Murli du jour du lundi 5 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
005-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभरता जायेगा bhartā jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] emplir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, plus vous ferez le don des Joyaux de Connaissance, plus votre boutique aux trésors sera pleine; vous continuerez à baratter l’Océan de Connaissance et vous pourrez bien vous imprégner des joyaux.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: Quel sont les signes des âmes dont le bonheur illimité ne fait pas partie de leur fortune?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . .

3Réponse: Elles écoutent la Connaissance, mais elles sont comme une casserole à l’envers; rien ne reste dans leur intellect. 4Elles disent que cette Connaissance est bonne et elles en font l’éloge.

4बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 5अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनाना चाहिए sunānā chāhiē sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] (raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3]), , , , मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Elles acceptent qu’il faille la donner à tous et que ce chemin est très bon; mais elles-mêmes ne suivent pas cette voie. 6Baba dit: Telle est leur fortune.

7परन्तु parantu parantu[conj.] maisखुद khud khud soi-mêmeउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 8बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

7Les enfants, votre devoir est de faire du service.

9तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

8Continuez à raconter ces choses à des milliers de gens.

10हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000को kō kō[postp.] àसुनाते रहो sunātē rahō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

9Cela créera au moins des sujets.

11प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 12माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsमिसल misal misāl[x] commeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Comme la mère et le père, faites l’effort d’obtenir votre héritage du Père Illimité.

13नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

11Assimilez la Connaissance et continuez à rendre les autres comme vous.

Chanson

14गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]… … … …

12Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…»

Murli

15ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

16तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneसदैव sadaiv sadā toujoursदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 17एक ēk ēk[adj.] unअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x). . . .

14Il existe toujours deux sortes de fortunes: l’une est bonne et l’autre est mauvaise.

18एक ēk ēk[adj.] unसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

15L’une correspond au bonheur et l’autre à la peine.

19भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Bharat a la fortune du bonheur ainsi que la fortune de la peine.

20भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Bharat était elle-même le monde du bonheur, et maintenant elle est le monde de la peine.

21मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Si votre maison est neuve, c’est une bonne fortune.

22पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

19Si elle est vieille, c’est une mauvaise fortune.

23भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20Bharat était neuve pour commencer et maintenant elle est vieille.

24इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . .

21Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre ces choses. 22Le monde ne le sait pas.

25तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखिंचवाया जाता है khiñchvāyā jātā hai khichvānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khichvānā[pres.sg.m.23.passive] (attirer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attirer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

23Votre attention est attirée vers ces choses. 24Les enfants, vous étiez si fortunés!

26देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Les déités étaient les maîtres du monde. 26Elles ne le sont plus maintenant.

27अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])अब ab ab[adv.] maintenantबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

27Leur bonne fortune s’est changée en mauvaise fortune.

28अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etकब kab kab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Il faut comprendre comment et quand vous aviez une bonne fortune.

29समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकब kab kab quandथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ?

29Seul le Père Unique Illimité vous explique: quand la fortune de Bharat était-elle élevée?

31जब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

30Quand c’était le paradis.

32बुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Maintenant, elle a une mauvaise fortune.

33गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पावन pāvan pāvan[adj.] purतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32Ils chantent même: «O Purificateur, viens pour purifier notre fortune !».

34भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

33Quand Bharat était pure, elle avait une fortune immense.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवही vahī vahī ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34La même Bharat est impure maintenant, parce qu’elle est vicieuse.

36विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxऔर aur aur etनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Il y a les deux, le vicieux et le sans vice.

37हम ham ham[pn.pl.] nousअगर agar agar siइस समय is samay is samay[x] en ce momentनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

36Si nous devenons sans vice en ce moment, nous deviendrons des déités.

38अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते रहते हैं bulātē rahtē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

37Les gens continuent à appeler le Père.

39कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .

38À la Kumba Mela, ils chantent toujours: «Le Purificateur est Sita-Ram (le Rama qui appartient à Sita)».

40पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

39Un fleuve n’est pas le Purificateur.

41मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जब jab jab quandतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

40Quand la fortune des gens devient mauvaise, ils ont un tel intellect de pierre!

42दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41C’est une pièce de bonheur et de peine.

43दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Qui cause de la peine?

44सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Qui vous donne du bonheur?

45दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupनामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Les images des deux aspects sont très célèbres.

46सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 47हे hē hē xदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peineसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheur. . . .

45Pour le bonheur, tout le monde se souvient du Père Suprême, l’Âme Suprême: «O Toi qui enlèves la peine et Toi qui accordes la fortune!».

48तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46Cela prouve que le Père ne cause jamais de peine.

49वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Ces gens pensent que Dieu donne les deux, le bonheur et la peine.

50पाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48Personne ne comprend même les choses ne valant que quelques sous (des choses si petites).

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49Maintenant, le Père a rendu votre intellect divin.

52बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50Il a ouvert la serrure de votre intellect.

53तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

51Vous savez que le cycle du monde ne cesse de tourner.

54सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Quand le monde devient vieux, il y a de la peine.

55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]3 3 3 3ऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

53Chacun d’entre vous a reçu, maintenant, un troisième œil.

56तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]जबकि jabki jabki lorsqueगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

54Puisqu’ils chantent pour que le Purificateur vienne, vous pouvez leur demander pourquoi ils vont au bord du fleuve.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielतप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Faire des feux sacrificiels, des tapasyas, étudier les Védas et les écritures; tout cela c’est le chemin de la dévotion.

58बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता हूँ miltā hū̃ milnā[pres.sg.m.1] se trouver[pres.sg.m.1]. . . .

56Le Père dit: On ne Me trouve pas de cette façon.

59जब jab jab quandतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

57Je viens vous accorder le salut quand votre dévotion touche à sa fin.

60योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

58Vous avez besoin de la connaissance du yoga.

61पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

59Vous avez aussi besoin de cette Connaissance pour devenir purs.

62शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60On ne devient pas pur en lisant les écritures, etc.

63विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandपावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तब tab tab alorsधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

61La conscience dit que lorsque Bharat était pure et complètement sans vice, elle était très riche.

64ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xऔर aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

62Qui l’a rendue si riche et si pure?

65क्या kyā kyā quoiगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]या yā yā ouशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureको kō kō[postp.] àपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

63L'est-elle devenue parce que les gens se baignaient dans le Gange et parce qu’ils lisaient les écritures, etc.?

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Vous avez toujours fait ces choses; mais vous avez quand même continué à appeler: «O Purificateur, viens!».

67जब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65C’est seulement quand le moment est venu pour que le vieux monde impur finisse, que le Purificateur vient établir le paradis.

68पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

66Le monde pur est l’âge d’or et le monde impur est l’âge de fer.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Personne ne comprend que le Purificateur est seulement l’Âme Suprême.

70गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Ils chantent: «Le Purificateur est Sita-Ram (le Rama qui appartient à Sita)». 69Le Père explique: La signification de cela est que l’Âme Suprême est le Rama de toutes les Sitas.

71कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

70Ils disent: «Celui qui donne à tous est Rama».

72दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

71Il est le Donneur de quoi?

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Ils ne le savent même pas.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Le Père explique: Celui qui donne à tous, Rama, est l’Incorporel. 74Leur intellect est complètement verrouillé.

75बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementताला tālā tālā[x] verrouलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

75Cela n'entre tout simplement pas dans leur intellect.

76बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76A l’âge d’or, tous ont un intellect divin.

77सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinité, , , , पारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] Paraspuri. . . .

77Le nom que l’on donne est: «Seigneur de la Divinité, le monde de la divinité».

78तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

78En ce moment, les enfants, vous devenez aussi les seigneurs de la divinité.

79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

79Les âmes deviennent «de l’âge d’or».

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Vos intellects sont maintenant «de l’âge de fer».

81गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , आइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Un intellect «de l’âge d’or» prend du bonheur et un intellect «de l’âge de fer» prend de la peine.

82मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xहैरान hairān hairān[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Les gens cherchent désespérément à obtenir du poison.

83पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , जरासन्धी jarāsandhī jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] x, , , , दुःशासन duḥśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] x, , , , पूतना pūtanā pūtnā[x] Putna, , , , सूपनखा sūpnakhā sūpnakhā[n.f.;sg.] Supnakha. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपास्ट past past passéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Voyez toutes les perturbations qu’ils créent quand une personne veut rester dans la pureté. 84On s’est souvenu de démons tels que Kans, Jarasandha, Dushasan, Putna, Supnaka.

85जरूर jarūr zarūr de toute façonसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Ce sont des mémoriaux des choses du passé.

86हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

86C’est vraiment la louange de l’âge de confluence.

87बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

87On se souvient de tout, de l’âge de confluence. 88Le Père dit: Je ne viens qu’une fois pour purifier l’impur.

88तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifier. . . .

89Vous savez que le travail de Baba est de purifier l’impur.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)ही hī hī[p.] seulरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90Le Père est le Créateur, Il va donc vraiment créer une nouvelle création.

90रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

91Ravan est celui qui vous rend impurs et le Père est Celui qui vous rend purs.

92उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Son nom exact est «Shiva».

93शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Les gens célèbrent Shiv Ratri.

94रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

94Vous comprenez la signification de «Ratri(la nuit)».

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsजब jab jab quandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

95Le Père vient quand la dévotion, c’est-à-dire la nuit, se termine et quand le jour arrive.

96अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Le Père dit: Les enfants, devenez purs, maintenant.

97अब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Désormais vous devez rentrer à la Maison.

98सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)रिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

98Il y a eu l’âge d’or et maintenant le cycle doit se répéter.

99तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बना रहा हूँ dēvtā banā rahā hū̃ dēvtā bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā] devenir une déité. . . .

99Les enfants, Je vous change d’êtres humains en déités. 100Les déités étaient aussi des êtres humains.

100देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101C’est simplement qu’elles étaient belles, c'est-à-dire elles étaient pures; tandis que les êtres humains d’aujourd’hui sont laids, c’est-à-dire, ils sont impurs. 102Il n’y a pas d’autre différence.

102भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआइरन एजेड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Bharat était l’âge d’or. 104Maintenant, c’est l’âge de fer.

103आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avec. . . .

105Les âmes ont de l’alliage mélangé en elles. 106On ne peut l’enlever que par le feu du yoga.

104आगे āgē āgē auparavantमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.]. . . .

107Avant, elles lisaient le terme «Manmanabhav».

105अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . .

108Elles n’en comprenaient pas du tout la signification.

106परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलग सकता है lag saktā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sembler[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

109Vous devez connecter le yoga de votre intellect au Père Suprême, l’Âme Suprême. 110Pourtant, personne ne connaît sa forme; alors comment pourraient-ils avoir du yoga.

107कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]लगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111S’ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme, avec qui sont-ils en yoga?

108भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

112Dieu parle: «Manmanabhav!».

109देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Renoncez à l’arrogance du corps ! 114Considérez que vous êtes des âmes !

110आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

115Quelle est la forme de l’âme?

111कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

116Ils disent que l’âme est une étoile dans le centre du front.

112तो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

117Alors, le Père des âmes doit aussi être comme cela.

113उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Et puis ils disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Ils disent du Père qu’Il est l’élément brahm; c’est-à-dire, un élément de lumière constante.

115ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmतो tō tō alorsबेअन्त bēant bēant[adj.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120Le Brahm est illimité, de la même façon qu’on ne peut aller tout au bout du ciel.

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finपा pā pānā[root] obtenir[root]भी bhī bhī[p.] aussiलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]. . . . 118परन्तु parantu parantu[conj.] maisउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Très bien. 122Même si une personne parvenait au bout, personne ne recevrait la libération et la libération dans la vie de cette façon.

119मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

123Les enfants, vous seuls pouvez comprendre la signification de mukti et de Jeevan mukti.

120दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . .

124Le monde ne sait absolument rien.

121गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Ils chantent même: «Il est l’Océan de Connaissance, la Graine de l’Arbre du monde humain.

122सत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Il est la Vérité et l’Être Vivant». 127Il est le Purificateur et donc Il va réellement venir dans le monde impur.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

128Vous expliquez que lorsque la Connaissance existe, il ne peut y avoir de dévotion.

124ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent. . . .

129La Connaissance est le jour, les âges d’or et d’argent.

125भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

130La dévotion est la nuit.

126ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131Expliquez à tous que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est l’Océan de Connaissance; que ce n’est pas l’eau.

127सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाबा bābā bābā Babaअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

132Baba continue à expliquer de très bonnes méthodes à tous pour donner le message de Baba à Bharat tout entière.

128मेला mēlā mēlā[x] melaतो tō tō alorsवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

133En fait, on s’est souvenu de la mela entre les âmes et l’Âme Suprême.

129परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . .

134Il n’y a qu’une seule Âme Suprême.

130परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

135Il n’est pas juste de dire que Dieu est omniprésent.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Le Père vient Lui-même pour libérer tout le monde de la peine.

132दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Tout le monde se souvient de Baba en temps de peine.

133कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरड़ियाँ मारते हैं raṛiyā̃ mārtē haĩ raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

138Et ils pleurent tellement!

134पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ?  ?  ?  ? 135कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avec. . . .

139Demandez-leur depuis quand ils font cela et ils vous diront: depuis des temps immémoriaux.

136फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etपतित patit patit[adj.] impurहोते गये hōtē gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] être[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . .

140Pourtant, personne n’est devenu pur et ils ne font que devenir encore plus impurs.

137तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141Maintenant, votre intellect est empli de toute la Connaissance.

138ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahma. . . .

142On dit de la Connaissance qu'elle est le jour de Brahma.

139विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

143On ne dit pas que c’est le jour de Vishnou, parce que c’est seulement maintenant que vous recevez la Connaissance.

140दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourप्वाइंट्स points point pointरिफाइन refine refine raffinerनिकलती जाती हैं nikaltī jātī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

144Jour après jour, vous continuez à recevoir des points raffinés. 145Jeevan mukti ne prend qu’une seconde.

141जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiसेकेण्ड second second secondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiलिखते जाओ likhtē jāō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

146Ils disent ensuite qu’Il est l’Océan de Connaissance. 147Peu importe ce que vous pouvez écrire, vous n’arriverez pas au bout de la connaissance.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]पूरा करते हैं pūrā kartē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] terminerतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

148Quand le Père finira de tout vous expliquer, votre examen finira aussi.

143शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

149Vous avez écouté tant de choses depuis le début.

144गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

150Ils ont fait une très petite Gîta, maintenant.

145कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

151Il y a tant de choses pour la Connaissance.

146समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152C’est très facile à expliquer.

147बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

153Il y a réellement eu la religion unique à l’âge d’or.

148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 149कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Maintenant, il y a de nombreuses religions.

150आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresही hī hī[p.] seulहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

155Il y a des bouleversements entre elles.

151एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

156Quand il n’y avait qu’une seule religion, on ne parlait pas de guerre etc. 157Il y avait du bonheur, rien que du bonheur.

152चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Vous avez les secrets du cycle dans votre intellect.

153बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tu84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . . 154चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)रिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

159Les enfants, il vous a été expliqué de quelle façon vous prenez 84 vies et comment le cycle se répète.

155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2], , , , योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avec. . . .

160Maintenant, vous changez de tamopradhan en satopradhan par le pouvoir du yoga.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

161Maintenant, vous êtes devenus théistes.

157त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभी bhī bhī[p.] aussiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

162Vous êtes aussi devenus Trikaldarshi.

158दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Personne d’autre au monde ne connaît le Créateur ou la Création.

159तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] faire[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsप्वाइंट्स points point pointभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] oublier[pres.pl.f.12hon3]. . . .

164Les enfants, vous êtes les seuls à savoir ces choses, mais vous ne vous en imprégnez pas et vous n’expliquez pas aux autres; si bien que vous oubliez les points.

160एक ēk ēk[adj.] unमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]. . . .

165Si une première série de trésors ne reste pas dans l’intellect, comment la deuxième partie des trésors pourrait-elle entrer dans l’intellect?

161दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते जायेंगे dētē jāyēṅgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभरता जायेगा bhartā jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] emplir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

166Si vous continuez à donner, votre stock de trésors continuera à s’emplir.

162विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 163किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

167Vous continuerez à baratter l’Océan de Connaissance pour savoir comment expliquer aux autres.

164भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168On loue la dévotion quand la Connaissance n’existe pas.

165जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

169Ceux qui restent occupés dans le service ont de l’ivresse dans l’intellect.

166नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

170Chacun est numberwise.

167महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

171Un Maharathi continue à assimiler la Connaissance et à rendre les autres comme lui.

168नॉलेज knowledge knowledge connaissanceधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Cette âme reçoit un statut en fonction de cela.

169पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

173Tout cela, ce sont des efforts incognito.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

174Maintenant vous appartenez au Père; alors vous comprenez que vous allez réellement recevoir du Père l’héritage du paradis.

172वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

175Ravan n’existe pas là-bas.

173रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Le royaume de Ravan est différent du royaume de Rama.

174तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Les enfants, vous comprenez que le Ramayana et la Bhagawad etc. contiennent des histoires de cette époque.

175गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178C’est un jeu de poupées.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इस समय is samay is samay[x] en ce momentसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Le Père explique: En ce moment, l’Arbre entier est tamopradhan.

177खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Il va être détruit.

178तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Vous avez tous les secrets dans votre intellect.

179समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

182Baba continue à vous montrer de nombreuses méthodes pour expliquer aux autres.

180समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , सैपलिंग sapling sapling boutureलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

183Pourtant, seule une poignée parmi des millions et des millions comprend.

181जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर aur aur etधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

184Une jeune pousse est plantée. 185Ceux qui furent convertis dans d’autres religions continueront à apparaître.

182हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]असुल asul asul ou asal[adj.] vraiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

186En fait, les Hindous appartiennent réellement à la religion des déités.

183समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésनसल nasal nasal[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

187Vous devez expliquer: «Toi, peuple de Bharat, tes racines, sont les déités.

184देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपूजते हो pūjtē hō pūjnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

188Ce sont les déités qui sont adorées.

185देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéही hī hī[p.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Votre religion est la religion des déités.

186पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 187अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)देवता बनो dēvtā banō dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir une déité. . . .

190Tout d’abord, vous étiez des déités et ensuite vous êtes devenus des guerriers, des marchands, des shudras.

188हम ham ham[pn.pl.] nousसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] à. . . . 189अब ab ab[adv.] maintenantसैपलिंग sapling sapling boutureलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

191Maintenant, redevenez Brahmines et ensuite, vous deviendrez des déités».

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecकनवर्ट convert convert convertirकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

192Vous expliquerez au peuple de Bharat. 193«C’est maintenant que la jeune pousse est plantée.

191ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . . 192कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Le Père est ici et Il explique comment Il convertit les shudras.

193तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

195Vous deviendrez des Brahmines et ensuite des déités».

194बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसब sab sab[adj.] tousपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196L’explication est tellement bonne. 197Si une personne vous demande si vous avez étudié les écritures, dites-lui: «J’ai étudié toutes les écritures sur le chemin de la dévotion, mais seul le Père vient Lui-même accorder le salut à tous.

195युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

198C’est pourquoi, vous L’appelez: O Purificateur, viens!».

196समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

199Si vous expliquez avec tact, ils finiront par comprendre.

197ड्रामा drama drama dramaतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

200Les enfants, il faut du courage pour expliquer aux autres. 201Il semble que le drama vous fera faire du service.

198कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]), , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] terminer. . . .

202Au cycle précédent aussi, celui-là a fait tant d’efforts et il a obtenu ce statut. 203Vous devez faire des efforts complets pour obtenir de Baba votre héritage.

199जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

204Puisque nous recevons de Baba un héritage, pourquoi devrions-nous toucher à l’héritage de Ravan?

200क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

205Pourquoi ne pas devenir doux?

201सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Nous devons nous emplir de toutes les vertus.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga- - - -नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

207C’est le Raja Yoga pour changer d’homme ordinaire en Narayan, c’est-à-dire, c’est le yoga pour obtenir un royaume.

203बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

208Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . .

209C’est l’âge de l’ascension.

205बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)युग yug yug[x] âge. . . .

210Les autres âges sont la phase de descente.

206उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréऔर aur aur etचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

211Il y a les phases d’ascension et de descente.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

212Le cycle doit rester dans votre intellect.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme ( ( ( (बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant) ) ) ) से sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

213Le Père est ici et Il vous dit, les âmes, les enfants: «Souvenez-vous de Moi».

209यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

214Ne devenez pas impurs pendant cette dernière vie et Je ferai de vous les maîtres du monde.

210क्या kyā kyā quoiतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

215N’allez-vous pas M’obéir?

211फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216Sinon, vous ne pourrez pas recevoir le bonheur illimité.

212तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Devenez purs au moins pendant cette vie.

213मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

218Je vous garantis que Je ferai de vous les maîtres du monde. 219N’obéirez-vous pas au Père?

214बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 215जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 216भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] entendre[fut.m.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . .

220La flèche atteindra rapidement la cible de ceux qui deviendront des fleurs. 221Mais si ce n’est pas dans leur fortune, ils écouteront cette Connaissance comme des casseroles à l’envers.

217प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2], , , , अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Vous expliquez à tant de gens dans les expositions et ils disent tous que c’est très bien.

218कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisखुद khud khud soi-mêmeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

223Ils disent que ce chemin est très facile. 224Mais eux-mêmes ne font rien.

219सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisखुद khud khud soi-mêmeचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

225Ils ne font qu’en faire l’éloge et dire aux autres que c’est bien; mais eux-mêmes ne suivent pas ce chemin. 226Que se passera-t-il de cette façon?

220कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227On dira que ce n’est pas dans leur fortune.

221ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

228De telles âmes feront partie des sujets.

222परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

229Néanmoins, vous devriez être intéressés par le service, les enfants.

223हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000को kō kō[postp.] àसुनाना पड़े sunānā paṛē sunānā[opt.sg.23.oblig2] raconter[opt.sg.23.oblig2]. . . .

230Vous devez raconter cette Connaissance à des milliers.

224बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsमिसल misal misāl[x] commeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

231Vous devriez faire l’effort, comme la mère et le père, pour obtenir du Père Illimité votre héritage.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

232Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

233Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

235Essence pour la dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअति ati ati profondमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux, , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 1. Pour obtenir votre héritage complet du Père, soyez extrêmement doux et emplissez-vous de toutes les vertus.

230रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Ne touchez pas à l’héritage de Ravan.

2312 2 2 2) ) ) ) नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238 2. 2. Imprégnez-vous de Connaissance et faites du service avec une ivresse spirituelle.

232बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)को kō kō[postp.] àमानकर mānkar mānnā[abs.] croire[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Pour obtenir le bonheur illimité, suivez tous les conseils que donne le Père.

Bénédiction

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अटेन्शन attention attention attentionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसेफ safe safe en sécuritéरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअचल achal achal Achalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

240Bénédiction: En faisant attention, puissiez-vous être inébranlables au milieu des bouleversements et vous préserver de l'ombre de Maya.

234वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरॉयल royal royal royalसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 235बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àजान लेते हैं jān lētē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरांग wrong wrong fauxको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराइट right right justeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23], , , , महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] pouvoir de réalisationको kō kō[postp.] àसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x, , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeको kō kō[postp.] àसच sach sach[adj.] de la véritéसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē par conséquent «  «  «  « अटेन्शन attention attention attention' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àअन्डरलाइन underline underline soulignerकर kar karnā[root] faire[root]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसेफ safe safe en sécuritéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअचल achal achal Achalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241 Actuellement, le pouvoir tamoguni de la matière et le pouvoir subtil du bon sens royal de Maya accomplissent leur travail à grande vitesse.Les enfants peuvent connaître les formes redoutables de la matière, mais ils sont trompés dans la connaissance des formes très subtiles de Maya.C'est parce que Maya leur fait croire que quelque chose de faux est juste ; elle met fin à votre pouvoir de réalisation et vous rend habiles à prouver que quelque chose de faux est vrai. 242Par conséquent, soulignez le mot «attention» – préservez-vous de Maya et soyez inébranlables au milieu des bouleversements.

Slogan

236स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

243Devise: Ayez de l’entrain et de l'enthousiasme dans chaque pensée, et le succès de vos pensées sera garanti.

244*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées