Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
14Om shanti.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
15Les enfants, vous avez maintenant la connaissance du Créateur, ainsi que celle du début, du milieu et de la fin de la création Vous savez aussi que vous, les habitants de Bhârat, étiez satopradhan à l'âge d'or.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Les enfants, le souvenir est essentiel.
11हरदम
hardam
hardam
constammentयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
17Mais rester constamment sur le pèlerinage du souvenir demande beaucoup d'efforts.
12परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18Souvenez-vous toujours du Créateur et de la création.
13हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19A l'âge d'or, nous étions des déités et c'était le paradis.
14देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 15एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
20Nous étions les maîtres du monde. 21Il n'y avait qu'une seule civilisation.
16अक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
motको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]).
.
.
.
22Il faut très bien comprendre chaque mot.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
23Les enfants, vous savez qu'au début de l'âge d'or, vous apparteniez au clan de la dynastie du soleil.
18रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
raconter[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
. 19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
24La connaissance du début, du milieu et de la fin que Baba le Créateur vous a donnée, devrait être dans l'intellect de chacun d'entre vous.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
25Vous ne devriez jamais l'oublier.
21हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हो गई
kam hō gaī
kam hōnā[past-part.f..root+jānā]
diminuer.
.
.
.
26Vous savez aussi qu'en vous réincarnant, vous avez perdu deux degrés en allant à l'âge d'argent.
22सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
27Le monde continue de vieillir, lui aussi.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Gardez bien cela dans votre intellect.
24जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ा रहेगा
chaṛhā rahēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]
monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finबाद
bād
bād
aprèsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivre.
.
.
.
29Plus vous resterez dans le souvenir, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera. 30Après l'âge d'argent vient l'âge de cuivre.
25द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31C'est à cette époque qu'apparaissent les autres religions. 32Nous commençons alors à pratiquer la dévotion.
26ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33A ce moment-là, on ne peut pas dire que les autres religions soient sur le chemin de la dévotion.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Toute l'histoire repose sur vous, les habitants de Bhârat.
28भल
bhal
bhal
même siरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Si pour vous c'est le royaume de Ravan, vous ne pouvez pas en dire autant pour les autres religions.
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Elles passent par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.
30धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते जाते हैं
pātē jātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Tout d'abord les religions doivent être établies. 38Puis elles prennent de l'ampleur tout en se dégradant.
31चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)तो
tō
tō
alorsफिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
tourner[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Le cycle doit tourner.
32इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
débuterऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Vous savez que le chemin de la dévotion a commencé pour vous après le début de l'âge de cuivre et que les autres religions ont été établies.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
41C'est en ce moment le monde tamopradhan de l'âge de fer.
34सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42Toutes les âmes sont devenues tamopradhan parce que le monde est vieux.
35अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
43Vous seuls le savez, les enfants.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileते
tē
sē
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद कर ले
yād kar lē
yād karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perroquetमुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
44C'est si simple! 45Même de petits enfants pourraient comprendre cette connaissance.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsभासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअनुसार
anusār
anusār
selonतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46Mais ils ne feraient que la répéter comme des perroquets.
38तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
47Les enfants, vous ressentez ces choses et vous les expliquez en fonction de cela.
39पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationअब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
48Vous savez que cet arbre est complètement pourri. 49La religion des déités n'a plus aucune fondation.
40भल
bhal
bhal
même siहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Les habitants de Bhârat disent qu'ils sont Hindous. 51C'est pourquoi on dit que la religion des déités a disparu.
41सब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहलाता
kahlātā
kahlānā[pres-part.m.sg.d.]
appeler[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
52Tous sont devenus impurs. 53Plus personne ne dit qu'il appartient à la religion des déités.
42न
na
na[neg]
ne..pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 43सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
54Cette religion (dharma) et ces actions (karma) n'existent plus. 55A l'âge d'or, les actions sont neutres.
44यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
56Ici, quelles que soient les actions, elles sont pécheresses.
45तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहला
kahlā
kahlānā[root]
appeler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Personne ne peut dire qu'il est une déité parce que tout le monde est devenu tamopradhan.
46ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सत
sat
sat[adj.]
véritéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]और
aur
aur
etअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
faire faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58Tout cela est inscrit dans le plan du drama. 59C'est seulement lorsque la religion disparaît que Baba vient établir celle de la vérité et inspirer la destruction de toutes les autres.
47नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
60Dans le nouveau monde, il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités.
48अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Shiv Baba vient ici pour l'établir encore une fois à travers Brahma. 62Vous êtes les Brahmines nés de la bouche de Brahma.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
. 50क्राइस्ट
Christ
Christ
Christद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 51बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63On dit de ceux qui sont devenus Chrétiens par l'intermédiaire du Christ qu'ils sont la création née de sa bouche; ils ne sont pas ses enfants physiques.
52वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
64De la même façon, vous êtes devenus Brahmines à travers Brahma.
53असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
65A l'origine, vous êtes les enfants de Shiv Baba.
54इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
66Et maintenant vous devenez Brahmines à travers Brahma.
55शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67Shiv Baba fonde la religion des déités à travers Brahma car Il doit aussi inspirer la destruction du vieux monde.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
68Personne d'autre que Lui n'accomplit la tâche de la destruction.
57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
69Ces âmes viennent établir leur propre religion qui ne cesse de prendre de l'expansion.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin.
.
.
.
70C'est actuellement le monde tamopradhan, la fin de l'âge de fer.
59शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
71Dans les écritures, ils ont prétendu que le cycle durait des centaines de milliers d'années.
60तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
72Vous savez que toutes ces écritures constituent le grand attirail du chemin de la dévotion et qu'elles n'existeront pas à l'âge d'or.
61वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73Plus aucune de ces religions n'existera.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74L'Islam, le Christianisme etc. sont établis plus tard, à l'âge de cuivre.
63फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunने
nē
nē[postp.]
∅अपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
75Chaque religion possède sa propre écriture.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impur,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)हरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
76Le monde entier est devenu impur et c'est pourquoi les gens implorent le Père Purificateur: "Viens enlever notre peine et nous accorder le bonheur."
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]गाइड
guide
guide
guideबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Ils disent même: "Sois notre Guide et ramène-nous à la Maison."
66गाइड
guide
guide
guideतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78Il est le Guide de toutes les âmes.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrasteको
kō
kō[postp.]
àसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
79Vous avez maintenant compris ce contraste.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guide.
.
.
.
80Ces guides vous font trébucher dans les lieux de pèlerinage, alors que vous êtes des guides spirituels.
70पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guide.
.
.
.
81Vous, les enfants de Shiv Baba, la communauté Pandav, êtes des guides.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 72हे
hē
hē
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
82Le Père vous enseigne le pèlerinage spirituel: Ô les âmes, souvenez-vous de votre Père et de votre Maison.
73बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonपहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
83En vous souvenant de Baba, vous rentrerez à la Maison.
74याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vos péchés ne seront pas éliminés.
75भल
bhal
bhal
même siले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, चुक्तू
chuktū
chuktū
régléतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Même si le Père doit ramener tout le monde avec Lui, Il fera en sorte que tous règlent leurs comptes, soit par la punition soit par le pouvoir du yoga; les péchés doivent être réglés d'une manière ou d'une autre.
76तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजमा कर रहे हैं
jamā kar rahē haĩ
jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
accumuler.
.
.
.
86Vous savez que vous êtes en train d'accumuler sur votre compte.
77जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जास्ती
jāstī
jāstī
plusकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
87Plus vous deviendrez purs, plus vous gagnerez un haut revenu.
78पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 79घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
88Si vous ne faites pas d'efforts, vous n'accumulerez rien et courrez à votre perte.
80तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
nousघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 81अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
89Vous savez que vous vous êtes appauvris pendant la moitié du cycle et qu'aujourd'hui vous êtes totalement ruinés.
82हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faillite.
.
.
.
90La ruine est partout.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumuler,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
91Les enfants, vous devez désormais investir pour 21 vies. 92Le plus important pour y parvenir est le pèlerinage du souvenir.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93Soyez-en constamment conscients.
85जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94Dès que vous avez du temps, gardez cette conscience.
86बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Baba est l'Océan de Connaissance et vous possédez aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
87आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Il vous rend égaux à Lui.
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबैरिस्टर
barrister
barrister
avocat,
,
,
, इंजीनियर
engineer
engineer
ingénieurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97De même qu'un avocat ou un ingénieur vous enseignent et vous rendent comme eux, le Père vous rend Lui aussi conscients de l'âme, comme Lui.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Il n'a aucune conscience du corps. 99Ceci est une étude.
91जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Le Père vous donne la connaissance qu'Il possède.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपवित्रता का सागर
pavitratā kā sāgar
pavitratā kā sāgar[x]
océan de puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalपवित्र बनाते हैं
pavitra banātē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
101Il est l'Océan de Pureté et Il vous rend purs, comme Lui.
93जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
102Ceux qui ne le deviendront pas feront l'expérience de la punition et leur statut sera réduit.
94इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103Vous n'avez pas besoin d'être riches en ce moment. 104Non!
95नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एक
ēk
ēk[adj.]
unपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x),
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieसमान
samān
samān[adj.]
égal.
.
.
. 96दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
105Baba vous a expliqué qu'un païsa (1/100ème de roupie) d'un pauvre équivaut à une roupie d'un riche; ils recevront tous les deux le même héritage.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xइसलिए
isliē
isliē
par conséquentगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheur,
,
,
, अहिल्या
ahilyā
ahilyā[n.f.;sg.]
Ahilya.
.
.
..
.
.
.साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
106Le Père est le Seigneur des Pauvres. 107C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Il y a les pécheurs comme Ajamil et ceux qui ont un intellect de pierre."
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108On ne se souvient pas du nom des riches.
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सबसे
sabsē
sabsē
le plusसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
109Comprenez-le bien. 110Au commencement vous étiez les plus riches.
100फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
élever[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Vous prenez cette connaissance ici, numberwise, et vous obtiendrez votre statut numberwise, là-bas.
101माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completफालो
follow
follow
suivreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Suivez la mère et le père.
102जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Comme Baba, faites des efforts pour obtenir un statut élevé.
103मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114Mama et Baba font aussi du service.
104तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
115Ceci est votre service spirituel.
105घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपहुँचाना है
pahuñchānā hai
pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1]
aider[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 106जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
116Assurez-vous que le message atteint chaque foyer pour que personne ne puisse dire qu'il n'a pas reçu le message de la venue du Père et qu'il n'a pas pu se souvenir de Lui.
107ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]).
.
.
.
117Dans les écritures, on raconte que Dieu avait reçu des plaintes. 118Tout le monde devrait recevoir le message.
108टाइम
time
time
tempsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Il ne reste que peu de temps.
109दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exposition,
,
,
, मेले
mēlē
mēlā[x]
melaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धूम
dhūm
dhūm[n.m.;sg.,d.]
xमचती जाती है
machtī jātī hai
machnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être créé[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
120Jour après jour les expositions et les salons deviendront de plus en plus populaires.
110अब
ab
ab[adv.]
maintenantविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
121Même les journaux étrangers parleront de vous.
111शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiबनी थी
banī thī
bannā[past-perf.f.]
devenir[past-perf.f.]तो
tō
tō
alorsविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerतक
tak
tak
jusqu'àअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
122Au début, quand la bhatti a été créée, votre nom a été cité dans les journaux étrangers.
112अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queखुद
khud
khud
soi-mêmeगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeलिबरेट
liberate
liberate
libérerकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
123Un jour, ils publieront même des articles disant que Dieu le Père est venu pour libérer tout le monde.
113कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectतोड़ो
tōṛō
tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
briser[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124Il dit: Retirez le yoga de votre intellect de tout le reste.
114मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
125Souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez purs pour aller dans le monde de la libération.
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)कर
kar
karnā[root]
faire[root]याद करने लग
yād karnē lag
yād karnā[root.inf+lagnā]
se souvenirपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Certains le comprennent très bien et se souviennent de Baba.
116धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Les guides et les représentants de toutes ces religions viendront ici, numberwise.
117सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
128L'arbre de chaque religion grandit à mesure que les âmes descendent du monde incorporel.
118फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
129Tout le monde doit maintenant quitter ce monde impur pour aller rejoindre le monde pur et incorporel.
119फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Le moment venu, chacun reviendra établir sa propre religion.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
131Cela doit rester dans votre intellect.
121सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
132A l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion.
122फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
133Il y a actuellement d'innombrables religions et d'innombrables points de vue.
123तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationकब
kab
kab
quandहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134Vous savez que Bhârat est la terre impérissable et que l'annihilation ne la concerne pas.
124इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
135Continuez à penser à ces choses.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमिशन
mission
mission
missionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136C'est votre mission divine.
126सेन्टर्स
centres
centre
centreखुलते जाते हैं
khultē jātē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
137Des centres s'ouvrent sans cesse.
127अब
ab
ab[adv.]
maintenantविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138La destruction est imminente.
128इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23],
,
,
, जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
139Plus rien de ce que vous voyez en ce moment n'existera à l'âge d'or; ce sera une immense forêt.
129आबू
ābū
ābū
Abuथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
140Abu n'existera pas à l'âge d'or; ce ne sera pas nécessaire.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Tous ces temples seront construits plus tard sur le chemin de la dévotion.
131कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
montagnesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 132फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
fraisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबन्द
band
band[adj.]
ferméकर
kar
karnā[root]
faire[root]नीचे
nīchē
nīchē
en basउतर आते हैं
utar ātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
descendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
142Les temples sont souvent construits sur de hautes montagnes, et quand il fait froid, ils les ferment et descendent dans les vallées.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
montagnesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
143Vous vous trouvez actuellement dans les montagnes.
134अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
montagnesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144A la fin, toutes les visions seront accordées sur les montagnes.
135बाबा
bābā
bābā
Babaबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
montagnesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
145Baba vous dit comment il a eu ses visions alors qu'il était dans les montagnes.
136अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
montagnesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अनायास
anāyās
anāyās
spontanémentही
hī
hī[p.]
seulबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Vous avez la chance d'être arrivés dans les montagnes.
137यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147Tout en étant assis ici, vous entendrez tout et vous verrez tout.
138यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआग लगती है
āg lagtī hai
āg lagnā[pres.sg.f.23]
être mis à feu.
.
.
.
148D'ici, vous pouvez voir si un feu se déclare.
139क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 140रेडियो
radio
radio
xसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalसे
sē
sē[postp.]
avecसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149De plus, vous savez tout ce qui se passe grâce à la radio, aux journaux et à la télévision.
141टी
T
T
x.
.
.
.वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
voir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 142आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseनिकलेंगी
nikalē̃gī
nikalnā[fut.f.pl.12hon3]
sortir[fut.f.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सब
sab
sab[adj.]
tousदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)पड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
150Un jour, grâce aux progrès techniques, vous serez capables de voir tout ce qui se passe tout en restant chez vous.
143रेडियो
radio
radio
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.]पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Déjà, la radio vous permet de savoir ce qui se passe très loin d'ici.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाम्प
pomp
pomp
splendeur,
,
,
, तब
tab
tab
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Tout cela, c'est la splendeur de Maya. 153C'est pourquoi les gens croient que c'est le paradis.
145स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतो
tō
tō
alorsतब
tab
tab
alorsहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]जब
jab
jab
quandविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiper.
.
.
.
154Le paradis ne pourra exister qu'après la destruction.
146वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155Il y aura des palais au bord de fleuves d'eau douce.
147कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùपहाड़ियों
pahāṛiyō̃
pahāṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
montagnesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
156Il ne sera pas nécessaire d'aller dans les montagnes pour se rafraîchir.
148वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसदैव
sadaiv
sadā
toujoursबहारी मौसम
bahārī mausam
bahārī mausam[x]
printempsरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
157Le printemps sera permanent.
149आज
āj
āj
aujourd'huiगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
chaleurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
fraisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
.सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158De nos jours, il fait soit trop chaud, soit trop froid. 159La peine est partout.
150स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
160Au paradis, il n'y aura ni nom ni trace de peine.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continuer[pres.pl.m.2].
.
.
.
161Vous êtes sur le point d'aller dans cet endroit.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
162Vous savez que vous allez quitter votre corps pour aller rejoindre Baba.
153अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
163Actuellement vous étudiez le Raja Yoga avec Baba.
1545
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखा था
sīkhā thā
sīkhnā[past-perf.m.sg.]
apprendre[past-perf.m.sg.].
.
.
.
164Vous l'avez déjà étudié il y a 5000 ans.
155कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
165Vous dites: "Baba, Tu es le même qu'au cycle dernier."
156बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166Baba sait que ceux qui ont obtenu leur fortune du royaume au cycle précédent l'obtiendront de nouveau.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
167Le cycle devrait rester dans votre intellect.
158बरोबर
barōbar
barōbar
x5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuterअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuter.
.
.
.
168Il y a 5000 ans, c'était le royaume des déités à Bhârat. 169Et au bout d'un demi-cycle, Maya est arrivée, les autres religions ont été créées et le chemin de la dévotion a commencé, c'est-à-dire le royaume de Ravan.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साफ
sāph
sāph[adj.]
propreसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
170On peut très clairement l'expliquer en utilisant les posters.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Cette histoire raconte comment Bhârat change de tamopradhan en satopradhan.
161फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousविनाशकाले
vināśhkālē
vināśhkālē[adv.]
au moment de la destructionविप्रीत
viprīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
172C'est maintenant l'heure de la destruction et les gens ont un intellect dépourvu d'amour.
162मेले
mēlē
mēlā[x]
mela,
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखने चाहिए
rakhnē chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
.
173Vous devriez toujours emporter les posters lors des salons et des expositions.
163तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
armeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
174La connaissance que vous possédez est incognito. 175Ici, il n'est pas question d'armes.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
176Vous êtes très ordinaires.
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]घूमते
ghūmtē
ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.]
se promener[pres-part.m.pl.,o.]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
177Vous restez dans le souvenir du Père tout en marchant et en vaquant à vos occupations.
166कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
védaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureको
kō
kō[postp.]
àमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
croire[pres.pl.m.2].
.
.
. 167बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
oui,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
178Quand quelqu'un vous demande si vous croyez dans les Védas et les écritures, dites-lui: "Oui, nous les connaissons bien. 179Mais nous savons aussi qu'elles ne peuvent pas nous permettre de rencontrer Dieu."
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Tout cela, c'est l'attirail du chemin de la dévotion.
169सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
être[past.f.pl].
.
.
.
181A l'âge d'or, toutes les âmes étaient pures.
170गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-जाग
jāg
jagnā[root]
s'éveiller[root]सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xजाग
jāg
jagnā[root]
s'éveiller[root].
.
.
. 171नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
182Il y a cette chanson: "Réveillez-vous, Ô épouses, réveillez-vous!"
172बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Dans le nouveau monde, tout sera neuf. 184Baba vient vous raconter le nouveau monde.
173सीन
scene
scene
scèneसीनरियां
sīnariyā̃
x
xसब
sab
sab[adj.]
tousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
185Toutes les scènes et tous les décors seront nouveaux.
174प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ओपीनियन
opinion
opinion
avisभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Beaucoup de gens viennent dans les expositions et donnent leur avis par écrit.
175बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisखुद
khud
khud
soi-mêmeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187Ils disent que tout cela est très bien et qu'il faudrait l'expliquer à tout le monde. 188Et pourtant, ils ne comprennent rien.
176कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileही
hī
hī[p.]
seulनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189A peine une poignée sur des millions sort du lot!
177परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Pourtant, le service doit se faire.
178ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
191De nombreux sujets seront créés.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
192Les enfants, si vous barattez cette connaissance, vous ressentirez un grand bonheur.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
193Ceci est un monde de peine.
181घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.],
,
,
, देवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tremblement de terreहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
194Quelquefois, des gens font faillite. 195Lorsqu'il y aura des tremblements de terre, l'argent de tout le monde sera détruit.
182तब
tab
tab
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
qui[.kī]दबी रही
dabī rahī
dabnā[past-part.f..past-part+rahnā]
être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
poussièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
196Voilà pourquoi on dit: "Les richesses de certains ont été enterrées." 197Qui utilisera bien son argent?
183जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा रहे हैं
lagā rahē haĩ
lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
attacher[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
198Ceux qui l'utilisent dans la tâche de l'établissement de Dieu.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबैंक
bank
bank
banque,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusडाले
ḍālē
ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]
(offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
199C'est la banque de Dieu. 200Plus vous investissez dans cette banque, plus vous accumulez sur votre compte.
185जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)डाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
offrir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiही
hī
hī[p.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गोलक
gōlak
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
offrir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Vous êtes en train de mettre dans le stock de trésors de Shiv Baba exactement ce que vous aviez mis au cycle précédent.
186इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]रिटर्न
return
return
retourफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
202Et vous en recevrez le retour dans le nouveau monde pendant 21 vies.
187भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गोलक
gōlak
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireक्षणभंगुर
kṣhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporaireसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 188यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsडायरेक्ट
direct
direct
directशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
203Pendant la moitié du cycle, sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils mettent quelque chose dans la boutique aux trésors de Shiv Baba, ils en reçoivent un bonheur temporaire. 204Ici, Shiv Baba établit directement le paradis et vous recevez tout pour 21 vies.
189भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
205Sur le chemin de la dévotion, vous recevez un bonheur temporaire en enfer.
190फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मैनर्स
manners
manner
manièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
. 191नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम कर देंगे
badnām kar dēgē
badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
diffamer.
.
.
.
206Vous devriez aussi avoir de bonnes manières. 207Ne faites de peine à personne, autrement vous salirez le nom du Père.
192कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
208Ne vous mettez jamais en colère.
193देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéतो
tō
tō
alorsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209On commet des péchés quand on est conscient du corps.
194बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Depuis que vous appartenez à Baba, vous dites: "Baba, tout T'appartient."
195सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
211Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.
196दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखोट
khōṭ
khōṭ[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
212Il ne devrait rien y avoir de faux dans votre cœur.
197नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulगिरते रहेंगे
girtē rahē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
213Autrement vous tomberez encore plus bas.
198तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
prophèteके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
214Vous êtes les enfants du Messager et vous devez transmettre le message. 215Le Père est venu établir le paradis. 216Donnez Son message à tout le monde.
199नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
217Le nouveau monde est en train d'être établi.
200उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखना हो
sīkhnā hō
sīkhnā[pres.pl.2.oblig1]
apprendre[pres.pl.2.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]).
.
.
.
218Quiconque veut étudier le Raja Yoga devrait pouvoir le faire.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
219Achcha.
202मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
220Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.