Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
11यह कोई सिर्फ प्यार का सागर नहीं , ज्ञान का सागर है . yah kōī sirph pyār kā sāgar nahī̃ , gyān kā sāgar hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sirph[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . yah certains seul amour de océan ne pas , océan de connaissance être[pres.sg.23] .
10L'Unique n'est pas que l'Océan d'Amour; Il est aussi l'Océan de Connaissance.
12ज्ञान और अज्ञान . gyān aur agyān . gyān[n.m.;sg.,d.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] . connaissance et ignorance .
11Il y a la connaissance et l'ignorance.
13ज्ञान को दिन , अज्ञान को रात कहा जाता है . gyān kō din , agyān kō rāt kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance à jour , ignorance à nuit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
12La connaissance est le jour, et l'ignorance, la nuit.
14ज्ञान अक्षर ही अच्छा है . gyān akṣhar hī achchhā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance mot seul bien être[pres.sg.23] . 15अज्ञान अक्षर बुरा है . agyān akṣhar burā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ignorance mot mauvais être[pres.sg.23] .
13Le mot "connaissance" est bon, tandis que le mot "ignorance" est mauvais.
16आधाकल्प है ज्ञान की प्रालब्ध . ādhākalp hai gyān kī prālabdha . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kī prālabdha[x] . moitié du cycle être[pres.sg.23] récompense de la Connaissance . 17आधाकल्प है अज्ञान की प्रालब्ध , अज्ञान की प्रालब्ध है दुःख . ādhākalp hai agyān key|kī prālabdh , agyān key|kī prālabdh hai duḥkh . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] , agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] ignorance (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense , ignorance (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) .
14Pendant la première moitié du cycle, c'est le fruit de la connaissance, et pendant l'autre moitié, celui de l'ignorance.
18ज्ञान की प्रालब्ध सुख है . gyān kī prālabdha sukh hai . gyān kī prālabdha[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . récompense de la Connaissance bonheur être[pres.sg.23] . 19यह तो बहुत सहज समझने की बातें हैं , दिन है ज्ञान का . yah tō bahut sahaj samajhnē key|kī bātē̃ haĩ , din hai gyān kā . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah alors beaucoup facile comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] , jour être[pres.sg.23] connaissance de .
15Le fruit de l'ignorance est la peine, et la récompense de la connaissance est le bonheur. 16C'est très facile à comprendre.
20रात है अज्ञान , यह भी किसको पता नहीं है . rāt hai agyān , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] agyān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nuit être[pres.sg.23] ignorance , yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
17Il y a le jour de la connaissance et la nuit de l'ignorance.
21ज्ञान किसको कहा जाता है , अज्ञान किसको कहा जाता है , यह बेहद की बातें हैं . gyān kiskō kahā jātā hai , agyān kiskō kahā jātā hai , yah bēhad key|kī bātē̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , agyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ignorance qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
18Personne ne sait ce qu'est la connaissance ni ce qu'est l'ignorance. 19Tout cela concerne l'illimité.
22तुम सबको समझाते हो ज्ञान क्या है , भक्ति क्या है . tum sabkō samjhātē hō gyān kyā hai , bhakti kyā hai . tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2] gyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . tu tout le monde expliquer[pres.pl.m.2] connaissance quoi être[pres.sg.23] , dévotion quoi être[pres.sg.23] .
20Vous expliquez ce que sont la connaissance et la dévotion.
23ज्ञान से तुम पूज्य बन रहे हो . gyān sē tum pūjya ban rahē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . connaissance avec tu digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.2] .
21Vous devenez dignes d'être adorés grâce à la connaissance.
24जब पूज्य बन जाते हो तो पूजा की सामग्री को जान जाते हो , जो भी मन्दिर आदि हैं . jab pūjya ban jātē hō tō pūjā kī sāmagrī kō jān jātē hō , jō bhī mandir ādi haĩ . jab pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , jō[pn.;d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors x[past-part.f..past-part+karnā] attirail à connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] , ceux qui aussi temple etc. être[pres.pl.12hon3] .
22En le devenant, vous comprenez tout ce qui concerne l'adoration. 23Vous savez que tous les temples sont des mémoriaux.
25तुम जानते हो यह सब यादगार हैं . tum jāntē hō yah sab yādgār haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez yah tous mémorial être[pres.pl.12hon3] .
24Vous connaissez l'histoire de leur vie.
26उनकी जीवन कहानी क्या है - वह तुम जानते हो . unkī jīvan kahānī kyā hai - vah tum jāntē hō . vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . vah[.kī] vie histoire quoi être[pres.sg.23] - vah vous savez . 27जो पूजा करने जाते हैं वह खुद नहीं जानते . jō pūjā karnē jātē haĩ vah khud nahī̃ jāntē . jō[pn.;d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] khud nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] vah soi-même ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
25Ceux qui pratiquent cette adoration ne connaissent pas l'histoire de ceux qu'ils adorent.
28पूजा को भक्ति कहा जाता है , भगवान को भक्तों से मिलना है - भक्ति का फल देने के लिए . pūjā kō bhakti kahā jātā hai , bhagvān kō bhaktō̃ sē milnā hai - bhakti kā phal dēnē kē liē . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] - bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) à dévotion (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Dieu à dévot avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] - dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] pour .
26L'adoration s'appelle aussi la dévotion. 27Dieu doit rencontrer Ses dévots pour leur donner le fruit de leur dévotion.
29सो भगवान ही आकर पुजारी से पूज्य बनाते हैं . sō bhagvān hī ākar pujārī sē pūjya banātē haĩ . sō|sōnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|dormir[root]) Dieu seul venir[abs.] adorateur avec digne d'être adoré faire[pres.pl.m.12hon3] .
28Dieu vient changer les adorateurs en êtres dignes d'être adorés.
30पूज्य सतयुग में पुजारी कलियुग में होते हैं . pūjya satyug mē̃ pujārī kaliyug mē̃ hōtē haĩ . pūjya[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . digne d'être adoré âge d'or dans adorateur âge de fer dans être[pres.pl.m.12hon3] .
29A l'âge d'or, vous êtes dignes d'être adorés, et à l'âge de fer, vous devenez des adorateurs.
31तुम बच्चे जानते हो आज क्या हैं , कल क्या होना है . tum bachchē jāntē hō āj kyā haĩ , kal kyā hōnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] āj kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , kal kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] aujourd'hui quoi être[pres.pl.12hon3] , x quoi être[pres.sg.23.oblig1] .
30Les enfants, vous savez ce que vous êtes aujourd'hui et ce que vous serez demain.
32विनाश तो जरूर होने का है , कोई भी समय हो सकता है . vināśh tō jarūr hōnē kā hai , kōī bhī samay hō saktā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . destruction alors de toute façon être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , n'importe quel temps être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
31La destruction va vraiment avoir lieu. 32Elle peut arriver à tout moment.
33तैयारी हो रही है . taiyārī hō rahī hai . taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . x être[pres.sg.f.prog.23] .
33Les préparatifs sont en cours.
34गाया हुआ भी है अनेक कुदरती आपदायें होती हैं . gāyā huā bhī hai anēk kudratī āpdāyē̃ hōtī haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] nombreux naturel calamité être[pres.pl.f.12hon3] .
34On s'est souvenu qu'il y avait eu des catastrophes naturelles.
35यह तो लिख देना चाहिए - गृह युद्ध और कुदरती आपदायें , उनको कोई ईश्वरीय आपदायें नहीं कहेंगे . yah tō likh dēnā chāhiē - gr̥ih yuddha aur kudratī āpdāyē̃ , unkō kōī īśhvarīy āpdāyē̃ nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - gr̥ih yuddha[x] aur kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) - x et naturel calamité , vah[.kō] certains de Dieu calamité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
35Vous devriez écrire: "Les guerres civiles et les catastrophes naturelles ne sont pas des châtiments de Dieu; elles sont fixées dans le drama!"
36यह तो ड्रामा की नूँध है , जिसमें नेचुरल कैलेमिटीज़ सब आने वाली हैं . yah tō drama key|kī nūndh hai , jismē̃ natural calamities sab ānē vālī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] natural calamity sab[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors drama (clé|faire[past-part.f.]|de) fixé être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] naturel catastrophe tous (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
36Il y aura donc des catastrophes naturelles. 37Elles concourront à la destruction.
37विनाश में भी मदद करेंगे . vināśh mē̃ bhī madad karē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . destruction dans aussi x faire[fut.m.pl.12hon3] . 38मूसला-धार बरसात पड़ेगी . mūsalā-dhār barsāt paṛēgī . x barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . x pluie tomber[fut.f.sg.23] .
38Il y aura des pluies diluviennes, la famine etc.
39भूखों मरेंगे , अर्थक्वेक आदि सब आने की हैं . bhūkhō̃ marē̃gē , earthquake ādi sab ānē kī haĩ . x marnā[fut.m.pl.12hon3] , earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x mourir[fut.m.pl.12hon3] , tremblement de terre etc. tous (x|venir[inf.m.pl.,o.]) faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
39Il y aura aussi des tremblements de terre.
40इन द्वारा ही विनाश होने का है . in dvārā hī vināśh hōnē kā hai . in|yah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) à travers seul destruction être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
40La destruction viendra à travers tous ces phénomènes.
41बच्चे जानते हैं , यह तो जरूर होने का है . bachchē jāntē haĩ , yah tō jarūr hōnē kā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , yah alors de toute façon être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
41Les enfants, vous savez que tout cela va réellement se passer.
42नहीं तो सतयुग में इतने थोड़े मनुष्य कैसे होंगे , जरूर इकट्ठा विनाश होगा . nahī̃ tō satyug mē̃ itnē thōṛē manuṣhya kaisē hōṅgē , jarūr ikaṭṭhā vināśh hōgā . nahī̃ tō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , zarūr ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . sinon âge d'or dans aussi court être humain comment être[fut.m.pl.12hon3] , de toute façon ensemble se dissiper .
42Sinon, comment pourrait-il n'y avoir que quelques êtres humains à l'âge d'or? 43La destruction arrivera d'un seul coup.
43बच्चे अच्छी रीति जानते हैं , यह सब कपड़े धोये जायेंगे . bachchē achchhī rīti jāntē haĩ , yah sab kapṛē dhōyē jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[opt.sg.23] jānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] , yah tous vêtement x[opt.sg.23] aller[fut.m.pl.12hon3] .
44Les enfants, vous savez que tous ces vêtements sales seront nettoyés.
44यह बेहद की बड़ी मशीनरी है . yah bēhad key|kī baṛī machinery hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] machinery hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) grand x être[pres.sg.23] .
45C'est une immense laverie illimitée.
45गाया जाता है मूत पलीती कपड़ धोए . . . इन कपड़ों की बात नहीं . gāyā jātā hai mūt palītī kapaṛ dhōē . . . in kapṛō̃ key|kī bāt nahī̃ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.] . . . in|yah[pn.pl.o.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) x x vêtement (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . . . (en|yah) vêtement (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
46On dit que Dieu lave les vêtements sales. 47Il ne s'agit pas de vêtements physiques.
46यह है शरीर की बात . yah hai śharīr key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] corps (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
48Il s'agit des corps.
47आत्माओं को योगबल से धोना है . ātmāō̃ kō yōgbal sē dhōnā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhōnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à pouvoir du yoga avec x[pres.sg.23.oblig1] .
49Les âmes doivent être nettoyées par le pouvoir du yoga.
48इस समय 5 तत्व तमोप्रधान हैं तो शरीर भी ऐसे बनते हैं . is samay 5 tatva tamōpradhān haĩ tō śharīr bhī aisē bantē haĩ . is samay[x] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment 5 élément tamopradhan être[pres.pl.12hon3] alors corps aussi tel devenir[pres.pl.m.12hon3] .
50En ce moment, les cinq vices sont tamopradhan et les corps sont eux aussi tamopradhan.
49पतित-पावन बाप आकर पावन बनाते हैं और सब खलास हो जाते हैं . patit-pāvan bāp ākar pāvan banātē haĩ aur sab khalās hō jātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Purificateur père venir[abs.] purifier et tous et que tout prenne fin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51Le Père Purificateur vient vous purifier. 52Tous les autres seront détruits.
50तुम जानते हो पावन कैसे बनते हैं . tum jāntē hō pāvan kaisē bantē haĩ . tum jāntē hō[x] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez pur comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
53Vous savez comment devenir purs.
51रास्ता बहुत सहज बताते हैं . rāstā bahut sahaj batātē haĩ . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] .
54On vous montre un chemin très facile.
52मनुष्य तो कुछ भी नहीं समझते . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
55Les êtres humains ne comprennent rien.
53जहाँ-जहाँ भक्ति यज्ञ आदि होते हैं , वहाँ जाकर समझाना चाहिए कि जिनकी तुम भक्ति करते हो उनकी बायोग्राफी समझने से ही तुम देवता बन सकते हो . jahā̃-jahā̃ bhakti yagya ādi hōtē haĩ , vahā̃ jākar samjhānā chāhiē ki jinkī tum bhakti kartē hō unkī biography samajhnē sē hī tum dēvtā ban saktē hō . jahā̃ bhakti[n.f.;sg.] yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] jō[pn.pl.kī] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kī] biography samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . où dévotion feu sacrificiel etc. être[pres.pl.m.12hon3] , là-bas aller[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que ceux qui[.kī] tu dévotion faire[pres.pl.m.2] vah[.kī] biographie comprendre[inf.m.pl.,o.] avec seul tu devenir une déité .
56Vous devriez aller leur expliquer partout où ils font des feux sacrificiels sur le chemin de la dévotion: "Vous pouvez devenir des déités en comprenant la biographie de ceux que vous adorez.
54उन्होंने जीवनमुक्ति कैसे पाई सो तो समझो , तो तुम भी जीवनमुक्ति पा सकते हो . unhōnnē jīvanmukti kaisē pāī sō tō samjhō , tō tum bhī jīvanmukti pā saktē hō . vah[pn.pl.nē] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō tum[pn.pl.] bhī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah[.nē] jeewanmukti comment (obtenir[past-part.f.]|x) (x|dormir[root]) alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors tu aussi jeewanmukti obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
57Venez comprendre comment ils ont obtenu la libération dans la vie. 58Vous aussi pouvez le faire!"
55मन्दिरों में बैठ जीवन कहानी समझाने से अच्छी रीति समझेंगे . mandirō̃ mē̃ baiṭh jīvan kahānī samjhānē sē achchhī rīti samajhē̃gē . mandir[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . temple dans s'asseoir[root] vie histoire expliquer[inf.m.pl.,o.] avec bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
59Quand vous expliquerez l'histoire de leur vie dans les temples, ils comprendront facilement.
56तुम भी बाप से अभी जीवन कहानी सुनते हो , तुम बच्चों को कितनी समझ मिलती है . tum bhī bāp sē abhī jīvan kahānī suntē hō , tum bachchō̃ kō kitnī samajh miltī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu aussi père avec maintenant vie histoire entendre[pres.pl.m.2] , tu enfant à combien (comprendre[root]|compréhension) se trouver[pres.sg.f.23] .
60Vous connaissez leur histoire grâce au Père. 61Les enfants, vous avez reçu tant d'explications.
57परमपिता परमात्मा की जीवन कहानी कोई भी नहीं जानते . parampitā paramātmā key|kī jīvan kahānī kōī bhī nahī̃ jāntē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) vie histoire n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
62Personne ne connaît l'histoire de la vie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
58सर्वव्यापी कहने से जीवन कहानी थोड़ेही हो जाती है . sarvavyāpī kahnē sē jīvan kahānī thōṛēhī hō jātī hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec vie histoire ne..pas être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
63En disant qu'Il est omniprésent, il n'y a plus ni histoire ni vie.
59तुम बच्चे अभी परमपिता परमात्मा की जीवन कहानी को जानते हो , यानी आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . tum bachchē abhī parampitā paramātmā key|kī jīvan kahānī kō jāntē hō , yānī ādi-madhy-ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , yānī ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) vie histoire à connaitre[pres.pl.m.2] , x du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] . 60इस समय को आदि कहेंगे . is samay kō ādi kahē̃gē . is samay[x] kō[postp.] ādi[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment à etc. dire[fut.m.pl.12hon3] .
64Les enfants, vous connaissez maintenant l'histoire de la vie du Père Suprême, de l'Âme Suprême. 65Cela veut dire que vous connaissez le début, le milieu et la fin du cycle.
61जबकि बाप आकर पतितों को पावन बनाते हैं फिर मध्य में भक्ति का पार्ट चलता है . jabki bāp ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ phir madhya mē̃ bhakti kā part chaltā hai . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . lorsque père venir[abs.] impur à purifier (ensuite|tourner[root]) milieu dans dévotion de rôle continuer[pres.sg.m.23] .
66Cette époque, où le Père vient purifier l'impur, s'appelle le commencement. 67Au milieu du cycle, la dévotion commence à jouer son rôle.
62बाप कहते हैं इस समय मैं आकर स्थापना करता , कराता हूँ . bāp kahtē haĩ is samay maĩ ākar sthāpanā kartā , karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , karānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit en ce moment je venir[abs.] établissement faire[pres-part.m.sg.d.] , faire faire[pres.sg.m.1] .
68Le Père dit: Je viens en ce moment pour accomplir l'établissement. 69J'inspire l'établissement.
63करनकरावनहार हूँ . karankarāvanhār hū̃ . karankarāvanhār hōnā[pres.sg.1] . Karankaravanhar être[pres.sg.1] .
70Je suis Karankaravanhar.
64प्रेरणा को करना नहीं कहेंगे . prērṇā kō karnā nahī̃ kahē̃gē . prērṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . inspiration à faire[inf.m.sg.d.] ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
71Inspirer ne veut pas dire faire les choses soi-même.
65बाबा आकर इनकी कर्मेन्द्रियों द्वारा करते हैं , इसमें प्रेरणा की बात नही . bābā ākar inkī karmēndriyō̃ dvārā kartē haĩ , ismē̃ prērṇā key|kī bāt nahī . bābā ānā[abs.] yah[pn.pl.kī] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Baba venir[abs.] yah[.kī] organe physique à travers faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] inspiration (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
72Baba vient et mène à bien l'établissement à travers le corps de celui-ci. 73Il n'y a pas d'inspiration dans tout cela.
66करन-करावनहार तो जरूर सम्मुख हो करायेंगे . karan-karāvanhār tō jarūr sammukh hō karāyēṅgē . karankarāvanhār tō zarūr sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karānā[fut.m.pl.12hon3] . Karankaravanhar alors de toute façon devant (être[root]|être[pres.pl.2]) faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
74Karankaravanhar vient dans ce monde et accomplit son œuvre à travers lui.
67प्रेरणा से कुछ भी नहीं हो सकता . prērṇā sē kuchh bhī nahī̃ hō saktā . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . inspiration avec peu importe ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
75On ne fait rien par inspiration.
68आत्मा , बिगर शरीर कुछ भी नहीं कर सकती है . ātmā , bigar śharīr kuchh bhī nahī̃ kar saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] , bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . âme , sans corps peu importe ne pas faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
76L'âme ne peut rien faire sans corps.
69बहुत कहते हैं ईश्वर ही प्रेरणा से सब कुछ करता है . bahut kahtē haĩ īśhvar hī prērṇā sē sab kuchh kartā hai . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.m.23] . beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu seul inspiration avec tout faire[pres.sg.m.23] . 70बाबा आप प्रेरणा करो , हमारे पति की बुद्धि ठीक हो जाए . bābā āp prērṇā karō , hamārē pati key|kī buddhi ṭhīk hō jāē . bābā āp[pn.pl.] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kē] pati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Baba vous inspiration faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kē] mari (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect ça va être[opt.sg.23.root+jānā] .
77Beaucoup de gens disent que Dieu fait tout par inspiration: "Baba, inspire mon mari et rends-lui la raison!" 78Le Père dit: Il n'est pas question d'inspiration.
71बाप कहते हैं - प्रेरणा की तो इसमें बात ही नहीं . bāp kahtē haĩ - prērṇā key|kī tō ismē̃ bāt hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] - prērṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō yah[pn.sg.mē̃] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Le Père dit - inspiration (clé|faire[past-part.f.]|de) alors yah[.mē̃] question seul ne pas .
79Autrement, pourquoi célèbrerait-on le jour de la naissance de Shiva?
72फिर शिव जयन्ती क्यों मनाई जाती . phir śhiv jayantī kyō̃ manāī jātī . phir[adv.]|phirnā[root] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ manānā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) Shiva Jayanti pourquoi célébrer[past-part.f.] aller[pres-part.f.] .
80Si tout se faisait par inspiration, pourquoi viendrait-Il?
73प्रेरणा से काम हो तो फिर आये ही क्यों ? prērṇā sē kām hō tō phir āyē hī kyō̃ ? prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[opt.sg.23.root+ānā] hī[p.] kyō̃ ? inspiration avec (tâche|luxure) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tourner[opt.sg.23.root+ānā] seul pourquoi ?
81D'abord ils ne savent pas qui est Dieu.
74एक तो ईश्वर क्या चीज़ है , यह नहीं जानते . ēk tō īśhvar kyā chīz hai , yah nahī̃ jāntē . ēk[adj.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . un alors Dieu quoi chose être[pres.sg.23] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
82Ils disent que tout ce qui arrive est dû aux inspirations de Dieu.
75सिर्फ कह देते ईश्वर की प्रेरणा से सब कुछ होता है . sirph kah dētē īśhvar key|kī prērṇā sē sab kuchh hōtā hai . sirph[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . seul dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration avec tout être[pres.sg.m.23] .
83Mais comment l'Incorporel pourrait-Il faire quoi que ce soit par inspiration?
76निराकार प्रेरणा से कैसे करेंगे , वह तो करनकरावनहार है . nirākār prērṇā sē kaisē karē̃gē , vah tō karankarāvanhār hai . nirākār[adj.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] . incorporel inspiration avec comment faire[fut.m.pl.12hon3] , vah alors Karankaravanhar être[pres.sg.23] . 77आकरके रास्ता बताते हैं . ākarkē rāstā batātē haĩ . ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . venir[abs.] chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
84Il est Karankaravanhar. 85Il vient nous montrer le chemin. 86Il nous donne le murli par l'intermédiaire d'un corps.
78कर्मेन्द्रियों से मुरली चलाते हैं . karmēndriyō̃ sē murlī chalātē haĩ . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] . organe physique avec partager la connaissance .
87Comment pourrait-Il jouer le murli sans le support d'un corps?
79जब तक कर्मेन्द्रियों का आधार न ले , तब तक मुरली कैसे चलाये . jab tak karmēndriyō̃ kā ādhār na lē , tab tak murlī kaisē chalāyē . jab tak[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] , tab tak[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[past-part.m.pl.,o.] . tant que organe physique de base ne..pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) , x flûte comment x[past-part.m.pl.,o.] .
88Il est l'Océan de Connaissance. 89Mais Il a besoin d'une bouche pour donner la connaissance.
80ज्ञान का सागर है तो सुनाने के लिए मुख चाहिए ना . gyān kā sāgar hai tō sunānē kē liē mukh chāhiē nā . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . océan de connaissance être[pres.sg.23] alors raconter[inf.m.pl.,o.] pour bouche (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
90Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.
81अब तुम बच्चों को सारी दुनिया के आदि-मध्य-अन्त का पता पड़ा है . ab tum bachchō̃ kō sārī duniyā K|kē ādi-madhy-ant kā patā paṛā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à entier monde (K|de) du début à la fin de savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] .
91Vous avez reçu toute la connaissance. 92Les gens croient que sans la connaissance, il ne peut y avoir de salut.
82पूरी नॉलेज मिली है . pūrī knowledge milī hai . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . (puri|complet) connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
93Qui peut donner la connaissance?
83समझते हैं ज्ञान बिगर गति नहीं . samajhtē haĩ gyān bigar gati nahī̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] bigar gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] connaissance sans vitesse ne pas . 84ज्ञान कौन दे . gyān kaun dē . gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . connaissance qui (donner[root]|donner[opt.sg.23]) . 85अज्ञान मार्ग और ज्ञान मार्ग में फ़र्क तो देखो ना . agyān mārg aur gyān mārg mē̃ fark tō dēkhō nā . agyān[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] aur gyān mārg[x] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . ignorance chemin et chemin de la connaissance dans différence alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
94Voyez la différence qu'il y a entre le chemin de la connaissance et celui de l'ignorance! 95Ils parlent aussi de la science (vigyan).
86विज्ञान भी कहते हैं . vigyān bhī kahtē haĩ . vigyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vigyan aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
96L'ignorance est l'obscurité.
87अज्ञान हैं अन्धियारा , बाकी ज्ञान और विज्ञान को हम मुक्ति-जीवनमुक्ति भी कह सकते हैं . agyān haĩ andhiyārā , bākī gyān aur vigyān kō ham mukti-jīvanmukti bhī kah saktē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ignorance être[pres.pl.12hon3] obscurité , (les autres|mais) connaissance et vigyan à nous x aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
97On peut dire que la connaissance (gyan) et la science (vigyan) sont la libération et la libération dans la vie.
88तुमको अब पावन बनने का ज्ञान मिलता है . tumkō ab pāvan bannē kā gyān miltā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] maintenant pur devenir[inf.m.pl.,o.] de connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
98Vous êtes en train de recevoir la connaissance afin de devenir purs.
89तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो . tum svadarśhan chakradhārī bantē hō . tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.2] .
99Vous devenez swadarshanchakradhari.
90कोई सुनेंगे तो वन्डर खायेंगे . kōī sunē̃gē tō wonder khāyēṅgē . kōī[pn.;d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . certains entendre[fut.m.pl.12hon3] alors merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
100Ceux qui entendront ces choses seront surpris.
91कहेंगे आत्मा ज्ञान लेती है तो आत्मा जरूर संस्कार ले जायेगी ना . kahē̃gē ātmā gyān lētī hai tō ātmā jarūr saṅskār lē jāyēgī nā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] tō ātmā[n.f.;sg.] zarūr saṅskār[x] lē jānā[fut.f.sg.23] nā . dire[fut.m.pl.12hon3] âme connaissance prendre[pres.sg.f.23] alors âme de toute façon sanskar emmener ∅ .
101On dit qu'une fois que l'âme a reçu la connaissance, elle emporte ses sanskars avec elle.
92मनुष्य से देवता बनते हो तो ज्ञान रहना चाहिए . manuṣhya sē dēvtā bantē hō tō gyān rahnā chāhiē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tō gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . être humain avec devenir une déité alors connaissance (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
102Puisque vous changez d'êtres humains en déités, cette connaissance devrait rester en vous.
93परन्तु बाप समझाते हैं यह पुरूषार्थ है प्रालब्ध के लिए . parantu bāp samjhātē haĩ yah purūṣhārth hai prālabdh kē liē . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] kē liē[x] . mais père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah effort être[pres.sg.23] récompense pour .
103Le Père vous dit que cet effort vous permettra de recevoir la récompense.
94प्रालब्ध मिल गई फिर ज्ञान की क्या दरकार है . prālabdh mil gaī phir gyān key|kī kyā darkār hai . prālabdh[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . récompense se trouver[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin être[pres.sg.23] .
104Une fois que vous l'aurez reçue, elle ne sera plus nécessaire.
95सतयुग है ही तुम बच्चों के लिए प्रालब्ध . satyug hai hī tum bachchō̃ kē liē prālabdh . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] seul tu enfant pour récompense .
105Les enfants, pour vous, l'âge d'or est la récompense.
96यह बातें सुनने से ही वन्डर खायेंगे . yah bātē̃ sunnē sē hī wonder khāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . yah question entendre[inf.m.pl.,o.] avec seul merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
106Vous êtes surpris d'entendre ces choses.
97यह ज्ञान परम्परा क्यों नहीं चलता , बाप कहते हैं यह प्रायःलोप हो जाता है . yah gyān paramparā kyō̃ nahī̃ chaltā , bāp kahtē haĩ yah prāyaḥlōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] paramparā[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance depuis des temps immémoriaux pourquoi ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] , Le Père dit yah disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
107Pourquoi cette connaissance n'a-t-elle pas toujours existé? 108Le Père dit: La connaissance disparaît.
98दिन हो गया फिर अज्ञान तो है नहीं , जो ज्ञान की दरकार रहे . din hō gayā phir agyān tō hai nahī̃ , jō gyān key|kī darkār rahē . din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] agyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . jour être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) ignorance alors être[pres.sg.23] ne pas , ceux qui connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
109Une fois que c'est le jour, l'ignorance disparaît, et donc la connaissance n'est plus nécessaire.
99यह भी समझने समझाने की बातें हैं . yah bhī samajhnē samjhānē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
110Il faut comprendre ces points et les expliquer.
100फट से कोई समझ नहीं सकते . phaṭ sē kōī samajh nahī̃ saktē . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[root]|x) avec certains (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
111Personne ne peut comprendre immédiatement.
101शिवबाबा भारत में ही आते हैं , बच्चों के लिए सौगात ले आते हैं , भक्ति का फल देने लिए . śhivbābā bhārat mē̃ hī ātē haĩ , bachchō̃ kē liē saugāt lē ātē haĩ , bhakti kā phal dēnē liē . śhivbābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] , enfant pour cadeau prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
112Les enfants, Shiv Baba ne vient qu'à Bhârat pour vous apporter ce cadeau, pour vous donner le fruit de votre dévotion.
102भक्ति के बाद है सद्गति . bhakti kē bād hai sadgati . bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] . dévotion après être[pres.sg.23] salut .
113Après la dévotion, il y a le salut.
103यह विनाश भी होगा जरूर . yah vināśh bhī hōgā jarūr . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] zarūr . yah destruction aussi être[fut.m.sg.23] de toute façon .
114La destruction va avoir lieu.
104आसार खड़े हैं . āsār khaṛē haĩ . āsār[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . signe debout être[pres.pl.12hon3] .
115On peut en voir les prémices.
105तुम सुनते रहेंगे - चिनगारी लगती है तो एक दो घण्टे में सारा मकान जलकर भस्म हो जाता है . tum suntē rahē̃gē - chingārī lagtī hai tō ēk dō ghaṇṭē mē̃ sārā makān jalkar bhasma hō jātā hai . tum[pn.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - chingārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] jalnā[abs.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tu entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - étincelle sembler[pres.sg.f.23] alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) heure dans entier immeuble brûler[abs.] cendres être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
116Vous entendez dire quelquefois qu'à cause d'une étincelle, un bâtiment s'est effondré en quelques heures.
106यह कोई नई बात नहीं है , विनाश तो होना जरूर है . yah kōī naī bāt nahī̃ hai , vināśh tō hōnā jarūr hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] , destruction alors être[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
117Il n'y a rien de nouveau! 118La destruction doit vraiment avoir lieu.
107सतयुग में होते ही हैं थोड़े मनुष्य , श्रेष्ठाचारी . satyug mē̃ hōtē hī haĩ thōṛē manuṣhya , śhrēṣhṭhāchārī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] . âge d'or dans être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] court être humain , être élevé .
119À l'âge d'or, il n'y aura que quelques êtres humains, mais tous seront élevés.
108तो श्रेष्ठाचारी बनने में कितनी मेहनत लगती है . tō śhrēṣhṭhāchārī bannē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai . tō śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . alors être élevé devenir[inf.m.pl.,o.] dans combien effort sembler[pres.sg.f.23] .
120Il faut faire tant d'efforts pour devenir élevé!
109माया नाक से एकदम पकड़ लेती है . māyā nāk sē ēkdam pakaṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] ēkdam pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya nez avec x x[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 110ऐसे गिरने वालों को चोट बहुत लगती है . aisē girnē vālō̃ kō chōṭ bahut lagtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chōṭ[n.f.;sg.] bahut lagnā[pres.sg.f.23] . tel tomber[inf.m.pl.,o.] celui de à blessure beaucoup sembler[pres.sg.f.23] .
121Mais parfois Maya vous attrape par le bout du nez et ceux qu'elle fait tomber se font très mal.
111टाइम लग जाता है . time lag jātā hai . time lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
122Il leur faut du temps pour se relever.
112बड़े ते बड़ी चोट है काम विकार की इसलिए कहा जाता है - काम महाशत्रु है . baṛē tē baṛī chōṭ hai kām vikār key|kī isliē kahā jātā hai - kām mahāśhatru hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand avec grand blessure être[pres.sg.23] (tâche|luxure) vice (clé|faire[past-part.f.]|de) par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
123La luxure est le vice qui provoque le plus de dégâts. 124C'est pourquoi on dit que la luxure est le plus grand ennemi.
113यही पतित बनाते हैं . yahī patit banātē haĩ . yahī[pn.;d.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ce impur faire[pres.pl.m.12hon3] .
125C'est elle qui vous rend impurs.
114झगड़ा होता ही है विकार पर . jhagṛā|jhagaṛā hōtā hī hai vikār par . jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] vice (sur|autre) .
126Il y a tant de conflits à cause de ce vice.
115विकार के लिए नहीं छोड़ेंगे तो जरूर कहेंगे - इससे तो बर्तन साफ करें वो अच्छा है . vikār kē liē nahī̃ chhōṛē̃gē tō jarūr kahē̃gē - issē tō bartan sāph karē̃ vō achchhā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.sē] tō bartan[n.m.;sg.,d.] sāph karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vice pour ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] - yah[.sē] alors vaisselle laver vah bien être[pres.sg.23] .
127S'ils ne vous laissent pas en paix et vous forcent à vous adonner à la luxure, dites-leur: "Je préfère encore faire la vaisselle!
116झाड़ू पोंछा लगायेंगी परन्तु पवित्र रहेंगी , इसमें हिम्मत बहुत चाहिए . jhāṛū pōñchā lagāyēṅgī parantu pavitra rahē̃gī , ismē̃ himmat bahut chāhiē . jhāṛū[n.m.;sg.,d.] x lagānā[fut.f.pl.12hon3] parantu[conj.] pavitr[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . balai x attacher[fut.f.pl.12hon3] mais pur rester[fut.f.pl.12hon3] , yah[.mē̃] courage beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
128Je nettoierai le sol, mais au moins je resterai pure." 129Il vous faut du courage.
117जब कोई बाप की शरण में आते हैं तो फिर माया भी लड़ना शुरू करती है . jab kōī bāp key|kī śharaṇ mē̃ ātē haĩ tō phir māyā bhī laṛnā śhurū kartī hai . jab kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] laṛnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . quand certains père (clé|faire[past-part.f.]|de) refuge dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) Maya aussi combattre[inf.m.sg.d.] début faire[pres.sg.f.23] .
130Quand une personne trouve refuge auprès du Père, Maya commence à l'attaquer.
1185 विकारों की बीमारी और ही अधिक उथल खाती है . 5 vikārō̃ key|kī bīmārī aur hī adhik uthal khātī hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] aur hī[p.] adhik uthal[adj.]|uthalnā[root] khānā[pres.sg.f.23] . 5 vice (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie et seul le plus (x|resurgir[root]) manger[pres.sg.f.23] .
131La maladie des cinq vices remonte à la surface.
119पहले तो पक्का निश्चयबुद्धि होना चाहिए . pahlē tō pakkā niśhchaybuddhi hōnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (premier|d'abord) alors ferme foi dans l'intellect (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
132Avant tout, ayez la foi dans l'intellect.
120जीते जी मरे हुए हैं . jītē jī marē huē haĩ . jītē jī[x] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aussi longtemps que vous vivrez (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
133Vous devez mourir vivants.
121यहाँ से लंगर उठा लिया है . yahā̃ sē laṅgar uṭhā liyā hai . yahā̃ sē[postp.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . ici avec distribution des trésors (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
134L'ancre a été levée.
122कलियुगी , विकारी किनारा तुमने छोड़ दिया है . kaliyugī , vikārī kinārā tumnē chhōṛ diyā hai . kaliyugī[adj.] , vikārī[adj.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.nē] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . de l'âge de fer , vicieux x tu[.nē] lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 123अब हम यात्रा पर जा रहे हैं - हम अशरीरी हो अपने घर जाते हैं . ab ham yātrā par jā rahē haĩ - ham aśharīrī hō apnē ghar jātē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.prog.12hon3] - nous sans corps (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .
135Vous avez laissé derrière vous la côte vicieuse de l'âge de fer: "Nous partons en pèlerinage.
124आत्मा को यह ज्ञान है कि हम एक शरीर छोड़ दूसरे में जायेंगे . ātmā kō yah gyān hai ki ham ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ jāyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . âme à yah connaissance être[pres.sg.23] que nous un corps lâcher[root] autre dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
136Nous devenons sans corps et nous rentrons à la Maison."
125हम गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बन यात्रा पर रहते हैं . ham gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra ban yātrā par rahtē haĩ . ham[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur (devenir[root]|x) pèlerinage (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] .
137Les âmes, vous possédez cette connaissance. 138Vous dites: "Nous quitterons ce corps pour en prendre un autre.
126बुद्धि में याद रहे कि यह तो कब्रिस्तान है , फिर हम सुखधाम में जायेंगे . buddhi mē̃ yād rahē ki yah tō kabristān hai , phir ham sukhdhām mē̃ jāyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect dans souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que yah alors cimetière être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) nous terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
139En continuant à vivre chez nous, avec notre famille, nous resterons pures comme des lotus et poursuivrons notre pèlerinage."
127हमको बाबा वर्सा देने की युक्ति बता रहे हैं . hamkō bābā varsā dēnē key|kī yukti batā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] bābā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kō] Baba héritage donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
140N'oubliez pas que ce monde est un cimetière.
128पावन बनने के लिए हम योग में रहते हैं . pāvan bannē kē liē ham yōg mē̃ rahtē haĩ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour nous yoga dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
141Nous partons pour le monde du bonheur.
129याद से ही विकर्म विनाश होंगे तब आत्मा शरीर छोड़ेगी . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē tab ātmā śharīr chhōṛēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] tab ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.f.sg.23] . souvenir avec seul les péchés seront éliminés alors âme corps lâcher[fut.f.sg.23] .
142Baba vous montre des méthodes qui vous permettent de recevoir votre héritage.
130यात्रा कितनी वन्डरफुल है . yātrā kitnī wonderful hai . yātrā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . pèlerinage combien merveilleux être[pres.sg.23] .
143Nous restons en yoga afin de devenir purs.
131सिर्फ बाप को याद करो , अपनी राजधानी को याद करो . sirph bāp kō yād karō , apnī rājdhānī kō yād karō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul père à se souvenir , son propre royaume à se souvenir .
144Vos péchés ne seront détruits que par le souvenir.
132इतनी सहज बात भी याद नहीं पड़ती है . itnī sahaj bāt bhī yād nahī̃ paṛtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23] . aussi facile question aussi souvenir ne pas tomber[pres.sg.f.23] .
145Ensuite, les âmes, vous quitterez votre corps.
133अल्फ को याद करो , बस . alpha kō yād karō , bas . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . alpha à se souvenir , (rester[root]|simplement) .
146Ce pèlerinage est si merveilleux!
134परन्तु माया वह भी याद करने नहीं देती , मेहनत लगती है . parantu māyā vah bhī yād karnē nahī̃ dētī , mēhnat lagtī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] , mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . mais Maya vah aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] , effort sembler[pres.sg.f.23] .
147Souvenez-vous simplement du Père et de votre royaume.
135आत्मा को ज्ञान मिला है , हमारा बाबा आया हुआ है . ātmā kō gyān milā hai , hamārā bābā āyā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme à connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
148Et pourtant vous êtes incapables de vous souvenir d'une chose aussi simple!
136आत्मा पढ़ती है ना . ātmā paṛhtī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] nā . âme étudier[pres.sg.f.23] ∅ .
149Souvenez-vous simplement d'Alpha, c'est tout!
137आत्मा शरीर द्वारा जन्म लेती है . ātmā śharīr dvārā janma lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā janma lēnā[pres.sg.f.23] . âme corps à travers s'incarner .
150Mais Maya ne vous permet pas d'avoir ce souvenir.
138आत्मा भाई है . ātmā bhāī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] . âme être aimé[pres-perf.sg.f.23] .
151Vous devez faire un tel effort!
139देह-अभिमान में आने से फिर अनेक सम्बन्ध हो जाते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē phir anēk sambandh hō jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) nombreux relation être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
152Les âmes, vous savez que votre Baba est venu.
140यहाँ तुम भाई-बहिन हो गये . yahā̃ tum bhāī-bahin hō gayē . yahā̃ tum[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ici tu frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
153C'est l'âme qui étudie.
141आपस में भाई-भाई भी हो , बहन भाई भी हो . āpas mē̃ bhāī-bhāī bhī hō , bahan bhāī bhī hō . āpas mē̃[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . les uns avec les autres (être aimé[past-part.f.]|frère) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , sœur (être aimé[past-part.f.]|frère) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
154L'âme naît à travers le corps. 155Les âmes sont frères.
142प्रवृत्ति मार्ग है ना . pravr̥itti mārg hai nā . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ . 143दोनों को वर्सा चाहिए . dōnō̃ kō varsā chāhiē . dōnō̃ kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x à héritage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
156Quand vous devenez conscients du corps, cela crée tant de liens!
144आत्मा ही पुरुषार्थ करती है . ātmā hī puruṣhārth kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul effort faire[pres.sg.f.23] .
157Ici, vous êtes simplement frères et sœurs.
145अपने को आत्मा समझना - यही मेहनत है . apnē kō ātmā samajhnā - yahī mēhnat hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] - yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . se considérer comme une âme - ce effort être[pres.sg.23] .
158Vous êtes frères, mais vous êtes aussi frères et sœurs.
146देह-अभिमान न रहे . dēh-abhimān na rahē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . conscience du corps ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
159C'est le chemin de la famille.
147शरीर ही नहीं तो विकार किससे करेंगे . śharīr hī nahī̃ tō vikār kissē karē̃gē . śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] karnā[fut.m.pl.12hon3] . corps seul sinon vice qui[.sē] faire[fut.m.pl.12hon3] .
160A la fois les frères et les sœurs recevront leur héritage.
148हम आत्मा हैं , बाप के पास जाना है . ham ātmā haĩ , bāp kē pās jānā hai . ham ātmā haĩ[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . je suis une âme , père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 149शरीर का भान ही न रहे . śharīr kā bhān hī na rahē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . corps de conscience seul ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
161C'est l'âme qui fait des efforts. 162Le seul effort consiste à considérer que l'on est une âme.
150जितना योगी बनते जायेंगे , कर्मेन्द्रियाँ शान्त होती जायेंगी . jitnā yōgī bantē jāyēṅgē , karmēndriyā̃ śhānt hōtī jāyēṅgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhānt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus yogi devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , organe physique silencieux être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
163N'ayez pas la moindre conscience du corps. 164Sans corps, comment pourrez-vous vous adonner à la luxure?
151देह-अभिमान में आने से कर्मेन्द्रियाँ चंचल होती हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē karmēndriyā̃ chañchal hōtī haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chañchal[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec organe physique espiègle être[pres.pl.f.12hon3] .
165Je suis une âme et je dois aller vers le Père. 166N'ayez plus de conscience du corps.
152आत्मा जानती है हमको प्राप्ति हो रही है . ātmā jāntī hai hamkō prāpti hō rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . âme connaitre[pres.sg.f.23] nous[.kō] acquisition être[pres.sg.f.prog.23] .
167Plus vous serez yogis, plus vos sens physiques se calmeront.
153शरीर से अलग होते जायेंगे , तो कर्मेन्द्रियाँ शान्त होती जायेंगी . śharīr sē alag hōtē jāyēṅgē , tō karmēndriyā̃ śhānt hōtī jāyēṅgī . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , tō karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhānt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . corps avec différent être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , alors organe physique silencieux être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
168Quand vous êtes conscients du corps, vos organes des sens vous jouent des tours.
154संन्यासी लोग दवाई खाकर कर्मेन्द्रियों को शान्त करते हैं . sannyāsī lōg davāī khākar karmēndriyō̃ kō śhānt kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[abs.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi gens x manger[abs.] organe physique à silencieux faire[pres.pl.m.12hon3] .
169L'âme sait qu'elle est en train d'obtenir quelque chose et elle continuera à se détacher du corps.
155वह तो हठयोग हो गया ना . vah tō haṭhyōg hō gayā nā . vah[pn.sg.d.] tō haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . vah alors hatha yoga être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
170Ensuite, ses organes des sens s'apaiseront.
156तुमको तो योग से काम लेना है . tumkō tō yōg sē kām lēnā hai . tum[pn.pl.kō] tō yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors yoga avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] . 157क्या योगबल से तुम वश नहीं कर सकते हो ? kyā yōgbal sē tum vaśh nahī̃ kar saktē hō ? kyā yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] vaśh[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? quoi pouvoir du yoga avec tu influence ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
171Les sannyasis contrôlent leurs sens en utilisant des drogues; c'est le hatha yoga.
158जितना आत्म-अभिमानी होते जायेंगे तो कर्मेन्द्रियाँ शान्त हो जायेंगी . jitnā ātma-abhimānī hōtē jāyēṅgē tō karmēndriyā̃ śhānt hō jāyēṅgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhānt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . plus conscient de l'âme être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors organe physique silencieux être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
172Vous devez tout faire par le yoga. 173Ne pouvez-vous pas contrôler vos sens par le pouvoir du yoga?
159बड़ी मेहनत करनी पड़ती है , प्राप्ति तो बहुत ऊंच है ना . baṛī mēhnat karnī paṛtī hai , prāpti tō bahut ūñch hai nā . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , prāpti[n.f.;sg.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . grand effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] , acquisition alors beaucoup élevé être[pres.sg.23] ∅ .
174Plus vous serez conscients de l'âme, plus vos sens s'apaiseront. 175Faites cet effort.
160बाप कहते हैं - योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो . bāp kahtē haĩ - yōgbal sē tum viśhva K|kē mālik bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] - yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Le Père dit - pouvoir du yoga avec tu monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
176La récompense est si élevée! 177Le Père dit: Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.
161कर्मेन्द्रियों पर जीत पहनते हो इसलिए भारत का योग नामीग्रामी है . karmēndriyō̃ par jīt pahantē hō isliē bhārat kā yōg nāmīgrāmī hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.pl.m.2] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . organe physique (sur|autre) (x|x[root]) x[pres.pl.m.2] par conséquent Bharat de yoga x être[pres.sg.23] .
178C'est parce que vous avez conquis vos sens physiques que le yoga de Bhârat est devenu si célèbre.
162तुम मनुष्य से देवता , पतित से पावन बनते हो . tum manuṣhya sē dēvtā , patit sē pāvan bantē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu être humain avec déité , impur avec pur devenir[pres.pl.m.2] .
179Vous changez d'humains en déités, d'impurs en purs.
163प्रजा भी स्वर्गवासी तो है ना . prajā bhī svargvāsī tō hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svargvāsī[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . sujets aussi résident du paradis alors être[pres.sg.23] ∅ .
180Les sujets sont aussi des résidents du paradis.
164योगबल से तुम स्वर्गवासी बनते हो . yōgbal sē tum svargvāsī bantē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . pouvoir du yoga avec tu résident du paradis devenir[pres.pl.m.2] . 165बाहुबल से नहीं बन सकते हो . bāhubal sē nahī̃ ban saktē hō . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pouvoir physique avec ne pas devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
181On devient un résident du paradis grâce au pouvoir du yoga, pas par la force physique.
166मेहनत कोई बहुत नहीं है . mēhnat kōī bahut nahī̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bahut nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort certains beaucoup ne pas être[pres.sg.23] .
182Cela ne demande pas autant d'efforts que cela.
167कुमारियों के लिए तो जैसे मेहनत ही नहीं है . kumāriyō̃ kē liē tō jaisē mēhnat hī nahī̃ hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kumari pour alors comme effort seul ne pas être[pres.sg.23] .
183Les kumaris n'ont pas un grand effort à fournir car elles sont libres.
168फ्री हैं . free haĩ . free hōnā[pres.pl.12hon3] . libre être[pres.pl.12hon3] . 169विकार में गई तो बड़ी पंचायत हो जाती है . vikār mē̃ gaī tō baṛī pañchāyat hō jātī hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] pañchāyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vice dans aller[past-part.f.] alors grand x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
184Une fois que l'on s'est adonné à la luxure, cela devient compliqué.
170कुमारी रहना अच्छा है . kumārī rahnā achchhā hai . kumārī[x] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kumari rester[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
185C'est bien de rester une kumari.
171नहीं तो फिर अधर कुमारी नाम पड़ जाता है . nahī̃ tō phir adhar kumārī nām paṛ jātā hai . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] adhar[x] kumārī[x] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon (ensuite|tourner[root]) x kumari nom tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
186Autrement, vous serez appelées des adhar-kumaris.
172युगल भी क्यों बनें ! yugal bhī kyō̃ banē̃ ! yugal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ bannā[opt.pl.12hon3] ! couple aussi pourquoi devenir[opt.pl.12hon3] !
187A quoi bon se mettre en couple?
173इसमें भी नाम रूप का नशा चढ़ता है . ismē̃ bhī nām rūp kā naśhā chaṛhtā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] nām rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] aussi nom et forme de ivresse monter[pres.sg.m.23] . 174यह भी मूर्खता है . yah bhī mūrkhtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mūrkhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi x être[pres.sg.23] .
188Là encore, c'est l'ivresse du nom et de l'apparence; c'est de la folie!
175युगल बनने के बाद पवित्र रहने के लिए बड़ी अच्छी हिम्मत चाहिए . yugal bannē kē bād pavitra rahnē kē liē baṛī achchhī himmat chāhiē . yugal[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . couple devenir[inf.m.pl.,o.] après pur rester[inf.m.pl.,o.] pour grand bien courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
189Une fois que l'on est en couple, il faut beaucoup de courage pour rester pur.
176ज्ञान की पूरी पराकाष्ठा चाहिए . gyān key|kī pūrī parākāṣhṭhā chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) (puri|complet) x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
190Vous devez être totalement éclairés par la connaissance.
177बहुत हैं जो हिम्मत करते हैं परन्तु आग की आंच आ जाती है तो खेल खलास इसलिए बाबा कहते हैं कुमारी फिर भी अच्छी है . bahut haĩ jō himmat kartē haĩ parantu āg key|kī āñc ā jātī hai tō khēl khalās isliē bābā kahtē haĩ kumārī phir bhī achchhī hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] āg[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kumārī[x] phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui courage faire[pres.pl.m.12hon3] mais feu (clé|faire[past-part.f.]|de) x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (jouer[root]|pièce de théâtre) et que tout prenne fin par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] kumari mais bien être[pres.sg.23] .
191Beaucoup ont du courage, mais dès que le feu s'allume, tout est fini. 192C'est pourquoi Baba dit: C'est bien d'être une kumari.
178अधरकुमारी बनने का ख्याल भी क्यों करना चाहिए . adharkumārī bannē kā khyāl bhī kyō̃ karnā chāhiē . adharkumārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . adharkumari devenir[inf.m.pl.,o.] de pensée aussi pourquoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
193Devenir une adhar-kumari ne devrait même pas vous effleurer l'esprit.
179कुमारियों का नाम बाला है . kumāriyō̃ kā nām bālā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . kumari de nom x être[pres.sg.23] . 180बाल ब्रह्मचारी हैं . bāl brahmchārī haĩ . bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . cheveu celui qui veut rester célibataire être[pres.pl.12hon3] .
194On glorifie le nom des kumaris car elles sont célibataires depuis leur naissance.
181बाल ब्रह्मचारी रहना अच्छा है , ताकत रहती है . bāl brahmchārī rahnā achchhā hai , tākat rahtī hai . bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . cheveu celui qui veut rester célibataire rester[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] , pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
195C'est une bonne chose de rester célibataire. 196Cela donne du pouvoir.
182दूसरे कोई की याद नहीं आयेगी . dūsrē kōī key|kī yād nahī̃ āyēgī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . autre certains (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir ne pas venir[fut.f.sg.23] .
197Vous n'avez pas à vous souvenir de qui que ce soit d'autre que du Père.
183बाकी हिम्मत है तो करके दिखाओ , परन्तु मेहनत है . bākī himmat hai tō karkē dikhāō , parantu mēhnat hai . bākī|bākī himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) courage être[pres.sg.23] alors faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais effort être[pres.sg.23] .
198Si vous avez du courage, vous pourrez en donner la preuve.
184दो हो पड़ते हैं ना . dō hō paṛtē haĩ nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] nā . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ∅ .
199Mais cela demande des efforts.
185कुमारी है तो अकेली है . kumārī hai tō akēlī hai . kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] tō akēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . kumari être[pres.sg.23] alors seul être[pres.sg.23] .
200Lorsqu'on est en couple, on est deux.
186दो से द्वेत आ जाता है . dō sē dvēt ā jātā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] dvait[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec dualité venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
201En tant que kumaris, vous êtes seules.
187जहाँ तक हो सके कुमारी हो रहना अच्छा है . jahā̃ tak hō sakē kumārī hō rahnā achchhā hai . jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . jusqu'à être[opt.sg.23.root+saknā] kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
202A deux, il y a la dualité. 203Mieux vaut rester une kumari.
188कुमारी सेवा पर निकल सकती है . kumārī sēvā par nikal saktī hai . kumārī[x] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . kumari service (sur|autre) sortir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
204Une kumari peut faire beaucoup de service.
189बंधन में पड़ने से फिर बन्धन वृद्धि को पाते हैं . bandhan mē̃ paṛnē sē phir bandhan vr̥iddhi kō pātē haĩ . bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bandhan[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . lien dans tomber[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) lien croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
205Si vous êtes dans les liens, ces liens grandiront.
190ऐसा जाल बिछाना ही क्यों चाहिए जो बुद्धि फँस पड़े . aisā jāl bichhānā hī kyō̃ chāhiē jō buddhi phans paṛē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāl[n.m.;sg.,d.] bichhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] phansnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . tel x étendre[inf.m.sg.d.] seul pourquoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui intellect être piégé[opt.sg.23.root+paṛnā] .
206À quoi bon vous tendre un piège qui emprisonnera votre intellect?
191ऐसे जाल में फँसना ठीक नहीं है . aisē jāl mē̃ phansnā ṭhīk nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel x dans être piégé[inf.m.sg.d.] ça va ne pas être[pres.sg.23] .
207Ce n'est pas bon de se faire prendre à un tel piège.
192कुमारियों के लिए तो बहुत अच्छा है . kumāriyō̃ kē liē tō bahut achchhā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kumari pour alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
208C'est très bien d'être une kumari.
193कुमारियों ने नाम भी निकाला है . kumāriyō̃ nē nām bhī nikālā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . kumari ∅ nom aussi extirper[pres-perf.sg.m.23] .
209Les kumaris ont glorifié le nom de Baba.
194कन्हैया नाम गाया जाता है ना . kanhaiyā nām gāyā jātā hai nā . kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā . x nom (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
210On s'est souvenu de Kanhaiya (le Krishna des kumaris).
195कुमारी हो रहना बड़ा अच्छा है . kumārī hō rahnā baṛā achchhā hai . kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.sg.d.] grand bien être[pres.sg.23] .
211C'est très bien de rester une kumari.
196इन्हों के लिए बहुत सहज है . inhō̃ kē liē bahut sahaj hai . yah[pn.pl.o.] kē liē[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah pour beaucoup facile être[pres.sg.23] .
212C'est très facile pour les kumaris.
197स्टूडेन्ट लाइफ पवित्र लाइफ भी है . student life pavitra life bhī hai . student life[x] pavitr[adj.] life bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vie d'étudiant pur vie aussi être[pres.sg.23] .
213La vie d'étudiant est une vie pure.
198बुद्धि भी फ्रेश रहती है . buddhi bhī fresh rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] fresh rahnā[pres.sg.f.23] . intellect aussi frais rester[pres.sg.f.23] .
214L'intellect reste frais lui aussi.
199कुमारों को भीष्म पितामह जैसा बनना है . kumār kō bhīṣhma pitāmah jaisā bannā hai . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhīṣhma pitāmah[x] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . kumar à Bhishampitamay comme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
215Les kumars doivent devenir comme Bishampitamai.
200कल्प पहले भी रहे हैं तब तो देलवाड़ा मन्दिर में यादगार बना हुआ है . kalp pahlē bhī rahē haĩ tab tō dēlvāṛā mandir mē̃ yādgār banā huā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . cycle (premier|d'abord) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors Dilwala temple dans mémorial (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
216Vous l'êtes devenus au cycle précédent et c'est pourquoi il y a ce mémorial dans le temple de Dilwala.
201अब बाप बच्चों को फरमान करते हैं , मुझे याद करो . ab bāp bachchō̃ kō pharmān kartē haĩ , mujhē yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mujhē yād karō[x] . maintenant père enfant à x faire[pres.pl.m.12hon3] , souvenez-vous de Moi .
217Les enfants, le Père vous donne cet ordre: Souvenez-vous de Moi!
202और सब बातों को छोड़ तुम अपना कल्याण करो . aur sab bātō̃ kō chhōṛ tum apnā kalyāṇ karō . aur sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et tous question à lâcher[root] tu (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Renoncez à tout le reste et apportez-vous du bénéfice!
203बाप को याद करने में ही कल्याण है . bāp kō yād karnē mē̃ hī kalyāṇ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans seul bienveillance être[pres.sg.23] .
219Il n'y a de bénéfice que dans le souvenir du Père.
204भूल-चूक होती है , बच्चे गिर पड़ते हैं , तुम परचिंतन को छोड़ अपना कल्याण करो . bhūl-cūk hōtī hai , bachchē gir paṛtē haĩ , tum parchintan kō chhōṛ apnā kalyāṇ karō . x hōnā[pres.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , tum[pn.pl.] parchintan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x être[pres.sg.f.23] , enfant tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , tu pensée sur les autres à lâcher[root] (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Les enfants, si vous faites des erreurs, vous tomberez. 221Ne pensez pas aux autres; apportez-vous du bénéfice.
205दूसरे चिंतन में जाओ ही नहीं . dūsrē chintan mē̃ jāō hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . autre barattage dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas .
222Ne pensez à rien d'autre.
206तुम सोने जैसा बन जाओ औरों को भी रास्ता बताओ . tum sōnē jaisā ban jāō aurō̃ kō bhī rāstā batāō . tum[pn.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) comme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] autres à aussi chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223Devenez comme de l'or et montrez ce chemin aux autres.
207सतोप्रधान बनने का एक ही उपाय है . satōpradhān bannē kā ēk hī upāya hai . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de un seul méthode être[pres.sg.23] .
224Il n'y a qu'une seule façon de devenir satopradhan.
208पावन बनने के बिगर मुक्तिधाम में जा नहीं सकते . pāvan bannē K|kē bigar muktidhām mē̃ jā nahī̃ saktē . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) sans terre de la libération dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
225Vous ne pourrez pas rejoindre le monde de la libération sans devenir purs.
209उपाय एक ही है फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . upāya ēk hī hai phir ant matī sō gati hō jāyēgī . upāy[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . méthode un seul être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
226Il n'y a qu'un seul chemin. 227Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
210झरमुई झगमुई छोड़ दो . jharmuī jhagmuī chhōṛ dō . jharmuī jhagmuī[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . commérages lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
228Renoncez aux commérages.
211नहीं तो अपना ही नुकसान करेंगे . nahī̃ tō apnā hī nuksān karē̃gē . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon (son propre|adopter[root]) seul x .
229Autrement vous courrez à votre perte.
212बाप कोई श्राप नहीं देते हैं . bāp kōī śhrāp nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhrāp[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père certains malédiction ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
230Le Père ne vous jette aucune malédiction.
213श्रीमत पर नहीं चलते तो आपेही अपने को श्रापित करते हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē tō āpēhī apnē kō śhrāpit kartē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āpēhī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrāpit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors automatiquement son propre à maudit faire[pres.pl.m.12hon3] .
231Mais si vous ne suivez pas shrimat, c'est vous-mêmes qui vous maudirez.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
232Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
233Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.