Murli du jour du dimanche 9 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

009-01-22 09-01-22 09-01-22 09-01-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser21/12/89 21/12/89 21/12/89 21/12/89मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/01/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 21/12/89 1Recevoir les bénédictions du Créateur des trois déités.

1त्रिदेव tridēv tridēv[n.m.;sg.,d.] Tridevरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurद्वारा dvārā dvārā à traversवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition

2Aujourd’hui, le Créateur des trois déités voit Ses créations subtile et corporelle.

2आज āj āj aujourd'huiत्रिदेव tridēv tridēv[n.m.;sg.,d.] Tridevरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarऔर aur aur etआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Il les aime toutes les deux profondément. 4C’est pourquoi le Créateur est content de voir Sa création.

3दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)अति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur), , , , रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5La création chante constamment des chansons de bonheur: «Comme le Créateur est merveilleux!».

4रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाती gātī gānā[pres-part.f.] chanter[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] que «  «  «  « वाह vāh vāh ouah!रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)' ' ' '' ' ' 'और aur aur etरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]- - - - «  «  «  « वाह vāh vāh ouah!मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)' ' ' '' ' ' '. . . .

6Et le Créateur chante constamment: «Comme Ma création est merveilleuse!».

5रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Il aime Sa création.

6जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Le signe de Son amour est qu’Il vous donne tout pour vous rendre complets.

7तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] chacunश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

9Le Père a donc rendu parfaite chaque âme de Sa création élevée, particulièrement dans les trois relations.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर bhar bharnā[root] emplir[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10En tant que Père, Il est devenu le Donneur et vous emplit des trésors de la connaissance. 11En tant que Professeur, Il est devenu le Donneur de Fortune et vous rend fortunés pour de nombreuses vies. 12En tant que SatGuru, Il est devenu le Donneur de Bienfaits et vous comble de bénédictions.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourवा vā vā ouप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

13C’est ce qu’on appelle l’amour impérissable.

10प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23], , , , कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14La spécialité de l’amour de Baba est qu’Il n’aime pas voir les faiblesses de ceux qu’Il aime. 15Il transformera ces faiblesses (kami) en merveilles (kamal).

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneसदा sadā sadā toujoursकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

16Le Père a toujours la pensée puissante de transformer toute faiblesse en merveille. 17Du fait de Son amour, Il ne peut supporter de voir les enfants travailler dur.

12प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 13कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurऔर aur aur etवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

18S’il faut, à un moment donné, travailler dur, alors faites-le; mais, dans la vie brahmine, travailler dur est inutile parce que vous êtes tellement comblés par le biais des trois relations, avec le Donneur, le Donneur de fortune et le Donneur de bienfaits, que vous pouvez rester dans le plaisir spirituel sans avoir à travailler dur. 19Vous disposez de l’héritage, de l’enseignement et des bénédictions.

14वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 15जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avecप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

20Quel besoin une âme a-t-elle de travailler dur lorsqu’elle fait toutes les acquisitions sous ces trois formes? 21Parfois, souvenez-vous de l’héritage et du Père sous la forme du Donneur, et vous sentirez l’ivresse d’un droit spirituel.

16कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelअधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

22Si vous vous souvenez de Lui sous la forme du Professeur, vous aurez l’ivresse de la fortune d’être les étudiants divins, les étudiants de Dieu.

17शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

23Le SatGuru, le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions, vous fait faire chaque pas avec Ses bénédictions. 24Les directives élevées dans chaque action sont les bénédictions du Donneur de Bienfaits.

18सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . . 19हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives- - - -वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Celui qui fait chaque pas en suivant shrimat (les instructions élevées) reçoit effectivement à chaque pas et dans chaque action, la bénédiction du succès, et ce, facilement et automatiquement.

20जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

26C’est ce qu’on entend par recevoir le salut élevé grâce aux instructions du SatGuru; vous pouvez ainsi prétendre à la libération et à la libération dans la vie.

21सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

27Les instructions sont élevées et donc, la destination (le salut) l’est aussi.

22गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 23श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse. . . . 24अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऔर aur aur etस्वीट sweet sweet douxराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

28Vous accédez de toute façon à votre douce demeure, c’est-à-dire à la libération, mais aussi à votre doux royaume, autrement dit, le salut. 29Néanmoins, les âmes brahmines reçoivent un salut encore plus spécial; c’est le fruit instantané du karma élevé accompli en ce moment, en suivant shrimat.

25वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस समय is samay is samay[x] en ce momentभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès. . . .

30En d’autres termes, elles obtiennent le succès. 31C’est seulement en cet âge de confluence que vous, les brahmines, recevez ce salut élevé.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xगत gat gati[n.f.;sg.] vitesse. . . .

32C’est pourquoi on dit que l’on reçoit le salut en fonction des instructions que l’on suit. 33Les gens pensent qu’ils accéderont au salut après la mort.

27वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34Ainsi, ils disent que nos dernières pensées nous conduisent à notre destination. 35Cependant, pour vous, les âmes brahmines, durant cette dernière vie de mort vivante, vous recevez le fruit du succès dans chaque action, c’est-à-dire que vous recevez la bénédiction d’obtenir le salut. 36A l’heure actuelle ainsi que dans le futur, vous avez toujours assurément la libération et le salut.

29वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur- - - -सदा sadā sadā toujoursगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Vous ne vous contentez pas d’attendre de les recevoir dans le futur.

30भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

38Telle est l’importance de l’acquisition de l’âge de confluence.

31संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Agissez maintenant et recevez le droit au fruit maintenant.

32अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

40C’est ce qu’on appelle donner d’une main et recevoir de l’autre.

33इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 34कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]वा vā vā ouभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

41Le marché ne consiste pas à espérer recevoir le retour de ce que vous faites à un moment donné dans le futur, mais il se fait avec l’idée qu’un don instantané est un grand don.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Telle est votre acquisition!

36तुरंत turant x xदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमहापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] grande charité, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]झटपट jhaṭapaṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaire. . . .

43C’est ce qu’on appelle une affaire rondement menée, avec un retour immédiat sur investissement!

38भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -मिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , मिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]… … … … . . . .

44Dans la dévotion, vous êtes restés dans l’anticipation de recevoir quelque chose, à un moment donné.

39भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऔर aur aur etबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

45Vous pensiez le recevoir plus tard, alors qu’ici, le Père dit: «Prenez-le tout de suite!».

40आदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रसिद्धता prasiddhatā x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionझटपट jhaṭapaṭ x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

46Au début de l’établissement, tous savaient que vous aviez tout de suite des visions. 47Vous les aviez.

41और aur aur etहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 42तो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecझटपट jhaṭapaṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

48Ainsi, depuis le tout début, ce fut un marché vite conclu.

43इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)से sē sē[postp.] avecसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

49C’est le signe de l’amour vrai du Créateur pour Sa création.

44सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

50Personne ne peut recevoir autant d’amour de tout le cycle.

45कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . .

51Peu importe combien une personne est aimée, ici l’amour est impérissable et l’acquisition l’est aussi.

46तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

52Donc, personne ne peut être aimé autant.

47इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

53Par conséquent, le Père a de la miséricorde pour les enfants qui travaillent dur.

48वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsसदा sadā sadā toujoursवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54Celui qui reçoit des bénédictions et un droit à l’héritage n’a pas à travailler dur, jamais.

49भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Les enfants fortunés qui appartiennent au Professeur, le Donneur de Fortune, réussissent toujours avec les honneurs.

50न na na[neg] ne..pasफेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफील feel feel ressentirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Ils n’échouent pas et ne font l’expérience de rien de ruineux.

51मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -या yā yā ouतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecफेल fail fail faire failliteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseफील feel feel ressentirकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफ्लू flu flu xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

57Voilà les deux causes du labeur : vous échouez soit en vous confrontant aux obstacles de Maya, soit en relation avec les autres âmes, brahmines ou non. 58Dans les deux cas, en venant dans l’action, vous commencez à faire l’expérience du gaspillage, même pour des broutilles.

52फ्लू flu flu xक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

59C’est ce qu’on appelle être grippé.

53एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsशेकिंग śēkiṅg x x ( ( ( (हलचल halchal halchal[x] bouleversement) ) ) ) होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

60Que se passe-t-il quand on est grippé?

54उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] devenir agité[pres.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] devenir agité[pres.sg.f.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] devenir agité[pres.sg.m.23]और aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकडुवा kaḍuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amerहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

61On se met à trembler. 62Là, c’est le corps qui tremble, alors qu’ici, c’est le niveau de l’âme, l’esprit.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकडुवे kaḍuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amerबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलने लग bōlnē lag bōlnā[root.inf+lagnā] parler[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56और aur aur etक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

63Puis on a un goût amer dans la bouche; ici, vous vous mettez à prononcer des paroles amères.

57कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] froid, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurचढ़ जाती है chaṛh jātī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] monter[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

64Quoi d’autre? 65On a des bouffées de chaleur et des sueurs froides.

58यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandफीलिंग feeling feeling sentimentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurचढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] monter[pres.sg.f.23]- - - -इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

66Ici aussi, quand l’âme a un mauvais sentiment, elle bout intérieurement de colère; la chaleur monte. 67«Pourquoi celui-ci a-t-il dit ou fait cela?».

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68C’est la colère intérieure.

60अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 61और aur aur etक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

69Vous en avez déjà fait l’expérience, n’est-ce pas ?

62खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

70Que se passe-t-il encore? 71On n’a envie ni de boire ni de manger.

63यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

72Ici, que se passe-t-il? 73Même si on vous donne un très bon point de connaissance, vous ne l’aimez pas.

64आखिर ākhir ākhir enfinरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

74Et quel est le résultat de tout cela?

65कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

75On s’affaiblit.

66यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतक tak tak jusqu'àकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

76Ici aussi, cette faiblesse dure un certain temps.

67इसलिए isliē isliē par conséquentन na na[neg] ne..pasफेल fail fail faire failliteहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasफील feel feel ressentirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Vous ne devriez donc ni échouer ni éprouver de mauvais sentiments à propos de quoi que ce soit.

69शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purफीलिंग feeling feeling sentimentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

78BapDada vous donne les instructions les plus élevées. 79Le sentiment pur est la conscience d’être une âme élevée parmi des millions et des millions. 80«Je suis une âme de déité, une grande âme, une âme brahmine. 81Je joue un rôle spécial».

70इस is yah[pn.sg.o.] yahफीलिंग feeling feeling sentimentमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseफीलिंग feeling feeling sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ्लू flu flu xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

82Ceux qui maintiennent ce genre de sentiments ne seront pas grippés; ils n’auront aucun sentiment ruineux.

71इस is yah[pn.sg.o.] yahशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purफीलिंग feeling feeling sentimentमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Maintenez ces sentiments purs.

72जहाँ jahā̃ jahā̃ oùशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purफीलिंग feeling feeling sentimentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurफीलिंग feeling feeling sentimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

84Les sentiments purs ne peuvent coexister avec des sentiments impurs.

73तो tō tō alorsफ्लू flu flu xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecपल रहे हैं pal rahē haĩ palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

85Vous serez alors vaccinés contre la grippe; autrement dit, vous serez libérés du labeur et ferez constamment l’expérience de recevoir le soutien des bénédictions du Père, de voler avec ces bénédictions et de recevoir le succès dans le service grâce à ces bénédictions.

74मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]वा vā vā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

86Aimez-vous travailler dur ou est-ce une habitude bien ancrée en vous?

75मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]वा vā vā ouमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

87Aimez-vous batailler ou préférez-vous vivre dans le plaisir?

76कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)बगैर bagair x xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

88Certains n’aiment que les tâches qui nécessitent un dur labeur.

77उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

89Si vous leur demandez de s’asseoir confortablement, ils répondent: «Non, donnez-moi plutôt un travail dur à faire».

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]थक गई है thak gaī hai thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

90Ici, il est question du labeur de l’âme et l’âme s’est fatiguée à force de travailler dur pendant 63 vies.

7963 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ढूंढ़ते ḍhūṇṛhatē x xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . .

91Vous avez été en recherche pendant 63 vies, n’est-ce pas?

80किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ढूंढ़ने ḍhūṇṛhanē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

92Rechercher quelqu’un demande des efforts, non?

81तो tō tō alorsथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

93Vous êtes donc déjà fatigués.

8263 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर चुके हो kar chukē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] faire[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . .

94Vous avez déjà travaillé dur pendant 63 vies.

83अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95A présent, restez dans le plaisir, au moins durant cette vie.

8421 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Les 21 vies englobent celles du futur, mais cette vie-ci est spéciale.

86मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisir- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

97Vous pouvez faire l’expérience des deux, du labeur et du plaisir.

87भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल जायेंगी bhūl jāyēṅgī bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] oublier[fut.f.pl.12hon3]. . . .

98Là-bas, dans le futur, vous aurez oublié toutes ces choses.

88मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

99Le plaisir est ici parce que les autres travaillent dur et vous, vous vivez dans le plaisir.

90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

100Achcha.

91टीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

101Les professeurs ont-ils fait de la dévotion?

92कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

102Pendant combien de vies?

93इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

103Vous n’en avez pas fait dans cette vie-ci, n’est-ce pas?

94आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

104La dévotion s’est terminée dans votre vie passée.

95कब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ?

105Quand avez-vous commencé la dévotion?

96किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ?

106Avec qui l’avez-vous commencée?

97ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

107Vous l’avez faite avec Brahma Baba. 108Dans quel temple avez-vous commencé votre dévotion?

98कौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ? 99तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etज्ञान-मार्ग gyān-mārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

109Vous êtes donc les âmes originelles du chemin de la dévotion et aussi les âmes originelles du chemin de la connaissance.

100आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआनंद ānand ānand[x] félicité, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

110Comme la dévotion au début était inaltérée, le bonheur et la félicité de cette dévotion l’étaient tout autant, selon l'époque.

101वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etआनंद ānand ānand[x] félicitéभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

111Chacun, où qu’il se trouvât, avait ce bonheur et cette félicité élevés.

102भक्त-माला bhakt-mālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

112Faites-vous partie du chapelet des dévots?

103जब jab jab quandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsभक्त-माला bhakt-mālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

113Ayant commencé la dévotion en premier, ne faites-vous pas partie du chapelet des dévots?

104डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerभक्त-माला bhakt-mālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ?

114Les doubles-étrangers en font-ils partie?

105भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])या yā yā ouभक्त-माला bhakt-mālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ?

115Etes-vous devenus des dévots ou étiez-vous dans le chapelet des dévots?

106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] !  !  !  !

116Vous vous demandez à présent si vous en faisiez partie ou non.

107विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , भक्त-माला bhakt-mālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ?

117Avez-vous fait partie du chapelet de la victoire et aussi du chapelet de la dévotion?

108पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurतो tō tō alorsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisभक्त-माला bhakt-mālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ?

118Vous êtes devenus des adorateurs mais faisiez-vous partie du chapelet des dévots?

109भक्त-माला bhakt-mālā x xअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Le chapelet des dévots est distinct.

110आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 111वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot. . . .

120Vous devenez les âmes éclairées qui ensuite, deviennent des dévots alors que les autres sont seulement des dévots.

112तो tō tō alorsभक्त-माला bhakt-mālā x xऔर aur aur etज्ञानियों gyāniyō̃ gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] gyaniकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Il y a une différence entre le chapelet des âmes éclairées et celui des dévots.

113ज्ञानियों gyāniyō̃ gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] gyaniकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Mala. . . . 114और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनौधा naudhā naudhā xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansऔर aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Le chapelet des âmes emplies de connaissance est celui de la victoire alors que celui des dévots est le chapelet de ceux qui font une dévotion intense, ceux qui ne veulent entendre parler que de dévotion parce qu’ils considèrent que c’est ce qu’il y a de plus élevé.

115तो tō tō alorsभक्त-माला bhakt-mālā x xअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Les âmes éclairées et les dévots font partie de deux chapelets distincts.

116भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionजरूर jarūr zarūr de toute façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लेकिन lēkin lēkin maisभक्त-माला bhakt-mālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Oui, vous avez fait de la dévotion, mais on ne dira pas que vous faites partie du chapelet des dévots parce que, après avoir joué votre rôle de dévotion, vous êtes tous venus dans la connaissance.

117वह vah vah[pn.sg.d.] vahनौधा naudhā naudhā xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousनौधा naudhā naudhā xज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

125Eux sont des dévots intenses alors que vous, vous avez une connaissance intense.

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Les sanskars des deux sortes d’âmes sont différents.

119भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सदा sadā sadā toujoursमंगता maṅgtā maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mendiantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Le dévot a toujours les sanskars de demander.

120मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128«Je ne suis rien et le Père est élevé». 129Les dévots ont ces sanskars.

121वह vah vah[pn.sg.d.] vahरॉयल royal royal royalभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

130Ce sont des mendiants royaux alors que vous, les âmes, avez le sanskar de revendiquer votre droit.

122इसलिए isliē isliē par conséquentपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

131Par conséquent, dès que le Père vous est présenté, vous revendiquez tous les droits.

123समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ?

132Comprenez-vous?

124भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ना nā nā ∅. . . .

133Donnez aussi un peu d’espace aux dévots!

125दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

134Ferez-vous partie des deux chapelets?

126उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Parce que vous avez la moitié du cycle et eux ont l’autre moitié.

127उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगायन-माला gāyan-mālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Ils doivent eux aussi faire partie du chapelet dont on s’est souvenu.

128फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137Ils sont toujours mieux que les gens du monde extérieur.

129और aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purतो tō tō alorsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Au moins leur intellect ne va pas dans d’autres directions; il se tourne tout de même vers Baba.

131पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]- - - - «  «  «  « गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de' ' ' '' ' ' '. . . .

139Au moins, ils restent purs. 140Ils reçoivent le fruit de la pureté, celui d’être loués.

132आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

141Vous serez adorés, eux non.

133उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्टेच्यु sṭēcyu x xबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

142Ils ne font que créer des statues et les positionnent de façon à pouvoir les louer.

134मीरा mīrā mīrā[x] Meeraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

143Cependant, il n’y a jamais de temple pour Meera.

135देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमिसल misal misāl[x] commeमीरा mīrā mīrā[x] Meeraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Meera n’est jamais adorée comme le sont les déités; elle est seulement louée.

136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूज लेवें pūj lēvē̃ pūjnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] x[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 137धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूजें pūjē̃ pūjnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूजें pūjē̃ pūjnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 138लेकिन lēkin lēkin maisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145Les gens peuvent bien adorer quelqu’un pendant cette dernière vie; ils peuvent adorer la terre, ou les arbres, mais, selon la discipline, les dévots sont seulement loués et non adorés.

139आप āp āp[pn.pl.] vousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 140तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Vous êtes les âmes qui deviennent dignes d’adoration. 147Restez constamment conscients de cette ivresse.

141पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

148Une âme digne d’adoration ne peut même pas être effleurée par une pensée impure.

142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  !

149Etes-vous devenus dignes d’adoration à ce point?

143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

150Achcha.

144चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansपास विद् ऑनर्स pass with honours pass with honours[x] réussir avec honneurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à traversवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurऔर aur aur etसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant, , , , सदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

151 Aux âmes de partout qui ont droit à l’héritage; à ceux qui réussissent toujours dans leur étude avec les honneurs; à ceux qui deviennent des donneurs de bénédictions grâce à leurs propres bénédictions et qui font des autres des donneurs de bénédictions: à ceux qui reçoivent beaucoup d’amour du Père, Professeur et SatGuru; aux âmes élevées qui restent constamment dans un plaisir spirituel, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

145पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjab- - - -राजस्थान rājasthān rājasthān xग्रुप group group groupe

152Rencontre avec les groupes du Pendjab et du Rajasthan:

146सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहोलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

153Faites-vous constamment l’expérience d’être des cygnes saints?

147होलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

154Cygne saint veut dire celui qui peut distinguer le puissant de l’inutile.

148वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahकंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] pierreऔर aur aur etरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleऔर aur aur etपत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Les cygnes peuvent séparer les cailloux des pierres précieuses; ils distinguent les perles des pierres.

149लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousहोलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

156Et vous, les cygnes saints, que distinguez-vous ?

150समर्थ samarth samarth[adj.] puissantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Ce qui est puissant de ce qui est ruineux ou inutile, ce qui est pur de ce qui est impur.

151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहँस hans hãsnā[root] rire[root]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] pierreको kō kō[postp.] àचुग chug chugnā[root] glaner[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]- - - -अलग alag alag[adj.] différentकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रख देगा rakh dēgā rakhnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] garder[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , छोड़ देगा chhōṛ dēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] lâcher[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 152ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousहोलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā]और aur aur etसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2]. . . . 153अगर agar agar siव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])तो tō tō alorsधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158De même que des cygnes ne ramassent jamais de cailloux, mais les mettent de côté, de même, vous, les cygnes saints, laissez de côté les pensées ruineuses et adoptez des pensées puissantes; si des pensées ruineuses ou inutiles apparaissent, vous ne les prenez pas.

154व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àअगर agar agar siधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहोलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Si vous adoptez ce qui est inutile, vous ne pouvez pas être appelés des cygnes saints.

155वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबगुला bagulā bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cigogneधारण करता है dhāraṇ kartā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] assimiler[pres.sg.m.23]. . . .

160Ce sont les cigognes qui adoptent cela.

156व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

161Vous avez entendu, dit et fait beaucoup de choses ruineuses et quel en a été le résultat?

157गँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.], , , , सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutगँवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

162Vous avez tout perdu, n’est-ce pas?

158तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiगँवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

163Vous avez perdu votre corps.

159देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 160कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

164Regardez le corps des déités et celui que vous avez maintenant: il y a une telle différence!

161जवान javān javān[adj.] jeuneसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबे bē bē[x] betaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165Les plus anciens sont meilleurs que les plus récents.

162तो tō tō alorsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixभी bhī bhī[p.] aussiगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]. . . .

166Donc, vous avez perdu votre corps; vous avez perdu la paix et le bonheur de votre esprit, et aussi vos richesses.

163आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

167Combien de richesses possédiez-vous?

164अथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

168Où est passée cette richesse sans limites?

165व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseमें mē̃ mē̃[postp.] dansगँवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

169Vous l’avez perdue dans des choses ruineuses.

166अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजमा कर रहे हो jamā kar rahē hō jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] accumulerया yā yā ouगँवा रहे हो ganvā rahē hō ganvānā[pres.pl.m.prog.2] perdre[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

170A présent, êtes-vous en train d’accumuler ou continuez-vous à perdre?

167होलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

171Des cygnes saints ne perdent pas, ils accumulent.

168अभी abhī ab[adv.hī] maintenant21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

172Vous allez maintenant recevoir un corps en bonne santé pendant 21 vies ainsi qu’un esprit qui restera toujours heureux.

169धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Là-bas, l’or sera comme la poussière ici.

170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsखेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] jouer[fut.m.pl.12hon3], , , , रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

174Maintenant, même la poussière est devenue précieuse, mais là-bas, vous jouerez avec des pierres précieuses et ces joyaux décoreront les constructions.

171तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजमा कर रहे हो jamā kar rahē hō jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] accumuler !  !  !  !

175Donc, combien êtes-vous en train d’accumuler?

172जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

176Ceux qui ont accumulé sont heureux.

173अगर agar agar siजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

177Si vous n’avez rien accumulé, votre cœur se serre. 178Celui qui a accumulé a un cœur généreux.

174अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  !

179A présent, vous avez un cœur tellement grand.

175तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumuler ?  ?  ?  ?

180Votre compte d’épargne est-il donc crédité à chaque pas ou n’accumulez-vous que de temps en temps?

176अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट chart chart bilanअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

181Avez-vous fait très clairement votre bilan?

177ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

182A un tel moment, vous ne gaspillez rien, n’est-ce pas?

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यू value value Valuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

183A présent, vous êtes conscients de la valeur du temps, n’est-ce pas?

179संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

184Une seule seconde de l’âge de confluence est tellement élevée!

180कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसेकण्ड second second secondeही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

185On dira que ce ne sont pas seulement une ou deux secondes qui se sont écoulées, mais que chaque seconde est tellement précieuse!

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] perdre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Si vous vous en souvenez, vous n’en perdrez pas une seule.

182सेकण्ड second second secondeगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anगँवाना-संगम gãvānā-saṅgam x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

187Gaspiller une seconde veut dire perdre un an. 188Une seule seconde de l’âge de confluence est tellement importante!

183तो tō tō alorsजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , गँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queया yā yā ouतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]गँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.], , , , या yā yā ouहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] gagner[inf.m.sg.d.]. . . .

189Vous êtes donc ceux qui accumulent et non ceux qui gaspillent parce que soit on gagne, soit on gaspille.

184सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190C’est seulement maintenant, dans tout le cycle, que vous gagnez un revenu.

185तो tō tō alorsहोलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] perdre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191Ainsi, cygne saint veut dire celui qui ne gaspille rien, même en pensée ou en rêve.

186होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéको kō kō[postp.] àसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 187न na na[neg] ne..pasकेवल kēval kēval xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बल्कि balki balki maisऔरों aurō̃ aurō̃ autresके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

192Les cygnes saints chassent toute impureté en une seconde avec le pouvoir de la pureté, non seulement pour eux-mêmes, mais pour les autres aussi; parce que vous devez transformer le monde entier, non?

188पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

193Vous savez combien le pouvoir de la pureté est grand, n’est-ce pas?

189पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअग्नि agni agni[x] feuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésको kō kō[postp.] àभस्म कर सकती है bhasma kar saktī hai bhasma karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] brûler. . . .

194La pureté est un feu tel qu’il peut brûler la saleté du monde en une seconde.

190सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

195La pureté complète est un pouvoir tellement élevé.

191अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

196A la fin, quand tous seront devenus complets, toute cette saleté sera brûlée avec le feu de l’amour dans vos pensées élevées. 197Votre yoga devrait être très intense.

192योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 193अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

198A la fin, le service ne se fera pas aussi lentement que maintenant.

194सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहुआ-इसको huā-isakō x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] type rapideकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

199Votre pensée se concrétisera instantanément. 200C’est ce qu’on appelle le service à grande vitesse.

195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभर रहे हो bhar rahē hō bharnā[pres.pl.m.prog.2] emplir[pres.pl.m.prog.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201A présent, vous vous emplissez de pouvoir et ensuite, vous l’utiliserez.

196जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuसे sē sē[postp.] avecअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonको kō kō[postp.] àभस्म कर दिया bhasma kar diyā bhasma karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] brûler. . . .

202On le montre dans les mémoriaux des déesses qui brûlent les démons avec leur feu intense.

197असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

203Il ne s’agissait pas de démons, mais de pouvoirs démoniaques.

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

204De quelle période est-ce le mémorial?

199अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 200तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205De l’époque présente, n’est-ce pas?

201आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 202तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueस्वभाव-सब-कुछ svabhāv-sab-kuch x xभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler. . . .

206Ainsi, emplissez-vous d’une telle intensité et brûlez toute nature et tous sanskars démoniaques; brûlez tout.

203अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतो tō tō alorsकर लिये हैं kar liyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅या yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

207Avez-vous brûlé vos propres sanskars ou êtes-vous encore en train de le faire?

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

208Achcha.

205पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurतो tō tō alorsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

209Ceux du Pendjab, au moins, sont devenus impavides.

206डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ?

210Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?

207ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

211Vous êtes comme des volcans, alors de quoi pourriez-vous avoir peur?

208मरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो tō tō alorsपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē] ?  ?  ?  ?

212Vous êtes déjà morts, donc qui pourrait vous faire peur?

209और aur aur etराजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àतो tō tō alors «  «  «  « राज्य-अधिकार rājy-adhikār x x' ' ' '' ' ' 'कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

213Le Rajasthan ne devrait jamais oublier son droit au royaume.

210राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रेती rētī rētī[n.f.ī=>ī;sg.] sableतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

214Vous n’oubliez pas le royaume pour ne vous souvenir que du désert du Rajasthan, n’est-ce pas?

211वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sableबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

215Il y a beaucoup de désert au Rajasthan.

212तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

216Restez donc toujours conscients de votre nouveau royaume.

213सभी sabhī sab[adv.hī] tousनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreऔर aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके अंदर kē andar kē andar[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Vous devriez tous devenir impavides et «volcaniques» et brûler la nature tamoguni qui se trouve dans les éléments et dans les âmes.

214यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

218C’est une tâche gigantesque. 219Elle ne sera accomplie que si vous le faites à grande vitesse.

215अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Pour l’instant, tous n’ont pas encore reçu le message, sans même parler des éléments.

216तो tō tō alorsस्पीड speed speed xतेज tēj tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221Donc, passez à la vitesse supérieure.

217गली-गली galī-galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansसेन्टर centre centre centreहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)एक ēk ēk[adj.] unगली galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)से sē sē[postp.] avecदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreगली galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3], , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222Qu’il y ait un centre dans chaque rue parce que, du fait des circonstances, vous ne pourrez plus passer d’une rue à l’autre. 223Vous ne pourrez même plus aller vous voir les uns les autres.

218तो tō tō alorsघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , गली-गली galī-galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

224Donc, il y aura un centre dans chaque maison, dans chaque rue, n’est-ce pas?

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

225Achcha.

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

226Bénédiction: Devenez égaux au Père Brahma et donnez une vision du niveau le plus élevé par votre comportement et votre visage.

221जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]. . . .

227 Le Père Brahma était dans un corps ordinaire et pourtant, tous faisaient l’expérience qu’il était tellement élevé.

222साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228Vous perceviez l’être le plus élevé dans une forme ordinaire.

223कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभल bhal bhal même siसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 224चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

229Suivez le Père de cette façon: vos actions peuvent bien être ordinaires, mais que votre niveau soit élevé.

225जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Que votre vie élevée soit visible sur votre visage. 231Dans le monde, le comportement et le visage de certains enfants sont comme ceux de leur père.

226हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . .

232Ici, il n’est pas question du visage, mais votre comportement représente l’image. 233Que tous fassent l’expérience du Père à travers tout ce que vous faites.

227स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -वही vahī vahī ∅सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234Que votre niveau soit le plus élevé, comme celui du Père Brahma, et on dira alors de vous que vous êtes égaux au Père.

228लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

235Devise: Ceux qui sont stables sur le siège élevé d’un niveau constant et stable sont de vrais tapaswis. 236*** Om Shanti *** Faites l’expérience d’être absorbés dans l’amour.

229यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourआनंदमय ānandmay ānandmay[adj.] de la félicitéझूला है jhūlā hai jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] se balancer[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurझूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

237L’amour de Dieu est une balançoire de félicité. 238Bercez-vous constamment dans cette balançoire de joie. 239Restez absorbés dans l’amour de Dieu et aucun bouleversement d’aucune situation ni d’aucune Maya ne viendra à vous.

Abréviations utilisées