित दुनिया को सतयुगी सम्पूर्ण निर्विकारी पावन श्रेष्ठाचारी दुनिया बना रहे हैं . bēhad kā bāp gyān kā sāgar , patit-pāvan , sadgati dātā gītā kā bhagvān śhiv kaisē brahmākumār kumāriyō̃ dvārā phir sē kaliyugī sampūrṇ vikārī , bhraṣhṭāchārī patit duniyā kō satyugī sampūrṇ nirvikārī pāvan śhrēṣhṭhāchārī duniyā banā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sadgati dātā[x] gītā kā bhagvān[x] śhiv kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā phir sē[x] kaliyugī[adj.] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyugī[adj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] pāvan[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père illimité océan de connaissance , Purificateur , Donneur de Salut Dieu de la Gîta Shiva comment Brahma Kumar kumari à travers re- de l'âge de fer complet vicieux , corrompu impur monde à de l'âge d'or complet sans vice pur être élevé monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28Le Père Illimité, l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Donneur de salut, le Dieu de la Gîta, Shiva, change à nouveau le monde impur, corrompu, complètement vicieux de l'âge de fer, en monde élevé et pur, exempt de vice, de l’âge d’or, grâce aux Brahma Kumars et Kumaris.
24वह खुशखबरी आकर सुनो अथवा समझो . vah khuśhkhabarī ākar sunō athavā samjhō . vah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[abs.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah bonne nouvelle venir[abs.] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ou comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Venez écouter et comprendre cette bonne nouvelle.
25गवर्नमेन्ट से भी तुम्हारी यह प्रतिज्ञा है कि हम भारत में फिर से सतयुगी श्रेष्ठाचारी 100 प्रतिशत पवित्रता सुख-शान्ति का दैवी स्वराज्य कैसे स्थापन कर रहे हैं और इस विकारी दुनिया का विनाश कैसे होगा सो आकर समझो . government sē bhī tumhārī yah pratigyā hai ki ham bhārat mē̃ phir sē satyugī śhrēṣhṭhāchārī 100 pratiśhat pavitratā sukh-śhānti kā daivī svarājya kaisē sthāpan kar rahē haĩ aur is vikārī duniyā kā vināśh kaisē hōgā sō ākar samjhō . government sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir sē[x] satyugī[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] 100 pratiśhat pavitratā[n.f.;sg.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] sōnā[root]|sō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gouvernement avec aussi tu[.kī] yah promesse être[pres.sg.23] que nous Bharat dans re- de l'âge d'or être élevé 100 % pureté bonheur et paix de divin souveraineté de soi comment établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et yah vicieux monde de destruction comment être[fut.m.sg.23] (dormir[root]|x) venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Vous avez également dit au gouvernement: venez comprendre comment nous établissons à nouveau le royaume élevé des déités de l’âge d’or, où il y a 100 % de pureté, de paix et de bonheur et comment ce monde vicieux va être détruit. 31Écrivez-le clairement de cette façon.
26ऐसा क्लीयर लिखना चाहिए . aisā clear likhnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . tel x (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) . 27कार्ड में ऐसे लिखो जो मनुष्य अच्छी रीति समझ सकें . card mē̃ aisē likhō jō manuṣhya achchhī rīti samajh sakē̃ . card mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . carte dans tel écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui être humain bien manière comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
32Ecrivez-le sur les cartes de telle sorte que les gens puissent comprendre très clairement.
28यह प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ कल्प पहले मिसल ड्रामा प्लैन अनुसार परमपिता परमात्मा शिव की श्रीमत पर सहज राजयोग और पवित्रता के बल से , अपने तन-मन-धन से भारत को ऐसा श्रेष्ठाचारी पावन कैसे बना रहे हैं , सो आकर समझो . yah prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ kalp pahlē misal drama plan anusār parampitā paramātmā śhiv kī|key śhrīmat par sahaj rājyōg aur pavitratā kē|K bal sē , apnē tan-man-dhan sē bhārat kō aisā śhrēṣhṭhāchārī pāvan kaisē banā rahē haĩ , sō ākar samjhō . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] drama plan anusār[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahaj rājyōg[x] aur pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sōnā[root]|sō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x cycle (premier|d'abord) comme en accord avec le plan du drama Père Suprême Âme Suprême Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) Raja Yoga facile et pureté (de|K) pouvoir avec , son propre corps, esprit et biens avec Bharat à tel être élevé pur comment faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , (dormir[root]|x) venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Venez comprendre de quelle façon les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris rendent Bharat si élevée et pure, en accord avec le plan du drama, exactement comme ils l'ont fait au cycle précédent. 34Ils ont fait cela en suivant les directives du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, grâce à ce Raja Yoga facile et au pouvoir de la pureté, avec leur corps, leur esprit et leurs biens.
29क्लीयर करके कार्ड में छपाना चाहिए , जो कोई भी समझ जाए . clear karkē card mē̃ chhapānā chāhiē , jō kōī bhī samajh jāē . clear karnā[abs.] card mē̃[postp.] chhapānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapānā[.oblig3] , jō[pn.;d.] kōī bhī[x] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] . x faire[abs.] carte dans (faire imprimer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire imprimer[.oblig3]) , ceux qui n'importe quel comprendre[opt.sg.23.root+jānā] . 30यह बी . के . शिवबाबा की मत पर रामराज्य स्थापन कर रहे हैं , जो गांधी जी की चाहना थी . yah B|be . kē|K . śhivbābā kī|key mat par rāmrājya sthāpan kar rahē haĩ , jō gāndhī jī kī chāhnā thī . yah[pn.sg.d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] gāndhī jīnā[past-part.f..past-part+karnā] chāhnā[past.f.oblig1] . yah (x|être) . (de|K) . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) royaume de Rama établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui Gandhi vivre[past-part.f..past-part+karnā] vouloir[past.f.oblig1] .
35Écrivez cela clairement sur les cartes afin que tout le monde puisse comprendre que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, établissez le royaume de Rama en suivant les directives de Shiv Baba. 36C'était le désir de Gandhidji.
31अखबार में भी ऐसा फुल निमन्त्रण पड़ जाए . akhbār mē̃ bhī aisā full nimantraṇ paṛ jāē . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . journal dans aussi tel empli invitation tomber[opt.sg.23.root+jānā] .
37Écrivez cette invitation complète dans les journaux également.
32यह जरूर समझाना है कि प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ अपने तन-मन-धन से यह कर रहे हैं . yah jarūr samjhānā hai ki prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ apnē tan-man-dhan sē yah kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] zarūr samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah de toute façon expliquer[pres.sg.23.oblig1] que x son propre corps, esprit et biens avec yah faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 33तो मनुष्य ऐसा कभी न समझें कि यह कोई भीख वा डोनेशन आदि मांगते हैं . tō manuṣhya aisā kabhī na samajhē̃ ki yah kōī bhīkh vā donation ādi māṅgtē haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] na[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhīkh[x] vā donation ādi[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . alors être humain tel déjà ne..pas comprendre[opt.pl.12hon3] que yah certains x ou don etc. demander[pres.pl.m.12hon3] .
38Expliquez bien que les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris font cela avec leur propre corps, esprit et richesses, pour que les gens ne pensent jamais que vous demandez l’aumône ou que vous mendiez des dons.
34दुनिया में तो सब डोनेशन पर ही चलते हैं . duniyā mē̃ tō sab donation par hī chaltē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] donation par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans alors tous don (sur|autre) seul continuer[pres.pl.m.12hon3] .
39Dans le monde, tous avancent sur la base des dons qu’ils reçoivent.
35यहाँ तुम कहते हो कि हम बी . के . अपने तन-मन-धन से कर रहे हैं . yahā̃ tum kahtē hō ki ham B|be . kē|K . apnē tan-man-dhan sē kar rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici tu dire[pres.pl.m.2] que nous (x|être) . (de|K) . son propre corps, esprit et biens avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Ici vous dites que nous, les Brahma Kumars et Kumaris, faisons tout avec nos propres corps, esprits et biens.
36वह खुद ही स्वराज्य लेते हैं तो जरूर अपना ही खर्चा करेंगे . vah khud hī svarājya lētē haĩ tō jarūr apnā hī kharchā karē̃gē . vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah soi-même seul souveraineté de soi prendre[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon (adopter[root]|son propre) seul dépenses faire[fut.m.pl.12hon3] .
41Nous recevons notre royaume et donc, nous assumons nos dépenses.
37जो मेहनत करते हैं उनको ही 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है . jō mēhnat kartē haĩ unkō hī 21 janmō̃ kē liē varsā miltā hai . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] seul 21 vie pour héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
42Ceux qui font des efforts reçoivent un héritage pour 21 vies.
38भारतवासी ही 21 जन्मों के लिए श्रेष्ठाचारी डबल सिरताज बनते हैं . bhāratvāsī hī 21 janmō̃ kē liē śhrēṣhṭhāchārī double sirtāj bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat seul 21 vie pour être élevé double couronne devenir[pres.pl.m.12hon3] .
43Ce sont les résidents de la terre de Bharat qui deviennent élevés et doublement couronnés.
39यह लक्ष्मी-नारायण डबल सिरताज हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ double sirtāj haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan double couronne être[pres.pl.12hon3] ∅ .
44Lakshmi et Narayan sont doublement couronnés.
40अभी तो कोई ताज नहीं रहा है . abhī tō kōī tāj nahī̃ rahā hai . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors certains couronne ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] .
45A présent il n’y a aucune couronne.
41तो यह अच्छी रीति समझाना पड़े . tō yah achchhī rīti samjhānā paṛē . tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . alors yah bien manière expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
46Cela doit être expliqué très clairement.
42बाप समझाते हैं ऐसे-ऐसे लिखो तो बिचारों को मालूम पड़े कि बी . के . क्या कर रहे हैं . bāp samjhātē haĩ aisē-aisē likhō tō bichārō̃ kō mālūm paṛē ki B|be . kē|K . kyā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tel écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pauvre à apparent (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) que (x|être) . (de|K) . quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47Le Père dit: Écrivez de cette manière, pour que les pauvres gens puissent comprendre ce que font les Brahma Kumars et Kumaris.
43बड़ों का आवाज होगा तो फिर गरीबों का भी सुनेंगे . baṛō̃ kā āvāj hōgā tō phir garībō̃ kā bhī sunē̃gē . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . grand de bruit être[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) pauvre de aussi entendre[fut.m.pl.12hon3] .
48Lorsque les personnalités influentes en parleront, les pauvres seront également entendus.
44नहीं तो गरीब की कोई बात नहीं सुनते . nahī̃ tō garīb kī|key kōī bāt nahī̃ suntē . nahī̃ tō[x] garīb[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] . sinon pauvre (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] .
49Autrement, personne n’écoute les pauvres.
45साहूकार का आवाज झट होता है . sāhūkār kā āvāj jhaṭ hōtā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] jhaṭ hōnā[pres.sg.m.23] . riche de bruit x être[pres.sg.m.23] .
50On écoute aisément les riches.
46तुम सिद्धकर बतलाते हो हम खास भारत को स्वर्ग बनाते हैं . tum siddhkar batlātē hō ham khās bhārat kō svarg banātē haĩ . tum[pn.pl.] siddh karnā[abs.] batlānā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu justifier[abs.] montrer[pres.pl.m.2] nous tout spécialement Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] . 47बाकी सबको शान्तिधाम में भेज देंगे . bākī sabkō śhāntidhām mē̃ bhēj dēgē . bākī|bākī sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (mais|les autres) tout le monde terre de la paix dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
51Vous leur prouvez que vous changez tout spécialement Bharat en Paradis et que tous les autres iront dans la terre de la paix.
48समझाना भी ऐसे है . samjhānā bhī aisē hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] aussi tel être[pres.sg.23] .
52Expliquez de cette façon.
49भारत 5 हजार वर्ष पहले ऐसा स्वर्ग था . bhārat 5 hajār varṣh pahlē aisā svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat 5 1000 an (premier|d'abord) tel paradis être[past.m.sg] .
53Il y a 5000 ans, Bharat était ce Paradis.
50अभी तो कलियुग है , वह सतयुग था . abhī tō kaliyug hai , vah satyug thā . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . maintenant alors âge de fer être[pres.sg.23] , vah âge d'or être[past.m.sg] .
54Maintenant c’est l’âge de fer, tandis que c’était l’âge d’or.
51अब बताओ सतयुग में कितने आदमी थे . ab batāō satyug mē̃ kitnē ādmī thē . ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or dans combien personne être[past.pl] .
55Dites-nous: Combien de personnes y-a-t-il à l’âge d’or?
52अभी कलियुग का अन्त है . abhī kaliyug kā ant hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] .
56Aujourd'hui, c’est la fin de l’âge de fer.
53यह वही महाभारत महाभारी लड़ाई है . yah vahī mahābhārat mahābhārī laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mahābhārī[adj.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . yah ∅ Mahabharata extrêmement sérieux x[pres-perf.sg.f.23] .
57C’est la même grande guerre du Mahabharat.
54और कोई समय तो ऐसी लड़ाई लगी ही नहीं है . aur kōī samay tō aisī laṛāī lagī hī nahī̃ hai . aur kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre temps alors tel (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
58Une telle guerre n’a lieu à aucune autre période.
55यह भी थर्ड वार पिछाड़ी को हुई है . yah bhī third vār|war pichhāṛī kō huī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] third[adj.] vār[n.m.;sg.,d.]|war pichhāṛī kō[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah aussi troisième (x|guerre) fin à être[pres-perf.sg.f.23] .
59La troisième guerre mondiale se produit à la fin.
56ट्राई करते हैं ना . try kartē haĩ nā . try karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . essayer faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
60Ils en sont toujours à faire des essais.
57अब तो एटॉमिक बॉम्बस बनाते रहते हैं . ab tō atomic bombs banātē rahtē haĩ . ab[adv.] tō atomic bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors atomique bombe faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
61Ils continuent à fabriquer des bombes atomiques.
58किसकी भी सुनते नहीं हैं . kiskī bhī suntē nahī̃ haĩ . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . qui[.kī] aussi entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
62Ils n’écoutent personne.
59वह कहते हैं जो बॉम्बस बनाये हुए हैं वह सब समुद्र में डाल दो तो हम भी नहीं बनायें . vah kahtē haĩ jō bombs banāyē huē haĩ vah sab samudra mē̃ ḍāl dō tō ham bhī nahī̃ banāyē̃ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bomb banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.12hon3] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui bombe faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tous océan dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors nous aussi ne pas faire[opt.pl.12hon3] .
63Ils disent à leurs opposants: Si vous jetez dans la mer toutes les bombes que vous avez déjà, nous n’en fabriquerons plus.
60तुम रखो और हम न बनायें यह कैसे हो सकता . tum rakhō aur ham na banāyē̃ yah kaisē hō saktā . tum[pn.pl.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ham[pn.pl.] na[neg] banānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et nous ne..pas faire[opt.pl.12hon3] yah comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
64Sinon, comment voulez-vous que nous ne fabriquions pas de bombes si vous en avez?
61परन्तु तुम बच्चे जानते हो यह तो भावी बनी हुई है . parantu tum bachchē jāntē hō yah tō bhāvī banī huī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mais tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah alors volonté devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
65Cependant les enfants, vous comprenez que c’est ainsi que la destinée est créée.
62कितना भी उन्हों को मत दें , समझेंगे नहीं . kitnā bhī unhō̃ kō mat dē̃ , samajhē̃gē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . combien aussi vah à directives donner[opt.pl.12hon3] , comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
66Peu importe les instructions que vous leur donnez, ils ne comprennent pas.
63विनाश न हो तो राज्य कैसे करेंगे . vināśh na hō tō rājya kaisē karē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . destruction ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors royaume comment faire[fut.m.pl.12hon3] . 64तुम बच्चों को तो निश्चय है ना . tum bachchō̃ kō tō niśhchay hai nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu enfant à alors foi être[pres.sg.23] ∅ .
67Si la destruction n’avait pas lieu, comment pourriez-vous régner sur le royaume?
65संशय बुद्धि जो हैं वह भागन्ती हो जाते हैं , ट्रेटर बन जाते हैं . sanśhay buddhi jō haĩ vah bhāgantī hō jātē haĩ , traitor ban jātē haĩ . sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . doute intellect ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , traître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
68Les enfants, vous avez la foi. 69Ceux qui ont des doutes dans l’intellect quittent Baba et deviennent des traîtres.
66बाप का बनकर फिर ट्रेटर नहीं बनना है . bāp kā bankar phir traitor nahī̃ bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] traitor nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père de devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) traître ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
70Après avoir appartenu à Baba, ne devenez pas des traîtres.
67तुमको तो याद करना है शिवबाबा को और बातों से क्या फायदा . tumkō tō yād karnā hai śhivbābā kō aur bātō̃ sē kyā phāydā . tum[pn.pl.kō] tō yād karnā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā kō[postp.] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu[.kō] alors se souvenir Shiv Baba à et question avec quoi bénéfice .
71Vous devez vous souvenir de Shiv Baba. 72Il n’y a aucun bénéfice dans quoi que ce soit d’autre.
68सच्चे बाप के साथ सच्चा बनना है . sachchē bāp kē sāth sachchā bannā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vrai père avec vrai devenir[pres.sg.23.oblig1] .
73Soyez honnêtes envers le vrai Père.
69अन्दर एक बाहर में दूसरी रखेंगे तो अपना पद भ्रष्ट कर देंगे . andar ēk bāhar mē̃ dūsrī rakhē̃gē tō apnā pad bhraṣhṭa kar dēgē . andar ēk[adj.] bāhar mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . intérieurement un à l'extérieur dans autre garder[fut.m.pl.12hon3] alors (adopter[root]|son propre) statut détruit faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
74Si vous êtes une chose intérieurement et autre chose extérieurement, votre statut sera réduit.
70अपना ही नुकसान करेंगे . apnā hī nuksān karē̃gē . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] . (adopter[root]|son propre) seul x . 71कल्प - कल्पान्तर के लिए कभी भी ऊंच पद पा नहीं सकेंगे इसलिए इस समय बहुत एक्यूरेट बनना है . kalp - kalpāntar kē liē kabhī bhī ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē isliē is samay bahut accurate bannā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] - kalpāntar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kabhī[adv.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] isliē is samay[x] bahut accurate bannā[pres.sg.23.oblig1] . cycle - x pour déjà aussi élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent en ce moment beaucoup précis devenir[pres.sg.23.oblig1] .
75Vous vous causerez une perte et à chaque cycle, vous serez incapables d’obtenir un statut élevé. 76C’est pourquoi vous devez être très précis en ce moment.
72कोई ग़फलत नहीं करनी चाहिए . kōī ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . kōī[pn.;d.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . certains x ne pas faire[.oblig3] .
77Ne soyez pas négligents.
73जितना हो सके श्रीमत पर रहना है . jitnā hō sakē śhrīmat par rahnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] shrimat (sur|autre) rester[pres.sg.23.oblig1] .
78Suivez shrimat autant que vous le pouvez.
74निरन्तर याद तो पिछाड़ी में रहेगी . nirantar yād tō pichhāṛī mē̃ rahēgī . nirantar[x] yād[n.f.;sg.] tō pichhāṛī mē̃[x] rahnā[fut.f.sg.23] . x souvenir alors plus tard rester[fut.f.sg.23] .
79Le souvenir constant sera possible à la fin.
75सिवाए एक बाप के और कोई की याद न रहे . sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kī|key yād na rahē . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x un père (de|K) quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
80On ne devrait se souvenir de personne hormis le Père.
76गाया हुआ भी है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे . . . जिसमें मोह होगा तो वह याद आ पड़ेगी . gāyā huā bhī hai antkāl jō strī simarē . . . jismē̃ mōh hōgā tō vah yād ā paṛēgī . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . jō[pn.sg.mē̃] mōh[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) . . . ceux qui[.mē̃] attachement être[fut.m.sg.23] alors vah souvenir venir[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .
81On s’est souvenu que si une personne se souvenait d’une femme à la fin… 82On se souvient de quelqu’un pour qui on a de l’attachement.
77आगे चल जितना तुम नज़दीक आते जायेंगे , साक्षात्कार होता जायेगा . āgē chal jitnā tum nazdīk ātē jāyēṅgē , sākṣhātkār hōtā jāyēgā . āgē chalnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . auparavant continuer[root] plus tu x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , vision être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
83Plus vous progresserez, plus vous vous rapprocherez et plus vous recevrez des visions.
78बाबा हर एक को दिखायेंगे तुमने ऐसा-ऐसा काम किया है . bābā har ēk kō dikhāyēṅgē tumnē aisā-aisā kām kiyā hai . bābā har ēk[x] kō[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba chacun à montrer[fut.m.pl.12hon3] tu[.nē] tel (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] .
84Baba montrera, à chacun d’entre vous, le genre d’actions que vous avez accomplies.
79शुरू-शुरू में भी तुमने साक्षात्कार किये हैं . śhurū-śhurū mē̃ bhī tumnē sākṣhātkār kiyē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . début dans aussi tu[.nē] vision faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85Dans les premiers temps, également, vous aviez des visions.
80सज़ायें जो भोगते थे वो बहुत ही चिल्लाते थे . sazāyē̃ jō bhōgtē thē vō bahut hī chillātē thē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhōgnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.;d.] bahut hī[p.] chillānā[hab-past.pl.m.] . punition ceux qui faire l'expérience[hab-past.pl.m.] vah beaucoup seul pleurer[hab-past.pl.m.] .
86Ceux qui ont fait l’expérience de la punition ont beaucoup pleuré.
81बाबा कहते हैं तुमको दिखलाने के लिए इनकी सौगुणी सज़ायें कटवा दी . bābā kahtē haĩ tumkō dikhlānē kē liē inkī sauguṇī sazāyē̃ kaṭavā dī|the . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] dikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.pl.kī] sau guṇā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] x dēnā[past-part.f.]|the . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] montrer[inf.m.pl.,o.] pour yah[.kī] multiplié par cent punition x (donner[past-part.f.]|x) . 82तो ऐसा काम नहीं करना है जो बाबा की सर्विस में विघ्न पड़े . tō aisā kām nahī̃ karnā hai jō bābā kī|key service mē̃ vighna paṛē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . alors tel (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans obstacle (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
87Afin de vous les montrer, les péchés de ces âmes ont été multipliés par 100. C'est pourquoi, n’accomplissez pas de telles actions qui engendreraient des obstacles dans le service de Baba.
83पिछाड़ी में भी सब तुमको साक्षात्कार होंगे . pichhāṛī mē̃ bhī sab tumkō sākṣhātkār hōṅgē . pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard aussi tous tu[.kō] vision être[fut.m.pl.12hon3] . 84ऐसे-ऐसे तुमने बाप की सर्विस में विघ्न बहुत डाल नुकसान किया है . aisē-aisē tumnē bāp kī|key service mē̃ vighna bahut ḍāl nuksān kiyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut ḍālnā[root] nuksān karnā[pres-perf.sg.m.23] . tel tu[.nē] père (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans obstacle beaucoup offrir[root] x .
88À la fin, vous aurez des visions de tout, ainsi que de la façon dont vous avez créé beaucoup d’obstacles dans le service de Baba et causé une grande perte.
85आसुरी सम्प्रदाय हैं ना . āsurī sampradāy haĩ nā . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . démoniaque communauté être[pres.pl.12hon3] ∅ .
89Il s’agit de la communauté démoniaque.
86जिन्होंने विघ्न डाले हैं उनको बहुत सजा मिलती है . jinhōnnē vighna ḍālē haĩ unkō bahut sajā miltī hai . jō[pn.pl.nē] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.nē] obstacle offrir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] beaucoup (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] .
90Ceux qui engendrent des obstacles reçoivent de nombreuses punitions.
87शिवबाबा की बहुत बड़ी दरबार है . śhivbābā kī|key bahut baṛī darbār hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] darbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup grand cour être[pres.sg.23] .
91La cour de Shiv Baba est très grande.
88राइटहैण्ड में धर्मराज भी है . right-hand mē̃ dharmarāj bhī hai . right hand mē̃[postp.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . main droite dans Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
92Dharamraj, Sa main droite, est également présent.
89वह हैं हद की सजायें . vah haĩ had kī|key sajāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] x (faire[past-part.f.]|de|clé) punition .
93Les autres punitions sont limitées.
90यहाँ तो 21 जन्म का घाटा पड़ जाता है , पद भ्रष्ट हो जाता है . yahā̃ tō 21 janm kā ghāṭā paṛ jātā hai , pad bhraṣhṭa hō jātā hai . yahā̃ tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici alors 21 (vie|naître[root]) de perte tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , statut détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94Ici, il y a une perte encourue pour 21 vies et le statut est détruit.
91हर बात में बाप समझाते रहते हैं . har|her bāt mē̃ bāp samjhātē rahtē haĩ . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|x[root]|son) question dans père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 92तो ऐसे कोई न कहे कि हमको पता नहीं था इसलिए बाबा सब सावधानी देते रहते हैं . tō aisē kōī na kahē ki hamkō patā nahī̃ thā isliē bābā sab sāvadhānī dētē rahtē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] isliē bābā sab[adj.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors tel certains ne..pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que nous[.kō] savoir ne pas être[past.m.sg] par conséquent Baba tous x donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
95Le Père explique tout, afin qu’aucun de vous ne puisse dire qu’il n’était au courant de rien. 96C’est pourquoi Baba ne cesse de vous prévenir de toutes ces choses.
93देखते हैं हर एक सेन्टर में कितने भागन्ती होते हैं . dēkhtē haĩ har ēk centre mē̃ kitnē bhāgantī hōtē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] centre mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres.pl.m.12hon3] chacun centre dans combien courir être[pres.pl.m.12hon3] .
97Il voit combien nombreux sont ceux qui se sont enfuis de chaque centre.
94तंग करते हैं . taṅg kartē haĩ . taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x faire[pres.pl.m.12hon3] . 95विकारी बन जाते हैं . vikārī ban jātē haĩ . vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98Ils deviennent vicieux et causent des problèmes.
96स्कूल में तो पूरी रीति पढ़ना चाहिए . school mē̃ tō pūrī rīti paṛhnā chāhiē . school mē̃[postp.] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . école dans alors (complet|puri) manière (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
99On doit étudier correctement dans une école.
97नहीं तो क्या पद पायेंगे . nahī̃ tō kyā pad pāyēṅgē . nahī̃ tō[x] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
100Quel statut réclameriez-vous sinon?
98पद का बहुत फर्क पड़ जाता है . pad kā bahut phark paṛ jātā hai . pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . statut de beaucoup différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
101Il y a une grande différence dans les statuts.
99जैसे यहाँ दुःखधाम में कोई प्रेजीडेंट है , कोई साहूकार है , कोई गरीब है वैसे वहाँ सुखधाम में भी पद तो नम्बरवार होंगे . jaisē yahā̃ duḥkhdhām mē̃ kōī president hai , kōī sāhūkār hai , kōī garīb hai vaisē vahā̃ sukhdhām mē̃ bhī pad tō number-vār hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] president hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] tō number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme ici terre de la peine dans certains président être[pres.sg.23] , certains riche être[pres.sg.23] , certains pauvre être[pres.sg.23] x là-bas terre du bonheur dans aussi statut alors numberwise être[fut.m.pl.12hon3] .
102De même que dans cette terre de la peine quelqu’un est président, un autre est riche et un autre encore est pauvre, à l’âge d’or également le statut sera numberwise.
100जो रॉयल बुद्धिवान बच्चे होंगे , वह बाप से पूरा वर्सा लेने की कोशिश करेंगे . jō royal buddhivān bachchē hōṅgē , vah bāp sē pūrā varsā lēnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . jō[pn.;d.] royal buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui royal sage enfant être[fut.m.pl.12hon3] , vah père avec complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[fut.m.pl.12hon3] .
103Les enfants royaux et sages s’efforceront de réclamer leur héritage complet au Père.
101माया की बाक्सिंग है ना . māyā kī|key boxing hai nā . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key boxing hōnā[pres.sg.23] nā . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) match de boxe être[pres.sg.23] ∅ .
104C'est un match de boxe avec maya.
102माया बहुत प्रबल है हार जीत होती रहती है . māyā bahut prabal hai hār jīt hōtī rahtī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Maya beaucoup puissant être[pres.sg.23] (x|guirlande|x[root]) (x[root]|x) être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
105Maya est très puissante; les victoires et les défaites se succèdent.
103कितने आते हैं फिर ट्रेटर बन चले जाते हैं . kitnē ātē haĩ phir traitor ban chalē jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] traitor bannā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . combien venir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) traître devenir[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
106Beaucoup partent après être venus et deviennent des traîtres.
104चलते-चलते फेल हो जाते हैं . chaltē-chaltē fail hō jātē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107Tout en avançant, ils échouent.
105बहुत कहते हैं यह हो कैसे सकता . bahut kahtē haĩ yah hō kaisē saktā . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] yah (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
108Beaucoup demandent comment c'est possible.
106यह तो कभी नहीं सुना कि गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रह सकते हैं . yah tō kabhī nahī̃ sunā ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rah saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah alors déjà ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
109Ils n’ont jamais entendu dire qu'il était possible de rester pur, tout en restant à la maison avec sa famille.
107अरे भगवानुवाच है ना - काम महाशत्रु है . arē bhagvānuvāch hai nā - kām mahāśhatru hai . arē bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
110Oh, mais les versions de Dieu disent: La luxure est le plus grand ennemi.
108गीता में भी यह अक्षर है ना . gītā mē̃ bhī yah akṣhar hai nā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Gîta dans aussi yah mot être[pres.sg.23] ∅ .
111On chante également cela dans la Gîta.
109तुम जानते हो सतयुग में हैं दैवीगुणों वाले मनुष्य और कलियुग में हैं आसुरी अवगुणों वाले . tum jāntē hō satyug mē̃ haĩ daivīguṇō̃ vālē manuṣhya aur kaliyug mē̃ haĩ āsurī avguṇō̃ vālē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vous savez âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] vertu divine celui de être humain et âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] démoniaque défaut celui de .
112À l’âge d’or il y a ceux qui ont des vertus divines, tandis qu’à l’âge de fer il y a ceux dont les traits sont démoniaques.
110आसुरी गुणों वाले दैवी गुण वालों की महिमा गाते हैं . āsurī guṇō̃ vālē daivī guṇ vālō̃ kī|key mahimā gātē haĩ . āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī guṇ[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . démoniaque vertu celui de vertu divine celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
113Ceux qui ont des traits démoniaques louent ceux qui ont des vertus divines.
111कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .
114Il y a une telle différence!
112अभी तुम समझते हो हम क्या थे , क्या बन रहे हैं . abhī tum samajhtē hō ham kyā thē , kyā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , kyā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous quoi être[past.pl] , quoi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115Maintenant vous comprenez ce que vous étiez et ce que vous êtes en train de devenir.
113यहाँ तुमको सब गुण धारण करने हैं . yahā̃ tumkō sab guṇ dhāraṇ karnē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ici tu[.kō] tous vertu assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
116Ici vous devez assimiler toutes les vertus.
114खान-पान आदि भी सतोगुणी खाना है . khān-pān ādi bhī satōguṇī khānā hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] satōguṇī[adj.] khānā[pres.sg.23.oblig1] . manger et boire etc. aussi satoguni manger[pres.sg.23.oblig1] .
117Même votre nourriture et votre boisson doivent être complètement pures.
115देखना है देवताओं को क्या खिलाते हैं . dēkhnā hai dēvtāō̃ kō kyā khilātē haĩ . dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā khilānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres.sg.23.oblig1] déité à quoi nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
118Voyez un peu ce qu’ils offrent aux déités.
116श्रीनाथ द्वारे में जाकर देखो - कितने माल अथवा शुद्ध भोजन बनता है . śhrīnāth dvārē mē̃ jākar dēkhō - kitnē māl athavā śhuddha bhōjan bantā hai . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māl[n.m.;sg.,d.] athavā śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . Shrinath porte dans aller[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien nourriture riche ou pur nourriture devenir[pres.sg.m.23] .
119Allez voir dans le temple de Shrinath comment ils préparent une nourriture si riche, avec tant de propreté !
117वहाँ हैं ही वैष्णव . vahā̃ haĩ hī vaiṣhṇav . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] vaiṣhṇav[adj.] . là-bas être[pres.pl.12hon3] seul Vaishnav .
120Ce sont des Vaishnavs.
118और वहाँ जगन्नाथ पुरी में देखो क्या मिलता है ? aur vahā̃ jagannāth purī mē̃ dēkhō kyā miltā hai ? aur vahā̃ jagat nāth[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? et là-bas Jagannath monde dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
121Et voyez ce qu’ils offrent dans le temple de Jagadnath!
119चावल . chāval . chāval[n.m.;sg.,d.] . riz .
122Du riz !
120वहाँ है वाम मार्ग के बहुत गन्दे चित्र . vahā̃ hai vām mārg kē|K bahut gandē chitra . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] vām mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.sg.23] chemin du péché (de|K) beaucoup sale image .
123Là-bas, ils ont des idoles très sales du chemin du péché.
121जब राजाई थी तो 36 प्रकार के भोजन मिलते थे . jab rājāī thī tō 36 prakār kē|K bhōjan miltē thē . jab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] tō 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[hab-past.pl.m.] . quand royaume être[past.f] alors 36 façon (de|K) nourriture se trouver[hab-past.pl.m.] .
124Lorsque c’était le royaume des déités, il y avait 36 variétés de nourriture.
122तो श्रीनाथ द्वारे में बहुत माल बनते हैं . tō śhrīnāth dvārē mē̃ bahut māl bantē haĩ . tō śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut māl[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors Shrinath porte dans beaucoup nourriture riche devenir[pres.pl.m.12hon3] .
125Ils préparent beaucoup de nourriture dans le temple de Shrinath.
123पुरी और श्रीनाथ का अलग-अलग है . purī aur śhrīnāth kā alag-alag hai . purī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrīnāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde et Shrinath de différent être[pres.sg.23] .
126Jagadnathest différent de Shrinath.
124पुरी के मन्दिर में बहुत गन्दे चित्र हैं , देवताओं की ड्रेस में . purī kē|K mandir mē̃ bahut gandē chitra haĩ , dēvtāō̃ kī|key dress mē̃ . purī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dress mē̃[postp.] . monde (de|K) temple dans beaucoup sale image être[pres.pl.12hon3] , déité (faire[past-part.f.]|de|clé) vêtements dans .
127A Jagadnath, ils ont des idoles sales en costume de déités.
125तो भोग भी विशेष चावल का लगता है . tō bhōg bhī viśhēṣh chāval kā lagtā hai . tō bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . alors (bhog|faire l'expérience[root]) aussi spécial riz de sembler[pres.sg.m.23] . 126उसमें घी भी नहीं डालते . usmē̃ ghī bhī nahī̃ ḍāltē . vah[pn.sg.mē̃] ghī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.mē̃] ghee aussi ne pas offrir[pres-part.m.pl.,o.] .
128Par conséquent, le bhog préparé là-bas n’est que de riz avec du beurre non clarifié.
127यह फ़र्क दिखाते हैं . yah fark dikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah différence montrer[pres.pl.m.12hon3] . 128भारत क्या था फिर क्या बन गया . bhārat kyā thā phir kyā ban gayā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] kyā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Bharat quoi être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) quoi devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
129Cela montre la différence entre ce que Bharat était et ce qu’elle est devenue.
129अभी तो देखो क्या हालत है . abhī tō dēkhō kyā hālat hai . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi situation être[pres.sg.23] .
130Regardez sa condition aujourd'hui !
130पूरा अन्न भी नहीं मिलता है . pūrā ann bhī nahī̃ miltā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . complet nourriture aussi ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
131Il n’y a même pas assez de céréales.
131उन्हों के प्लैन और शिवबाबा के प्लैन में रात दिन का फ़र्क है . unhō̃ kē|K plan aur śhivbābā kē|K plan mē̃ rāt din kā fark hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan aur śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah (de|K) plan et Shiv Baba (de|K) plan dans nuit jour de différence être[pres.sg.23] .
132C’est le jour et la nuit entre leur plan et le Plan de Shiv Baba. 133Tous leurs plans seront réduits en poussière.
132वह सब प्लैन मिट्टी में मिल जायेंगे . vah sab plan miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] plan miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah tous plan boue dans se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
134Il y aura des calamités naturelles.
133नेचुरल कैलेमिटीज होगी . natural calamities hōgī . natural calamity hōnā[fut.f.sg.23] . naturel catastrophe être[fut.f.sg.23] .
135Il n’y aura plus aucune céréale etc.
134अनाज आदि कुछ नहीं मिलेगा , बरसात कहाँ देखो तो बहुत पड़ती . anāj ādi kuchh nahī̃ milēgā , barsāt kahā̃ dēkhō tō bahut paṛtī . anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , barsāt[n.f.;sg.] kahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut paṛnā[pres-part.f.] . céréales etc. quoi que ce soit ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , pluie où voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup tomber[pres-part.f.] .
136Dans certains lieux ils ont trop de pluie, tandis que dans d’autres il n’y a pas de pluie du tout.
135कहाँ बिल्कुल पड़ती नहीं . kahā̃ bilkul paṛtī nahī̃ . kahā̃ bilkul[adv.] paṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . où complètement tomber[pres-part.f.] ne pas .
137Cela cause beaucoup de dommages.
136कितना नुकसान कर देती है . kitnā nuksān kar dētī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . combien x .
138En ce moment, les éléments sont tamopradhan.
137इस समय तत्व भी तमोप्रधान हैं तो बरसात भी उल्टे सुल्टे टाईम पर पड़ती रहती है . is samay tatva bhī tamōpradhān haĩ tō barsāt bhī ulṭē sulṭē time par paṛtī rahtī hai . is samay[x] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō barsāt[n.f.;sg.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . en ce moment élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] alors pluie aussi à l'envers redressé temps (sur|autre) tomber[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
139Donc, il y a des pluies torrentielles à des moments inhabituels. 140Même les tempêtes sont tamopradhan.
138तूफान भी तमोप्रधान , सूर्य भी तपत ऐसी करेंगे जो बात मत पूछो . tūphān bhī tamōpradhān , sūrya bhī tapat aisī karē̃gē jō bāt mat pūchhō . tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tapat[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tempête aussi tamopradhan , soleil aussi chaleur tel faire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141La chaleur du soleil deviendra aussi tellement brûlante, n’en parlons même pas !
139यह नेचुरल कैलेमिटीज ड्रामा में नूँध हैं . yah natural calamities drama mē̃ nūndh haĩ . yah[pn.sg.d.] natural calamity drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah naturel catastrophe drama dans fixé être[pres.pl.12hon3] .
142Ces calamités naturelles sont fixées dans le drama.
140उन्हों की है विनाश काले विप्रीत बुद्धि . unhō̃ kī hai vināśh kālē viprīt buddhi . vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . vah faire[pres-perf.sg.f.23] destruction (laid|au moment de) sans amour pour Dieu intellect .
143Leur intellect n’a aucun amour au moment de la destruction.
141तुम्हारी है बाप के साथ प्रीत बुद्धि . tumhārī hai bāp kē sāth prīt buddhi . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt buddhi[x] . tu[.kī] être[pres.sg.23] père avec intellect aimant .
144Votre intellect est aimant envers le Père.
142अज्ञान काल में भी सपूत बच्चों पर माँ बाप का प्यार रहता है इसलिए बाबा कहते भी हैं नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार . . . जितना-जितना सर्विस करेंगे . . . खिद्मत तो करनी है ना . agyān kāl mē̃ bhī sapūt bachchō̃ par mā̃ bāp kā pyār rahtā hai isliē bābā kahtē bhī haĩ number-vār puruṣhārth anusār yādpyār . . . jitnā-jitnā service karē̃gē . . . khidmat tō karnī hai nā . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] isliē bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . . . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . . . x tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . ignorance x dans aussi digne enfant (sur|autre) mère père de amour rester[pres.sg.m.23] par conséquent Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] numberwise effort selon amour, souvenir . . . plus service faire[fut.m.pl.12hon3] . . . x alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
145Sur le chemin de l’ignorance, les parents aiment leurs enfants dignes. 146C'est pourquoi Baba dit: «Amour et souvenirs numberwise, selon les efforts que vous faites ». 147Plus vous faites du service… 148Vous devez faire du service.
143भारत की खास और दुनिया की आम , भारत को स्वर्ग बनाना है . bhārat kī|key khās aur duniyā kī|key ām , bhārat kō svarg banānā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khās aur duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) tout spécialement et monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (général|mangue) , Bharat à paradis faire[pres.sg.23.oblig1] .
149Le service doit être fait à Bharat en particulier et dans le monde en général. 150Bharat doit être transformée en Paradis.
144बाकी सबको भेज देना है शान्तिधाम . bākī sabkō bhēj dēnā hai śhāntidhām . bākī|bākī sabkō bhējnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) tout le monde envoyer[root] donner[pres.sg.23.oblig1] terre de la paix .
151Tous les autres doivent être renvoyés dans le monde de la Paix.
145भारत को स्वर्ग का वर्सा मिलता है , बाकी सबको मुक्ति का वर्सा मिलता है . bhārat kō svarg kā varsā miltā hai , bākī sabkō mukti kā varsā miltā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Bharat à héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] , (mais|les autres) tout le monde mukti de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
152Bharat reçoit l’héritage du Paradis et tous les autres reçoivent l’héritage de la libération.
146सब चले जायेंगे . sab chalē jāyēṅgē . sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
153Tout le monde rentrera.
147हाहाकार के बाद जयजयकार हो जायेगा . hāhākār kē bād jayjaykār hō jāyēgā . hāhākār[x] kē bād[x] jayjaykār[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . cris de détresse après x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
154Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.
148कितना हाहाकार मचेगा . kitnā hāhākār machēgā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāhākār[x] machnā[fut.m.sg.23] . combien cris de détresse être créé[fut.m.sg.23] .
155Il y aura tant de détresse partout.
149यह है ही खूने नाहेक खेल . yah hai hī khūnē nāhēk khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] khūnē nāhēk[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . yah être[pres.sg.23] seul effusion de sang sans raison (pièce de théâtre|jouer[root]) .
156C’est une pièce au sujet du sang versé sans raison.
150नेचुरल कैलेमिटीज़ भी आयेंगी . natural calamities bhī āyēṅgī . natural calamity bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . naturel catastrophe aussi venir[fut.f.pl.12hon3] .
157Il y aura aussi des calamités naturelles.
151मौत तो सबका होना ही है . maut tō sabkā hōnā hī hai . maut[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x alors de tout le monde être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
158Tout le monde doit mourir.
152बाप बच्चों को समझाते हैं पूरा पुरूषार्थ कर लो . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ pūrā purūṣhārth kar lō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] complet effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
159Le Père explique aux enfants: Faites des efforts complets.
153बाप के साथ सदैव फरमानबरदार , वफादार बनना है . bāp kē sāth sadaiv pharmānbardār , vaphādār bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā farmānbardār[adj.] , vaphādār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père avec toujours obéissant , fidèle devenir[pres.sg.23.oblig1] .
160Restez constamment obéissants et fidèles au Père.
154सर्विसएबुल बनना है . serviceable bannā hai . serviceable bannā[pres.sg.23.oblig1] . serviable devenir[pres.sg.23.oblig1] .
161Devenez serviables.
155जिन्होंने कल्प पहले जैसी सेवा की है , उनका साक्षात्कार होता रहेगा . jinhōnnē kalp pahlē jaisī sēvā kī hai , unkā sākṣhātkār hōtā rahēgā . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) comme service faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kā] vision être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
162On continuera à donner des visions de ceux qui ont fait du bon service au cycle précédent.
156तुम साक्षी हो देखते रहेंगे . tum sākṣhī hō dēkhtē rahē̃gē . tum[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
163Vous continuerez à tout voir, tels des observateurs détachés.
157तुम अभी स्वदर्शन चक्रधारी बने हो . tum abhī svadarśhan chakradhārī banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant swadarshanchakradhari devenir[pres-perf.pl.m.2] .
164Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
158सदैव बुद्धि में स्वदर्शन चक्र फिरता रहना चाहिए . sadaiv buddhi mē̃ svadarśhan chakra phirtā rahnā chāhiē . sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svadarśhan chakra[x] phirnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . toujours intellect dans disque de la réalisation du soi tourner[pres-part.m.sg.d.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
165Le disque de la réalisation de soi devrait constamment tourner dans votre intellect.
159हमने 84 जन्म ऐसे-ऐसे लिए हैं . hamnē 84 janm aisē-aisē liē haĩ . ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous[.nē] 84 (vie|naître[root]) tel prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
166Nous avons pris 84 vies de cette façon.
160अभी हम वापिस घर जाते हैं . abhī ham vāpis ghar jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous en retournant à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .
167Maintenant nous allons rentrer à la Maison.
161बाप भी याद रहे , घर भी याद रहे , सतयुग भी याद रहे . bāp bhī yād rahē , ghar bhī yād rahē , satyug bhī yād rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , satyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . père aussi souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , à la maison aussi souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , âge d'or aussi souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
168Il devrait y avoir le souvenir du Père et de la Maison. 169On devrait également se souvenir de l’âge d’or.
162सारा दिन बुद्धि में यही चिंतन करना है . sārā din buddhi mē̃ yahī chintan karnā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . entier jour intellect dans ce barattage faire[pres.sg.23.oblig1] .
170Utilisez simplement votre intellect pour penser à tout cela durant la journée entière.
163अभी हम विश्व का महाराजकुमार बनेंगे . abhī ham viśhva kā mahārājkumār banē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājkumār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous monde de prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .
171Maintenant nous allons devenir de grands princes du monde.
164हम श्री लक्ष्मी वा श्री नारायण बनेंगे . ham śhrī lakṣhmī vā śhrī nārāyaṇ banē̃gē . ham[pn.pl.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhrī[x] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous Shri Lakshmi ou Shri Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
172Nous deviendrons shri Lakshmi ou shri Narayan.
165नशा चढ़ना चाहिए ना . naśhā chaṛhnā chāhiē nā . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] nā . ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) ∅ .
173Il devrait y avoir cette ivresse.
166बाबा को नशा रहता है . bābā kō naśhā rahtā hai . bābā kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Baba à ivresse rester[pres.sg.m.23] .
174Baba a cette ivresse.
167बाबा रोज़ इस ( लक्ष्मी-नारायण के ) चित्र को देखते हैं , अन्दर में नशा रहता है ना . bābā rōz is ( lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K ) chitra kō dēkhtē haĩ , andar mē̃ naśhā rahtā hai nā . bābā rōz yah[pn.sg.o.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , andar mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . Baba jour yah ( Lakshmi et Narayan (de|K) ) image à voir[pres.pl.m.12hon3] , intérieurement dans ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅ .
175Baba regarde cette image (de Lakshmi et Narayan) tous les jours. 176Intérieurement, il a cette ivresse: Demain je deviendrai shri Krishna.
168बस कल हम जाकर यह श्रीकृष्ण बनेंगे . bas kal ham jākar yah śhrīkr̥iṣhṇa banē̃gē . basnā[root]|bas kal ham[pn.pl.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) x nous aller[abs.] yah Shri Krishna devenir[fut.m.pl.12hon3] .
177Puis, après le mariage, il deviendra shri Narayan.
169फिर स्वयंवर बाद श्रीनारायण बनेंगे . phir svayamvar bād śhrīnārāyaṇ banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) mariage après x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 170तत्त्वम् . tattvam . tat-tvam . et la même chose s'applique à vous .
178Cela s’applique à vous également. 179Vous le deviendrez également, n’est-ce pas?
171तुम भी तो बनेंगे ना . tum bhī tō banē̃gē nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . tu aussi alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
180C’est le Raja Yoga.
172यह है ही राजयोग . yah hai hī rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga . 173प्रजा योग है नहीं . prajā yōg hai nahī̃ . prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . sujets yoga être[pres.sg.23] ne pas .
181Ce n’est pas un yoga pour devenir des sujets (Praja yoga).
174आत्माओं को फिर से अपना राज्य भाग्य मिलता है . ātmāō̃ kō phir sē apnā rājya bhāgya miltā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . âme à re- (adopter[root]|son propre) royaume fortune se trouver[pres.sg.m.23] .
182Les âmes, vous recevez à nouveau votre fortune du royaume.
175बच्चों ने राज्य गँवाया था . bachchō̃ nē rājya ganvāyā thā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-perf.m.sg.] . enfant ∅ royaume perdre[past-perf.m.sg.] . 176अब फिर राज्य ले रहे हैं . ab phir rājya lē rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) royaume prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
183Les enfants, vous avez perdu votre royaume et maintenant vous le réclamez à nouveau.
177बाबा यह चित्र आदि बनाते ही इसलिए हैं कि तुम बच्चों को देखकर खुशी हो . bābā yah chitra ādi banātē hī isliē haĩ ki tum bachchō̃ kō dēkhkar khuśhī hō . bābā yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba yah image etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] seul par conséquent être[pres.pl.12hon3] que tu enfant à voir[abs.] bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
184Les enfants, Baba a fait faire ces images pour que vous ayez du bonheur lorsque vous les regardez.
17821 जन्म के लिए हम स्वर्ग का राज्य भाग्य पा रहे हैं . 21 janm kē liē ham svarg kā rājya bhāgya pā rahē haĩ . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 21 (vie|naître[root]) pour nous paradis de royaume fortune obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
185Nous obtenons notre fortune du royaume du Paradis pour 21 naissances.
179कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
186C’est si facile!
180यह शिवबाबा , यह प्रजापिता ब्रह्मा इन द्वारा यह राजयोग सिखलाते हैं . yah śhivbābā , yah prajāpitā brahmā in dvārā yah rājyōg sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā , yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] yah[pn.pl.o.]|in dvārā yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Shiv Baba , yah Prajapita Brahma (yah|en) à travers yah Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
187Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga à travers ce Brahma Baba. 188Ensuite, nous partirons et deviendrons cela.
181फिर हम यह जाकर बनेंगे . phir ham yah jākar banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous yah aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] . 182देखने से ही खुशी का पारा चढ़ जाता है . dēkhnē sē hī khuśhī kā pārā chaṛh jātā hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . voir[inf.m.pl.,o.] avec seul x monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
189Dès que vous voyez l’image, le mercure de votre bonheur s’élève.
183हम बाप की याद में रहने से विश्व का राजकुमार बनेंगे . ham bāp kī yād mē̃ rahnē sē viśhva kā rājkumār banē̃gē . ham[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] avec monde de x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
190En restant dans le souvenir du Père, vous deviendrez les princes du monde.
184कितनी खुशी रहनी चाहिए . kitnī khuśhī rahnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . combien bonheur rester[.oblig3] .
191Il devrait y avoir tant de bonheur!
185हम भी पढ़ रहे हैं , तुम भी पढ़ रहे हो . ham bhī paṛh rahē haĩ , tum bhī paṛh rahē hō . ham[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . nous aussi étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] , tu aussi étudier[pres.pl.m.prog.2] .
192Je suis en train d’étudier et vous êtes aussi en train d’étudier.
186इस पढ़ाई के बाद हम जाकर यह बनेंगे . is paṛhāī kē bād ham jākar yah banē̃gē . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] ham[pn.pl.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) après nous aller[abs.] yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
193Après cette étude, nous partirons pour devenir cela.
187सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
194Tout dépend de l’étude.
188जितना पढ़ेंगे उतना कमाई होगी ना . jitnā paṛhē̃gē utnā kamāī hōgī nā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . plus étudier[fut.m.pl.12hon3] plus (revenu|gagner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] ∅ .
195Plus vous étudierez et plus vous gagnerez un bon revenu.
189बाबा ने बतलाया है कोई सर्जन तो इतने होशियार होते हैं जो लाख रूपया भी एक केस पर कमाते हैं . bābā nē batlāyā hai kōī surgeon tō itnē hōśhiyār hōtē haĩ jō lākh rūpayā bhī ēk case par kamātē haĩ . bābā nē[postp.] batlānā[pres-perf.sg.m.23] kōī[pn.;d.] surgeon tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] lākh[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] case par[postp.]|par[adj.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ montrer[pres-perf.sg.m.23] certains chirurgien alors aussi intelligent être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui 100 000 roupie aussi un procès (sur|autre) gagner[pres.pl.m.12hon3] .
196Baba vous a dit que certains chirurgiens sont si intelligents qu’ils peuvent gagner des centaines de milliers de roupies pour une seule opération.
190बैरिस्टर्स में भी ऐसे होते हैं . bairisṭarsa mē̃ bhī aisē hōtē haĩ . x mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans aussi tel être[pres.pl.m.12hon3] .
197C’est la même chose pour les avocats.
191कोई तो बहुत कमाते हैं , कोई को देखो तो कोट भी फटा हुआ पड़ा होगा . kōī tō bahut kamātē haĩ , kōī kō dēkhō tō coat|kōṭ bhī phaṭā huā paṛā hōgā . kōī[pn.;d.] tō bahut kamānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phaṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā] hōnā[fut.m.sg.23] . certains alors beaucoup gagner[pres.pl.m.12hon3] , certains à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x) aussi x[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā] être[fut.m.sg.23] .
198Certains gagnent beaucoup, tandis que d’autres portent un manteau déchiré.
192यह भी ऐसे है इसलिए बाबा बार-बार कहते हैं बच्चे , कोई भी ग़फलत नहीं करो . yah bhī aisē hai isliē bābā bār-bār kahtē haĩ bachchē , kōī bhī ġaphlat nahī̃ karō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kōī bhī[x] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi tel être[pres.sg.23] par conséquent Baba fois dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , n'importe quel x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 193सदैव श्रीमत पर चलो . sadaiv śhrīmat par chalō . sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199C’est la même chose ici et c’est pourquoi Baba dit constamment: Enfants, soyez attentifs dans tous les aspects, suivez constamment shrimat.
194श्री श्री शिवबाबा से तुम श्रेष्ठ बनते हो . śhrī śhrī śhivbābā sē tum śhrēṣhṭh bantē hō . śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā sē[postp.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . Shri Shri Shiv Baba avec tu élevé devenir[pres.pl.m.2] .
200Shiv Baba est doublement Elevé, Il vous rend élevés.
195तुम बच्चों ने बाप से अनेक बार वर्सा लिया है और गँवाया है . tum bachchō̃ nē bāp sē anēk bār varsā liyā hai aur ganvāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] aur ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant ∅ père avec nombreux fois héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] et perdre[pres-perf.sg.m.23] .
201Les enfants, vous avez reçu votre héritage du Père de nombreuses fois et vous l’avez ensuite perdu de nombreuses fois.
19621 जन्मों का वर्सा आधाकल्प के लिए मिलता है . 21 janmō̃ kā varsā ādhākalp kē liē miltā hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . 21 vie de héritage moitié du cycle pour se trouver[pres.sg.m.23] .
202Vous recevez un héritage pour 21 vies, qui dure pendant la moitié du cycle.
197आधाकल्प 2500 वर्ष सुख पाते हो . ādhākalp 2500 varṣh sukh pātē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . moitié du cycle 2500 an bonheur obtenir[pres.pl.m.2] .
203Vous recevez du bonheur pour la moitié du cycle, 2500 ans.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
204Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
205Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapBada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
206Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.