2आज
āj
āj
aujourd'huiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, BapDada, Celui qui donne tous les pouvoirs, voit Son Armée Shakti.
3सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसमान
samān
samān[adj.]
égalसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
3Le Père, l’Autorité toute-puissante qui possède tous les pouvoirs les a tous légués en héritage de façon égale à toutes les âmes brahmines.
4किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवा
vā
vā
ouकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage de-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
4Il n’a pas fait de différence, n’en a pas donné moins à certains et plus à d’autres.
5सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avec,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unसमान
samān
samān[adj.]
égalशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiदी हैं
dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
donner[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
5Tous ont reçu les mêmes pouvoirs de l’Unique, ensemble et en même temps.
6तो
tō
tō
alorsरिजल्ट
result
result
résultatदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unसमान
samān
samān[adj.]
égalमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
6BapDada voyait donc le résultat et se demandait pourquoi il existe une différence alors que tous ont reçu la même chose.
7कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
7Certains sont à présent emplis de tous les pouvoirs alors que d’autres n’en possèdent que quelques-uns et pas tous.
8कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसदा
sadā
sadā
toujoursशक्तिस्वरूप
śhaktisvarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàशक्तिस्वरूप
śhaktisvarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
8Certains sont constamment des incarnations de pouvoir tandis que d’autres ne le deviennent que par moments.
9कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसर्व-शक्तिवान
sarv-śhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéसे
sē
sē[postp.]
avecजिस समय
jis samay
jis samay[x]
x,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àऑर्डर
order
order
ordreकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमास्टर
master
master
maîtreरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
9Quand certaines âmes brahmines, emplies de l’autorité de ceux qui ont tous les pouvoirs, donnent un ordre à un pouvoir spécifique, ce pouvoir se présente face aux maîtres créateurs en tant que leur création.
10ऑर्डर
order
order
ordreकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
10Les maîtres créateurs ordonnent et la création vient.
11कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऑर्डर
order
order
ordreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोतीं
hōtī̃
hōnā[pres-part.f.pl.]
être[pres-part.f.pl.],
,
,
, '
'
'
'जी-हाज़िर
jī-hāzir
jī hāzir
Ji Hazoor'
'
'
'नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
11Certains autres ordonnent, mais les pouvoirs ne viennent pas. 12Ils ne disent pas: «Oui, je suis là».
12इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
13Pour quelle raison?
13कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]हज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneurभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हाज़िर-नाज़िर
hāzir-nāzir
hāzir nāzir[adj.]
présent iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)क़दम
qadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps'
'
'
'जी-हाज़िर
jī-hāzir
jī hāzir
Ji Hazoor'
'
'
'वा
vā
vā
ouहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans'
'
'
'जी-हाज़िर
jī-hāzir
jī hāzir
Ji Hazoor'
'
'
'प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alors'
'
'
'जी-हाज़िर
jī-hāzir
jī hāzir
Ji Hazoor'
'
'
'करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussi'
'
'
'जी-हाज़िर
jī-hāzir
jī hāzir
Ji Hazoor'
'
'
'वा
vā
vā
ou'
'
'
'जी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])मास्टर
master
master
maîtreहज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneur'
'
'
'करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
14Ceux qui font chaque pas en accord avec shrimat, les instructions élevées du Père, ceux qui disent: «Oui, je suis là» au Père, l’Autorité toute-puissante, connu comme le Seigneur et Celui qui est présent face à vous, autrement dit ceux qui suivent concrètement les ordres font l’expérience que chaque pouvoir est présent face à eux. 15En d’autres termes, les pouvoirs leur disent: «Oui, je suis là», «Oui, maître».
14अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatवा
vā
vā
ouआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपालन
pālan
pālan[adj.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjà'
'
'
'जी-हाज़िर
jī-hāzir
jī hāzir
Ji Hazoor'
'
'
',
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjà'
'
'
'हाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présent'
'
'
'इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
ouप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)हाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
16Si quelqu’un peut suivre shrimat ou un ordre facilement, mais ne fait pas ce qu’il trouve difficile, s’il suit certains ordres et d’autres pas, s’il dit parfois: «Je suis toujours là» et d’autres fois: «Je suis là», la preuve pratique, l’exemple concret est que face à une telle âme, tous les pouvoirs ne répondent pas toujours: «présent» en temps de besoin.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
alorsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअवश्य
avaśhya
avaśhya
xसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationको
kō
kō[postp.]
àपार करेंगे
pār karē̃gē
pār karnā[fut.m.pl.12hon3]
traverser[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 16लेकिन
lēkin
lēkin
maisहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
17Par exemple, si, en fonction d’une situation, vous avez besoin du pouvoir de s’adapter ou de fondre et que vous vous dites: «Je vais vraiment surmonter cette situation grâce au pouvoir de fondre, de m’adapter, oui, je serai victorieux», mais que se passe-t-il?
17सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
adjointवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, 10
10
10
10बार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमायेंगे
samāyēṅgē
samānā[fut.m.pl.12hon3]
fondre[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमाते
samātē
samānā[pres-part.m.pl.,o.]
fondre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमा
samā
samānā[root]
fondre[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18Ceux qui font partie de la deuxième catégorie, c’est-à-dire ceux qui n’ont les pouvoirs que parfois, feront des expériences avec le pouvoir de fondre. 19Ils s’adapteront dix fois, mais une fois ou deux, ils en seront incapables, même s’ils le veulent.
18फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
20Que pensent-ils alors?
19मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]समाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, समीप
samīp
samīp[adj.]
procheथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
21«Je ne leur ai rien dit; j’ai tout fondu en moi. 22Ces âmes étaient avec moi, coopéraient avec moi, elles étaient mes compagnons et je ne leur ai donné qu’un signal.
20सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
23Je ne leur ai rien dit, je leur ai juste donné un signal».
21कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
vouloir[hab-past.pl.m.],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक-आधा
ēk-ādhā
x
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनिकल गया
nikal gayā
nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
24«Je ne voulais rien dire, j’ai juste dit un mot, qui m’a échappé». 25Comment appelleriez-vous cela?
22तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
? 23समाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
fondre[inf.m.sg.d.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
26Est-ce le pouvoir de s’adapter, de fondre?
2410
10
10
10के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantतो
tō
tō
alorsसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसमा
samā
samānā[root]
fondre[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
27Vous avez réussi devant dix personnes, mais n’avez pas pu vous retenir face à deux ou trois autres. 28Que direz-vous?
25समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiने
nē
nē[postp.]
∅ऑर्डर
order
order
ordreमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) ?
?
?
?
29Le pouvoir de fondre a-t-il obéi à votre ordre?
26जबकि
jabki
jabki
lorsqueअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
30C’est votre pouvoir et le Père vous l’a légué en héritage, donc le pouvoir du Père est le pouvoir des enfants.
27अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
31Alors si vos propres pouvoirs ne vous sont pas utiles, comment appellerez-vous cela?
28ऑर्डर
order
order
ordreमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
croire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deया
yā
yā
ouऑर्डर
order
order
ordreन
na
na[neg]
ne..pasमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
croire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
32Direz-vous que les pouvoirs ont accepté vos ordres ou qu’ils y ont désobéi?
29आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Aujourd’hui, BapDada examinait toutes les âmes Brahmines pour voir dans quelle mesure chacune a reçu son droit à tous les pouvoirs.
30अगर
agar
agar
siअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dépendantबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
34Si vous n’avez pas ce droit, vous tombez alors sous l’influence de la situation.
31बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àसबसे
sabsē
sabsē
le plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
quandबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगा सकते हैं
lagā saktē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
35BapDada ressent une très grande miséricorde lorsque les enfants sont incapables d’utiliser un pouvoir particulier dont ils auraient besoin face à une situation spécifique.
32उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
36Que font-ils à ce moment-là?
33जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fait de faire faceकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
37Une fois confrontés à la situation, sous quelle forme viennent-ils face au Père?
34ज्ञानी-भक्त
gyānī-bhakt
gyānī-bhakt[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Sous la forme de dévots éclairés.
35भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
39Que font des dévots?
36भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(appeler[root]|appel)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
40Ils continuent simplement à demander:«Donne-nous ceci, donne-nous cela!».
37भागते
bhāgtē
bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.]
courir[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]रॉयल
royal
royal
royalभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
41Ils accourent vers le Père, ils ont un droit sur Lui, mais ils prennent la forme de dévots royaux.
38और
aur
aur
etजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deज्ञानी-भक्त
gyānī-bhakt
gyānī-bhakt[n.m.;sg.,d.]
xअथवा
athavā
athavā
ouरॉयल
royal
royal
royalभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succès,
,
,
, सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
atteindreसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceरह
rah
rahnā[root]
rester[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.],
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
42Et quand, au lieu d’être ceux qui ont un droit, ils se présentent au Père sous la forme de dévots éclairés ou de dévots royaux, tant qu’il reste une trace de dévotion, ils sont incapables d’obtenir le salut, le succès, qui est le fruit de la dévotion. 43Ils ne sont pas en mesure d’accéder au salut, c’est-à-dire la victoire. 44Tant qu’il reste une trace de dévotion, ils ne peuvent accéder à la connaissance, autrement dit à toutes les acquisitions, fruit de la dévotion.
39भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amour.
.
.
.
45Ils ne peuvent obtenir le succès. 46Dévotion signifie labeur et connaissance signifie amour.
40अगर
agar
agar
siभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरनी
karnī
karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(faire[inf.f.]|x)पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.]और
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systèmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queजब
jab
jab
quandभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
x (
(
(
(मुशीबत
muśhībat
musībat[n.f.;sg.]
difficulté)
)
)
) पड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
tomber[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
alorsभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
négligentरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47S’il demeure une trace de dévotion, ils devront assurément travailler dur, et les us et coutumes de la dévotion veulent que l’on se souvienne de Dieu dans les moments difficiles. 48Le reste du temps, ils se montrent insouciants, négligents.
41ज्ञानी-भक्त
gyānī-bhakt
gyānī-bhakt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
49Que font les dévots éclairés?
42जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
50Ils ont un souvenir spécial lorsqu’ils sont confrontés à un obstacle.
43एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
pourयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्व
sva
sva
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseको
kō
kō[postp.]
àभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
51S’asseoir dans le souvenir pour le service, c’est une chose; c’en est une autre de le faire pour s’emplir de ce qui vous manque.
44दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
pourसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअलग
alag
alag[adj.]
différentबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Il y a une différence entre les deux, de même qu’à l’heure actuelle où il règne une atmosphère d’agitation sur le monde, vous organisez collectivement des programmes spécifiques de souvenir afin de servir les âmes.
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
. 47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
53Donc, cela, c’est différent. 54Vous le faites en tant que donneurs, pour servir, et non pour demander quelque chose; vous le faites pour donner aux autres.
48तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
pour.
.
.
.
55C’est pour le service.
49लेकिन
lēkin
lēkin
maisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]के प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
56Néanmoins, vous avez un souvenir spécial, à un moment donné, afin de vous emplir de ce qui vous manque, mais autrement, vous faites preuve de négligence dans le souvenir.
50याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, भूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisअलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
négligenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, और
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui.
.
.
.
57Oui, vous avez du souvenir, vous n’oubliez pas, mais c’est un souvenir empli de négligence: «Nous appartenons à Baba de toute façon. 58Qui pourrait-il y avoir d’autre?».
51लेकिन
lēkin
lēkin
maisयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष-प्रमाण
pratyakṣha-pramāṇ
pratyakṣha-pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
59Cependant, la preuve concrète d’un souvenir précis et puissant est que le pouvoir nécessaire sera présent au moment voulu.
52कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]वा
vā
vā
ouरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succès.
.
.
.
60Peu importe combien quelqu’un dit qu’il reste dans le souvenir, le succès doit être là, en résultat du souvenir.
53ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]और
aur
aur
etजब
jab
jab
quandकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसदा
sadā
sadā
toujoursसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
61Il ne faudrait pas que vous fassiez l’expérience du bonheur et aussi de pouvoir quand vous êtes assis dans le souvenir, mais qu’au moment d’agir ou lorsque vous venez en contact ou en relation avec les autres, vous n’ayez pas toujours le succès.
54तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
62Ce n’est pas ce qu’on appelle être un karma yogi.
55शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
armeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
armeकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
63Les pouvoirs sont des armes. 64A quel moment doit-on utiliser des armes?
56शस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
armeसदा
sadā
sadā
toujoursसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाया जाता है
lāyā jātā hai
lānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
65On les utilise toujours quand on en a besoin.
57यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empli.
.
.
.
66Avoir un souvenir précis veut dire être empli de tous les pouvoirs.
58सदा
sadā
sadā
toujoursशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
armeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
67Des armes devraient toujours être puissantes.
59परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
armeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
? 60शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantया
yā
yā
ouशस्त्रधारी
śhastradhārī
śhastradhārī[adj.]
doté d'armesकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
68Si un ennemi vient sous la forme d’une situation et que l’âme n’utilise pas ses armes en fonction de la situation, direz-vous qu’une telle âme est puissante ou seulement qu’elle a des armes?
61हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 62इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogi.
.
.
.
69Donc, ayez du souvenir, c’est-à-dire ayez le succès dans toutes vos actions.
63सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)टाइम
time
time
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
70C’est ce qu’on appelle être un karma yogi.
64आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबैठा-बैठा
baiṭhā-baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
71Vous n’êtes pas des yogis seulement lorsque vous êtes assis en yoga.
65कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 66निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
72Votre yoga est-il le yoga assis ou le karma yoga, le yoga en action?
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 68तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73Vous êtes des karma yogis, n’est-ce pas? 74On est toujours en train d’agir; vous êtes donc des karma-yogis constants. 75De même que vous ne pouvez cesser d’agir, ne serait-ce qu’une seconde – même dormir, c’est une action –, de même vous ne pouvez accomplir une seule action sans yoga.
69इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogi.
.
.
.
76C’est ce qu’on entend par karma yogi.
70ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circonstancesही
hī
hī[p.]
seulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
77Ne pensez pas: «La situation était telle, telles étaient les circonstances, il y avait tel problème, l’atmosphère était telle…».
71यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतो
tō
tō
alorsदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
épéeचला
chalā
chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
épéeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, या
yā
yā
ouतलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
épéeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, या
yā
yā
ouतलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
épéeने
nē
nē[postp.]
∅काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
78Tout cela, c’est l’ennemi, et quand l’ennemi arrive, si vous dites que c’est parce que l’ennemi est venu que vous n’avez pas pu utiliser votre glaive ou que vous n’y avez pas pensé ou encore qu’il n’a pas pu bien fonctionner, que peut-on dire?
72शस्त्रधारी
śhastradhārī
śhastradhārī[adj.]
doté d'armes ?
?
?
? 73शक्ति-सेना
śhakti-sēnā
śhakti-sēnā[n.f.;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
79Dira-t-on que vous êtes ceux qui possèdent des armes?
74तो
tō
tō
alorsसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiक्या
kyā
kyā
quoiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
80Vous êtes l’Armée Shakti. 81Quel est le pouvoir d’une armée?
75शस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
arme.
.
.
. 76और
aur
aur
etशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
armeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti.
.
.
.
82Ses armes; et vos armes sont tous les pouvoirs.
77तो
tō
tō
alorsरिजल्ट
result
result
résultatक्या
kyā
kyā
quoiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
83Quel résultat Baba a-t-Il vu?
78मैजारिटी
majority
majority
majoritéसदा
sadā
sadā
toujoursसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àऑर्डर
order
order
ordreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चला सकें
chalā sakē̃
chalānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
x[opt.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneदिखाई दी
dikhāī dī
dikhāī dēnā[past-part.f.]
être vu.
.
.
.
84La majorité présentait une lacune au niveau de la capacité à donner des ordres à tous les pouvoirs quand c’est nécessaire.
79समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसफलता-स्वरूप
saphaltā-svarūp
saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsशक्तिहीन
śhaktihīn
śhaktihīn[adj.]
impuissantबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]या
yā
yā
ouथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peu deअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
échecका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर
kar
karnā[root]
faire[root]फौरन
phauran
phauran
xसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकी ओर
kī ōr
kī ōr[x]
xचल पड़ते हैं
chal paṛtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 80तीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]).
.
.
.
85Ils comprennent bien, mais il leur manque quelque chose dans le fait d’être les incarnations du succès au bon moment; soit ils manquent de pouvoir, soit ils ne rencontrent pas tellement de succès et avancent vers le succès.
81एक
ēk
ēk[adj.]
un-
-
-
-उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
têteद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])लेकिन
lēkin
lēkin
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])को
kō
kō[postp.]
àशक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 82दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवा
vā
vā
ouसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
86Baba a donc vu trois catégories d’âmes: 1) celles qui comprennent, sur le moment, avec leur intellect, que quelque chose n’est pas bien, qu’elles ne devraient pas le faire, mais qui, malgré tout, ne parviennent pas à transformer leur compréhension en pouvoir; 2) celles qui comprennent mais qui, bien que comprenant, considèrent tout cela une fois la situation passée.
84तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
troisième-
-
-
-महसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreरांग
wrong
wrong
fauxको
kō
kō[postp.]
àराइट
right
right
justeही
hī
hī[p.]
seulसिद्ध करते हैं
siddh kartē haĩ
siddh karnā[pres.pl.m.12hon3]
justifier[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
véritéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महसूसता-शक्ति
mahsūstā-śhakti
mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoir de réalisationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
87Les premières y pensent en peu de temps alors que celles-ci y réfléchissent une fois la situation terminée. 88Et 3) les âmes qui ne réalisent même pas que ce n’est pas bien.
85तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
? 86बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)सदा
sadā
sadā
toujoursऔर
aur
aur
etसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकिन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(qui|quoi)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅प्राप्त की है
prāpt kī hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23]
atteindre.
.
.
.
89Elles tentent toujours de prouver que c’est bien, qu’elles ont raison; elles n’ont pas le pouvoir de reconnaître la vérité. 90Alors, vérifiez, demandez-vous: «Qui suis-je?».
87उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 88एक
ēk
ēk[adj.]
unहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर
aur
aur
etसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
. 89जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileऔर
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
atteindreउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseक्या
kyā
kyā
quoiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
91BapDada a vu quels enfants font l’expérience d’un succès facile et constant selon l’époque présente. 92Là aussi, il y a deux catégories: il y a les âmes qui font facilement l’expérience du succès et celles qui font facilement l’expérience du succès après avoir fait des efforts.
90जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àनिर्मान-चित्त
nirmān-chitta
nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.]
humbleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avecचलाते रहते हैं
chalātē rahtē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोते आये हैं
hōtē āyē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
93Qu’a vu Baba comme fondation principale pour ceux qui connaissent un succès facile et constant? 94Que ce sont les âmes qui se comportent toujours avec la spécialité de l’humilité.
91'
'
'
'निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humble'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनिर्मान-स्थिति
nirmān-sthiti
nirmān-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionऔर
aur
aur
etनिर्मान-स्थिति
nirmān-sthiti
nirmān-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façon…
…
…
… वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95L’humilité n’est qu’un mot, mais la profondeur de l’humilité et ses différents niveaux se déclinent de nombreuses façons, selon la situation.
92उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 93लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Baba vous en parlera plus tard, mais rappelez-vous qu’être humble signifie maintenir le respect de soi et que c’est la méthode facile pour recevoir le respect des autres.
94निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]झुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéऔर
aur
aur
etप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझुकाना है
jhukānā hai
jhukānā[pres.sg.23.oblig1]
incliner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 95समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
?
?
?
97Etre humble ne veut pas dire s’incliner, mais faire en sorte que tous s’inclinent devant votre spécialité et votre amour.
96सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅रिजल्ट
result
result
résultatसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.].
.
.
.
98Comprenez-vous?
97समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]इन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousक्या
kyā
kyā
quoiकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
99Tous ont entendu le résultat. 100Le temps vous attend et vous, que faites-vous?
98आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
101Vous attendez le temps!
99मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 100तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]इन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
queये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Vous êtes les enfants du Maître et le temps vous attend, en pensant: «Quand ces maîtres me transformeront-ils?».
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]इन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
préparatifsकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103Le temps vous attend. 104Vous devez faire des préparatifs et non attendre le temps.
102सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
préparatifsकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105Faites des efforts pour donner le message à tous et pour faire se rapprocher le temps.
103जब
jab
jab
quandदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
attenteपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
106Lorsque ces deux tâches seront accomplies, le temps cessera d’attendre.
104तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telइन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
préparatifsसब
sab
sab[adj.]
tousकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
107Allez-vous donc tous faire de tels préparatifs?
105किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसे
sē
sē[postp.]
avec ?
?
?
?
108A quelle vitesse?
106समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबहुत
bahut
bahut
beaucoupफास्ट
fast
fast
rapideसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबीत रहा है
bīt rahā hai
bītnā[pres.sg.m.prog.23]
s'écouler[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
109En voyant la rapidité du temps, vous dites qu’il avance vite.
107इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, सोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
penser[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
110Vous pensez à toutes les années qui se sont écoulées, n’est-ce pas?
108अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
111Cela fait maintenant tant d’années que vous recevez le soutien du Père Avyakt.
109कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफास्ट
fast
fast
rapideसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचला
chalā
chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
112Le temps a passé tellement vite!
110तो
tō
tō
alorsआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
113Alors quelle est votre vitesse?
111फास्ट
fast
fast
rapideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 112या
yā
yā
ouफास्ट
fast
fast
rapideचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàथक जाते हो
thak jātē hō
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रेस्ट
rest
rest
reposकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
114Allez-vous vite ou vous fatiguez-vous en avançant vite et prenez-vous donc du repos?
113कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबंधे
bandhē
bandhnā[past-part.m.pl.,o.]
être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
115Vous les faites, ces préparatifs, et vous y êtes tenus, conformément au drama.
114लेकिन
lēkin
lēkin
maisगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116Mais à quelle vitesse?
115सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Vérifiez: Vous servez, vous faites des efforts, vous avancez. 118C’est bien. 119A présent, vérifiez votre vitesse.
116तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120Ne vérifiez pas seulement comment vous avancez, mais à quelle vitesse.
117गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्पीड
speed
speed
xको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Vous faites tous votre travail, n’est-ce pas?
118समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
?
?
?
122Achcha.
119सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)कर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 120अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
! 121चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devant'
'
'
'जी-हाज़िर
jī-hāzir
jī hāzir
Ji Hazoor'
'
'
'करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आर्डर
order
order
ordreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti'
'
'
'जी-हाज़िर
jī-hāzir
jī hāzir
Ji Hazoor'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसदा
sadā
sadā
toujoursसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
incarnation de succèsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)विजयी-रत्न
vijayī-ratna
vijayī-ratna[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
incarnation de succèsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
123A tous ceux qui répondent toujours «présent» au Père; à ceux qui deviennent constamment des maîtres à l’autorité toute-puissante qui font fonctionner tous les pouvoirs sous leurs ordres et à qui les pouvoirs répondent toujours «présent»; aux âmes qui sont constamment les images du succès; à ceux qui font constamment l’expérience d’être les incarnations du souvenir dans toute action et qui en donnent l’expérience aux autres; à de telles âmes expérimentées; à ceux qui sont constamment humbles dans toute action, relation et connexion; à de tels joyaux victorieux; aux enfants élevés qui font facilement l’expérience d’être les images du succès, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
122अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x-
-
-
-साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
montrer[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]
124Rencontres personnelles avec Avyakt BapDada: 125Montrer l’éclat d’un niveau élevé même dans des actions ordinaires, c’est suivre le Père.
123सदा
sadā
sadā
toujoursसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
126Faites-vous toujours l’expérience d’être les âmes les plus élevées de l’âge de confluence?
124संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपुरुषों
puruṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
hommeसे
sē
sē[postp.]
avecउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deयुग
yug
yug[x]
âge.
.
.
.
127L’âge de confluence est appelé le plus élevé; autrement dit, c’est l’âge qui fait de vous les plus élevés de tous les êtres humains.
125तो
tō
tō
alorsसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
128Ainsi, êtes-vous de l’âge de confluence?
126आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129Etes-vous tous devenus les plus élevés?
127आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130L’âme est l’être et le corps est la matière.
128तो
tō
tō
alorsपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
131Ainsi «l’être le plus élevé» veut dire «l’âme la plus élevée».
129सबसे
sabsē
sabsē
le plusनम्बरवन
number one
number one
numéro unपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
132Quel est l’être humain le plus élevé n°1?
130 (
(
(
(ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Baba)
)
)
) इसीलिए
isīliē
isīliē
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
133(Brahma Baba). 134C’est pourquoi il est appelé Adi Dev.
131'
'
'
'फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma'
'
'
'भी
bhī
bhī[p.]
aussiउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
déitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135Le Brahma angélique est devenu le plus élevé et dans le futur également, étant une âme de déité, il sera également l’âme la plus élevée.
132लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136On dit que Lakshmi et Narayan sont les plus élevés, n’est-ce pas?
133तो
tō
tō
alorsपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéयुग
yug
yug[x]
âgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme.
.
.
.
137Ainsi, c’est l’âge le plus élevé et moi, l’âme, je suis la plus élevée.
134पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Le devoir des âmes les plus élevées est également le plus élevé.
135उठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, खाया-पीया
khāyā-pīyā
khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.]
manger et boire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscience,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 136जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulमहसूस करे
mahsūs karē
mahsūs karnā[opt.sg.23]
faire l'expérience[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139Vous n’accomplissez pas d’action ordinaire comme se lever, se nourrir, boire et travailler, mais tout en accomplissant ces actions ordinaires, vous maintenez une conscience et un niveau élevés si bien que tous ceux qui vous voient sentent que vous n’êtes pas des personnes ordinaires.
137जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअसली
aslī
aslī[adj.]
xहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamant)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiधूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
poussièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|éclat)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदिखायेगा
dikhāyēgā
dikhānā[fut.m.sg.23]
montrer[fut.m.sg.23],
,
,
, छिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
140Par exemple, un vrai diamant ne peut rester cacher, même sous de la boue; il révélera assurément son éclat; il ne peut pas rester caché.
138तो
tō
tō
alorsआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141Votre vie est donc aussi précieuse qu’un diamant, n’est-ce pas?
139कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamant)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|éclat)छिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéझलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
142Peu importe l’atmosphère, peu importe l’assemblée, de même qu’un diamant ne peut cacher son éclat, tous devraient faire l’expérience de l’éclat des âmes les plus élevées.
140तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouदफ्तर
daphtar
daphtar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
143En est-il donc ainsi ou est-ce que vous devenez ordinaires, comme tout le monde, lorsque vous allez travailler?
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
àगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
144A l’heure actuelle, vous êtes incognito et votre travail est ordinaire. 145C’est pourquoi on a représenté les Pandavs sous une forme incognito.
142गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
146Ils n’ont pas gouverné le royaume sous une forme incognito, mais ils ont servi.
143तो
tō
tō
alorsदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगवर्मेन्ट-सर्वेन्ट
government-servant
government servant
xकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
appeler[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Vous êtes donc appelés les serviteurs du gouvernement dans le royaume de quelqu’un d’autre, n’est-ce pas?
144चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandआफिसर
officer
officer
haut fonctionnaireहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148Peu importe l’ancienneté et l’âge d’un fonctionnaire, il est tout de même celui qui sert.
145तो
tō
tō
alorsगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
149Vous êtes donc tous ceux qui servent sous une forme incognito, mais vous êtes néanmoins aussi les plus élevés.
146तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])और
aur
aur
etफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
éclat de l’ivresseदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu.
.
.
.
150Ainsi, votre éclat et votre ivresse spirituelle devraient se voir.
147जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
être[hab-past.m.sg.].
.
.
.
151Brahma Baba était souvent considéré comme un être très élevé bien que d’apparence ordinaire.
148सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅सुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152Vous en avez tous entendu parler, n’est-ce pas?
149देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
ouसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
153L’avez-vous vu ou en avez-vous entendu parler?
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]-
-
-
-साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
154Même maintenant, vous pouvez voir dans la forme avyakt l’éclat de l’être le plus élevé dans une forme ordinaire.
151तो
tō
tō
alorsफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Vous suivez donc le Père, n’est-ce pas?
152ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
156Vous ne devriez pas penser que vous faites un travail ordinaire.
153मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])बना रही हैं
banā rahī haĩ
banānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
faire[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementधुलाई कर
dhulāī kar
dhulānā[root.past-part+karnā]
faire laver[root.past-part+karnā]रही हैं
rahī haĩ
rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
rester[pres-perf.pl.f.12hon3]-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
157Les mères font la cuisine et la lessive; le travail peut être ordinaire, mais votre niveau ne devrait pas l’être. 158Il devrait être élevé.
154ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 155या
yā
yā
ouसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
159Est-ce le cas ou devenez-vous ordinaires en faisant un travail ordinaire?
156जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autre,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nous-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
160Vous ne devriez pas devenir comme les autres.
157चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वो
vō
vah[pn.;d.]
vahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
161On devrait voir sur votre visage l’impact d’une vie élevée.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageही
hī
hī[p.]
seulदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
miroirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162Votre visage est aussi un miroir.
159इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
163On peut y voir votre niveau.
160महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
ouसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
miroirसे
sē
sē[postp.]
avecदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
164D’après le miroir de votre visage, vous pouvez voir si votre niveau est élevé ou ordinaire.
161स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
voir[pres.pl.m.2.root+saknā]और
aur
aur
etदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
165Vous-mêmes pouvez le voir et les autres également.
162तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 163सदैव
sadaiv
sadā
toujoursस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceऔर
aur
aur
etस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
166Faites-vous donc l’expérience que votre conscience et votre niveau sont toujours élevés?
164स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsझलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])आटोमेटिकली
automatically
automatically
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
167Si votre niveau est élevé, l’éclat le sera aussi automatiquement.
165जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमान
samān
samān[adj.]
égalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Ceux qui ont un niveau égal à celui du Père sont toujours avec Lui.
166शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)कोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
coinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169Peut-être vous trouvez-vous physiquement dans un coin, sur le côté, ou au fond, mais au niveau de votre esprit, vous êtes avec le Père.
167साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecवही
vahī
vahī
∅रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमान
samān
samān[adj.]
égalहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170Seuls ceux qui sont égaux resteront avec le Père.
168स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सामने
sāmnē
sāmnē
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमान
samān
samān[adj.]
égalनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Vous pouvez bien être assis devant Baba, mais si vous n’êtes pas égaux, vous ne pouvez pas rester ensemble; vous serez alors de côté.
169तो
tō
tō
alorsसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसमान
samān
samān[adj.]
égalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदा
sadā
sadā
toujoursब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172Rester proche veut donc dire rendre son niveau égal au Sien. 173C’est pourquoi vous devez toujours rester dans le niveau le plus élevé, comme celui du Père Brahma.
170कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementऔर
aur
aur
etचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174D’une façon lokik, le comportement et le visage de beaucoup d’enfants ressemblent à ceux de leur père et les gens disent: «Il est comme son père».
171तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementही
hī
hī[p.]
seulचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Ici, il ne s’agit pas du visage, mais votre comportement est l’image.
172तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Père.
.
.
.
176On devrait donc faire l’expérience du Père à travers chacune de vos activités.
173तो
tō
tō
alorsसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheरहना चाहते हो
rahnā chāhtē hō
rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
rester[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]या
yā
yā
ouदूर
dūr
dūr[adj.]
loin ?
?
?
?
177C’est ce qu’on entend par être égal au Père.
174इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरम-धाम
param-dhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Souhaitez-vous rester proches ou éloignés? 179Ceux qui restent proches dans leur niveau durant cette vie de l’âge de confluence restent proches dans la région suprême et aussi dans le royaume.
175एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])समीप
samīp
samīp[adj.]
procheबना देगी
banā dēgī
bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
(devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
180La proximité dans cette vie vous rendra proches pendant de nombreuses vies.
176हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Vérifiez toutes vos actions.
177बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonचेंज
change
change
changerकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
182Si elles sont semblables à celles du Père, alors agissez, autrement, transformez-les.
178पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183Commencez par vérifier et n’agissez qu’ensuite.
179ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
184Il ne faudrait pas que vous vérifiiez après avoir accompli l’action pour dire alors qu’elle n’était pas juste.
180ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सोचे
sōchē
sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.]
(penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])करे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
185Une qualité d’une âme emplie de connaissance est qu’elle réfléchit avant d’agir.
181अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
186Agir d’abord et réfléchir ensuite est le fait d’une âme ignorante.
182तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vous «
«
«
« ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme'
'
'
''
'
'
'हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 183या
yā
yā
ouकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
187Vous êtes des âmes emplies de connaissance, n’est-ce pas, ou devenez-vous parfois des dévots?
184पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Pendjabवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 185मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
x.
.
.
.
188Ceux d’entre vous qui sont du Pendjab, vous êtes courageux, n’est-ce pas?
186छोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaचींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
fourmiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और
aur
aur
etघबरा जायें
ghabrā jāyē̃
ghabrānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
avoir peur[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 187चैलेन्ज
challenge
challenge
défierकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
189Vous êtes courageux dans votre esprit également. 190Vous ne prenez pas peur quand Maya vient sous la forme d’une petite fourmi, n’est-ce pas?
188स्टूडेन्ट
student
student
étudiantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपेपर
paper
paper
papierसे
sē
sē[postp.]
avecघबराते हैं
ghabrātē haĩ
ghabrānā[pres.pl.m.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
191Vous la défiez. 192Des étudiants ont-ils peur de leur examen?
189तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसे
sē
sē[postp.]
avecपेपर
paper
paper
papierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
193Donc, êtes-vous courageux ou allez-vous avoir peur d’un tout petit test?
190जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसे
sē
sē[postp.]
avecपेपर
paper
paper
papierहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etक्लास
class
class
classeआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़े
baṛhē
baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23]
(augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]).
.
.
.
194Des étudiants dignes souhaitent que leur examen vienne vite pour qu’ils puissent progresser.
191जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]डेट
date
date
dateआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़े
baṛhē
baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23]
(augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]).
.
.
.
195Ceux qui sont faibles voudront que cela se termine vite.
192आप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196Vous êtes astucieux, n’est-ce pas?
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197Ayez la foi ferme que vous êtes les âmes victorieuses de chaque cycle et que vous allez le devenir une fois de plus.
194इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
198Avez-vous fait de tels efforts?
195आप
āp
āp[pn.pl.]
vousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
199Si vous ne le devenez pas, alors qui le sera?
196आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.],
,
,
, विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200Vous avez été victorieux, vous l’êtes de nouveau devenus et vous le resterez.
197'
'
'
'विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] !
!
!
!
201Vous ressentez un tel bonheur en prononçant le mot «victorieux»!
198चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
202Votre visage change, n’est-ce pas?
199जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
203Combien de bonheur ont ceux qui sont toujours victorieux!
200इसीलिए
isīliē
isīliē
xजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiक्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
champमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireप्राप्त करता है
prāpt kartā hai
prāpt karnā[pres.sg.m.23]
atteindreतो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniumबजते हैं
bajtē haĩ
bajnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204C’est pourquoi lorsqu’une personne remporte une victoire, dans quelque domaine que ce soit, les tambours du bonheur résonnent.
201आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulबाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniumबजते हैं
bajtē haĩ
bajnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Vos fanfares ne cessent de jouer.
202कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniumबन्द
band
band[adj.]
ferméन
na
na[neg]
ne..pasहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
206Les tambours du bonheur ne devraient jamais cesser de retentir.
203आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]बन्द
band
band[adj.]
ferméहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
207Vos pleurs ont cessé pour un demi-cycle.
204जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniumबजते हैं
bajtē haĩ
bajnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
208Il ne peut y avoir de pleurs là où résonnent les tambours du bonheur.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
209Achcha.