009-01-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 21/12/89 मधुबन09-01-22 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 21/12/89 madhuban09-01-22 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 21/12/89 madhuban[n.m.;sg.,d.]09-01-22 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 21/12/89 Madhuban
0 09/01/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 21/12/89 1Recevoir les bénédictions du Créateur des trois déités.
1त्रिदेव रचयिता द्वारा वरदानों की प्राप्तिtridēv rachayitā dvārā vardānō̃ kī|key prāptitridēv[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] dvārā vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.]Tridev Créateur à travers bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition
2Aujourd’hui, le Créateur des trois déités voit Ses créations subtile et corporelle.
2आज त्रिदेव रचयिता अपनी साकारी और आकारी रचना को देख रहे हैं . āj tridēv rachayitā apnī sākārī aur ākārī rachnā kō dēkh rahē haĩ . āj tridēv[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ākārī, ākār[x] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Tridev Créateur son propre sakar et subtil (créer[inf.m.sg.d.]|création) à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Il les aime toutes les deux profondément. 4C’est pourquoi le Créateur est content de voir Sa création.
3दोनों रचना अति प्रिय हैं इसलिए रचता , रचना को देख हर्षित होते हैं . dōnō̃ rachnā ati priya haĩ isliē rachtā , rachnā kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . dōnō̃ rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (créer[inf.m.sg.d.]|création) profond ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] par conséquent (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) , (créer[inf.m.sg.d.]|création) à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
5La création chante constamment des chansons de bonheur: «Comme le Créateur est merveilleux!».
4रचना सदा यह खुशी के गीत गाती कि « वाह रचता ' ' और रचता सदा यह गीत गाते - « वाह मेरी रचना ' ' . rachnā sadā yah khuśhī kē|K gīt gātī ki « vāh rachtā ' ' aur rachtā sadā yah gīt gātē - « vāh mērī rachnā ' ' . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sadā yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.f.] ki[conj.] « vāh rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' ' aur rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] - « vāh maĩ[pn.sg.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] ' ' . (créer[inf.m.sg.d.]|création) toujours yah bonheur (de|K) chanson chanter[pres-part.f.] que « ouah! (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) ' ' et (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) toujours yah chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] - « ouah! je[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) ' ' .
6Et le Créateur chante constamment: «Comme Ma création est merveilleuse!».
5रचना प्रिय है . rachnā priya hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .
7Il aime Sa création.
6जो प्रिय होता है उसको सदा सब-कुछ देकर सम्पन्न बनाते हैं . jō priya hōtā hai uskō sadā sab-kuchh dēkar sampann banātē haĩ . jō[pn.;d.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] sadā sab kuchh[pn.] dēnā[abs.] sampann[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui ayant de l'amour pour être[pres.sg.m.23] vah[.kō] toujours tout donner[abs.] empli faire[pres.pl.m.12hon3] .
8Le signe de Son amour est qu’Il vous donne tout pour vous rendre complets.
7तो बाप ने हर एक श्रेष्ठ रचना को विशेष तीनों सम्बन्ध से कितना सम्पन्न बनाया है ! tō bāp nē har ēk śhrēṣhṭh rachnā kō viśhēṣh tīnō̃ sambandh sē kitnā sampann banāyā hai ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ! alors père ∅ chacun élevé (créer[inf.m.sg.d.]|création) à spécial les trois relation avec combien empli faire[pres-perf.sg.m.23] !
9Le Père a donc rendu parfaite chaque âme de Sa création élevée, particulièrement dans les trois relations.
8बाप के सम्बन्ध से दाता बन ज्ञान खजाने से सम्पन्न बनाया , शिक्षक रूप से भाग्यविधाता बन अनेक जन्मों के लिए भाग्यवान बनाया , सतगुरू के रूप में वरदाता बन वरदानों से झोली भर देते . bāp kē|K sambandh sē dātā ban gyān khajānē sē sampann banāyā , śhikṣhak rūp sē bhāgyavidhātā ban anēk janmō̃ kē liē bhāgyavān banāyā , satgurū kē|K rūp mē̃ vardātā ban vardānō̃ sē jhōlī bhar dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , śhikṣhak[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhāgyavān[x] banānā[past-part.m.sg.d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . père (de|K) relation avec donneur (devenir[root]|x) connaissance trésor avec empli faire[past-part.m.sg.d.] , professeur Rup avec Donneur de Fortune (devenir[root]|x) nombreux vie pour fortuné faire[past-part.m.sg.d.] , Satgourou (de|K) Rup dans x (devenir[root]|x) bénédiction avec tablier emplir[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
10En tant que Père, Il est devenu le Donneur et vous emplit des trésors de la connaissance. 11En tant que Professeur, Il est devenu le Donneur de Fortune et vous rend fortunés pour de nombreuses vies. 12En tant que SatGuru, Il est devenu le Donneur de Bienfaits et vous comble de bénédictions.
9यह है अविनाशी स्नेह वा प्यार . yah hai avināśhī snēh vā pyār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] vā pyār[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] impérissable amour ou amour .
13C’est ce qu’on appelle l’amour impérissable.
10प्यार की विशेषता यही है - जिससे प्यार होता है उसकी कमी अच्छी नहीं लगेगी , कमी को कमाल के रूप में परिवर्तन करेंगे . pyār kī|key viśhēṣhtā yahī hai - jissē pyār hōtā hai uskī kamī achchhī nahī̃ lagēgī , kamī kō kamāl kē|K rūp mē̃ parivartan karē̃gē . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] , kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . amour (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité ce être[pres.sg.23] - ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah[.kī] lacune bien ne pas sembler[fut.f.sg.23] , lacune à x (de|K) Rup dans transformation faire[fut.m.pl.12hon3] .
14La spécialité de l’amour de Baba est qu’Il n’aime pas voir les faiblesses de ceux qu’Il aime. 15Il transformera ces faiblesses (kami) en merveilles (kamal).
11बाप को बच्चों की कमी सदा कमाल के रूप में परिवर्तन करने का सदा शुभ संकल्प रहता है . bāp kō bachchō̃ kī|key kamī sadā kamāl kē|K rūp mē̃ parivartan karnē kā sadā śhubh saṅkalp rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . père à enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune toujours x (de|K) Rup dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] de toujours bon pensée rester[pres.sg.m.23] .
16Le Père a toujours la pensée puissante de transformer toute faiblesse en merveille. 17Du fait de Son amour, Il ne peut supporter de voir les enfants travailler dur.
12प्यार में बाप को बच्चों की मेहनत देखी नहीं जाती . pyār mē̃ bāp kō bachchō̃ kī|key mēhnat dēkhī nahī̃ jātī . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . amour dans père à enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) effort voir[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] . 13कोई मेहनत आवश्यक हो तो करो लेकिन ब्राह्मण-जीवन में मेहनत करने की आवश्यकता ही नहीं है क्योंकि दाता , विधाता और वरदाता - तीनों सम्बन्ध से इतने सम्पन्न बन जाते हो जो बिना मेहनत रूहानी मौज में रह सकते हो . kōī mēhnat āvaśhyak hō tō karō lēkin brāhmaṇ-jīvan mē̃ mēhnat karnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ hai kyōṅki dātā , vidhātā aur vardātā - tīnō̃ sambandh sē itnē sampann ban jātē hō jō binā mēhnat rūhānī mauj mē̃ rah saktē hō . kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin x mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] jō[pn.;d.] binā mēhnat[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . certains effort x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x dans effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] parce que donneur , Donneur et x - les trois relation avec aussi empli devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ceux qui sans effort spirituel plaisir dans rester[pres.pl.m.2.root+saknā] .
18S’il faut, à un moment donné, travailler dur, alors faites-le; mais, dans la vie brahmine, travailler dur est inutile parce que vous êtes tellement comblés par le biais des trois relations, avec le Donneur, le Donneur de fortune et le Donneur de bienfaits, que vous pouvez rester dans le plaisir spirituel sans avoir à travailler dur. 19Vous disposez de l’héritage, de l’enseignement et des bénédictions.
14वर्सा भी है , पढ़ाई भी है और वरदान भी हैं . varsā bhī hai , paṛhāī bhī hai aur vardān bhī haĩ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . héritage aussi être[pres.sg.23] , (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] et bénédiction aussi être[pres.pl.12hon3] . 15जिसको तीनों रूपों से प्राप्ति हो , ऐसे सर्व प्राप्ति वाली आत्मा को मेहनत करने की क्या आवश्यकता है ! jiskō tīnō̃ rūpō̃ sē prāpti hō , aisē sarv prāpti vālī ātmā kō mēhnat karnē kī|key kyā āvaśhyaktā hai ! jō[pn.sg.kō] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! ceux qui[.kō] les trois Rup avec acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel tout acquisition celui de âme à effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] !
20Quel besoin une âme a-t-elle de travailler dur lorsqu’elle fait toutes les acquisitions sous ces trois formes? 21Parfois, souvenez-vous de l’héritage et du Père sous la forme du Donneur, et vous sentirez l’ivresse d’un droit spirituel.
16कभी वर्से के रूप में वा बाप को दाता के रूप में याद करो तो रूहानी अधिकारीपन का नशा रहेगा . kabhī varsē kē|K rūp mē̃ vā bāp kō dātā kē|K rūp mē̃ yād karō tō rūhānī adhikārīpan kā naśhā rahēgā . kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rūhānī[adj.] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . déjà héritage (de|K) Rup dans ou père à donneur (de|K) Rup dans se souvenir alors spirituel x de ivresse rester[fut.m.sg.23] .
22Si vous vous souvenez de Lui sous la forme du Professeur, vous aurez l’ivresse de la fortune d’être les étudiants divins, les étudiants de Dieu.
17शिक्षक के रूप में याद करो तो गॉडली स्टूडेन्ट अर्थात् भगवान के स्टूडेन्ट हैं - इस भाग्य का नशा रहेगा . śhikṣhak kē|K rūp mē̃ yād karō tō godly student arthāt bhagvān kē|K student haĩ - is bhāgya kā naśhā rahēgā . śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō godly student[x] arthāt bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . professeur (de|K) Rup dans se souvenir alors x c'est-à-dire Dieu (de|K) étudiant être[pres.pl.12hon3] - yah fortune de ivresse rester[fut.m.sg.23] .
23Le SatGuru, le Donneur de Bienfaits et de Bénédictions, vous fait faire chaque pas avec Ses bénédictions. 24Les directives élevées dans chaque action sont les bénédictions du Donneur de Bienfaits.
18सतगुरू हर कदम में वरदानों से चला रहा है . satgurū har|her kadam mē̃ vardānō̃ sē chalā rahā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . Satgourou (x[root]|x|son) pas dans bénédiction avec (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) . 19हर कर्म में श्रेष्ठ मत - वरदाता का वरदान है . har|her karma mē̃ śhrēṣhṭh mat - vardātā kā vardān hai . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] - vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) karma dans élevé directives - x de bénédiction être[pres.sg.23] .
25Celui qui fait chaque pas en suivant shrimat (les instructions élevées) reçoit effectivement à chaque pas et dans chaque action, la bénédiction du succès, et ce, facilement et automatiquement.
20जो हर कदम श्रेष्ठ मत से चलते हैं उसको हर कदम में कर्म की सफलता का वरदान सहज , स्वतः और अवश्य प्राप्त होता है . jō har|her kadam śhrēṣhṭh mat sē chaltē haĩ uskō har|her kadam mē̃ karma kī|key saphaltā kā vardān sahaj , svataḥ aur avaśhya prāpt hōtā hai . jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] , svataḥ aur avaśhya prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui (x[root]|x|son) pas élevé directives avec continuer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (x[root]|x|son) pas dans karma (de|faire[past-part.f.]|clé) succès de bénédiction facile , automatiquement et x atteint être[pres.sg.m.23] .
26C’est ce qu’on entend par recevoir le salut élevé grâce aux instructions du SatGuru; vous pouvez ainsi prétendre à la libération et à la libération dans la vie.
21सतगुरू की मत श्रेष्ठ गति को प्राप्त कराती है . satgurū kī|key mat śhrēṣhṭh gati kō prāpt karātī hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.f.23] . Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) directives élevé vitesse à atteint faire faire[pres.sg.f.23] .
27Les instructions sont élevées et donc, la destination (le salut) l’est aussi.
22गति-सद्गति को प्राप्त कराती है . gati-sadgati kō prāpt karātī hai . sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.f.23] . salut à atteint faire faire[pres.sg.f.23] . 23श्रेष्ठ मत और श्रेष्ठ गति . śhrēṣhṭh mat aur śhrēṣhṭh gati . śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] . élevé directives et élevé vitesse . 24अपने स्वीट होम अर्थात् गति और स्वीट राज्य अर्थात् सद्गति इसको तो प्राप्त करते ही हो लेकिन ब्राह्मण आत्माओं को और विशेष गति प्राप्त होती है . apnē sweet home arthāt gati aur sweet rājya arthāt sadgati iskō tō prāpt kartē hī hō lēkin brāhmaṇ ātmāō̃ kō aur viśhēṣh gati prāpt hōtī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] arthāt gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sweet rājya[n.m.;sg.,d.] arthāt sadgati[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] tō prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur viśhēṣh[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . son propre douce demeure c'est-à-dire vitesse et doux royaume c'est-à-dire salut yah[.kō] alors atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais brahmine âme à et spécial vitesse atteint être[pres.sg.f.23] .
28Vous accédez de toute façon à votre douce demeure, c’est-à-dire à la libération, mais aussi à votre doux royaume, autrement dit, le salut. 29Néanmoins, les âmes brahmines reçoivent un salut encore plus spécial; c’est le fruit instantané du karma élevé accompli en ce moment, en suivant shrimat.
25वह है इस समय भी श्रेष्ठ मत के श्रेष्ठ कर्म का प्रत्यक्षफल अर्थात् सफलता . vah hai is samay bhī śhrēṣhṭh mat kē|K śhrēṣhṭh karma kā pratyakṣhaphal arthāt saphaltā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] is samay[x] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] en ce moment aussi élevé directives (de|K) élevé karma de x c'est-à-dire succès .
30En d’autres termes, elles obtiennent le succès. 31C’est seulement en cet âge de confluence que vous, les brahmines, recevez ce salut élevé.
26यह श्रेष्ठ गति सिर्फ संगमयुग पर ही आप ब्राह्मणों को प्राप्त है इसलिए कहते हैं - जैसी मत वैसी गत . yah śhrēṣhṭh gati sirph saṅgamyug par hī āp brāhmaṇō̃ kō prāpt hai isliē kahtē haĩ - jaisī mat vaisī gat . yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.;sg.] . yah élevé vitesse seul âge de confluence (sur|autre) seul vous brahmine à atteint être[pres.sg.23] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] - comme directives x vitesse .
32C’est pourquoi on dit que l’on reçoit le salut en fonction des instructions que l’on suit. 33Les gens pensent qu’ils accéderont au salut après la mort.
27वो लोग तो समझते हैं मरने के बाद गति मिलेगी , इसलिए अन्त मति सो गति कहते हैं . vō lōg tō samajhtē haĩ marnē kē bād gati milēgī , isliē ant mati sō gati kahtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] gati[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , isliē ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] mourir[inf.m.pl.,o.] après vitesse se trouver[fut.f.sg.23] , par conséquent fin x (x|dormir[root]) vitesse dire[pres.pl.m.12hon3] . 28लेकिन आप ब्राह्मण आत्माओं के लिए इस अन्तिम मरजीवा जन्म में हर कर्म की सफलता का फल अर्थात् गति प्राप्त होने का वरदान मिला हुआ है . lēkin āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē is antim marjīvā janm mē̃ har|her karma kī|key saphaltā kā phal arthāt gati prāpt hōnē kā vardān milā huā hai . lēkin āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt gati[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais vous brahmine âme pour yah dernier mort vivant (vie|naître[root]) dans (x[root]|x|son) karma (de|faire[past-part.f.]|clé) succès de fruit c'est-à-dire vitesse atteint être[inf.m.pl.,o.] de bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
34Ainsi, ils disent que nos dernières pensées nous conduisent à notre destination. 35Cependant, pour vous, les âmes brahmines, durant cette dernière vie de mort vivante, vous recevez le fruit du succès dans chaque action, c’est-à-dire que vous recevez la bénédiction d’obtenir le salut. 36A l’heure actuelle ainsi que dans le futur, vous avez toujours assurément la libération et le salut.
29वर्तमान और भविष्य - सदा गति-सद्गति है ही है . vartamān aur bhaviṣhya - sadā gati-sadgati hai hī hai . vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] - sadā sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . présent et futur - toujours salut être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
37Vous ne vous contentez pas d’attendre de les recevoir dans le futur.
30भविष्य की इंतजार में नहीं रहते हो . bhaviṣhya kī|key intjār mē̃ nahī̃ rahtē hō . bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] . futur (de|faire[past-part.f.]|clé) attente dans ne pas rester[pres.pl.m.2] .
38Telle est l’importance de l’acquisition de l’âge de confluence.
31संगमयुग की प्राप्ति का यही महत्व है . saṅgamyug kī|key prāpti kā yahī mahatva hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition de ce importance être[pres.sg.23] .
39Agissez maintenant et recevez le droit au fruit maintenant.
32अभी-अभी कर्म करो और अभी-अभी प्राप्ति का अधिकार लो . abhī-abhī karma karō aur abhī-abhī prāpti kā adhikār lō|low . ab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ab[adv.hī] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maintenant karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et maintenant acquisition de droit (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
40C’est ce qu’on appelle donner d’une main et recevoir de l’autre.
33इसको कहते हैं एक हाथ से दो , दूसरे हाथ से लो . iskō kahtē haĩ ēk hāth sē dō , dūsrē hāth sē lō|low . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] un main avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , autre main avec (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 34कभी मिल जायेगा वा भविष्य में मिल जायेगा . kabhī mil jāyēgā vā bhaviṣhya mē̃ mil jāyēgā . kabhī[adv.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] vā bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . déjà se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] ou futur dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
41Le marché ne consiste pas à espérer recevoir le retour de ce que vous faites à un moment donné dans le futur, mais il se fait avec l’idée qu’un don instantané est un grand don.
35यह दिलासे का सौदा नहीं है . yah dilāsē kā saudā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah x de affaire ne pas être[pres.sg.23] .
42Telle est votre acquisition!
36तुरंत दान महापुण्य , ऐसी प्राप्ति है . turant dān mahāpuṇya , aisī prāpti hai . x dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x don grande charité , tel acquisition être[pres.sg.23] . 37इसको कहते हैं झटपट का सौदा . iskō kahtē haĩ jhaṭapaṭ kā saudā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x de affaire .
43C’est ce qu’on appelle une affaire rondement menée, avec un retour immédiat sur investissement!
38भक्ति में इंतजार करते रहो - मिल जायेगा , मिल जायेगा … . bhakti mē̃ intjār kartē rahō - mil jāyēgā , mil jāyēgā … . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] … . dévotion dans attente faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] , se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] … .
44Dans la dévotion, vous êtes restés dans l’anticipation de recevoir quelque chose, à un moment donné.
39भक्ति में है कभी और बाप कहते हैं - अभी लो . bhakti mē̃ hai kabhī aur bāp kahtē haĩ - abhī lō|low . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kabhī[adv.] aur bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.hī] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . dévotion dans être[pres.sg.23] déjà et Le Père dit - maintenant (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
45Vous pensiez le recevoir plus tard, alors qu’ici, le Père dit: «Prenez-le tout de suite!».
40आदि स्थापना में भी आपकी प्रसिद्धता थी कि यहाँ साक्षात्कार झटपट होता है . ādi sthāpanā mē̃ bhī āpkī prasiddhatā thī ki yahā̃ sākṣhātkār jhaṭapaṭ hōtā hai . ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] x hōnā[past.f] ki[conj.] yahā̃ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.m.23] . etc. établissement dans aussi vous[.kī] x être[past.f] que ici vision x être[pres.sg.m.23] .
46Au début de l’établissement, tous savaient que vous aviez tout de suite des visions. 47Vous les aviez.
41और होता भी था . aur hōtā bhī thā . aur hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . et être[pres-part.m.sg.d.] aussi être[past.m.sg] . 42तो आदि से झटपट का सौदा हुआ . tō ādi sē jhaṭapaṭ kā saudā huā . tō ādi[adj.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors etc. avec x de affaire être[past-part.m.sg.d.] .
48Ainsi, depuis le tout début, ce fut un marché vite conclu.
43इसको कहते हैं रचता का रचना से सच्चा प्यार . iskō kahtē haĩ rachtā kā rachnā sē sachchā pyār . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) de (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec vrai amour .
49C’est le signe de l’amour vrai du Créateur pour Sa création.
44सारे कल्प में ऐसा प्यारा कोई हो ही नहीं सकता . sārē kalp mē̃ aisā pyārā kōī hō hī nahī̃ saktā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . entier cycle dans tel aimant certains (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
50Personne ne peut recevoir autant d’amour de tout le cycle.
45कितने भी नामीग्रामी प्यारे हों लेकिन यह है अविनाशी प्यार और अविनाशी प्राप्ति . kitnē bhī nāmīgrāmī pyārē hō̃ lēkin yah hai avināśhī pyār aur avināśhī prāpti . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] . combien aussi x aimant être[opt.pl.12hon3] mais yah être[pres.sg.23] impérissable amour et impérissable acquisition .
51Peu importe combien une personne est aimée, ici l’amour est impérissable et l’acquisition l’est aussi.
46तो ऐसा प्यारा कोई हो ही नहीं सकता . tō aisā pyārā kōī hō hī nahī̃ saktā . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors tel aimant certains (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
52Donc, personne ne peut être aimé autant.
47इसलिए बाप को बच्चों की मेहनत पर रहम आता है . isliē bāp kō bachchō̃ kī|key mēhnat par rahm ātā hai . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . par conséquent père à enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) effort (sur|autre) miséricorde venir[pres.sg.m.23] .
53Par conséquent, le Père a de la miséricorde pour les enfants qui travaillent dur.
48वरदानी सदा वर्से के अधिकारी कभी मेहनत नहीं कर सकते . vardānī sadā varsē kē|K adhikārī kabhī mēhnat nahī̃ kar saktē . vardānī[n.m.;sg.,d.] sadā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . donneur de bénédictions toujours héritage (de|K) (celui) qui a un droit déjà effort ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
54Celui qui reçoit des bénédictions et un droit à l’héritage n’a pas à travailler dur, jamais.
49भाग्यविधाता शिक्षक के भाग्यवान बच्चे सदा पास विद ऑनर होते हैं . bhāgyavidhātā śhikṣhak kē|K bhāgyavān bachchē sadā pass with honour hōtē haĩ . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Donneur de Fortune professeur (de|K) fortuné enfant toujours réussir avec les honneurs être[pres.pl.m.12hon3] .
55Les enfants fortunés qui appartiennent au Professeur, le Donneur de Fortune, réussissent toujours avec les honneurs.
50न फेल होते हैं , न कोई व्यर्थ बात फील करते हैं . na fail hōtē haĩ , na kōī vyarth bāt feel kartē haĩ . na[neg] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas certains ruineuse question ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] .
56Ils n’échouent pas et ne font l’expérience de rien de ruineux.
51मेहनत करने के कारण दो ही हैं - या तो माया के विघ्नों से फेल हो जाते वा सम्बन्ध-सम्पर्क में , चाहे ब्राह्मणों के , चाहे अज्ञानियों के - दोनों सम्बन्ध में कर्म में आते छोटी-सी बात में व्यर्थ फील कर देते हैं जिसको आप लोग फ्लू की बीमारी कहते हो . mēhnat karnē kē|K kāraṇ dō hī haĩ - yā tō māyā kē|K vighnō̃ sē fail hō jātē vā sambandh-sampark mē̃ , chāhē brāhmaṇō̃ kē|K , chāhē ajñāniyō̃ kē|K - dōnō̃ sambandh mē̃ karma mē̃ ātē chhōṭī-sī bāt mē̃ vyarth feel kar dētē haĩ jiskō āp lōg flu kī|key bīmārī kahtē hō . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yā tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] fail hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K - dōnō̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] flu kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] . effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) seul être[pres.pl.12hon3] - ou alors Maya (de|K) obstacle avec faire faillite (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] ou x dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine (de|K) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ignorant (de|K) - x relation dans karma dans venir[pres-part.m.pl.,o.] petit question dans ruineuse ressentir faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui[.kō] vous gens x (de|faire[past-part.f.]|clé) maladie dire[pres.pl.m.2] .
57Voilà les deux causes du labeur : vous échouez soit en vous confrontant aux obstacles de Maya, soit en relation avec les autres âmes, brahmines ou non. 58Dans les deux cas, en venant dans l’action, vous commencez à faire l’expérience du gaspillage, même pour des broutilles.
52फ्लू क्या करता है ? flu kyā kartā hai ? flu kyā karnā[pres.sg.m.23] ? x quoi faire[pres.sg.m.23] ?
59C’est ce qu’on appelle être grippé.
53एक तो शेकिंग ( हलचल ) होती है . ēk tō śēkiṅg ( halchal ) hōtī hai . ēk[adj.] tō x ( halchal[x] ) hōnā[pres.sg.f.23] . un alors x ( bouleversement ) être[pres.sg.f.23] .
60Que se passe-t-il quand on est grippé?
54उसमें शरीर हिलता है और यह आत्मा की स्थिति हिलती है , मन हिलता है और मुख कडुवा हो जाता है . usmē̃ śharīr hiltā hai aur yah ātmā kī|key sthiti hiltī hai , man hiltā hai aur mukh kaḍuvā hō jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] śharīr[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hilnā[pres.sg.f.23] , man[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres.sg.m.23] aur mukh[n.m.;sg.,d.] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.mē̃] corps devenir agité[pres.sg.m.23] et yah âme (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau devenir agité[pres.sg.f.23] , esprit devenir agité[pres.sg.m.23] et bouche amer être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61On se met à trembler. 62Là, c’est le corps qui tremble, alors qu’ici, c’est le niveau de l’âme, l’esprit.
55यहाँ भी मुख से कडुवे बोल बोलने लग पड़ते हैं . yahā̃ bhī mukh sē kaḍuvē bōl bōlnē lag paṛtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi bouche avec amer (parler[root]|x) parler[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] . 56और क्या होता है ? aur kyā hōtā hai ? aur kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? et quoi être[pres.sg.m.23] ?
63Puis on a un goût amer dans la bouche; ici, vous vous mettez à prononcer des paroles amères.
57कभी सर्दी , कभी गर्मी चढ़ जाती है . kabhī sardī , kabhī garmī chaṛh jātī hai . kabhī[adv.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . déjà froid , déjà chaleur monter[pres.sg.f.23.root+jānā] .
64Quoi d’autre? 65On a des bouffées de chaleur et des sueurs froides.
58यहाँ भी जब फीलिंग आती है तो अन्दर जोश आता है , गर्मी चढ़ती है - इसने यह क्यों कहा , यह क्यों किया ? yahā̃ bhī jab feeling ātī hai tō andar jōśh ātā hai , garmī chaṛhtī hai - isnē yah kyō̃ kahā , yah kyō̃ kiyā ? yahā̃ bhī[p.] jab feeling ānā[pres.sg.f.23] tō andar jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.] ? ici aussi quand sentiment venir[pres.sg.f.23] alors intérieurement x venir[pres.sg.m.23] , chaleur monter[pres.sg.f.23] - yah[.nē] yah pourquoi dire[past-part.m.sg.d.] , yah pourquoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
66Ici aussi, quand l’âme a un mauvais sentiment, elle bout intérieurement de colère; la chaleur monte. 67«Pourquoi celui-ci a-t-il dit ou fait cela?».
59यह जोश है . yah jōśh hai . yah[pn.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] .
68C’est la colère intérieure.
60अनुभवी तो हो ना . anubhavī tō hō nā . anubhavī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . expérimenté alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 61और क्या होता है ? aur kyā hōtā hai ? aur kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? et quoi être[pres.sg.m.23] ?
69Vous en avez déjà fait l’expérience, n’est-ce pas ?
62खाना-पीना कुछ अच्छा नहीं लगता है . khānā-pīnā kuchh achchhā nahī̃ lagtā hai . khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . manger et boire[inf.m.sg.d.] quoi que ce soit bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
70Que se passe-t-il encore? 71On n’a envie ni de boire ni de manger.
63यहाँ भी कोई अच्छी ज्ञान की बात भी सुनायेंगे , तो भी उनको अच्छी नहीं लगेगी . yahā̃ bhī kōī achchhī gyān kī|key bāt bhī sunāyēṅgē , tō bhī unkō achchhī nahī̃ lagēgī . yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . ici aussi certains bien connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question aussi raconter[fut.m.pl.12hon3] , ∅ vah[.kō] bien ne pas sembler[fut.f.sg.23] .
72Ici, que se passe-t-il? 73Même si on vous donne un très bon point de connaissance, vous ne l’aimez pas.
64आखिर रिजल्ट क्या होती ? ākhir result kyā hōtī ? ākhir result kyā hōnā[pres-part.f.] ? enfin résultat quoi être[pres-part.f.] ?
74Et quel est le résultat de tout cela?
65कमजोरी आ जाती है . kamjōrī ā jātī hai . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . faiblesse venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
75On s’affaiblit.
66यहाँ भी कुछ समय तक कमजोरी चलती है . yahā̃ bhī kuchh samay tak kamjōrī chaltī hai . yahā̃ bhī[p.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] tak kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . ici aussi quoi que ce soit temps jusqu'à faiblesse continuer[pres.sg.f.23] .
76Ici aussi, cette faiblesse dure un certain temps.
67इसलिए न फेल हों , न फील करो . isliē na fail hō̃ , na feel karō . isliē na[neg] fail hōnā[opt.pl.12hon3] , na[neg] feel karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent ne..pas faire faillite être[opt.pl.12hon3] , ne..pas ressentir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68बापदादा श्रेष्ठ मत देते हैं . bāpdādā śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . bāpdādā śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada élevé directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
77Vous ne devriez donc ni échouer ni éprouver de mauvais sentiments à propos de quoi que ce soit.
69शुद्ध फीलिंग रहे - मैं सर्वश्रेष्ठ अर्थात् कोटों में कोई आत्मा हूँ , मैं देव आत्मा , महान् आत्मा , ब्राह्मण आत्मा , विशेष पार्टधारी आत्मा हूँ . śhuddha feeling rahē - maĩ sarvaśhrēṣhṭha arthāt kōṭō̃ mē̃ kōī ātmā hū̃ , maĩ dēv ātmā , mahān ātmā , brāhmaṇ ātmā , viśhēṣh pārṭdhārī ātmā hū̃ . śhuddh[x] feeling rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.d.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] arthāt kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . pur sentiment (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - je x c'est-à-dire x dans certains âme être[pres.sg.1] , je déité âme , grand âme , brahmine âme , spécial acteur âme être[pres.sg.1] .
78BapDada vous donne les instructions les plus élevées. 79Le sentiment pur est la conscience d’être une âme élevée parmi des millions et des millions. 80«Je suis une âme de déité, une grande âme, une âme brahmine. 81Je joue un rôle spécial».
70इस फीलिंग में रहने वाले को व्यर्थ फीलिंग का फ्लू नहीं होगा . is feeling mē̃ rahnē vālē kō vyarth feeling kā flu nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.o.] feeling mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] feeling kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] flu nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah sentiment dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à ruineuse sentiment de x ne pas être[fut.m.sg.23] .
82Ceux qui maintiennent ce genre de sentiments ne seront pas grippés; ils n’auront aucun sentiment ruineux.
71इस शुद्ध फीलिंग में रहो . is śhuddha feeling mē̃ rahō . yah[pn.sg.o.] śhuddh[x] feeling mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah pur sentiment dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Maintenez ces sentiments purs.
72जहाँ शुद्ध फीलिंग होगी वहाँ अशुद्ध फीलिंग नहीं हो सकती . jahā̃ śhuddha feeling hōgī vahā̃ aśhuddh feeling nahī̃ hō saktī . jahā̃ śhuddh[x] feeling hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ aśhuddh feeling nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . où pur sentiment être[fut.f.sg.23] là-bas impur sentiment ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
84Les sentiments purs ne peuvent coexister avec des sentiments impurs.
73तो फ्लू की बीमारी से अर्थात् मेहनत से बच जायेंगे और सदा स्वयं को ऐसा अनुभव करेंगे कि हम वरदानों से पल रहे हैं , वरदानों से आगे उड़ रहे हैं , वरदानों से सेवा में सफलता पा रहे हैं . tō flu kī|key bīmārī sē arthāt mēhnat sē bach jāyēṅgē aur sadā svayã kō aisā anubhav karē̃gē ki ham vardānō̃ sē pal rahē haĩ , vardānō̃ sē āgē uṛ rahē haĩ , vardānō̃ sē sēvā mē̃ saphaltā pā rahē haĩ . tō flu kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] arthāt mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur sadā svayã kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āgē uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) maladie avec c'est-à-dire effort avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et toujours lui-même à tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que nous bénédiction avec x[pres.pl.m.prog.12hon3] , bénédiction avec auparavant voler[pres.pl.m.prog.12hon3] , bénédiction avec service dans succès obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
85Vous serez alors vaccinés contre la grippe; autrement dit, vous serez libérés du labeur et ferez constamment l’expérience de recevoir le soutien des bénédictions du Père, de voler avec ces bénédictions et de recevoir le succès dans le service grâce à ces bénédictions.
74मेहनत अच्छी लगती है वा मेहनत की आदत पक्की हो गई है ? mēhnat achchhī lagtī hai vā mēhnat kī|key ādat pakkī hō gaī hai ? mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] vā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? effort bien sembler[pres.sg.f.23] ou effort (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude ferme être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
86Aimez-vous travailler dur ou est-ce une habitude bien ancrée en vous?
75मेहनत अच्छी लगती वा मौज में रहना अच्छा लगता है ? mēhnat achchhī lagtī vā mauj mē̃ rahnā achchhā lagtā hai ? mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-part.f.] vā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? effort bien sembler[pres-part.f.] ou plaisir dans rester[inf.m.sg.d.] aimer ?
87Aimez-vous batailler ou préférez-vous vivre dans le plaisir?
76कोई-कोई को मेहनत के काम बगैर और कोई काम अच्छा नहीं लगता है . kōī-kōī kō mēhnat kē|K kām bagair aur kōī kām achchhā nahī̃ lagtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] x aur kōī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . certains à effort (de|K) (luxure|tâche) x quelqu'un d'autre (luxure|tâche) bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
88Certains n’aiment que les tâches qui nécessitent un dur labeur.
77उनको कुर्सी पर आराम से बिठायेंगे तो भी कहेंगे हमको मेहनत का काम दो . unkō kursī par ārām sē biṭhāyēṅgē tō bhī kahē̃gē hamkō mēhnat kā kām dō . vah[pn.pl.kō] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ārām[x] sē[postp.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . vah[.kō] chaise (sur|autre) repos avec x[fut.m.pl.12hon3] ∅ dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] effort de (luxure|tâche) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
89Si vous leur demandez de s’asseoir confortablement, ils répondent: «Non, donnez-moi plutôt un travail dur à faire».
78यह तो आत्मा की मेहनत है और आत्मा 63 जन्म मेहनत कर थक गई है . yah tō ātmā kī|key mēhnat hai aur ātmā 63 janm mēhnat kar thak gaī hai . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur ātmā[n.f.;sg.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . yah alors âme (de|faire[past-part.f.]|clé) effort être[pres.sg.23] et âme 63 (vie|naître[root]) effort faire[root] être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
90Ici, il est question du labeur de l’âme et l’âme s’est fatiguée à force de travailler dur pendant 63 vies.
7963 जन्म ढूंढ़ते रहे ना . 63 janm ḍhūṇṛhatē rahē nā . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā . 63 (vie|naître[root]) x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
91Vous avez été en recherche pendant 63 vies, n’est-ce pas?
80किसको ढूंढ़ने में मेहनत लगती है ना . kiskō ḍhūṇṛhanē mē̃ mēhnat lagtī hai nā . kaun[pn.sg.kō] x mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . qui[.kō] x dans effort sembler[pres.sg.f.23] ∅ .
92Rechercher quelqu’un demande des efforts, non?
81तो थके हुए पहले ही हो . tō thakē huē pahlē hī hō . tō thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (premier|d'abord) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
93Vous êtes donc déjà fatigués.
8263 जन्म मेहनत कर चुके हो . 63 janm mēhnat kar chukē hō . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . 63 (vie|naître[root]) effort faire[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
94Vous avez déjà travaillé dur pendant 63 vies.
83अब एक जन्म तो मौज में रहो . ab ēk janm tō mauj mē̃ rahō . ab[adv.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant un (vie|naître[root]) alors plaisir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95A présent, restez dans le plaisir, au moins durant cette vie.
8421 जन्म तो भविष्य की बात है . 21 janm tō bhaviṣhya kī|key bāt hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 21 (vie|naître[root]) alors futur (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 85लेकिन यह एक जन्म विशेष है . lēkin yah ēk janm viśhēṣh hai . lēkin yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah un (vie|naître[root]) spécial être[pres.sg.23] .
96Les 21 vies englobent celles du futur, mais cette vie-ci est spéciale.
86मेहनत और मौज - दोनों का अनुभव कर सकते हो . mēhnat aur mauj - dōnō̃ kā anubhav kar saktē hō . mēhnat[n.f.;sg.] aur mauj[n.f.;sg.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . effort et plaisir - x de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
97Vous pouvez faire l’expérience des deux, du labeur et du plaisir.
87भविष्य में तो वहाँ यह सब बातें भूल जायेंगी . bhaviṣhya mē̃ tō vahā̃ yah sab bātē̃ bhūl jāyēṅgī . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō vahā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] . futur dans alors là-bas yah tous question oublier[fut.f.pl.12hon3] .
98Là-bas, dans le futur, vous aurez oublié toutes ces choses.
88मजा तो अभी है . majā tō abhī hai . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . plaisir alors maintenant être[pres.sg.23] . 89दूसरे मेहनत कर रहे हैं , आप मौज में हो . dūsrē mēhnat kar rahē haĩ , āp mauj mē̃ hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . autre effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vous plaisir dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
99Le plaisir est ici parce que les autres travaillent dur et vous, vous vivez dans le plaisir.
90अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
100Achcha.
91टीचर्स ने भक्ति की है ? teachers nē bhakti kī hai ? teacher nē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? professeur ∅ dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] ?
101Les professeurs ont-ils fait de la dévotion?
92कितने जन्म भक्ति की है ? kitnē janm bhakti kī hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? combien (vie|naître[root]) dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] ?
102Pendant combien de vies?
93इस जन्म में तो नहीं की है ना ! is janm mē̃ tō nahī̃ kī hai nā ! yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! yah (vie|naître[root]) dans alors ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
103Vous n’en avez pas fait dans cette vie-ci, n’est-ce pas?
94आपकी भक्ति पहले जन्म में पूरी हो गई . āpkī bhakti pahlē janm mē̃ pūrī hō gaī . āp[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . vous[.kī] dévotion (premier|d'abord) (vie|naître[root]) dans (puri|complet) être[past-part.f..root+jānā] .
104La dévotion s’est terminée dans votre vie passée.
95कब से फिर भक्ति शुरू की ? kab sē phir bhakti śhurū kī|key ? kab sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? quand avec (ensuite|tourner[root]) dévotion début (de|faire[past-part.f.]|clé) ?
105Quand avez-vous commencé la dévotion?
96किसके साथ शुरू की ? kiskē sāth śhurū kī|key ? kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? qui[.kē] avec début (de|faire[past-part.f.]|clé) ?
106Avec qui l’avez-vous commencée?
97ब्रह्मा बाप के साथ-साथ आपने भी भक्ति की है . brahmā bāp kē|K sāth-sāth āpnē bhī bhakti kī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.nē] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma père (de|K) tout en vous[.nē] aussi dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
107Vous l’avez faite avec Brahma Baba. 108Dans quel temple avez-vous commencé votre dévotion?
98कौनसे मंदिर में की ? kaunsē mandir mē̃ kī|key ? kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? quel temple dans (de|faire[past-part.f.]|clé) ? 99तो भक्ति की भी आदि आत्मायें हो और ज्ञान-मार्ग की भी आदि आत्मायें हो . tō bhakti kī|key bhī ādi ātmāyē̃ hō aur gyān-mārg kī|key bhī ādi ātmāyē̃ hō . tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ādi[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur gyān mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ādi[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi etc. âme (être[root]|être[pres.pl.2]) et chemin de la connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi etc. âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
109Vous êtes donc les âmes originelles du chemin de la dévotion et aussi les âmes originelles du chemin de la connaissance.
100आदि की भक्ति में अव्यभिचारी भक्ति होने कारण भक्ति का आनंद , सुख उस समय के प्रमाण कम नहीं हुआ . ādi kī|key bhakti mē̃ avyabhichārī bhakti hōnē kāraṇ bhakti kā ānand , sukh us samay kē|K pramāṇ kam|cum nahī̃ huā . ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion dans sans mélange dévotion être[inf.m.pl.,o.] parce que dévotion de félicité , bonheur vah temps (de|K) (selon) (moins|x) ne pas être[past-part.m.sg.d.] .
110Comme la dévotion au début était inaltérée, le bonheur et la félicité de cette dévotion l’étaient tout autant, selon l'époque.
101वह सुख और आनंद भी अपने स्थान पर श्रेष्ठ रहा . vah sukh aur ānand bhī apnē sthān par śhrēṣhṭh rahā . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur ānand[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . vah bonheur et félicité aussi son propre lieu (sur|autre) élevé (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
111Chacun, où qu’il se trouvât, avait ce bonheur et cette félicité élevés.
102भक्त-माला में आप हो ? bhakt-mālā mē̃ āp hō ? x mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x dans vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
112Faites-vous partie du chapelet des dévots?
103जब भक्ति आपने शुरू की तो भक्त-माला में नहीं हो ? jab bhakti āpnē śhurū kī|key tō bhakt-mālā mē̃ nahī̃ hō ? jab bhakti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō x mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? quand dévotion vous[.nē] début (de|faire[past-part.f.]|clé) alors x dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
113Ayant commencé la dévotion en premier, ne faites-vous pas partie du chapelet des dévots?
104डबल फॉरेनर्स भक्त-माला में थे ? double foreigners bhakt-mālā mē̃ thē ? double foreigner x mē̃[postp.] hōnā[past.pl] ? double étranger x dans être[past.pl] ?
114Les doubles-étrangers en font-ils partie?
105भक्त बने या भक्त-माला में थे ? bhakta banē yā bhakt-mālā mē̃ thē ? bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yā x mē̃[postp.] hōnā[past.pl] ? dévot (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ou x dans être[past.pl] ?
115Etes-vous devenus des dévots ou étiez-vous dans le chapelet des dévots?
106अभी सब सोच रहे हैं कि हम थे वा नहीं थे ! abhī sab sōch rahē haĩ ki ham thē vā nahī̃ thē ! ab[adv.hī] sab[adj.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] vā nahī̃[neg] hōnā[past.pl] ! maintenant tous penser[pres.pl.m.prog.12hon3] que nous être[past.pl] ou ne pas être[past.pl] !
116Vous vous demandez à présent si vous en faisiez partie ou non.
107विजय माला में भी थे , भक्त-माला में भी थे ? vijay mālā mē̃ bhī thē , bhakt-mālā mē̃ bhī thē ? vijay mālā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , x mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[past.pl] ? Vijay Mala dans aussi être[past.pl] , x dans aussi être[past.pl] ?
117Avez-vous fait partie du chapelet de la victoire et aussi du chapelet de la dévotion?
108पुजारी तो बने लेकिन भक्त-माला में थे ? pujārī tō banē lēkin bhakt-mālā mē̃ thē ? pujārī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin x mē̃[postp.] hōnā[past.pl] ? adorateur alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) mais x dans être[past.pl] ?
118Vous êtes devenus des adorateurs mais faisiez-vous partie du chapelet des dévots?
109भक्त-माला अलग है . bhakt-mālā alag hai . x alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x différent être[pres.sg.23] .
119Le chapelet des dévots est distinct.
110आप तो ज्ञानी सो भक्त बने . āp tō gyānī sō bhakta banē . āp[pn.pl.] tō gyānī[adj.] sō|sōnā[root] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . vous alors gyani (x|dormir[root]) dévot (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 111वह हैं ही भक्त . vah haĩ hī bhakta . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] seul dévot .
120Vous devenez les âmes éclairées qui ensuite, deviennent des dévots alors que les autres sont seulement des dévots.
112तो भक्त-माला और ज्ञानियों की माला में अंतर है . tō bhakt-mālā aur gyāniyō̃ kī|key mālā mē̃ antar hai . tō x aur gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors x et gyani (de|faire[past-part.f.]|clé) mala dans différence être[pres.sg.23] .
121Il y a une différence entre le chapelet des âmes éclairées et celui des dévots.
113ज्ञानियों की माला है विजय माला . gyāniyō̃ kī|key mālā hai vijay mālā . gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vijay mālā[x] . gyani (de|faire[past-part.f.]|clé) mala être[pres.sg.23] Vijay Mala . 114और जो सिर्फ भक्त हैं , ऐसे नौधा भक्त जो भक्ति के बिना और बात सुनना ही नहीं चाहते , भक्ति को ही श्रेष्ठ समझते हैं . aur jō sirph bhakta haĩ , aisē naudhā bhakta jō bhakti kē|K binā aur bāt sunnā hī nahī̃ chāhtē , bhakti kō hī śhrēṣhṭh samajhtē haĩ . aur jō[pn.;d.] sirph[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naudhā bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur bāt[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . et ceux qui seul dévot être[pres.pl.12hon3] , tel x dévot ceux qui dévotion (de|K) sans et question entendre[inf.m.sg.d.] seul ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] , dévotion à seul élevé comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
122Le chapelet des âmes emplies de connaissance est celui de la victoire alors que celui des dévots est le chapelet de ceux qui font une dévotion intense, ceux qui ne veulent entendre parler que de dévotion parce qu’ils considèrent que c’est ce qu’il y a de plus élevé.
115तो भक्त-माला अलग है , ज्ञान माला अलग है . tō bhakt-mālā alag hai , gyān mālā alag hai . tō x alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors x différent être[pres.sg.23] , connaissance mala différent être[pres.sg.23] .
123Les âmes éclairées et les dévots font partie de deux chapelets distincts.
116भक्ति जरूर की लेकिन भक्त-माला में नहीं कहेंगे क्योंकि भक्ति का पार्ट बजाने के बाद आप सबको ज्ञान में आना है . bhakti jarūr kī|key lēkin bhakt-mālā mē̃ nahī̃ kahē̃gē kyōṅki bhakti kā part bajānē kē bād āp sabkō gyān mē̃ ānā hai . bhakti[n.f.;sg.] zarūr kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēkin x mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] āp[pn.pl.] sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . dévotion de toute façon (de|faire[past-part.f.]|clé) mais x dans ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que dévotion de rôle jouer[inf.m.pl.,o.] après vous tout le monde connaissance dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
124Oui, vous avez fait de la dévotion, mais on ne dira pas que vous faites partie du chapelet des dévots parce que, après avoir joué votre rôle de dévotion, vous êtes tous venus dans la connaissance.
117वह नौधा भक्त हैं और आप नौधा ज्ञानी हो . vah naudhā bhakta haĩ aur āp naudhā gyānī hō . vah[pn.sg.d.] naudhā bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] naudhā gyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah x dévot être[pres.pl.12hon3] et vous x gyani (être[root]|être[pres.pl.2]) .
125Eux sont des dévots intenses alors que vous, vous avez une connaissance intense.
118आत्मा में संस्कारों का अन्तर है . ātmā mē̃ saṅskārō̃ kā antar hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans sanskar de différence être[pres.sg.23] .
126Les sanskars des deux sortes d’âmes sont différents.
119भक्त माना सदा मंगता के संस्कार होंगे . bhakta mānā sadā maṅgtā kē|K saṅskār hōṅgē . bhakt[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sadā maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . dévot (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) toujours mendiant (de|K) sanskar être[fut.m.pl.12hon3] .
127Le dévot a toujours les sanskars de demander.
120मैं नीच हूँ , बाप ऊंचा है - यह संस्कार होंगे . maĩ nīch hū̃ , bāp ūñchā hai - yah saṅskār hōṅgē . maĩ[pn.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . je bas être[pres.sg.1] , père élevé être[pres.sg.23] - yah sanskar être[fut.m.pl.12hon3] .
128«Je ne suis rien et le Père est élevé». 129Les dévots ont ces sanskars.
121वह रॉयल भिखारी हैं और आप आत्माओं में अधिकारीपन के संस्कार हैं . vah royal bhikhārī haĩ aur āp ātmāō̃ mē̃ adhikārīpan kē|K saṅskār haĩ . vah[pn.sg.d.] royal bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah royal mendiant être[pres.pl.12hon3] et vous âme dans x (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] .
130Ce sont des mendiants royaux alors que vous, les âmes, avez le sanskar de revendiquer votre droit.
122इसलिए परिचय मिलते ही अधिकारी बन गये . isliē parichay miltē hī adhikārī ban gayē . isliē parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . par conséquent présentation se trouver[pres-part.m.pl.,o.] seul (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
131Par conséquent, dès que le Père vous est présenté, vous revendiquez tous les droits.
123समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
132Comprenez-vous?
124भक्तों को भी कोई जगह दो ना . bhaktō̃ kō bhī kōī jagah dō nā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nā . dévot à aussi certains x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ∅ .
133Donnez aussi un peu d’espace aux dévots!
125दोनों में आप आयेंगे क्या ? dōnō̃ mē̃ āp āyēṅgē kyā ? dōnō̃ mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? x dans vous venir[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
134Ferez-vous partie des deux chapelets?
126उन्हों का भी आधाकल्प है , आपका भी आधाकल्प है . unhō̃ kā bhī ādhākalp hai , āpkā bhī ādhākalp hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah de aussi moitié du cycle être[pres.sg.23] , vous[.kā] aussi moitié du cycle être[pres.sg.23] .
135Parce que vous avez la moitié du cycle et eux ont l’autre moitié.
127उन्हों को भी गायन-माला में आना ही है . unhō̃ kō bhī gāyan-mālā mē̃ ānā hī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah à aussi x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
136Ils doivent eux aussi faire partie du chapelet dont on s’est souvenu.
128फिर भी दुनिया वालों से तो अच्छे हैं . phir bhī duniyā vālō̃ sē tō achchhē haĩ . phir bhī[x] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais monde celui de avec alors bien être[pres.pl.12hon3] .
137Ils sont toujours mieux que les gens du monde extérieur.
129और तरफ तो बुद्धि नहीं है , बाप की तरफ ही है . aur taraph tō buddhi nahī̃ hai , bāp kī|key taraph hī hai . aur taraph[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et côté alors intellect ne pas être[pres.sg.23] , père (de|faire[past-part.f.]|clé) côté seul être[pres.sg.23] . 130शुद्ध तो रहते हैं . śhuddha tō rahtē haĩ . śhuddh[x] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pur alors rester[pres.pl.m.12hon3] .
138Au moins leur intellect ne va pas dans d’autres directions; il se tourne tout de même vers Baba.
131पवित्रता का फल मिलता है - « गायन योग्य होने का ' ' . pavitratā kā phal miltā hai - « gāyan yōgya hōnē kā ' ' . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] - « gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ' ' . pureté de fruit se trouver[pres.sg.m.23] - « x digne être[inf.m.pl.,o.] de ' ' .
139Au moins, ils restent purs. 140Ils reçoivent le fruit de la pureté, celui d’être loués.
132आपकी पूजा होगी . āpkī pūjā hōgī . āp[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . vous[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[fut.f.sg.23] .
141Vous serez adorés, eux non.
133उन्हों की पूजा नहीं होती , सिर्फ स्टेच्यु बनाके रखते हैं गायन के लिए . unhō̃ kī|key pūjā nahī̃ hōtī , sirph sṭēcyu banākē rakhtē haĩ gāyan kē liē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , sirph[adj.] x banānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] gāyan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres-part.f.] , seul x faire[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] x pour .
142Ils ne font que créer des statues et les positionnent de façon à pouvoir les louer.
134मीरा का कभी मंदिर नहीं होगा . mīrā kā kabhī mandir nahī̃ hōgā . mīrā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . Meera de déjà temple ne pas être[fut.m.sg.23] .
143Cependant, il n’y a jamais de temple pour Meera.
135देवताओं मिसल मीरा की पूजा नहीं होती , सिर्फ गायन है . dēvtāō̃ misal mīrā kī|key pūjā nahī̃ hōtī , sirph gāyan hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] misāl[x] mīrā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déité comme Meera (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres-part.f.] , seul x être[pres.sg.23] .
144Meera n’est jamais adorée comme le sont les déités; elle est seulement louée.
136अभी लास्ट जन्म में चाहे किसी को भी पूज लेवें . abhī last janm mē̃ chāhē kisī kō bhī pūj lēvē̃ . ab[adv.hī] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . maintenant dernier (vie|naître[root]) dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (certains|quoi que ce soit) à aussi x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 137धरनी को भी पूजें तो वृक्ष को भी पूजें . dharnī kō bhī pūjē̃ tō vr̥ikṣha kō bhī pūjē̃ . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[opt.pl.12hon3] tō vr̥ikṣha[x] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[opt.pl.12hon3] . (adopter[inf.f.]|terre) à aussi x[opt.pl.12hon3] alors arbre à aussi x[opt.pl.12hon3] . 138लेकिन नियम प्रमाण उन्हों का सिर्फ गायन होता है , पूजन नहीं . lēkin niyam pramāṇ unhō̃ kā sirph gāyan hōtā hai , pūjan nahī̃ . lēkin niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , pūjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . mais observance de rituel (selon) vah de seul x être[pres.sg.m.23] , adoration ne pas .
145Les gens peuvent bien adorer quelqu’un pendant cette dernière vie; ils peuvent adorer la terre, ou les arbres, mais, selon la discipline, les dévots sont seulement loués et non adorés.
139आप पूज्य बनते हो . āp pūjya bantē hō . āp[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . vous digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] . 140तो आप पूज्यनीय आत्मायें हो - यह नशा सदा स्मृति में रखो . tō āp pūjyanīy ātmāyē̃ hō - yah naśhā sadā smr̥iti mē̃ rakhō . tō āp[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous digne d'être adoré âme (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah ivresse toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Vous êtes les âmes qui deviennent dignes d’adoration. 147Restez constamment conscients de cette ivresse.
141पूज्य आत्मा कभी कोई अपवित्र संकल्प को टच भी नहीं कर सकती . pūjya ātmā kabhī kōī apavitr saṅkalp kō touch bhī nahī̃ kar saktī . pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] apavitr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] touch bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . digne d'être adoré âme déjà certains impur pensée à toucher aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .
148Une âme digne d’adoration ne peut même pas être effleurée par une pensée impure.
142ऐसे पूज्य बने हो ! aisē pūjya banē hō ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ! tel digne d'être adoré devenir[pres-perf.pl.m.2] !
149Etes-vous devenus dignes d’adoration à ce point?
143अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
150Achcha.
144चारों ओर के वर्से के अधिकारी आत्माओं को , सदा पढ़ाई में पास विद् ऑनर्स होने वाले , सदा वरदानों द्वारा वरदानी बन औरों को भी वरदानी बनाने वाले - ऐसे बाप , शिक्षक और सतगुरू के प्यारे , सदा रूहानी मौज में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K varsē kē|K adhikārī ātmāō̃ kō , sadā paṛhāī mē̃ pass with honours hōnē vālē , sadā vardānō̃ dvārā vardānī ban aurō̃ kō bhī vardānī banānē vālē - aisē bāp , śhikṣhak aur satgurū kē|K pyārē , sadā rūhānī mauj mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] pass with honours[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā rūhānī[adj.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit âme à , toujours (étude|enseigner[past-part.f.]) dans réussir avec honneur être[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours bénédiction à travers donneur de bénédictions (devenir[root]|x) autres à aussi donneur de bénédictions faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tel père , professeur et Satgourou (de|K) aimant , toujours spirituel plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
151 Aux âmes de partout qui ont droit à l’héritage; à ceux qui réussissent toujours dans leur étude avec les honneurs; à ceux qui deviennent des donneurs de bénédictions grâce à leurs propres bénédictions et qui font des autres des donneurs de bénédictions: à ceux qui reçoivent beaucoup d’amour du Père, Professeur et SatGuru; aux âmes élevées qui restent constamment dans un plaisir spirituel, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
145पंजाब - राजस्थान ग्रुपpañjāb - rājasthān grouppañjāb[n.m.;sg.,d.] - rājasthān groupPendjab - x groupe
152Rencontre avec les groupes du Pendjab et du Rajasthan:
146सदा अपने को होलीहँस अनुभव करते हो ? sadā apnē kō hōlīhans anubhav kartē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? toujours son propre à cygne saint expérience faire[pres.pl.m.2] ?
153Faites-vous constamment l’expérience d’être des cygnes saints?
147होलीहँस अर्थात् समर्थ और व्यर्थ को परखने वाले . hōlīhans arthāt samarth aur vyarth kō parakhnē vālē . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt samarth[adj.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . cygne saint c'est-à-dire puissant et ruineuse à x[inf.m.pl.,o.] celui de .
154Cygne saint veut dire celui qui peut distinguer le puissant de l’inutile.
148वह जो हंस होते हैं वो कंकड़ और रत्न को अलग करते हैं , मोती और पत्थर को अलग करते हैं . vah jō hans hōtē haĩ vō kaṅkaṛ aur ratna kō alag kartē haĩ , mōtī aur patthar kō alag kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hãsnā[root]|hans[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] aur ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mōtī[n.m.;sg.,d.] aur patthar[adj.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah ceux qui (rire[root]|cygne) être[pres.pl.m.12hon3] vah pierre et joyau à différent faire[pres.pl.m.12hon3] , perle et pierre à différent faire[pres.pl.m.12hon3] .
155Les cygnes peuvent séparer les cailloux des pierres précieuses; ils distinguent les perles des pierres.
149लेकिन आप होलीहँस किसको परखने वाले हो ? lēkin āp hōlīhans kiskō parakhnē vālē hō ? lēkin āp[pn.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? mais vous cygne saint qui[.kō] x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
156Et vous, les cygnes saints, que distinguez-vous ?
150समर्थ क्या है और व्यर्थ क्या है , शुद्ध क्या है और अशुद्ध क्या है . samarth kyā hai aur vyarth kyā hai , śhuddha kyā hai aur aśhuddh kyā hai . samarth[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , śhuddh[x] kyā hōnā[pres.sg.23] aur aśhuddh kyā hōnā[pres.sg.23] . puissant quoi être[pres.sg.23] et ruineuse quoi être[pres.sg.23] , pur quoi être[pres.sg.23] et impur quoi être[pres.sg.23] .
157Ce qui est puissant de ce qui est ruineux ou inutile, ce qui est pur de ce qui est impur.
151जैसे हँस कभी कंकड़ को चुग नहीं सकता - अलग करके रख देगा , छोड़ देगा , ग्रहण नहीं करेगा . jaisē hans kabhī kaṅkaṛ kō chug nahī̃ saktā - alag karkē rakh dēgā , chhōṛ dēgā , grahaṇ nahī̃ karēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[root] kabhī[adv.] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chugnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] - alag[adj.] karnā[abs.] rakhnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] , chhōṛnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] , grahaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . comme rire[root] déjà pierre à glaner[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] - différent faire[abs.] garder[fut.m.sg.23.root+dēnā] , lâcher[fut.m.sg.23.root+dēnā] , éclipse ne pas faire[fut.m.sg.23] . 152ऐसे आप होलीहँस व्यर्थ को छोड़ देते हो और समर्थ संकल्प को धारण करते हो . aisē āp hōlīhans vyarth kō chhōṛ dētē hō aur samarth saṅkalp kō dhāraṇ kartē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] aur samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . tel vous cygne saint ruineuse à lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] et puissant pensée à assimiler[pres.pl.m.2] . 153अगर व्यर्थ आ भी जाए तो धारण नहीं करेंगे . agar vyarth ā bhī jāē tō dhāraṇ nahī̃ karē̃gē . agar vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . si ruineuse venir[root] aussi (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) alors action d'assimiler ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
158De même que des cygnes ne ramassent jamais de cailloux, mais les mettent de côté, de même, vous, les cygnes saints, laissez de côté les pensées ruineuses et adoptez des pensées puissantes; si des pensées ruineuses ou inutiles apparaissent, vous ne les prenez pas.
154व्यर्थ को अगर धारण किया तो होलीहँस नहीं कहेंगे . vyarth kō agar dhāraṇ kiyā tō hōlīhans nahī̃ kahē̃gē . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] tō hōlīhans[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ruineuse à si assimiler[past-part.m.sg.d.] alors cygne saint ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
159Si vous adoptez ce qui est inutile, vous ne pouvez pas être appelés des cygnes saints.
155वह तो बगुला धारण करता है . vah tō bagulā dhāraṇ kartā hai . vah[pn.sg.d.] tō bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] . vah alors cigogne assimiler[pres.sg.m.23] .
160Ce sont les cigognes qui adoptent cela.
156व्यर्थ तो बहुत सुना , बोला , किया लेकिन उसका परिणाम क्या हुआ ? vyarth tō bahut sunā , bōlā , kiyā lēkin uskā pariṇām kyā huā ? vyarth[n.m.;sg.,d.] tō bahut sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , bōlnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? ruineuse alors beaucoup (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , parler[past-part.m.sg.d.] , faire[past-part.m.sg.d.] mais vah[.kā] x quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
161Vous avez entendu, dit et fait beaucoup de choses ruineuses et quel en a été le résultat?
157गँवाया , सब-कुछ गँवा दिया ना . ganvāyā , sab-kuchh ganvā diyā nā . ganvānā[past-part.m.sg.d.] , sab kuchh[pn.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . perdre[past-part.m.sg.d.] , tout perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
162Vous avez tout perdu, n’est-ce pas?
158तन भी गँवा दिया . tan bhī ganvā diyā . tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . corps aussi perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
163Vous avez perdu votre corps.
159देवताओं के तन देखो , और अभी के तन देखो क्या हैं ? dēvtāō̃ kē|K tan dēkhō , aur abhī kē|K tan dēkhō kyā haĩ ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? déité (de|K) corps voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , et maintenant (de|K) corps voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.pl.12hon3] ? 160कितना अन्तर है ! kitnā antar hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! combien différence être[pres.sg.23] !
164Regardez le corps des déités et celui que vous avez maintenant: il y a une telle différence!
161जवान से भी बे अच्छे हैं . javān sē bhī bē achchhē haĩ . javān[adj.] sē[postp.] bhī[p.] bē[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . jeune avec aussi beta bien être[pres.pl.12hon3] .
165Les plus anciens sont meilleurs que les plus récents.
162तो तन भी गँवाया , मन का सुख-शान्ति भी गँवाया , धन भी गँवाया . tō tan bhī ganvāyā , man kā sukh-śhānti bhī ganvāyā , dhan bhī ganvāyā . tō tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . alors corps aussi perdre[past-part.m.sg.d.] , esprit de bonheur et paix aussi perdre[past-part.m.sg.d.] , richesse aussi perdre[past-part.m.sg.d.] .
166Donc, vous avez perdu votre corps; vous avez perdu la paix et le bonheur de votre esprit, et aussi vos richesses.
163आपके पास कितना धन था ? āpkē pās|pass kitnā dhan thā ? āp[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? vous[.kē] (x|réussir) combien richesse être[past.m.sg] ?
167Combien de richesses possédiez-vous?
164अथाह धन कहाँ गया ? athāh dhan kahā̃ gayā ? athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? x richesse où aller[past-part.m.sg.d.] ?
168Où est passée cette richesse sans limites?
165व्यर्थ में गँवा दिया . vyarth mē̃ ganvā diyā . vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ruineuse dans perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
169Vous l’avez perdue dans des choses ruineuses.
166अभी जमा कर रहे हो या गँवा रहे हो ? abhī jamā kar rahē hō yā ganvā rahē hō ? ab[adv.hī] jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] yā ganvānā[pres.pl.m.prog.2] ? maintenant accumuler ou perdre[pres.pl.m.prog.2] ?
170A présent, êtes-vous en train d’accumuler ou continuez-vous à perdre?
167होलीहँस गँवाने वाला नहीं , जमा करने वाला . hōlīhans ganvānē vālā nahī̃ , jamā karnē vālā . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . cygne saint perdre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
171Des cygnes saints ne perdent pas, ils accumulent.
168अभी 21 जन्म तन भी अच्छा मिलेगा और मन भी सदा खुश रहने वाला होगा . abhī 21 janm tan bhī achchhā milēgā aur man bhī sadā khuśh rahnē vālā hōgā . ab[adv.hī] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] aur man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant 21 (vie|naître[root]) corps aussi bien se trouver[fut.m.sg.23] et esprit aussi toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] .
172Vous allez maintenant recevoir un corps en bonne santé pendant 21 vies ainsi qu’un esprit qui restera toujours heureux.
169धन तो ऐसे होगा जैसे अभी मिट्टी है . dhan tō aisē hōgā jaisē abhī miṭṭī hai . dhan[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . richesse alors tel être[fut.m.sg.23] comme maintenant boue être[pres.sg.23] .
173Là-bas, l’or sera comme la poussière ici.
170अभी मिट्टी का भी मूल्य हो गया है लेकिन वहाँ रत्नों से तो खेलेंगे , रत्नों से मकान की सजावट होगी . abhī miṭṭī kā bhī mūlya hō gayā hai lēkin vahā̃ ratnō̃ sē tō khēlē̃gē , ratnō̃ sē makān kī|key sajāvaṭ hōgī . ab[adv.hī] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin vahā̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō khēlnā[fut.m.pl.12hon3] , ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant boue de aussi valeur être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] mais là-bas joyau avec alors jouer[fut.m.pl.12hon3] , joyau avec immeuble (de|faire[past-part.f.]|clé) décoration être[fut.f.sg.23] .
174Maintenant, même la poussière est devenue précieuse, mais là-bas, vous jouerez avec des pierres précieuses et ces joyaux décoreront les constructions.
171तो कितना जमा कर रहे हो ! tō kitnā jamā kar rahē hō ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] ! alors combien accumuler !
175Donc, combien êtes-vous en train d’accumuler?
172जिसके पास जमा होता है उसको खुशी होती है . jiskē pās|pass jamā hōtā hai uskō khuśhī hōtī hai . jō[pn.sg.kē] pās|pass jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.kē] (x|réussir) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] vah[.kō] bonheur être[pres.sg.f.23] .
176Ceux qui ont accumulé sont heureux.
173अगर जमा नहीं होता तो दिल छोटी होती है , जमा होता है तो दिल बड़ी होती है . agar jamā nahī̃ hōtā tō dil chhōṭī hōtī hai , jamā hōtā hai tō dil baṛī hōtī hai . agar jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō dil[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . si (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors cœur petit être[pres.sg.f.23] , (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] alors cœur grand être[pres.sg.f.23] .
177Si vous n’avez rien accumulé, votre cœur se serre. 178Celui qui a accumulé a un cœur généreux.
174अभी कितनी बड़ी दिल हो गई है ! abhī kitnī baṛī dil hō gaī hai ! ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛī dil[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ! maintenant combien grand cœur être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !
179A présent, vous avez un cœur tellement grand.
175तो हर कदम में जमा का खाता बढ़ता जाता है या कभी-कभी जमा करते हो ? tō har|her kadam mē̃ jamā kā khātā baṛhtā jātā hai yā kabhī-kabhī jamā kartē hō ? tō harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamā kā khātā[x] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] yā kabhī[adv.] jamā karnā[pres.pl.m.2] ? alors (x[root]|x|son) pas dans compte d'accumulation augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ou déjà accumuler ?
180Votre compte d’épargne est-il donc crédité à chaque pas ou n’accumulez-vous que de temps en temps?
176अपना चार्ट अच्छी तरह से देखा है ? apnā chart achchhī tarah sē dēkhā hai ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? (son propre|adopter[root]) bilan bien x avec voir[pres-perf.sg.m.23] ?
181Avez-vous fait très clairement votre bilan?
177ऐसे समय पर भी कभी-कभी व्यर्थ तो नहीं चला जाता ? aisē samay par bhī kabhī-kabhī vyarth tō nahī̃ chalā jātā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? tel temps (sur|autre) aussi déjà ruineuse alors ne pas (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) aller[pres-part.m.sg.d.] ?
182A un tel moment, vous ne gaspillez rien, n’est-ce pas?
178अभी तो समय की वैल्यू का पता पड़ गया है ना . abhī tō samay kī|key value kā patā paṛ gayā hai nā . ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . maintenant alors temps (de|faire[past-part.f.]|clé) Values de savoir tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
183A présent, vous êtes conscients de la valeur du temps, n’est-ce pas?
179संगम का एक सेकण्ड कितना बड़ा है ! saṅgam kā ēk second kitnā baṛā hai ! saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! confluence de un seconde combien grand être[pres.sg.23] !
184Une seule seconde de l’âge de confluence est tellement élevée!
180कहने में तो आयेगा एक-दो सेकण्ड ही तो गया लेकिन एक सेकण्ड कितना बड़ा है ! kahnē mē̃ tō āyēgā ēk-dō second hī tō gayā lēkin ēk second kitnā baṛā hai ! kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.sg.23] ēk-dō second hī[p.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] lēkin ēk[adj.] second kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! dire[inf.m.pl.,o.] dans alors venir[fut.m.sg.23] les uns les autres seconde seul alors aller[past-part.m.sg.d.] mais un seconde combien grand être[pres.sg.23] !
185On dira que ce ne sont pas seulement une ou deux secondes qui se sont écoulées, mais que chaque seconde est tellement précieuse!
181यह याद रहे तो एक सेकण्ड भी नहीं गँवायेंगे . yah yād rahē tō ēk second bhī nahī̃ gãvāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] second bhī[p.] nahī̃[neg] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] . yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors un seconde aussi ne pas perdre[fut.m.pl.12hon3] .
186Si vous vous en souvenez, vous n’en perdrez pas une seule.
182सेकण्ड गँवाना माना वर्ष गँवाना-संगम के एक सेकण्ड का इतना महत्व है ! second ganvānā mānā varṣh gãvānā-saṅgam kē|K ēk second kā itnā mahatva hai ! second ganvānā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā varṣh[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! seconde perdre[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) an x (de|K) un seconde de aussi importance être[pres.sg.23] !
187Gaspiller une seconde veut dire perdre un an. 188Une seule seconde de l’âge de confluence est tellement importante!
183तो जमा करने वाले हैं , गँवाने वाले नहीं क्योंकि या तो होगा गँवाना , या होगा कमाना . tō jamā karnē vālē haĩ , ganvānē vālē nahī̃ kyōṅki yā tō hōgā ganvānā , yā hōgā kamānā . tō jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kyōṅki yā tō hōnā[fut.m.sg.23] ganvānā[inf.m.sg.d.] , yā hōnā[fut.m.sg.23] kamānā[inf.m.sg.d.] . alors (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , perdre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas parce que ou alors être[fut.m.sg.23] perdre[inf.m.sg.d.] , ou être[fut.m.sg.23] gagner[inf.m.sg.d.] .
189Vous êtes donc ceux qui accumulent et non ceux qui gaspillent parce que soit on gagne, soit on gaspille.
184सारे कल्प में कमाई करने का समय अभी है . sārē kalp mē̃ kamāī karnē kā samay abhī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . entier cycle dans (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[inf.m.pl.,o.] de temps maintenant être[pres.sg.23] .
190C’est seulement maintenant, dans tout le cycle, que vous gagnez un revenu.
185तो होलीहँस अर्थात् स्वप्न में , संकल्प में भी कभी व्यर्थ गँवायेंगे नहीं . tō hōlīhans arthāt svapn mē̃ , saṅkalp mē̃ bhī kabhī vyarth gãvāyēṅgē nahī̃ . tō hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . alors cygne saint c'est-à-dire rêve dans , pensée dans aussi déjà ruineuse perdre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
191Ainsi, cygne saint veut dire celui qui ne gaspille rien, même en pensée ou en rêve.
186होली अर्थात् सदा पवित्रता की शक्ति से अपवित्रता को सेकण्ड में भगाने वाले . hōlī|holy arthāt sadā pavitratā kī|key śhakti sē apavitratā kō second mē̃ bhagānē vālē . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt sadā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] second mē̃[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (Holi|pur) c'est-à-dire toujours pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec impureté à seconde dans chasser[inf.m.pl.,o.] celui de . 187न केवल अपने लिए बल्कि औरों के लिए भी क्योंकि सारे विश्व को परिवर्तन करना है ना . na kēval apnē liē balki aurō̃ kē liē bhī kyōṅki sārē viśhva kō parivartan karnā hai nā . na[neg] kēval apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē balki aurō̃ kē liē[x] bhī[p.] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . ne..pas x son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) mais autres pour aussi parce que entier monde à transformation faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
192Les cygnes saints chassent toute impureté en une seconde avec le pouvoir de la pureté, non seulement pour eux-mêmes, mais pour les autres aussi; parce que vous devez transformer le monde entier, non?
188पवित्रता की शक्ति कितनी महान् है , यह तो जानते हो ना ! pavitratā kī|key śhakti kitnī mahān hai , yah tō jāntē hō nā ! pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ! pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti combien grand être[pres.sg.23] , yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
193Vous savez combien le pouvoir de la pureté est grand, n’est-ce pas?
189पवित्रता ऐसी अग्नि है जो सेकण्ड में विश्व के किचड़े को भस्म कर सकती है . pavitratā aisī agni hai jō second mē̃ viśhva kē|K kichṛē kō bhasma kar saktī hai . pavitratā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] second mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . pureté tel feu être[pres.sg.23] ceux qui seconde dans monde (de|K) saletés à brûler .
194La pureté est un feu tel qu’il peut brûler la saleté du monde en une seconde.
190सम्पूर्ण पवित्रता ऐसी श्रेष्ठ शक्ति है ! sampūrṇ pavitratā aisī śhrēṣhṭh śhakti hai ! sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! complet pureté tel élevé Shakti être[pres.sg.23] !
195La pureté complète est un pouvoir tellement élevé.
191अन्त में जब सब सम्पूर्ण हो जायेंगे तो आपके श्रेष्ठ संकल्प में लगन की अग्नि से यह सब किचड़ा भस्म हो जायेगा . ant mē̃ jab sab sampūrṇ hō jāyēṅgē tō āpkē śhrēṣhṭh saṅkalp mē̃ lagan kī|key agni sē yah sab kichṛā bhasma hō jāyēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab sab[adj.] sampūrṇ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . fin dans quand tous complet être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors vous[.kē] élevé pensée dans amour (de|faire[past-part.f.]|clé) feu avec yah tous saletés cendres être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
196A la fin, quand tous seront devenus complets, toute cette saleté sera brûlée avec le feu de l’amour dans vos pensées élevées. 197Votre yoga devrait être très intense.
192योग ज्वाला हो . yōg jvālā hō . yōg[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yoga feu (être[root]|être[pres.pl.2]) . 193अंत में ऐसे धीरे-धीरे सेवा नहीं होगी . ant mē̃ aisē dhīrē-dhīrē sēvā nahī̃ hōgī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīrē sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . fin dans tel x service ne pas être[fut.f.sg.23] .
198A la fin, le service ne se fera pas aussi lentement que maintenant.
194सोचा और हुआ-इसको कहते हैं विहंग मार्ग की सेवा . sōchā aur huā-isakō kahtē haĩ vihaṅg mārga kī|key sēvā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur x kahnā[pres.pl.m.12hon3] vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . penser[past-part.m.sg.d.] et x dire[pres.pl.m.12hon3] type rapide (de|faire[past-part.f.]|clé) service .
199Votre pensée se concrétisera instantanément. 200C’est ce qu’on appelle le service à grande vitesse.
195अभी अपने में भर रहे हो , फिर कार्य में लगायेंगे . abhī apnē mē̃ bhar rahē hō , phir kārya mē̃ lagāyēṅgē . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.m.prog.2] , phir[adv.]|phirnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant son propre dans emplir[pres.pl.m.prog.2] , (ensuite|tourner[root]) tâche dans attacher[fut.m.pl.12hon3] .
201A présent, vous vous emplissez de pouvoir et ensuite, vous l’utiliserez.
196जैसे देवियों के यादगार में दिखाते हैं कि ज्वाला से असुरों को भस्म कर दिया . jaisē dēviyō̃ kē|K yādgār mē̃ dikhātē haĩ ki jvālā sē asurō̃ kō bhasma kar diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jvālā[n.f.;sg.] sē[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . comme dēvī (de|K) mémorial dans montrer[pres.pl.m.12hon3] que feu avec démon à brûler .
202On le montre dans les mémoriaux des déesses qui brûlent les démons avec leur feu intense.
197असुर नहीं लेकिन आसुरी शक्तियों को खत्म कर दिया . asur nahī̃ lēkin āsurī śhaktiyō̃ kō khatm kar diyā . asur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin āsurī[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . démon ne pas mais démoniaque Shakti à fini faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
203Il ne s’agissait pas de démons, mais de pouvoirs démoniaques.
198यह किस समय का यादगार है ? yah kis samay kā yādgār hai ? yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ? yah (quoi|qui) temps de mémorial être[pres.sg.23] ?
204De quelle période est-ce le mémorial?
199अभी का है ना . abhī kā hai nā . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant de être[pres.sg.23] ∅ . 200तो ऐसे ज्वालामुखी बनो . tō aisē jvālāmukhī banō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel volcan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205De l’époque présente, n’est-ce pas?
201आप नहीं बनेंगे तो कौन बनेगा ! āp nahī̃ banē̃gē tō kaun banēgā ! āp[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] ! vous ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors qui devenir[fut.m.sg.23] ! 202तो अभी ज्वालामुखी बन आसुरी संस्कार , आसुरी स्वभाव-सब-कुछ भस्म करो . tō abhī jvālāmukhī ban āsurī saṅskār , āsurī svabhāv-sab-kuch bhasma karō . tō ab[adv.hī] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] saṅskār[x] , āsurī[adj.] x bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant volcan (devenir[root]|x) démoniaque sanskar , démoniaque x brûler .
206Ainsi, emplissez-vous d’une telle intensité et brûlez toute nature et tous sanskars démoniaques; brûlez tout.
203अपने तो कर लिये हैं ना या अपने भी कर रहे हो ? apnē tō kar liyē haĩ nā yā apnē bhī kar rahē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] nā yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? son propre alors faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] ∅ ou son propre aussi faire[pres.pl.m.prog.2] ?
207Avez-vous brûlé vos propres sanskars ou êtes-vous encore en train de le faire?
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
205पंजाब वाले निर्भय तो बन गये . pañjāb vālē nirbhay tō ban gayē . pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbhay[adj.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Pendjab celui de sans peur alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
209Ceux du Pendjab, au moins, sont devenus impavides.
206डरने वाले तो नहीं हो न ? ḍarnē vālē tō nahī̃ hō na ? ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] ? avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas ?
210Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?
207ज्वालामुखी हो , डरना क्यों ? jvālāmukhī hō , ḍarnā kyō̃ ? jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ḍarnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ ? volcan (être[root]|être[pres.pl.2]) , avoir peur[inf.m.sg.d.] pourquoi ?
211Vous êtes comme des volcans, alors de quoi pourriez-vous avoir peur?
208मरे तो पड़े ही हो , फिर डरना किससे ? marē tō paṛē hī hō , phir ḍarnā kissē ? marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] ḍarnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.sē] ? (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) , (ensuite|tourner[root]) avoir peur[inf.m.sg.d.] qui[.sē] ?
212Vous êtes déjà morts, donc qui pourrait vous faire peur?
209और राजस्थान को तो « राज्य-अधिकार ' ' कभी भूलना नहीं चाहिए . aur rājasthān kō tō « rājy-adhikār ' ' kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . aur rājasthān kō[postp.] tō « x ' ' kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . et x à alors « x ' ' déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
213Le Rajasthan ne devrait jamais oublier son droit au royaume.
210राज्य भूल करके राजस्थान की रेती तो याद नहीं आ जाती ? rājya bhūl karkē rājasthān kī|key rētī tō yād nahī̃ ā jātī ? rājya[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[abs.] rājasthān kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rētī[n.f.ī=>ī;sg.] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.f.] ? royaume (oublier[root]|erreur) faire[abs.] x (de|faire[past-part.f.]|clé) sable alors souvenir ne pas venir[root] aller[pres-part.f.] ?
214Vous n’oubliez pas le royaume pour ne vous souvenir que du désert du Rajasthan, n’est-ce pas?
211वहाँ रेत बहुत होती है ना ! vahā̃ rēt bahut hōtī hai nā ! vahā̃ rēt[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] nā ! là-bas sable beaucoup être[pres.sg.f.23] ∅ !
215Il y a beaucoup de désert au Rajasthan.
212तो सदा नये राज्य की स्मृति रहे . tō sadā nayē rājya kī smr̥iti rahē . tō sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . alors toujours neuf régner conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
216Restez donc toujours conscients de votre nouveau royaume.
213सभी निर्भय ज्वालामुखी बन प्रकृति और आत्माओं के अंदर जो तमोगुण है उसे भस्म करने वाले बनो . sabhī nirbhay jvālāmukhī ban prakr̥iti aur ātmāō̃ kē andar jō tamōguṇ hai usē bhasma karnē vālē banō . sab[adv.hī] nirbhay[adj.] jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē andar[x] jō[pn.;d.] tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous sans peur volcan (devenir[root]|x) matière et âme x ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.kō] cendres faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Vous devriez tous devenir impavides et «volcaniques» et brûler la nature tamoguni qui se trouve dans les éléments et dans les âmes.
214यह बहुत बड़ा काम है , स्पीड से करेंगे तब पूरा होगा . yah bahut baṛā kām hai , speed sē karē̃gē tab pūrā hōgā . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , speed sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah beaucoup grand (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , x avec faire[fut.m.pl.12hon3] alors complet être[fut.m.sg.23] .
218C’est une tâche gigantesque. 219Elle ne sera accomplie que si vous le faites à grande vitesse.
215अभी तो व्यक्तियों को ही सन्देश नहीं पहुँचा है , प्रकृति की तो बात पीछे है . abhī tō vyaktiyō̃ kō hī sandēśh nahī̃ pahuñchā hai , prakr̥iti kī|key tō bāt pīchhē hai . ab[adv.hī] tō vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sandēśh[x] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] pīchhē hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors x à seul message ne pas atteindre[pres-perf.sg.m.23] , matière (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question puis être[pres.sg.23] .
220Pour l’instant, tous n’ont pas encore reçu le message, sans même parler des éléments.
216तो स्पीड तेज करो . tō speed tēj karō . tō speed tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221Donc, passez à la vitesse supérieure.
217गली-गली में सेन्टर हों क्योंकि सरकमस्टांस प्रमाण एक गली से दूसरी गली में जा नहीं सकेंगे , एक-दो को देख भी नहीं सकेंगे . galī-galī mē̃ centre hō̃ kyōṅki circumstance pramāṇ ēk galī sē dūsrī galī mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē , ēk-dō kō dēkh bhī nahī̃ sakē̃gē . galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] centre hōnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki circumstance pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ēk[adj.] galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (x[past-part.f.]|x) dans centre être[opt.pl.12hon3] parce que circonstances (selon) un (x[past-part.f.]|x) avec autre (x[past-part.f.]|x) dans aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , les uns les autres à voir[root] aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
222Qu’il y ait un centre dans chaque rue parce que, du fait des circonstances, vous ne pourrez plus passer d’une rue à l’autre. 223Vous ne pourrez même plus aller vous voir les uns les autres.
218तो घर-घर में , गली-गली में हो जायेगा ना . tō ghar-ghar mē̃ , galī-galī mē̃ hō jāyēgā nā . tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . alors à la maison dans , (x[past-part.f.]|x) dans être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
224Donc, il y aura un centre dans chaque maison, dans chaque rue, n’est-ce pas?
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
225Achcha.
220वरदान : चलन और चेहरे द्वारा पुरूषोत्तम स्थिति का साक्षात्कार कराने वाले ब्रह्मा बाप समान भवvardān : chalan aur chēhrē dvārā purūṣhōttam sthiti kā sākṣhātkār karānē vālē brahmā bāp samān bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : comportement et visage à travers l'être humain le plus élevé niveau de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de Brahma comme le Père (x|puissiez-vous être)
226Bénédiction: Devenez égaux au Père Brahma et donnez une vision du niveau le plus élevé par votre comportement et votre visage.
221जैसे ब्रह्मा बाप साधारण तन में होते भी सदा पुरूषोत्तम अनुभव होते थे . jaisē brahmā bāp sādhāraṇ tan mē̃ hōtē bhī sadā purūṣhōttam anubhav hōtē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] . comme Brahma père simple corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours l'être humain le plus élevé expérience être[hab-past.pl.m.] .
227 Le Père Brahma était dans un corps ordinaire et pourtant, tous faisaient l’expérience qu’il était tellement élevé.
222साधारण में पुरूषोत्तम की झलक देखी , ऐसे फालो फादर करो . sādhāraṇ mē̃ purūṣhōttam kī|key jhalak dēkhī , aisē follow father karō . sādhāraṇ[adj.] mē̃[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dēkhnā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . simple dans l'être humain le plus élevé (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) voir[past-part.f.] , tel suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228Vous perceviez l’être le plus élevé dans une forme ordinaire.
223कर्म भल साधारण हो लेकिन स्थिति महान हो . karma bhal sādhāraṇ hō lēkin sthiti mahān hō . karm[n.m.;sg.,d.] bhal sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sthiti[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . karma même si simple (être[root]|être[pres.pl.2]) mais niveau grand (être[root]|être[pres.pl.2]) . 224चेहरे पर श्रेष्ठ जीवन का प्रभाव हो . chēhrē par śhrēṣhṭh jīvan kā prabhāv hō . chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . visage (sur|autre) élevé vie de x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
229Suivez le Père de cette façon: vos actions peuvent bien être ordinaires, mais que votre niveau soit élevé.
225जैसे लौकिक रीति में कई बच्चों की चलन और चेहरा बाप समान होता है , यहाँ चेहरे की बात नहीं लेकिन चलन ही चित्र है . jaisē laukik rīti mē̃ kaī bachchō̃ kī|key chalan aur chēhrā bāp samān hōtā hai , yahā̃ chēhrē kī|key bāt nahī̃ lēkin chalan hī chitra hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.m.23] , yahā̃ chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme lokik manière dans certains enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) comportement et visage comme le Père être[pres.sg.m.23] , ici visage (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas mais comportement seul image être[pres.sg.23] .
230Que votre vie élevée soit visible sur votre visage. 231Dans le monde, le comportement et le visage de certains enfants sont comme ceux de leur père.
226हर चलन से बाप का अनुभव हो , ब्रह्मा बाप समान पुरूषोत्तम स्थिति हो - तब कहेंगे बाप समान . har|her chalan sē bāp kā anubhav hō , brahmā bāp samān purūṣhōttam sthiti hō - tab kahē̃gē bāp samān . harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp samān[x] . (x[root]|x|son) comportement avec père de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , Brahma comme le Père l'être humain le plus élevé niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) - alors dire[fut.m.pl.12hon3] comme le Père .
232Ici, il n’est pas question du visage, mais votre comportement représente l’image. 233Que tous fassent l’expérience du Père à travers tout ce que vous faites.
227स्लोगन : जो एकरस स्थिति के श्रेष्ठ आसन पर स्थित रहता है - वही सच्चा तपस्वी है . slōgan : jō ēkras sthiti kē|K śhrēṣhṭh āsan par sthit rahtā hai - vahī sachchā tapasvī hai . slogan : jō[pn.;d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] - vahī sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : ceux qui constant et stable niveau (de|K) élevé siège (sur|autre) stabilisé rester[pres.sg.m.23] - ∅ vrai tapaswi être[pres.sg.23] .
234Que votre niveau soit le plus élevé, comme celui du Père Brahma, et on dira alors de vous que vous êtes égaux au Père.
228लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
235Devise: Ceux qui sont stables sur le siège élevé d’un niveau constant et stable sont de vrais tapaswis. 236*** Om Shanti *** Faites l’expérience d’être absorbés dans l’amour.
229यह परमात्म प्यार आनंदमय झूला है , इस सुखदाई झूले में सदा झूलते रहो , परमात्म प्यार में लवलीन रहो तो कभी कोई परिस्थिति वा माया की हलचल आ नहीं सकती . yah paramātma pyār ānandmay jhūlā hai , is sukhdāī jhūlē mē̃ sadā jhūltē rahō , paramātma pyār mē̃ lavlīn rahō tō kabhī kōī paristhiti vā māyā kī|key halchal ā nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ānandmay[adj.] jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sadā jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah Âme Suprême amour de la félicité se balancer[pres-perf.sg.m.23] , yah donnant du bonheur (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans toujours se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , Âme Suprême amour dans absorbé dans l'amour rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors déjà certains situation ou Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
237L’amour de Dieu est une balançoire de félicité. 238Bercez-vous constamment dans cette balançoire de joie. 239Restez absorbés dans l’amour de Dieu et aucun bouleversement d’aucune situation ni d’aucune Maya ne viendra à vous.