Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8बच्चों ने गीत तो बहुत बार सुना है . bachchō̃ nē gīt tō bahut bār sunā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō bahut bār[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant ∅ chanson alors beaucoup fois entendre[pres-perf.sg.m.23] .
12Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.
9नये बच्चे फिर नयेसिर सुनते होंगे जबकि बाप आते हैं तो आकर अपना परिचय देते हैं . nayē bachchē phir nayēsir suntē hōṅgē jabki bāp ātē haĩ tō ākar apnā parichay dētē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nayēsir sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf enfant (tourner[root]|ensuite) depuis le début entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] lorsque père venir[pres.pl.m.12hon3] alors venir[abs.] (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
13Les nouveaux enfants doivent l'entendre pour la première fois parce que, quand le Père vient, Il se présente.
10बच्चों को परिचय मिला हुआ है . bachchō̃ kō parichay milā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à présentation (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 11जानते हैं अभी हम बेहद के मात-पिता की सन्तान बने हैं . jāntē haĩ abhī ham bēhad kē|K māt-pitā kī|key santān banē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous illimité (de|K) Mère et Père (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Les enfants, le Père vous a maintenant été présenté et vous savez que vous êtes devenus les enfants de la Mère et du Père illimités.
12जरूर मनुष्य सृष्टि का रचयिता मात-पिता होगा . jarūr manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā māt-pitā hōgā . zarūr manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon monde humain de Créateur Mère et Père être[fut.m.sg.23] .
15La Mère et Père est certainement le Créateur du monde humain.
13परन्तु माया ने मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल डेड कर दी है . parantu māyā nē manuṣhyō̃ kī|key buddhi bilkul dead kar dī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] dead karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya ∅ être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect complètement mort faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
16Cependant, Maya a fait en sorte que l'intellect des êtres humains soit complètement mort.
14इतनी साधारण बात बुद्धि में नहीं बैठती . itnī sādhāraṇ bāt buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī . itnā[adj.ā=>ī;f.] sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.f.] . aussi simple question intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.f.] .
17Des choses aussi simples ne restent pas dans leur intellect.
15कहते तो सभी हैं कि हमको भगवान् ने पैदा किया है . kahtē tō sabhī haĩ ki hamkō bhagvān nē paidā kiyā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[x] nē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] que nous[.kō] Dieu ∅ né faire[pres-perf.sg.m.23] . 16तो जरूर मात-पिता होंगे ! tō jarūr māt-pitā hōṅgē ! tō zarūr māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! alors de toute façon Mère et Père être[fut.m.pl.12hon3] !
18Tout le monde dit que Dieu nous a créés. 19Il doit donc certainement être la Mère et le Père.
17भक्ति मार्ग में याद भी करते हैं . bhakti mārg mē̃ yād bhī kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
20Ils se souviennent de Dieu sur le chemin de la dévotion.
18हर धर्म वाले गॉड फादर को जरूर याद करते हैं . har|her dharm vālē god father kō jarūr yād kartē haĩ . har|harnā[root]|her dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] God Father[x] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]|son) religion celui de Dieu le Père à de toute façon se souvenir .
21Les membres de toutes les religions se souviennent de toute façon de Dieu le Père.
19भक्त खुद तो भगवान् हो नहीं सकते . bhakta khud tō bhagvān hō nahī̃ saktē . bhakt[n.m.;sg.,d.] khud tō bhagvān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . dévot soi-même alors Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
22Les dévots de Dieu ne peuvent pas être Dieu Lui-même.
20भक्त भगवान् की बन्दगी ( साधना ) करते हैं . bhakta bhagvān kī|key bandgī ( sādhnā ) kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] ( sādhnā[n.f.;sg.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) prière ( efforts spirituels ) faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Les dévots font des éfforts spirituels et prient Dieu.
21गॉड फादर तो जरूर सबका एक ही होगा अर्थात् सभी आत्माओं का फादर एक है . god father tō jarūr sabkā ēk hī hōgā arthāt sabhī ātmāō̃ kā father ēk hai . God Father[x] tō zarūr sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu le Père alors de toute façon de tout le monde un seul être[fut.m.sg.23] c'est-à-dire tous âme de père un être[pres.sg.23] .
24Il ne peut y avoir qu'un seul Dieu, le Père de tous, c'est-à-dire le Père de toutes les âmes.
22सभी जिस्मों का फादर एक हो नहीं सकता . sabhī jismō̃ kā father ēk hō nahī̃ saktā . sab[adv.hī] jism[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tous corps de père un (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 23वह तो अनेक फादर हैं . vah tō anēk father haĩ . vah[pn.sg.d.] tō anēk[adj.] father hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors nombreux père être[pres.pl.12hon3] .
25Il ne peut pas y avoir un seul Père pour tous les corps ; il doit y en avoir un grand nombre.
24वह जिस्मानी फादर होते हुए भी ' हे ईश्वर ' कहकर याद करते हैं . vah jismānī father hōtē huē bhī ' hē īśhvar ' kahkar yād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] father hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ' hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] ' kahnā[abs.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah physique père être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ' x Dieu ' dire[abs.] se souvenir .
26Bien que chacun ait un père physique, ils appellent "ô Dieu !" et se souviennent de Lui.
25बाप बैठ समझाते हैं - मनुष्य बेसमझ हैं जो बाप का परिचय ही भूल जाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ - manuṣhya bēsamajh haĩ jō bāp kā parichay hī bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - être humain insensé être[pres.pl.12hon3] ceux qui père de présentation seul oublier[pres.pl.m.12hon3] .
27Le Père vient ici pour expliquer:les êtres humains sont si insensés qu'ils oublient les directives du Père !
26तुम जानते हो स्वर्ग का रचयिता जरूर एक ही बाप है . tum jāntē hō svarg kā rachayitā jarūr ēk hī bāp hai . tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] zarūr ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez paradis de Créateur de toute façon un seul père être[pres.sg.23] .
28Vous comprenez que le Créateur du paradis est vraiment le Père unique.
27अभी कलियुग है . abhī kaliyug hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer être[pres.sg.23] . 28जरूर कलियुग का विनाश होगा . jarūr kaliyug kā vināśh hōgā . zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon âge de fer de se dissiper .
29C'est maintenant l'âge de fer et il doit vraiment être détruit.
29' प्रायःलोप ' अक्षर तो हर बात में आता है . ' prāyaḥlōp ' akṣhar tō har|her bāt mē̃ ātā hai . ' prāyaḥ lōp[adj.] ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . ' disparu ' mot alors (x|x[root]|son) question dans venir[pres.sg.m.23] .
30Le mot "disparu" est utilisé dans différents aspects.
30बच्चे जानते हैं - सतयुग अभी प्रायःलोप है . bachchē jāntē haĩ - satyug abhī prāyaḥlōp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - âge d'or maintenant disparu être[pres.sg.23] .
31Les enfants, vous savez que l'âge d'or a maintenant disparu.
31अच्छा , फिर प्रश्न उठता है सतयुग में उन्हों को यह पता होगा कि यह सतयुग प्रायःलोप हो जायेगा फिर त्रेता होगा ? achchhā , phir praśhna uṭhtā hai satyug mē̃ unhō̃ kō yah patā hōgā ki yah satyug prāyaḥlōp hō jāyēgā phir trētā hōgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] ? bien , (tourner[root]|ensuite) question se réveiller[pres.sg.m.23] âge d'or dans vah à yah savoir être[fut.m.sg.23] que yah âge d'or disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) âge d'argent être[fut.m.sg.23] ?
32Achcha, la question se pose alors:A l'âge d'or, sauront-ils que l'âge d'or disparaîtra et qu'il y aura ensuite l'âge d'argent ?
32नहीं , वहाँ तो इस नॉलेज की दरकार ही नहीं . nahī̃ , vahā̃ tō is knowledge kī|key darkār hī nahī̃ . nahī̃[neg] , vahā̃ tō yah[pn.sg.o.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ne pas , là-bas alors yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas .
33Non ! 34Là-bas, cette connaissance n’est pas nécessaire.
33यह बातें किसकी भी बुद्धि में नहीं हैं - सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , हमारा पारलौकिक बाप कौन है ? yah bātē̃ kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ - sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , hamārā pārlaukik bāp kaun hai ? yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kā] pārlaukik bāp[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah question qui[.kī] aussi intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] - monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , nous[.kā] Père Parlokik qui être[pres.sg.23] ?
35Tout ce qui concerne le cycle qui tourne et leur Père Parlokik n'est dans l'intellect de personne.
34यह तुम बच्चे ही जानते हो . yah tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
36Les enfants, vous seuls savez ces choses.
35मनुष्य गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . . . . . . परन्तु जानते नहीं . manuṣhya gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . . . . . parantu jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . . . . . . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] . . . . . . . . mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
37Les gens chantent:"Tu es notre Mère et notre Père, et nous sommes Tes enfants."
36तो कहना भी न कहने के बराबर हो जाता है . tō kahnā bhī na kahnē kē|K barābar hō jātā hai . tō kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] na[neg] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors dire[inf.m.sg.d.] aussi ne..pas dire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
38Pourtant, ils ne Le connaissent pas. 39C'est donc inutile de dire cela.
37बाप को भूल गये हैं इसलिए आरफन बन पड़े हैं . bāp kō bhūl gayē haĩ isliē orphan ban paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē orphan bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . père à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent orphelin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
40Ils ont tous oublié le Père;c'est pourquoi ils sont devenus orphelins.
38बाप हर बात समझाते हैं . bāp har|her bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père (x|x[root]|son) question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
41Le Père explique tout.
39श्रीमत पर क़दम-क़दम चलो . śhrīmat par qadam-qadam chalō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (sur|autre) pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 40नहीं तो कोई समय माया बड़ा धोखा देगी . nahī̃ tō kōī samay māyā baṛā dhōkhā dēgī . nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23] . sinon certains temps Maya grand tromperie donner[fut.f.sg.23] .
42Suivez shrimat à chaque pas, sinon, Maya pourra vous tromper à tout instant.
41माया है ही धोखेबाज़ . māyā hai hī dhōkhēbāz . māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dhōkhēbāz[adj.] . Maya être[pres.sg.23] seul trompeur .
43Maya est très trompeuse.
42माया से लिबरेट करना - यह बाप का ही काम है . māyā sē liberate karnā - yah bāp kā hī kām hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya avec libérer faire[inf.m.sg.d.] - yah père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
44La tâche du Père est de vous libérer de Maya.
43रावण तो है ही दुःख देने वाला . rāvaṇ tō hai hī duḥkh dēnē vālā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Ravan alors être[pres.sg.23] seul (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
45Dans tous les cas, Ravan est celui qui vous donne de la peine.
44बाप है सुख देने वाला . bāp hai sukh dēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
46Le Père est Celui qui vous donne du bonheur.
45मनुष्य इन बातों को समझ नहीं सकते . manuṣhya in bātō̃ kō samajh nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain (yah|en) question à (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
47Les êtres humains ne peuvent pas comprendre ces choses.
46वह तो समझते हैं दुःख सुख भगवान् ही देते हैं . vah tō samajhtē haĩ duḥkh sukh bhagvān hī dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] (peine|faire mal[root]) bonheur Dieu seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
48Ils pensent que c'est Dieu qui donne le bonheur et la peine.
47बाप समझाते हैं - मनुष्य दुःखी बनने के लिए शादियों में कितना खर्चा करते हैं ! bāp samjhātē haĩ - manuṣhya duḥkhī bannē kē liē śhādiyō̃ mē̃ kitnā kharchā kartē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - être humain (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[inf.m.pl.,o.] pour mariage dans combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] !
49Le Père explique que les gens dépensent tellement pour les mariages, dans le but de devenir malheureux.
48जो पवित्र पौधे हैं उनको अपवित्र बनाने का पुरुषार्थ किया जाता है . jō pavitra paudhē haĩ unkō apavitr banānē kā puruṣhārth kiyā jātā hai . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] paudhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] apavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui pur jeune pousse être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] impur faire[inf.m.pl.,o.] de effort (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
50Ils font des efforts pour rendre impures les jeunes pousses pures.
49यह भी तुम समझ सकते हो , दुनिया नहीं समझती . yah bhī tum samajh saktē hō , duniyā nahī̃ samajhtī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.f.] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] , monde ne pas comprendre[pres-part.f.] .
51Vous seuls comprenez ces choses;le monde ne les comprend pas.
50यह विषय सागर में डूबने लिए कितनी सेरीमनी करते हैं . yah viṣhay sāgar mē̃ ḍūbnē liē kitnī ceremony kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ī;f.] ceremony karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah océan de poison dans couler[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) combien cérémonie faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Ils organisent tant de cérémonies pour noyer les gens dans l'océan de poison.
51उन्हों को यह पता नहीं है कि सतयुग में यह विष ( विकार ) होता नहीं . unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki satyug mē̃ yah viṣh ( vikār ) hōtā nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] ( vikār[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que âge d'or dans yah poison ( vice ) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
53Ils ne savent même pas que ce poison n'existera pas à l'âge d'or.
52वह है ही क्षीरसागर . vah hai hī kṣhīrsāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul océan de lait . 53इसको विषय सागर कहा जाता है . iskō viṣhay sāgar kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] viṣhay sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] océan de poison (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
54Ce sera un océan de lait alors qu'ici, c'est appelé un océan de poison.
54वह है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . vah hai sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] complet sans vice monde .
55C'est un monde complètement sans vice.
55भल त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं , तो भी उनको निर्विकारी दुनिया कहा जाता है . bhal trētā mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ , tō bhī unkō nirvikārī duniyā kahā jātā hai . bhal trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . même si âge d'argent dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer , ∅ vah[.kō] sans vice monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56Même s'il y a deux degrés de moins à l'âge d'argent, c'est encore appelé le monde sans vice.
56वहाँ विकार हो नहीं सकते क्योंकि रावण का राज्य द्वापर से ही शुरू होता है . vahā̃ vikār hō nahī̃ saktē kyōṅki rāvaṇ kā rājya dvāpar sē hī śhurū hōtā hai . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] hī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas vice (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que Ravan de royaume âge de cuivre avec seul débuter .
57Il ne peut pas y avoir de péché là-bas parce que le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.
57आधा-आधा है ना . ādhā-ādhā hai nā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . demi être[pres.sg.23] ∅ .
58C'est moitié-moitié.
58ज्ञान सागर और अज्ञान सागर . gyān sāgar aur agyān sāgar . gyān sāgar[x] aur agyān[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . Océan de Connaissance et ignorance océan .
59Il y a l'océan de connaissance et l'océan d'ignorance.
59अज्ञान का भी सागर है ना . agyān kā bhī sāgar hai nā . agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ignorance de aussi océan être[pres.sg.23] ∅ .
60Il y a donc aussi l'océan d'ignorance, n’est-ce pas?
60मनुष्य कितने अज्ञानी हैं . manuṣhya kitnē agyānī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain combien ignorant être[pres.pl.12hon3] . 61बाप को भी नहीं जानते . bāp kō bhī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
61Les êtres humains sont si ignorants qu'ils ne connaissent même pas le Père.
62सिर्फ कहते रहते हैं कि यह करने से भगवान मिलेगा . sirph kahtē rahtē haĩ ki yah karnē sē bhagvān milēgā . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . seul dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que yah faire[inf.m.pl.,o.] avec Dieu se trouver[fut.m.sg.23] .
62Ils disent simplement qu'ils trouveront Dieu en faisant ceci ou cela.
63मिलता कुछ भी नहीं . miltā kuchh bhī nahī̃ . milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas . 64माथा मारते-मारते दुःखी , निधनके बन जाते हैं तब ही फिर मैं धनी आता हूँ . māthā mārtē-mārtē duḥkhī , nidhankē ban jātē haĩ tab hī phir maĩ dhanī ātā hū̃ . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , nidhankē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] dhanī[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . x punir[pres-part.m.pl.,o.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) , orphelin devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors seul (tourner[root]|ensuite) je x venir[pres.sg.m.1] .
63Mais ils ne trouvent rien, après s’être beaucoup cassé la tête et être devenus orphelins et malheureux, Moi, le Seigneur et Maître, Je viens.
65धनी बिगर माया अजगर ने सबको खा लिया है . dhanī bigar māyā ajgar nē sabkō khā liyā hai . dhanī[adj.] bigar māyā[n.f.;sg.] ajgar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō khānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . x sans Maya alligator ∅ tout le monde manger[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 66बाप समझाते हैं माया बड़ी दुश्तर है . bāp samjhātē haĩ māyā baṛī duśhtar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Maya grand puissant être[pres.sg.23] . 67बहुतों को धोखा मिलता है . bahutō̃ kō dhōkhā miltā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . beaucoup à tromperie se trouver[pres.sg.m.23] .
64En l'absence du Seigneur et Maître, Maya, l'alligator, a totalement avalé tout le monde. 65Le Père explique:Maya est très forte et elle trompe beaucoup de gens.
68कोई को काम की चमाट , कोई को मोह की चमाट लग जाती है . kōī kō kām kī|key chamāṭ , kōī kō mōh kī|key chamāṭ lag jātī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamāṭ[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamāṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains à (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) gifle , certains à attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) gifle sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
66Certains sont giflés par la luxure et d'autres par l'attachement.
69देह-अभिमान में आने से ही चमाट लगती है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī chamāṭ lagtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] chamāṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul gifle sembler[pres.sg.f.23] .
67C'est quand vous devenez conscients du corps que vous êtes giflés.
70मेहनत है ही देही-अभिमानी बनने में इसलिए बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं सावधान , मनमनाभव . mēhnat hai hī dēhī-abhimānī bannē mē̃ isliē bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ sāvdhān , manmanābhav . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāvdhān[adj.] , manmanābhav . effort être[pres.sg.23] seul conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans par conséquent père encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] attentif , Manmanabhav .
68C'est la conscience d'âme qui demande des efforts. 69C'est pourquoi le Père dit encore et encore:soyez prudents, Manmanabhav !
71बाप को याद नहीं करेंगे तो माया थप्पड़ लगा देगी इसलिए निरन्तर याद करने का अभ्यास करो . bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō māyā thappaṛ lagā dēgī isliē nirantar yād karnē kā abhyās karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] isliē nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors Maya x (sembler[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[fut.f.sg.23.root+dēnā]) par conséquent x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Maya vous gifle si vous ne vous souvenez pas du Père. 71Par conséquent, exercez-vous à rester dans un souvenir constant.
72नहीं तो माया उल्टा कर्तव्य करा देगी . nahī̃ tō māyā ulṭā kartavya karā dēgī . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . sinon Maya à l'envers tâche faire faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
72Sinon, Maya vous fera faire de mauvaises choses.
73रांग-राइट की बुद्धि तो मिली ही है . wrong-right kī|key buddhi tō milī hī hai . wrong-right karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tō milnā[past-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect alors se trouver[past-part.f.] seul être[pres.sg.23] . 74कहाँ भी मूंझो तो बाप से पूछो . kahā̃ bhī mūñjhō tō bāp sē pūchhō . kahā̃ bhī[p.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Vous avez reçu un intellect pour savoir faire la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux.
75तार में , चिट्ठी में अथवा फोन पर पूछ सकते हो . tār mē̃ , chiṭṭhī mē̃ athavā phone par pūchh saktē hō . tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] athavā phone par[postp.]|par[adj.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (faire traverser[root]|x) dans , lettre dans ou x (sur|autre) demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .
74S'il y a la moindre confusion concernant quoi que ce soit, demandez au Père.
76फोन सवेरे-सवेरे झट मिल सकता है क्योंकि उस समय सिवाए तुम्हारे बाकी सब सोये रहते हैं . phone savērē-savērē jhaṭ mil saktā hai kyōṅki us samay sivāē tumhārē bākī sab sōyē rahtē haĩ . phone savērē jhaṭ milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sivāē tum[pn.pl.kē] bākī sab[x] sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . x le matin x se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] parce que vah temps x tu[.kē] tous les autres dormir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
75Vous pouvez envoyer un télégramme, écrire une lettre ou même téléphoner pour demander.
77तो फोन पर तुम पूछ सकते हो . tō phone par tum pūchh saktē hō . tō phone par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors x (sur|autre) tu demander[pres.pl.m.2.root+saknā] . 78दिन-प्रतिदिन फोन आदि की आवाज भी सुधारते रहते हैं . din-pratidin phone ādi kī|key āvāj bhī sudhārtē rahtē haĩ . pratidin phone ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] sudhārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit aussi transformer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
76Vous pouvez obtenir une communication téléphonique directe tôt le matin parce que, à part vous, tout le monde dort à ce moment-là.
79परन्तु गवर्मेन्ट है गरीब , तो खर्चा भी ऐसे ही करती है . parantu government hai garīb , tō kharchā bhī aisē hī kartī hai . parantu[conj.] government hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] , tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] . mais gouvernement être[pres.sg.23] pauvre , alors dépenses aussi tel seul faire[pres.sg.f.23] .
77Vous pouvez donc demander par téléphone. 78Jour après jour, les communications téléphoniques s'améliorent.
80इस समय तो सब जड़जड़ीभूत अवस्था वाले तमोप्रधान हैं फिर भी ख़ास भारतवासियों को रजो-तमोगुणी क्यों कहा जाता है ? is samay tō sab jaṛjaṛībhūt avasthā vālē tamōpradhān haĩ phir bhī ḵẖās bhāratvāsiyō̃ kō rajō-tamōguṇī kyō̃ kahā jātā hai ? is samay[x] tō sab[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] khās bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? en ce moment alors tous de dégradation totale niveau celui de tamopradhan être[pres.pl.12hon3] mais tout spécialement habitant de Bharat à x pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
79Cependant le Gouvernement est très pauvre et donc, les dépenses sont relatives. 80En ce moment, tout le monde est dans un état de totale décadence et complètement impur.
81क्योंकि यही सबसे ज्यादा सतोप्रधान थे . kyōṅki yahī sabsē jyādā satōpradhān thē . kyōṅki yahī[pn.;d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . parce que ce le plus davantage de satopradhan être[past.pl] . 82दूसरे धर्म वालों ने न तो इतना सुख देखा है , न दुःख देखना है . dūsrē dharm vālō̃ nē na tō itnā sukh dēkhā hai , na duḥkh dēkhnā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] na[neg] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . autre religion celui de ∅ ne..pas alors aussi bonheur voir[pres-perf.sg.m.23] , ne..pas (peine|faire mal[root]) voir[pres.sg.23.oblig1] .
81Cependant, pourquoi dit-on spécifiquement des habitants de Bharat qu'ils sont rajo et tamoguni ? 82Parce qu'ils étaient les plus satopradhan.
83वह अभी सुखी हैं तब तो इतना अनाज आदि भेजते रहते हैं . vah abhī sukhī haĩ tab tō itnā anāj ādi bhējtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah maintenant heureux être[pres.pl.12hon3] alors alors aussi céréales etc. envoyer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
83Ceux des autres religions n'ont vu, ni autant de bonheur, ni autant de peine.
84उन्हों की बुद्धि रजोप्रधान है . unhō̃ kī|key buddhi rajōpradhān hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] rajōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect x être[pres.sg.23] . 85विनाश के लिए कितनी इन्वेन्शन करते हैं . vināśh kē liē kitnī invention kartē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] invention karnā[pres.pl.m.12hon3] . destruction pour combien invention faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Ils sont aujourd'hui comblés, et c'est pourquoi ils peuvent envoyer tant de nourriture. 85Leurs intellects sont rajopradhan.
86परन्तु उन्हों को यह पता नहीं पड़ता है इसलिए उन्हों को बहुत चित्र आदि भेजने पड़े , तो उन्हों को भी पता पड़ेगा , आखरीन समझेंगे यह चीज़ तो बड़ी अच्छी है . parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ paṛtā hai isliē unhō̃ kō bahut chitra ādi bhējnē paṛē , tō unhō̃ kō bhī patā paṛēgā , ākhrīn samajhē̃gē yah chīz tō baṛī achchhī hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bahut chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhējnā[opt.sg.23.oblig2] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] , ākhrīn[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah à yah savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] par conséquent vah à beaucoup image etc. envoyer[opt.sg.23.oblig2] , alors vah à aussi savoir tomber[fut.m.sg.23] , finalement comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah chose alors grand bien être[pres.sg.23] .
86Ils ne cessent d'inventer de nombreuses choses pour la destruction mais ils ne le comprennent pas. 87C'est pourquoi, beaucoup de posters etc. leur ont été envoyés. 88A la fin, ils comprendront que ce sont de très bonnes choses.
87इन पर लिखा हुआ है गॉड फादरली गिफ्ट . in par likhā huā hai god fatherly gift . yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] god fatherly gift . (yah|en) (sur|autre) (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] x du Père cadeau .
89On a écrit dessus:un cadeau de Dieu le Père.
88जब आफत का समय होगा तो आवाज़ निकलेगा फिर समझेंगे बरोबर यह हमको मिला था . jab āphat kā samay hōgā tō āvāz nikalēgā phir samajhē̃gē barōbar yah hamkō milā thā . jab āphat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] milnā[past-perf.m.sg.] . quand x de temps être[fut.m.sg.23] alors bruit sortir[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) comprendre[fut.m.pl.12hon3] x yah nous[.kō] se trouver[past-perf.m.sg.] .
90Quand viendra le moment des calamités, ce son se propagera et ils comprendront à ce moment-là qu'ils ont déjà reçu tout cela.
89इन चित्रों से बहुत काम निकलेगा . in chitrō̃ sē bahut kām nikalēgā . yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . (yah|en) image avec beaucoup (tâche|luxure) sortir[fut.m.sg.23] .
91Ces posters seront très utiles.
90बाप को विचारे जानते ही नहीं . bāp kō vichārē jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à pauvre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
92Les pauvres ne connaissent pas le Père.
91सुखदाता तो वह एक ही बाप है . sukhdātā tō vah ēk hī bāp hai . sukhdātā[adj.] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de bonheur alors vah un seul père être[pres.sg.23] .
93Seul le Père unique est le Donneur de bonheur.
92सब उनको याद करते हैं . sab unkō yād kartē haĩ . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous vah[.kō] se souvenir .
94Tout le monde se souvient de Lui.
93चित्रों से अच्छी रीति समझ सकते हैं . chitrō̃ sē achchhī rīti samajh saktē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . image avec bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
95Ils peuvent très clairement le comprendre grâce aux posters.
94अभी देखो 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते हैं और फिर तुम सारे विश्व के मालिक बन जाते हो ! abhī dēkhō 3 pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē haĩ aur phir tum sārē viśhva kē|K mālik ban jātē hō ! ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] ! maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] 3 pied x (de|K) ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) tu entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] !
96Voyez comment, en ce moment, vous n'arrivez même pas à obtenir un mètre carré de terrain et pourtant, vous devenez les maîtres du monde entier.
95यह चित्र विलायत में भी बहुत सर्विस करेंगे . yah chitra vilāyat mē̃ bhī bahut service karē̃gē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah image l'étranger dans aussi beaucoup service faire[fut.m.pl.12hon3] .
97Ces posters feront beaucoup de service à l'étranger.
96बच्चों को इन चित्रों का इतना कदर नहीं है . bachchō̃ kō in chitrō̃ kā itnā kadar nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant à (yah|en) image de aussi valeur ne pas être[pres.sg.23] .
98Pourtant, les enfants ne leur accordent pas tellement de valeur.
97खर्चा तो होना ही है . kharchā tō hōnā hī hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dépenses alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
99Cela coûtera de toute façon de l'argent.
98राजधानी स्थापन करने में उस गवर्मेन्ट का करोड़ों रुपया खर्च हुआ होगा और लाखों मरे . rājdhānī sthāpan karnē mē̃ us government kā karōṛō̃ rupayā kharcha huā hōgā aur lākhō̃ marē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] krōṛ[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans vah gouvernement de 10 millions roupie dépenses être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] et 100 000 (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) .
100Le Gouvernement a dû dépenser des millions de roupies, et des centaines de milliers de personnes ont dû mourir pour créer cet état (ce royaume).
99यहाँ तो मरने की बात ही नहीं . yahā̃ tō marnē kī|key bāt hī nahī̃ . yahā̃ tō marnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici alors mourir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
101Ici, il n'est pas question que quiconque meure.
100श्रीमत पर पूरा पुरुषार्थ करना है , तब ही श्रेष्ठ पद पा सकेंगे . śhrīmat par pūrā puruṣhārth karnā hai , tab hī śhrēṣhṭh pad pā sakē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . shrimat (sur|autre) complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] , alors seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
102Vous devez faire des efforts complets sur la base de shrimat. 103C'est seulement alors que vous pourrez obtenir un statut élevé.
101नहीं तो पीछे सजा खाने समय बहुत पछतायेंगे . nahī̃ tō pīchhē sajā khānē samay bahut pachhatāyēṅgē . nahī̃ tō[x] pīchhē sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon puis (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) temps beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] .
104Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir au moment de la punition.
102यह बाप भी है तो धर्मराज भी है . yah bāp bhī hai tō dharmarāj bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah père aussi être[pres.sg.23] alors Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
105Tout en étant le Père, Il est aussi le Juge suprême.
103पतित दुनिया में आकर बच्चों को 21 जन्मों के लिए स्वराज्य देता हूँ . patit duniyā mē̃ ākar bachchō̃ kō 21 janmō̃ kē liē svarājya dētā hū̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . impur monde dans venir[abs.] enfant à 21 vie pour souveraineté de soi donner[pres.sg.m.1] .
106Les enfants, Je viens dans le monde impur pour vous donner votre royaume de la souveraineté de soi pour 21 vies.
104अगर फिर कोई विनाशकारी कर्तव्य किया तो पूरी सजा खायेंगे . agar phir kōī vināśhkārī kartavya kiyā tō pūrī sajā khāyēṅgē . agar phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] vināśhkārī[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . si (tourner[root]|ensuite) certains x tâche faire[past-part.m.sg.d.] alors (complet|puri) (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.m.pl.12hon3] .
107Si vous faites quoi que ce soit de destructeur, vous devrez subir une punition complète.
105ऐसे नहीं , जो होगा वह देखा जायेगा , दूसरे जन्म का कौन बैठ विचार करे . aisē nahī̃ , jō hōgā vah dēkhā jāyēgā , dūsrē janm kā kaun baiṭh vichār karē . aisē nahī̃[x] , jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] vichār[x] karnā[opt.sg.23] . ne pensez pas , ceux qui être[fut.m.sg.23] vah (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) , autre (vie|naître[root]) de qui s'asseoir[root] pensée faire[opt.sg.23] .
108Vous ne devriez pas dire:"Nous verrons bien ce qui se passera !”.
106मनुष्य दान पुण्य भी दूसरे जन्म के लिए करते हैं . manuṣhya dān puṇya bhī dūsrē janm kē liē kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain don charité aussi autre (vie|naître[root]) pour faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Qui veut s'asseoir Qui voudrait maintenant réfléchir à sa prochaine vie ?
107तुम अभी जो करते हो वह 21 जन्मों के लिए . tum abhī jō kartē hō vah 21 janmō̃ kē liē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . tu maintenant ceux qui faire[pres.pl.m.2] vah 21 vie pour .
110Les êtres humains font des dons et pratiquent la charité pour leur prochaine vie.
108वह जो कुछ करते हैं , अल्पकाल के लिए . vah jō kuchh kartē haĩ , alpkāl kē liē . vah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] , période temporaire pour .
111Tout ce que vous faites en ce moment est également pour 21 vies.
109एवज़ा फिर भी नर्क में ही मिलेगा . ēvazā phir bhī nark mē̃ hī milēgā . ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī[x] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . x mais enfer dans seul se trouver[fut.m.sg.23] . 110तुमको तो स्वर्ग में एवज़ा मिलना है . tumkō tō svarg mē̃ ēvazā milnā hai . tum[pn.pl.kō] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors paradis dans x se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 111रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
112Tout ce qu'ils font est temporaire ; ils n'en reçoivent le retour qu'en enfer, alors que vous recevez le retour à l'âge d'or.
112तुम स्वर्ग में 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध पाते हो . tum svarg mē̃ 21 janmō̃ kē liē prālabdh pātē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . tu paradis dans 21 vie pour récompense obtenir[pres.pl.m.2] .
113C'est le jour et la nuit. 114Vous obtenez en récompense le paradis pour 21 vies.
113हर बात में श्रीमत पर चलने से बेड़ा पार है . har|her bāt mē̃ śhrīmat par chalnē sē bēṛā pār hai . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) question dans shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec bateau traverser être[pres.sg.23] .
115En suivant shrimat dans chaque aspect, votre bateau traversera.
114बाप कहते हैं तुम बच्चों को नयनों पर बिठाकर बड़े आराम से ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō nayanō̃ par biṭhākar baṛē ārām sē lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu enfant à œil (sur|autre) x[abs.] grand repos avec emmener .
116Le Père dit:les enfants, Je vous pose sur Mes yeux et Je vous fais traverser très confortablement.
115तुमने बहुत दुःख उठाये हैं . tumnē bahut duḥkh uṭhāyē haĩ . tum[pn.pl.nē] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] beaucoup (peine|faire mal[root]) élever[pres-perf.pl.m.12hon3] .
117Vous avez fait l'expérience de beaucoup de peine.
116अब कहता हूँ तुम मुझे याद करो . ab kahtā hū̃ tum mujhē yād karō . ab[adv.] kahnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . maintenant dire[pres.sg.m.1] tu souvenez-vous de Moi .
118Je vous dis maintenant:souvenez-vous de Moi !
117तुम नंगे आये थे , यह पार्ट बजाया , अब फिर वापिस जाना है . tum naṅgē āyē thē , yah part bajāyā , ab phir vāpis jānā hai . tum[pn.pl.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu dévêtu venir[past-perf.pl.m.] , yah jouer son rôle , maintenant (tourner[root]|ensuite) rentrer .
119Vous êtes venus sans corps et avez joué vos rôles,vous devez maintenant rentrer.
118यह तुम्हारा अविनाशी पार्ट है . yah tumhārā avināśhī part hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] impérissable rôle être[pres.sg.23] .
120Ces rôles que vous jouez sont éternels.
119इन बातों को कोई भी साइन्स घमन्डी समझ नहीं सकते . in bātō̃ kō kōī bhī science ghamanḍī samajh nahī̃ saktē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] science ghamaṇḍī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (yah|en) question à n'importe quel science arrogant (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
121Ceux qui ont l'arrogance de la science ne peuvent pas comprendre ces choses.
120आत्मा इतना छोटा स्टार है , उनमें अविनाशी पार्ट सदैव के लिए भरा हुआ है , यह कभी समाप्त नहीं होता . ātmā itnā chhōṭā star hai , unmē̃ avināśhī part sadaiv kē liē bharā huā hai , yah kabhī samāpt nahī̃ hōtā . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âme aussi petit étoile être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] impérissable rôle toujours pour (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah déjà fini ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
122Une âme est comme une étoile tout à fait minuscule, et possède un rôle impérissable et éternel enregistré en elle ; il ne peut jamais prendre fin.
121बाप भी कहते हैं मैं भी तो क्रियेटर और एक्टर हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ bhī tō creator aur actor hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tō creator aur actor hōnā[pres.sg.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi alors créateur et acteur être[pres.sg.1] .
123Le Père dit:Je suis le Créateur ainsi que l'Acteur principal.
122मैं कल्प-कल्प आता हूँ पार्ट बजाने . maĩ kalp-kalp ātā hū̃ part bajānē . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . je cycle venir[pres.sg.m.1] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
124Je viens à chaque cycle pour jouer Mon rôle.
123कहते हैं परमात्मा मन-बुद्धि सहित चैतन्य , नॉलेजफुल है , लेकिन क्या चीज़ है , यह कोई नहीं जानते . kahtē haĩ paramātmā man-buddhi sahit chaitanya , knowledgeful hai , lēkin kyā chīz hai , yah kōī nahī̃ jāntē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sahit chaitanya[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , lēkin kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême esprit et intellect y compris vivant , empli de connaissance être[pres.sg.23] , mais quoi chose être[pres.sg.23] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
125On dit que l'Âme Suprême a un esprit et un intellect et qu’Il est l'Être Vivant Empli de connaissance. 126Cependant, personne ne sait qui Il est.
124जैसे तुम आत्मा स्टार मिसल हो , मैं भी स्टार हूँ . jaisē tum ātmā star misal hō , maĩ bhī star hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] star misal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] star hōnā[pres.sg.1] . comme tu âme comme une étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) , je aussi étoile être[pres.sg.1] .
127De même que vous, les âmes, êtes des étoiles, Je suis également une Etoile.
125भक्ति मार्ग में भी मुझे याद करते हैं क्योंकि दुःखी हैं , मैं आकर तुम बच्चों को अपने साथ ले जाता हूँ . bhakti mārg mē̃ bhī mujhē yād kartē haĩ kyōṅki duḥkhī haĩ , maĩ ākar tum bachchō̃ kō apnē sāth lē jātā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . chemin de la dévotion dans aussi je[.kō] se souvenir parce que faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , je venir[abs.] tu enfant à son propre avec emmener .
128Vous vous êtes souvenus de Moi sur le chemin de la dévotion parce que vous étiez malheureux. 129Les enfants, Je viens vous ramener à la maison avec Moi.
126मैं भी पण्डा हूँ . maĩ bhī paṇḍā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.1] . je aussi guide être[pres.sg.1] .
130Je suis également votre Guide.
127मैं परमात्मा तुम आत्माओं को ले जाता हूँ . maĩ paramātmā tum ātmāō̃ kō lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . je Âme Suprême tu âme à emmener .
131Les âmes, Moi, l'Âme suprême, Je vous ramène à la maison.
128आत्मा मच्छर से भी छोटी है . ātmā machchhar sē bhī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] machchhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme moustique avec aussi petit être[pres.sg.23] .
132Une âme est encore plus petite qu'un moustique.
129यह समझ भी तुम बच्चों को अभी मिलती है . yah samajh bhī tum bachchō̃ kō abhī miltī hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) aussi tu enfant à maintenant se trouver[pres.sg.f.23] .
133Les enfants, c'est en ce moment que vous recevez cette compréhension.
130कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
134Il explique tout très clairement.
131बाप कहते हैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ , बाकी दिव्य दृष्टि की चाबी मैं अपने पास ही रखता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ , bākī divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī maĩ apnē pās|pass hī rakhtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] , bākī|bākī divya dr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hī[p.] rakhnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] , (mais|les autres) vision divine (faire[past-part.f.]|de|clé) clé je son propre (x|réussir) seul garder[pres.sg.m.1] . 132यह किसको नहीं देता हूँ . yah kiskō nahī̃ dētā hū̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . yah qui[.kō] ne pas donner[pres.sg.m.1] .
135Le Père dit:Je fais de vous les maîtres du monde, mais Je garde avec Moi la clé des visions divines. 136Je ne la donne à personne. 137Sur le chemin de la dévotion, cette clé n'est utile qu'à Moi seul.
133यह भक्ति मार्ग में मेरे ही काम में आती है . yah bhakti mārg mē̃ mērē hī kām mē̃ ātī hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . yah chemin de la dévotion dans je[.kē] seul (tâche|luxure) dans venir[pres.sg.f.23] .
138Le Père dit:Je vous rends purs et dignes d'être adorés.
134बाप कहते हैं मैं तुमको पावन , पूज्य बनाता हूँ , माया पतित , पुजारी बनाती है . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō pāvan , pūjya banātā hū̃ , māyā patit , pujārī banātī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] , pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] , māyā[n.f.;sg.] patit[adj.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . Le Père dit je tu[.kō] pur , digne d'être adoré faire[pres.sg.m.1] , Maya impur , adorateur faire[pres.sg.f.23] .
139Maya vous rend impurs et fait de vous des adorateurs. 140Vous recevez tous beaucoup d'explications, mais seuls ceux qui ont de la sagesse comprendront.
135समझाते तो बहुत हैं परन्तु कोई बुद्धिवान समझे . samjhātē tō bahut haĩ parantu kōī buddhivān samajhē . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] buddhivān[adj.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais certains sage (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) .
141Ce magnétophone est très bien. 142Les enfants doivent vraiment écouter le murli.
136यह टेप मशीन बहुत अच्छी चीज़ है . yah tape machine bahut achchhī chīz hai . yah[pn.sg.d.] tape machine[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah magnétophone beaucoup bien chose être[pres.sg.23] .
143Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.
137बच्चों को मुरली तो जरूर सुननी है . bachchō̃ kō murlī tō jarūr sunnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr sunnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à flûte alors de toute façon entendre[pres.sg.23.oblig1] . 138बहुत सिकीलधे बच्चे हैं . bahut sikīladhē bachchē haĩ . bahut sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup sikhiladé enfant être[pres.pl.12hon3] .
144Baba ressent beaucoup de compassion pour les gopikas qui sont dans les liens.
139बाबा को बांधेली गोपिकाओं पर बहुत तरस पड़ता है . bābā kō bāndhēlī gōpikāō̃ par bahut taras paṛtā hai . bābā kō[postp.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba à qui est dans des liens gopi (sur|autre) beaucoup miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
145Elles ressentent beaucoup de bonheur en écoutant le murli de Baba.
140बाबा की मुरली सुनकर बहुत खुश होंगे . bābā kī|key murlī sunkar bahut khuśh hōṅgē . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte entendre[abs.] beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
146Que ne ferait-on pas pour le bonheur des enfants ?
141बच्चों की खुशी के लिए क्या नहीं करना चाहिए . bachchō̃ kī|key khuśhī kē liē kyā nahī̃ karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kyā nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur pour quoi ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
147Jour et nuit, Baba est concerné par les gopikas dans les villages.
142बाबा को तो रात-दिन गांव की गोपिकाओं का ख्याल रहता है . bābā kō tō rāt-din gānv kī|key gōpikāō̃ kā khyāl rahtā hai . bābā kō[postp.] tō rāt-din gānv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Baba à alors le jour et la nuit village (faire[past-part.f.]|de|clé) gopi de pensée rester[pres.sg.m.23] . 143नींद भी फिट जाती है , क्या युक्ति रचें , कैसे बच्चे दुःख से छूटें . nīnd bhī fit jātī hai , kyā yukti rachē̃ , kaisē bachchē duḥkh sē chhūṭē̃ . nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] fit jānā[pres.sg.f.23] , kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] . sommeil aussi x aller[pres.sg.f.23] , quoi méthode créer[opt.pl.12hon3] , comment enfant (peine|faire mal[root]) avec laissé tomber[opt.pl.12hon3] .
148Parfois, il en perd le sommeil en se demandant quelle méthode pourrait être créée pour que ces enfants soient libérés de leur peine.
144कोई तो फिर दुःख में फँसने लिए भी तैयारी करते हैं , कोई तो पुरुषार्थ करते हैं वर्सा लेने का , तो कोई फिर फारकती देने का भी पुरुषार्थ करते हैं . kōī tō phir duḥkh mē̃ phansnē liē bhī taiyārī kartē haĩ , kōī tō puruṣhārth kartē haĩ varsā lēnē kā , tō kōī phir phārkatī dēnē kā bhī puruṣhārth kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) dans être piégé[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] , certains alors effort faire[pres.pl.m.12hon3] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de , alors certains (tourner[root]|ensuite) séparation donner[inf.m.pl.,o.] de aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
149Cependant, certains font des préparatifs pour être pris au piège de la peine. 150Certains font des efforts pour obtenir leur héritage et d'autres pour divorcer de Lui.
145दुनिया तो आजकल बहुत खराब है . duniyā tō ājkal bahut kharāb hai . duniyā[n.f.;sg.] tō ājkal bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors de nos jours beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
151De nos jours, le monde est très mauvais.
146कोई बच्चे तो बाप को मारने में भी देरी नहीं करते हैं . kōī bachchē tō bāp kō mārnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant alors père à punir[inf.m.pl.,o.] dans aussi x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Certains enfants n'hésitent même pas à tuer leur père.
147बेहद का बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bēhad kā bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
153Le Père illimité explique tout très clairement.
148मैं बच्चों को इतना धन दूँगा जो यह कभी दुःखी नहीं होंगे . maĩ bachchō̃ kō itnā dhan dū̃gā jō yah kabhī duḥkhī nahī̃ hōṅgē . maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . je enfant à aussi richesse donner[fut.m.sg.1] ceux qui yah déjà (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
154Les enfants, Je vous donnerai tant de richesses que vous ne serez jamais malheureux.
149तो बच्चों को भी इतना रहमदिल बनना चाहिए कि सबको सुख का रास्ता बतायें . tō bachchō̃ kō bhī itnā merciful bannā chāhiē ki sabkō sukh kā rāstā batāyē̃ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] ki[conj.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . alors enfant à aussi aussi miséricordieux (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) que tout le monde bonheur de chemin dire[opt.pl.12hon3] .
155Les enfants, vous devriez donc faire en sorte que votre cœur soit miséricordieux et montrer à tout le monde ce chemin vers le bonheur.
150आजकल तो सभी दुःख देते हैं , बाकी टीचर कभी दुःख का रास्ता नहीं बतायेंगे . ājkal tō sabhī duḥkh dētē haĩ , bākī teacher kabhī duḥkh kā rāstā nahī̃ batāyēṅgē . ājkal tō sab[adv.hī] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bākī|bākī teacher kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . de nos jours alors tous faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (mais|les autres) professeur déjà (peine|faire mal[root]) de chemin ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 151वह पढ़ाते हैं . vah paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
156De nos jours, tout le monde donne de la peine. 157Cependant, un professeur ne montrera jamais le chemin de la peine, il ne fait qu'enseigner.
152पढ़ाई सोर्स आफ इनकम है . paṛhāī source of income hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) source de revenus être[pres.sg.23] .
158L'étude est une source de revenus.
153पढ़ाई से शरीर निर्वाह करने लायक बनते हैं , माँ-बाप से भल वर्सा मिलता है परन्तु वह क्या काम का ? paṛhāī sē śharīr nirvāh karnē lāyak bantē haĩ , mā̃-bāp sē bhal varsā miltā hai parantu vah kyā kām kā ? paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhal varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? (enseigner[past-part.f.]|étude) avec corps subsistance faire[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres.pl.m.12hon3] , parents avec même si héritage se trouver[pres.sg.m.23] mais vah quoi (tâche|luxure) de ?
159C'est grâce aux études que vous devenez dignes de gagner votre vie. 160Bien que les gens reçoivent un héritage de leur mère et de leur père, à quoi cela sert-il ?
154जितना जास्ती धन , उतना पाप बहुत करते हैं . jitnā jāstī dhan , utnā pāp bahut kartē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī dhan[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . plus plus richesse , plus péché beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
161Plus les gens sont riches, plus ils commettent de péchés.
155नहीं तो तीर्थ यात्रा करने बड़ी नम्रता से जाते हैं . nahī̃ tō tīrtha yātrā karnē baṛī namratā sē jātē haĩ . nahī̃ tō[x] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sinon lieu de pèlerinage pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] grand humilité avec aller[pres.pl.m.12hon3] . 156परन्तु कोई-कोई तो तीर्थ यात्रा पर भी शराब ले जाते हैं , फिर छिपाकर पीते हैं . parantu kōī-kōī tō tīrtha yātrā par bhī śharāb lē jātē haĩ , phir chhipākar pītē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] tō tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] śharāb[n.f.;sg.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] chhipānā[abs.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . mais certains alors lieu de pèlerinage pèlerinage (sur|autre) aussi alcool emmener , (tourner[root]|ensuite) cacher[abs.] boire[pres.pl.m.12hon3] .
162Avant, quand les gens allaient en pèlerinage, ils avaient beaucoup d'humilité mais aujourd'hui, certains apportent même de l'alcool avec eux et le boivent en secret. 163Baba a été témoin de cela.
157बाबा का देखा हुआ है - शराब बिगर रह नहीं सकते . bābā kā dēkhā huā hai - śharāb bigar rah nahī̃ saktē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - śharāb[n.f.;sg.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba de voir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - alcool sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
164Certains ne peuvent pas se passer d'alcool, n'en parlons même pas !
158बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 159लड़ाई में जाने वाले भी शराब खूब पीते हैं . laṛāī mē̃ jānē vālē bhī śharāb khūb pītē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śharāb[n.f.;sg.] khūb[adj.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . (guerre|x[past-part.f.]) dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de aussi alcool beaucoup boire[pres.pl.m.12hon3] .
165Certains soldats boivent beaucoup d'alcool avant d'aller se battre. 166Ils ne se soucient pas d’être tués.
160लड़ाई वालों को अपनी जान का ख्याल नहीं रहता है . laṛāī vālō̃ kō apnī jān kā khyāl nahī̃ rahtā hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . (guerre|x[past-part.f.]) celui de à son propre (x|connaitre[root]) de pensée ne pas rester[pres.sg.m.23] .
167Ils pensent que l'âme quittera un corps pour en prendre un autre.
161समझते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा शरीर लेगी . samajhtē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā śharīr lēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme un corps lâcher[root] aller[abs.] autre corps prendre[fut.f.sg.23] . 162तुम बच्चों को भी अभी ज्ञान मिलता है . tum bachchō̃ kō bhī abhī gyān miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à aussi maintenant connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
168Les enfants, vous recevez maintenant la connaissance qui consiste à renoncer à ce corps sale, alors qu'eux n'ont même pas cette connaissance.
163यह छी-छी शरीर छोड़ना है . yah chhī-chhī śharīr chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah sale corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 164उन्हों को कोई ज्ञान नहीं . unhō̃ kō kōī gyān nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah à certains connaissance ne pas .
169Cependant, ils ont pris l'habitude de tuer, et d'être tués.
165परन्तु आदत पड़ी हुई है - मरना और मारना . parantu ādat paṛī huī hai - marnā aur mārnā . parantu[conj.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - marnā[inf.m.sg.d.] aur mārnā[inf.m.sg.d.] . mais habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] - mourir[inf.m.sg.d.] et punir[inf.m.sg.d.] .
170Nous voulons aller vers Baba tout en restant ici. 171Ceci une vieille peau.
166यहाँ तो हम आपेही बैठे-बैठे बाबा के पास जाना चाहते हैं . yahā̃ tō ham āpēhī baiṭhē-baiṭhē bābā kē pās jānā chāhtē haĩ . yahā̃ tō ham[pn.pl.] āpēhī baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . ici alors nous automatiquement (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
172Quand il fait froid, la peau du serpent devient sèche et donc, il la quitte.
167यह पुरानी खाल है . yah purānī khāl hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux corps être[pres.sg.23] . 168जैसे सर्प भी पुरानी खाल छोड़ देते हैं . jaisē sarp bhī purānī khāl chhōṛ dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme serpent aussi vieux corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
173Tout en jouant votre rôle, votre peau a vieilli et est devenue très sale.
169ठण्डी में सूख जाती तो उतार देते हैं . ṭhaṇḍī mē̃ sūkh jātī tō utār dētē haĩ . ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] sūkhnā[root] jānā[pres-part.f.] tō utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . frais dans s'assécher[root] aller[pres-part.f.] alors x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
174Vous devez maintenant y renoncer. 175Vous devez retourner auprès de Baba.
170तुम्हारी यह तो बहुत छी-छी पुरानी खाल है , पार्ट बजाते अब इनको छोड़ना है , बाबा के पास जाना है . tumhārī yah tō bahut chhī-chhī purānī khāl hai , part bajātē ab inkō chhōṛnā hai , bābā kē pās jānā hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] tō bahut chhī-chhī[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] yah alors beaucoup sale vieux corps être[pres.sg.23] , rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] maintenant yah[.kō] lâcher[pres.sg.23.oblig1] , Baba près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
176Baba vous a montré des méthodes pour cela:Manmanabhav ! 177Souvenez-vous de Moi, c'est tout, et vous quitterez votre corps tout en restant assis.
171बाबा ने युक्ति तो बताई है - मनमनाभव . bābā nē yukti tō batāī hai - manmanābhav . bābā nē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō batānā[pres-perf.sg.f.23] - manmanābhav . Baba ∅ méthode alors dire[pres-perf.sg.f.23] - Manmanabhav .
178Cela arrive aussi aux sannyasis.
172मुझे याद करो बस , ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ देंगे . mujhē yād karō bas , aisē baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dēgē . mujhē yād karō[x] basnā[root]|bas , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . souvenez-vous de Moi (rester[root]|simplement) , tel (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
179Ils quittent leur corps tout en étant simplement assis.
173संन्यासियों का भी ऐसे होता है - बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं क्योंकि वह समझते हैं आत्मा को ब्रह्म में लीन होना है , तो योग लगाकर बैठते हैं . sannyāsiyō̃ kā bhī aisē hōtā hai - baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē haĩ kyōṅki vah samajhtē haĩ ātmā kō brahm mē̃ līn hōnā hai , tō yōg lagākar baiṭhtē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] - baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , tō yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi de aussi tel être[pres.sg.m.23] - (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme à brahm dans fondu être[pres.sg.23.oblig1] , alors yoga attacher[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
180Ils pensent que l'âme doit se fondre dans l'élément brahm et donc, ils s'assoient en yoga avec l'élément brahm. 181Cependant, ils ne peuvent pas y aller.
174परन्तु जा नहीं सकते . parantu jā nahī̃ saktē . parantu[conj.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 175जैसे काशी कलवट खाते हैं , वह जीवघात हो जाता है . jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , vah jīvghāt hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jīvghāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme x manger[pres.pl.m.12hon3] , vah suicide être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
182De la même façon, les gens vont se sacrifier à Kashi. 183Ils ne font que commettre un suicide.
176यह संन्यासी भी बैठे-बैठे ऐसे जाते हैं , बाबा का देखा हुआ है , वह हुआ हठयोग संन्यास . yah sannyāsī bhī baiṭhē-baiṭhē aisē jātē haĩ , bābā kā dēkhā huā hai , vah huā haṭhyōg sannyās . yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] . yah sannyasi aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tel aller[pres.pl.m.12hon3] , Baba de voir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah être[past-part.m.sg.d.] hatha yoga renonciation .
184Baba a aussi vu comment les sannyasis renoncent à leur corps tout en étant assis en yoga mais c'est la renonciation du hatha yoga.
177बाप समझाते हैं तुमको 84 जन्म कैसे मिलते हैं ? bāp samjhātē haĩ tumkō 84 janm kaisē miltē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] ? père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] 84 (vie|naître[root]) comment se trouver[pres.pl.m.12hon3] ?
185Le Père explique de quelle façon vous vous réincarnez 84 fois.
178तुमको कितनी नॉलेज देते हैं , कोई बिरला ही श्रीमत पर चलता है . tumkō kitnī knowledge dētē haĩ , kōī birlā hī śhrīmat par chaltā hai . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] combien connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , certains x seul shrimat (sur|autre) continuer[pres.sg.m.23] .
186Il vous donne tant de connaissance, mais à peine quelques-uns suivent shrimat.
179देह-अभिमान आने से फिर बाप को भी अपनी मत देने लग पड़ते हैं . dēh-abhimān ānē sē phir bāp kō bhī apnī mat dēnē lag paṛtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec (tourner[root]|ensuite) père à aussi son propre directives donner[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
187A cause de la conscience du corps, certains commencent même à donner leurs propres directives au Père.
180बाप समझाते हैं देही-अभिमानी बनो . bāp samjhātē haĩ dēhī-abhimānī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Le Père explique:soyez conscients de l'âme !
181मैं आत्मा हूँ , बाबा आप ज्ञान के सागर हो . maĩ ātmā hū̃ , bābā āp gyān kē|K sāgar hō . maĩ ātmā hū̃[x] , bābā āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . je suis une âme , Baba vous connaissance (de|K) océan (être[root]|être[pres.pl.2]) .
189Je suis une âme. 190Baba, Tu es l'Océan de connaissance.
182बस , बाबा आपकी राय पर ही चलूँगा . bas , bābā āpkī rāy par hī chalū̃gā . basnā[root]|bas , bābā āp[pn.pl.kī] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.1] . (rester[root]|simplement) , Baba vous[.kī] (x) (sur|autre) seul continuer[fut.m.sg.1] .
191Baba, je ne suivrai maintenant que Tes instructions.
183क़दम-क़दम पर बड़ी सावधानी चाहिए . qadam-qadam par baṛī sāvadhānī chāhiē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pas (sur|autre) grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
192C'est tout ! 193Il faut être très prudent à chaque pas.
184भूलें तो होती रहती हैं फिर पुरुषार्थ करना पड़ता है . bhūlē̃ tō hōtī rahtī haĩ phir puruṣhārth karnā paṛtā hai . bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) alors être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] (tourner[root]|ensuite) effort faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
194Vous continuez à faire des erreurs mais vous ne devez pas cesser de faire des efforts.
185कहाँ भी जाओ बाप को याद करते रहो . kahā̃ bhī jāō bāp kō yād kartē rahō . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] père à se souvenir .
195Souvenez-vous du Père où que vous alliez.
186विकर्मों का बोझ सिर पर बहुत है . vikarmō̃ kā bōjh sir par bahut hai . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] . péché de fardeau x (sur|autre) beaucoup être[pres.sg.23] .
196Il y a un gros fardeau de péchés sur vos têtes.
187कर्मभोग भी तो चुक्तू करना होता है ना . karmabhōg bhī tō chuktū karnā hōtā hai nā . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chuktū karnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . souffrance du karma aussi alors réglé faire[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
197Vous devez également solder la souffrance du karma.
188पिछाड़ी तक यह कर्मभोग छोड़ेगा नहीं . pichhāṛī tak yah karmabhōg chhōṛēgā nahī̃ . pichhāṛī tak yah[pn.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . fin jusqu'à yah souffrance du karma lâcher[fut.m.sg.23] ne pas .
198Cette souffrance du karma ne vous quittera pas, jusqu'à la fin.
189श्रीमत पर चलने से ही पारसबुद्धि बनना है . śhrīmat par chalnē sē hī pārasbuddhi bannā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul intellect divin devenir[pres.sg.23.oblig1] .
199En suivant shrimat, vous devez devenir ceux qui ont un intellect pur.
190साथ में धर्मराज भी है . sāth mē̃ dharmarāj bhī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . avec dans Dharamraj aussi être[pres.sg.23] . 191तो रेसपान्सिबुल वह हो गया . tō responsible vah hō gayā . tō responsible vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors responsable vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
200Dharamraj est également avec Lui et donc, Il est responsable.
192बाप बैठा है , तुम क्यों अपने पर बोझा रखते हो . bāp baiṭhā hai , tum kyō̃ apnē par bōjhā rakhtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] kyō̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , tu pourquoi son propre (sur|autre) fardeau garder[pres.pl.m.2] . 193पतित-पावन बाप को पतितों की महफिल में आना ही है . patit-pāvan bāp kō patitō̃ kī|key mahaphil mē̃ ānā hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur père à impur (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
201Pourquoi portez-vous vous-mêmes le fardeau alors que le Père se trouve ici?Le Père Purificateur est venu dans l'assemblée des impurs.
194यह तो नई बात नहीं , अनेक बार पार्ट बजाया है , फिर बजाते रहेंगे . yah tō naī bāt nahī̃ , anēk bār part bajāyā hai , phir bajātē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah alors neuf question ne pas , nombreux fois jouer son rôle , (tourner[root]|ensuite) jouer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
202Ce n'est pas nouveau. 203Vous avez joué votre rôle d'innombrables fois auparavant et vous continuerez à le jouer.
195इसको ही वन्डर कहा जाता है . iskō hī wonder kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] wonder kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul merveille (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
204C'est ce que l'on appelle une merveille.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
205Achcha.
197पारलौकिक बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडमार्निंग . pārlaukik bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād-pyār aur good morning . pārlaukik[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . parlokik BapDada de doux sikhiladé enfant pour amour, souvenir et bonjour .
206Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père parlokik BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.