Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
12Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.
9नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नयेसिर
nayēsir
nayēsir
depuis le débutसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Les nouveaux enfants doivent l'entendre pour la première fois parce que, quand le Père vient, Il se présente.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 11जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Les enfants, le Père vous a maintenant été présenté et vous savez que vous êtes devenus les enfants de la Mère et du Père illimités.
12जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
15La Mère et Père est certainement le Créateur du monde humain.
13परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementडेड
dead
dead
mortकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
16Cependant, Maya a fait en sorte que l'intellect des êtres humains soit complètement mort.
14इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठती
baiṭhtī
baiṭhnā[pres-part.f.]
s'asseoir[pres-part.f.].
.
.
.
17Des choses aussi simples ne restent pas dans leur intellect.
15कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 16तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
18Tout le monde dit que Dieu nous a créés. 19Il doit donc certainement être la Mère et le Père.
17भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Ils se souviennent de Dieu sur le chemin de la dévotion.
18हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
21Les membres de toutes les religions se souviennent de toute façon de Dieu le Père.
19भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotखुद
khud
khud
soi-mêmeतो
tō
tō
alorsभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22Les dévots de Dieu ne peuvent pas être Dieu Lui-même.
20भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बन्दगी
bandgī
bandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
prière (
(
(
(साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituels)
)
)
) करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Les dévots font des éfforts spirituels et prient Dieu.
21गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफादर
father
father
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Il ne peut y avoir qu'un seul Dieu, le Père de tous, c'est-à-dire le Père de toutes les âmes.
22सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजिस्मों
jismō̃
jism[n.m.+ō̃;pl.o.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफादर
father
father
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxफादर
father
father
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Il ne peut pas y avoir un seul Père pour tous les corps ; il doit y en avoir un grand nombre.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueफादर
father
father
pèreहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussi'
'
'
'हे
hē
hē
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieu'
'
'
'कहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
26Bien que chacun ait un père physique, ils appellent "ô Dieu !" et se souviennent de Lui.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationही
hī
hī[p.]
seulभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Le Père vient ici pour expliquer:les êtres humains sont si insensés qu'ils oublient les directives du Père !
26तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Vous comprenez que le Créateur du paradis est vraiment le Père unique.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 28जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiper.
.
.
.
29C'est maintenant l'âge de fer et il doit vraiment être détruit.
29'
'
'
'प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparu'
'
'
'अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motतो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Le mot "disparu" est utilisé dans différents aspects.
30बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Les enfants, vous savez que l'âge d'or a maintenant disparu.
31अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
se réveiller[pres.sg.m.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
32Achcha, la question se pose alors:A l'âge d'or, sauront-ils que l'âge d'or disparaîtra et qu'il y aura ensuite l'âge d'argent ?
32नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Non ! 34Là-bas, cette connaissance n’est pas nécessaire.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
35Tout ce qui concerne le cycle qui tourne et leur Père Parlokik n'est dans l'intellect de personne.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
36Les enfants, vous seuls savez ces choses.
35मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
37Les gens chantent:"Tu es notre Mère et notre Père, et nous sommes Tes enfants."
36तो
tō
tō
alorsकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बराबर
barābar
barōbar
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
38Pourtant, ils ne Le connaissent pas. 39C'est donc inutile de dire cela.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआरफन
orphan
orphan
orphelinबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
40Ils ont tous oublié le Père;c'est pourquoi ils sont devenus orphelins.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Le Père explique tout.
39श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क़दम-क़दम
qadam-qadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 40नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23].
.
.
.
42Suivez shrimat à chaque pas, sinon, Maya pourra vous tromper à tout instant.
41माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulधोखेबाज़
dhōkhēbāz
dhōkhēbāz[adj.]
trompeur.
.
.
.
43Maya est très trompeuse.
42माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44La tâche du Père est de vous libérer de Maya.
43रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
45Dans tous les cas, Ravan est celui qui vous donne de la peine.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
46Le Père est Celui qui vous donne du bonheur.
45मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47Les êtres humains ne peuvent pas comprendre ces choses.
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Ils pensent que c'est Dieu qui donne le bonheur et la peine.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourशादियों
śhādiyō̃
śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
mariageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
49Le Père explique que les gens dépensent tellement pour les mariages, dans le but de devenir malheureux.
48जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purपौधे
paudhē
paudhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jeune pousseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
50Ils font des efforts pour rendre impures les jeunes pousses pures.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझती
samajhtī
samajhnā[pres-part.f.]
comprendre[pres-part.f.].
.
.
.
51Vous seuls comprenez ces choses;le monde ne les comprend pas.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडूबने
ḍūbnē
ḍūbnā[inf.m.pl.,o.]
couler[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसेरीमनी
ceremony
ceremony
cérémonieकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Ils organisent tant de cérémonies pour noyer les gens dans l'océan de poison.
51उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poison (
(
(
(विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice)
)
)
) होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
53Ils ne savent même pas que ce poison n'existera pas à l'âge d'or.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de lait.
.
.
. 53इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
54Ce sera un océan de lait alors qu'ici, c'est appelé un océan de poison.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
55C'est un monde complètement sans vice.
55भल
bhal
bhal
même siत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
diminuer,
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
56Même s'il y a deux degrés de moins à l'âge d'argent, c'est encore appelé le monde sans vice.
56वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
57Il ne peut pas y avoir de péché là-bas parce que le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.
57आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58C'est moitié-moitié.
58ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceऔर
aur
aur
etअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan.
.
.
.
59Il y a l'océan de connaissance et l'océan d'ignorance.
59अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60Il y a donc aussi l'océan d'ignorance, n’est-ce pas?
60मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Les êtres humains sont si ignorants qu'ils ne connaissent même pas le Père.
62सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
62Ils disent simplement qu'ils trouveront Dieu en faisant ceci ou cela.
63मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 64माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते-मारते
mārtē-mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
punir[pres-part.m.pl.,o.]दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux),
,
,
, निधनके
nidhankē
nidhankē
orphelinबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
63Mais ils ne trouvent rien, après s’être beaucoup cassé la tête et être devenus orphelins et malheureux, Moi, le Seigneur et Maître, Je viens.
65धनी
dhanī
dhanī[adj.]
xबिगर
bigar
bigar
sansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअजगर
ajgar
ajgar[n.m.;sg.,d.]
alligatorने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeखा लिया है
khā liyā hai
khānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
manger[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
. 66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदुश्तर
duśhtar
duśhtar[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 67बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
64En l'absence du Seigneur et Maître, Maya, l'alligator, a totalement avalé tout le monde. 65Le Père explique:Maya est très forte et elle trompe beaucoup de gens.
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
gifle,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
gifleलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
66Certains sont giflés par la luxure et d'autres par l'attachement.
69देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulचमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
gifleलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
67C'est quand vous devenez conscients du corps que vous êtes giflés.
70मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentif,
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
68C'est la conscience d'âme qui demande des efforts. 69C'est pourquoi le Père dit encore et encore:soyez prudents, Manmanabhav !
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगा देगी
lagā dēgī
lagnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
(sembler[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[fut.f.sg.23.root+dēnā])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Maya vous gifle si vous ne vous souvenez pas du Père. 71Par conséquent, exercez-vous à rester dans un souvenir constant.
72नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरा देगी
karā dēgī
karānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
faire faire[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
72Sinon, Maya vous fera faire de mauvaises choses.
73रांग-राइट
wrong-right
wrong-right
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
alorsमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 74कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiमूंझो
mūñjhō
mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73Vous avez reçu un intellect pour savoir faire la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux.
75तार
tār
tārnā[root]|tār[n.f.;sg.]
(faire traverser[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथवा
athavā
athavā
ouफोन
phone
phone
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
demander[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
74S'il y a la moindre confusion concernant quoi que ce soit, demandez au Père.
76फोन
phone
phone
xसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinझट
jhaṭ
jhaṭ
xमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसिवाए
sivāē
sivāē
xतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresसोये रहते हैं
sōyē rahtē haĩ
sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
dormir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
75Vous pouvez envoyer un télégramme, écrire une lettre ou même téléphoner pour demander.
77तो
tō
tō
alorsफोन
phone
phone
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
demander[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 78दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourफोन
phone
phone
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुधारते रहते हैं
sudhārtē rahtē haĩ
sudhārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
transformer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
76Vous pouvez obtenir une communication téléphonique directe tôt le matin parce que, à part vous, tout le monde dort à ce moment-là.
79परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvre,
,
,
, तो
tō
tō
alorsखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
77Vous pouvez donc demander par téléphone. 78Jour après jour, les communications téléphoniques s'améliorent.
80इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisख़ास
ḵẖās
khās
tout spécialementभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àरजो-तमोगुणी
rajō-tamōguṇī
x
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
79Cependant le Gouvernement est très pauvre et donc, les dépenses sont relatives. 80En ce moment, tout le monde est dans un état de totale décadence et complètement impur.
81क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसबसे
sabsē
sabsē
le plusज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 82दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅न
na
na[neg]
ne..pasतो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81Cependant, pourquoi dit-on spécifiquement des habitants de Bharat qu'ils sont rajo et tamoguni ? 82Parce qu'ils étaient les plus satopradhan.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भेजते रहते हैं
bhējtē rahtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
83Ceux des autres religions n'ont vu, ni autant de bonheur, ni autant de peine.
84उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरजोप्रधान
rajōpradhān
rajōpradhān[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 85विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienइन्वेन्शन
invention
invention
inventionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Ils sont aujourd'hui comblés, et c'est pourquoi ils peuvent envoyer tant de nourriture. 85Leurs intellects sont rajopradhan.
86परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भेजने पड़े
bhējnē paṛē
bhējnā[opt.sg.23.oblig2]
envoyer[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23],
,
,
, आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Ils ne cessent d'inventer de nombreuses choses pour la destruction mais ils ne le comprennent pas. 87C'est pourquoi, beaucoup de posters etc. leur ont été envoyés. 88A la fin, ils comprendront que ce sont de très bonnes choses.
87इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]गॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
du Pèreगिफ्ट
gift
gift
cadeau.
.
.
.
89On a écrit dessus:un cadeau de Dieu le Père.
88जब
jab
jab
quandआफत
āphat
āphat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मिला था
milā thā
milnā[past-perf.m.sg.]
se trouver[past-perf.m.sg.].
.
.
.
90Quand viendra le moment des calamités, ce son se propagera et ils comprendront à ce moment-là qu'ils ont déjà reçu tout cela.
89इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)निकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
91Ces posters seront très utiles.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àविचारे
vichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
92Les pauvres ne connaissent pas le Père.
91सुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Donneur de bonheurतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Seul le Père unique est le Donneur de bonheur.
92सब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
94Tout le monde se souvient de Lui.
93चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageसे
sē
sē[postp.]
avecअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
95Ils peuvent très clairement le comprendre grâce aux posters.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]3
3
3
3पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] !
!
!
!
96Voyez comment, en ce moment, vous n'arrivez même pas à obtenir un mètre carré de terrain et pourtant, vous devenez les maîtres du monde entier.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Ces posters feront beaucoup de service à l'étranger.
96बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valeurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Pourtant, les enfants ne leur accordent pas tellement de valeur.
97खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Cela coûtera de toute façon de l'argent.
98राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsरुपया
rupayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000मरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]).
.
.
.
100Le Gouvernement a dû dépenser des millions de roupies, et des centaines de milliers de personnes ont dû mourir pour créer cet état (ce royaume).
99यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
101Ici, il n'est pas question que quiconque meure.
100श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
102Vous devez faire des efforts complets sur la base de shrimat. 103C'est seulement alors que vous pourrez obtenir un statut élevé.
101नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपीछे
pīchhē
pīchhē
puisसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupपछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
se repentir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir au moment de la punition.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Tout en étant le Père, Il est aussi le Juge suprême.
103पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
106Les enfants, Je viens dans le monde impur pour vous donner votre royaume de la souveraineté de soi pour 21 vies.
104अगर
agar
agar
siफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविनाशकारी
vināśhkārī
vināśhkārī[adj.]
xकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)सजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Si vous faites quoi que ce soit de destructeur, vous devrez subir une punition complète.
105ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेखा जायेगा
dēkhā jāyēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]
(voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]),
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
108Vous ne devriez pas dire:"Nous verrons bien ce qui se passera !”.
106मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Qui veut s'asseoir Qui voudrait maintenant réfléchir à sa prochaine vie ?
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
110Les êtres humains font des dons et pratiquent la charité pour leur prochaine vie.
108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
111Tout ce que vous faites en ce moment est également pour 21 vies.
109एवज़ा
ēvazā
ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
. 110तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएवज़ा
ēvazā
ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 111रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Tout ce qu'ils font est temporaire ; ils n'en reçoivent le retour qu'en enfer, alors que vous recevez le retour à l'âge d'or.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
113C'est le jour et la nuit. 114Vous obtenez en récompense le paradis pour 21 vies.
113हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115En suivant shrimat dans chaque aspect, votre bateau traversera.
114बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
116Le Père dit:les enfants, Je vous pose sur Mes yeux et Je vous fais traverser très confortablement.
115तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])उठाये हैं
uṭhāyē haĩ
uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
élever[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Vous avez fait l'expérience de beaucoup de peine.
116अब
ab
ab[adv.]
maintenantकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
118Je vous dis maintenant:souvenez-vous de Moi !
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनंगे
naṅgē
naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dévêtuआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôle,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
119Vous êtes venus sans corps et avez joué vos rôles,vous devez maintenant rentrer.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Ces rôles que vous jouez sont éternels.
119इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसाइन्स
science
science
scienceघमन्डी
ghamanḍī
ghamaṇḍī[adj.]
arrogantसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
121Ceux qui ont l'arrogance de la science ne peuvent pas comprendre ces choses.
120आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleसदैव
sadaiv
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
122Une âme est comme une étoile tout à fait minuscule, et possède un rôle impérissable et éternel enregistré en elle ; il ne peut jamais prendre fin.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsक्रियेटर
creator
creator
créateurऔर
aur
aur
etएक्टर
actor
actor
acteurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
123Le Père dit:Je suis le Créateur ainsi que l'Acteur principal.
122मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
124Je viens à chaque cycle pour jouer Mon rôle.
123कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectसहित
sahit
sahit
y comprisचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivant,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125On dit que l'Âme Suprême a un esprit et un intellect et qu’Il est l'Être Vivant Empli de connaissance. 126Cependant, personne ne sait qui Il est.
124जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्टार मिसल
star misal
star misal[x]
comme une étoileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टार
star
star
étoileहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
127De même que vous, les âmes, êtes des étoiles, Je suis également une Etoile.
125भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
128Vous vous êtes souvenus de Moi sur le chemin de la dévotion parce que vous étiez malheureux. 129Les enfants, Je viens vous ramener à la maison avec Moi.
126मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
130Je suis également votre Guide.
127मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
131Les âmes, Moi, l'Âme suprême, Je vous ramène à la maison.
128आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
moustiqueसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Une âme est encore plus petite qu'un moustique.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
133Les enfants, c'est en ce moment que vous recevez cette compréhension.
130कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Il explique tout très clairement.
131बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)ही
hī
hī[p.]
seulरखता हूँ
rakhtā hū̃
rakhnā[pres.sg.m.1]
garder[pres.sg.m.1].
.
.
. 132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
135Le Père dit:Je fais de vous les maîtres du monde, mais Je garde avec Moi la clé des visions divines. 136Je ne la donne à personne. 137Sur le chemin de la dévotion, cette clé n'est utile qu'à Moi seul.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
138Le Père dit:Je vous rends purs et dignes d'être adorés.
134बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur,
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपतित
patit
patit[adj.]
impur,
,
,
, पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
139Maya vous rend impurs et fait de vous des adorateurs. 140Vous recevez tous beaucoup d'explications, mais seuls ceux qui ont de la sagesse comprendront.
135समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
141Ce magnétophone est très bien. 142Les enfants doivent vraiment écouter le murli.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटेप मशीन
tape machine
tape machine[x]
magnétophoneबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.
137बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसुननी है
sunnī hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
entendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 138बहुत
bahut
bahut
beaucoupसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Baba ressent beaucoup de compassion pour les gopikas qui sont dans les liens.
139बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àबांधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
qui est dans des liensगोपिकाओं
gōpikāō̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gopiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
145Elles ressentent beaucoup de bonheur en écoutant le murli de Baba.
140बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Que ne ferait-on pas pour le bonheur des enfants ?
141बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourक्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
147Jour et nuit, Baba est concerné par les gopikas dans les villages.
142बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोपिकाओं
gōpikāō̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gopiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 143नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिट
fit
fit
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeरचें
rachē̃
rachnā[opt.pl.12hon3]
créer[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecछूटें
chhūṭē̃
chhūṭnā[opt.pl.12hon3]
laissé tomber[opt.pl.12hon3].
.
.
.
148Parfois, il en perd le sommeil en se demandant quelle méthode pourrait être créée pour que ces enfants soient libérés de leur peine.
144कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसने
phansnē
phansnā[inf.m.pl.,o.]
être piégé[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Cependant, certains font des préparatifs pour être pris au piège de la peine. 150Certains font des efforts pour obtenir leur héritage et d'autres pour divorcer de Lui.
145दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबहुत
bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151De nos jours, le monde est très mauvais.
146कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Certains enfants n'hésitent même pas à tuer leur père.
147बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Le Père illimité explique tout très clairement.
148मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदूँगा
dū̃gā
dēnā[fut.m.sg.1]
donner[fut.m.sg.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Les enfants, Je vous donnerai tant de richesses que vous ne serez jamais malheureux.
149तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
155Les enfants, vous devriez donc faire en sorte que votre cœur soit miséricordieux et montrer à tout le monde ce chemin vers le bonheur.
150आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)टीचर
teacher
teacher
professeurकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 151वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156De nos jours, tout le monde donne de la peine. 157Cependant, un professeur ne montrera jamais le chemin de la peine, il ne fait qu'enseigner.
152पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)सोर्स आफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158L'étude est une source de revenus.
153पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसे
sē
sē[postp.]
avecभल
bhal
bhal
même siवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de ?
?
?
?
159C'est grâce aux études que vous devenez dignes de gagner votre vie. 160Bien que les gens reçoivent un héritage de leur mère et de leur père, à quoi cela sert-il ?
154जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesse,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Plus les gens sont riches, plus ils commettent de péchés.
155नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilitéसे
sē
sē[postp.]
avecजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 156परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)छिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
cacher[abs.]पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Avant, quand les gens allaient en pèlerinage, ils avaient beaucoup d'humilité mais aujourd'hui, certains apportent même de l'alcool avec eux et le boivent en secret. 163Baba a été témoin de cela.
157बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolबिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
164Certains ne peuvent pas se passer d'alcool, n'en parlons même pas !
158बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 159लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupपीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Certains soldats boivent beaucoup d'alcool avant d'aller se battre. 166Ils ne se soucient pas d’être tués.
160लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|connaitre[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
167Ils pensent que l'âme quittera un corps pour en prendre un autre.
161समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेगी
lēgī
lēnā[fut.f.sg.23]
prendre[fut.f.sg.23].
.
.
. 162तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
168Les enfants, vous recevez maintenant la connaissance qui consiste à renoncer à ce corps sale, alors qu'eux n'ont même pas cette connaissance.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 164उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
169Cependant, ils ont pris l'habitude de tuer, et d'être tués.
165परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etमारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
punir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
170Nous voulons aller vers Baba tout en restant ici. 171Ceci une vieille peau.
166यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाना चाहते हैं
jānā chāhtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
172Quand il fait froid, la peau du serpent devient sèche et donc, il la quitte.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 168जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
173Tout en jouant votre rôle, votre peau a vieilli et est devenue très sale.
169ठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
fraisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसूख
sūkh
sūkhnā[root]
s'assécher[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsउतार देते हैं
utār dētē haĩ
utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
174Vous devez maintenant y renoncer. 175Vous devez retourner auprès de Baba.
170तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]छोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
176Baba vous a montré des méthodes pour cela:Manmanabhav ! 177Souvenez-vous de Moi, c'est tout, et vous quitterez votre corps tout en restant assis.
171बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeतो
tō
tō
alorsबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
dire[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
178Cela arrive aussi aux sannyasis.
172मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
179Ils quittent leur corps tout en étant simplement assis.
173संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]-
-
-
-बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Ils pensent que l'âme doit se fondre dans l'élément brahm et donc, ils s'assoient en yoga avec l'élément brahm. 181Cependant, ils ne peuvent pas y aller.
174परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 175जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकाशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजीवघात
jīvghāt
jīvghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
182De la même façon, les gens vont se sacrifier à Kashi. 183Ils ne font que commettre un suicide.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
184Baba a aussi vu comment les sannyasis renoncent à leur corps tout en étant assis en yoga mais c'est la renonciation du hatha yoga.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
185Le Père explique de quelle façon vous vous réincarnez 84 fois.
178तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिरला
birlā
birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
186Il vous donne tant de connaissance, mais à peine quelques-uns suivent shrimat.
179देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेने लग
dēnē lag
dēnā[root.inf+lagnā]
donner[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187A cause de la conscience du corps, certains commencent même à donner leurs propres directives au Père.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188Le Père explique:soyez conscients de l'âme !
181मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
189Je suis une âme. 190Baba, Tu es l'Océan de connaissance.
182बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulचलूँगा
chalū̃gā
chalnā[fut.m.sg.1]
continuer[fut.m.sg.1].
.
.
.
191Baba, je ne suivrai maintenant que Tes instructions.
183क़दम-क़दम
qadam-qadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
192C'est tout ! 193Il faut être très prudent à chaque pas.
184भूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)तो
tō
tō
alorsहोती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
194Vous continuez à faire des erreurs mais vous ne devez pas cesser de faire des efforts.
185कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
195Souvenez-vous du Père où que vous alliez.
186विकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196Il y a un gros fardeau de péchés sur vos têtes.
187कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197Vous devez également solder la souffrance du karma.
188पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finतक
tak
tak
jusqu'àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaछोड़ेगा
chhōṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23]
lâcher[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
198Cette souffrance du karma ne vous quittera pas, jusqu'à la fin.
189श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199En suivant shrimat, vous devez devenir ceux qui ont un intellect pur.
190साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 191तो
tō
tō
alorsरेसपान्सिबुल
responsible
responsible
responsableवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
200Dharamraj est également avec Lui et donc, Il est responsable.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2].
.
.
. 193पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Pourquoi portez-vous vous-mêmes le fardeau alors que le Père se trouve ici?Le Père Purificateur est venu dans l'assemblée des impurs.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
jouer son rôle,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बजाते रहेंगे
bajātē rahē̃gē
bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
jouer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
202Ce n'est pas nouveau. 203Vous avez joué votre rôle d'innombrables fois auparavant et vous continuerez à le jouer.
195इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulवन्डर
wonder
wonder
merveilleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
204C'est ce que l'on appelle une merveille.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
205Achcha.
197पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
206Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père parlokik BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.