Murli du jour du jeudi 28 décembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

28-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

28-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

28-12-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

28-12-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 28/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - दान सदा पात्र को देना है , फालतू समय वेस्ट नहीं करना है .

«  mīṭhē bachchē - dān sadā pātr kō dēnā hai , phāltū samay west|waste nahī̃ karnā hai .

«  mīṭhē bachchē[x] - dān[n.m.;sg.,d.] sadā pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , phāltū[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] west|waste nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

«  doux enfants - don toujours digne de recevoir à donner[pres.sg.23.oblig1] , inutile temps (ouest|gaspillage) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹Essence: Doux enfants, donnez toujours à ceux qui en sont dignes.

हर एक की नब्ज देखो कि सुनते समय उनकी वृत्ति कहाँ जाती है ' '

har ēk key|kī nabz dēkhō ki suntē samay unkī vr̥itti kahā̃ jātī hai ' '

har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ jānā[pres.sg.f.23] ' '

chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) pouls voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que entendre[pres-part.m.pl.,o.] temps vah[.kī] attitude où aller[pres.sg.f.23] ' '

²Ne gaspillez pas votre temps. ³Pendant qu'ils vous écoutent, prenez leur pouls pour ce qui concerne leur attitude.

Question

प्रश्न  : पावन दुनिया में चलने के लिए तुम बच्चे बहुत भारी परहेज करते हो , तुम्हारी परहेज क्या है  ?

praśhna  : pāvan duniyā mē̃ chalnē kē liē tum bachchē bahut bhārī parhēj kartē hō , tumhārī parhēj kyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut bhārī[adj.] parhēj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kī] parhēj[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : pur monde dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour tu enfant beaucoup lourd précaution faire[pres.pl.m.2] , tu[.kī] précaution quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴Question: Les enfants, afin d'aller dans le monde pur, vous devez être très prudents. ⁵De quelle façon?

Réponse

⁴

उत्तर  : गृहस्थ व्यवहार में कमलफूल के समान रहना ही सबसे भारी परहेज है .

uttar  : gr̥ihastha vyavahār mē̃ kamalphūl K|kē samān rahnā hī sabsē bhārī parhēj hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamalphūl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sabsē bhārī[adj.] parhēj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : famille comportement dans x (K|de) égal rester[inf.m.sg.d.] seul le plus lourd précaution être[pres.sg.23] .

⁵

हमारा त्याग है सारी बेहद की पुरानी दुनिया का .

hamārā tyāg hai sārī bēhad key|kī purānī duniyā kā .

ham[pn.pl.kā] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

nous[.kā] (renonciation|renoncer[root]) être[pres.sg.23] entier illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) vieux monde de .

⁶Réponse: Vivre chez soi comme une fleur de lotus est la précaution la plus difficile. ⁷Nous renonçons au vieux monde en entier. ⁸Dans un œil, nous avons la douce demeure, et dans l'autre, le doux royaume.

⁶

एक आंख में है स्वीट होम , दूसरी आंख में है स्वीट राजधानी - इस पुरानी दुनिया को देखते हुए भी नहीं देखना - यह है बहुत बड़ी परहेज , इसी परहेज से पावन दुनिया में चले जाते हैं .

ēk āṅkh mē̃ hai sweet home , dūsrī āṅkh mē̃ hai sweet rājdhānī - is purānī duniyā kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnā - yah hai bahut baṛī parhēj , isī parhēj sē pāvan duniyā mē̃ chalē jātē haĩ .

ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.hī] parhēj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

un œil dans être[pres.sg.23] douce demeure , autre œil dans être[pres.sg.23] doux royaume - yah vieux monde à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] beaucoup grand précaution , yah[.hī] précaution avec pur monde dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁹Voyez ce vieux monde, sans le voir; c'est être très prudent. ¹⁰Et c'est en étant prudents de cette façon que vous irez dans le monde pur.

Chanson

⁷

गीत  : धीरज धर मनुआ …

gīt  : dhīraj dhar manuā …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.;sg.,d.] …

chanson  : patience adopter[root] x …

¹¹Chanson: Sois patient, Ô esprit! ¹²Tes jours de bonheur vont arriver…

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹³Om shanti.

⁹

गीत सुनने से ही बच्चों को खुशी का पारा चढ़ जाना चाहिए क्योंकि दुनिया में दुःख तो है ही .

gīt sunnē sē hī bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛh jānā chāhiē kyōṅki duniyā mē̃ duḥkh tō hai hī .

gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

chanson entendre[inf.m.pl.,o.] avec seul enfant à x monter[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) parce que monde dans (faire mal[root]|peine) alors être[pres.sg.23] seul .

¹⁴Les enfants, dès que vous entendez cette chanson, le mercure de votre bonheur devrait monter, parce qu'il y a vraiment de la peine dans le monde.

¹⁰

मनुष्य मात्र हैं ही नास्तिक अर्थात् बाप को नहीं जानते .

manuṣhya mātra haĩ hī nāstik arthāt bāp kō nahī̃ jāntē .

manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nāstik[adj.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

x être[pres.pl.12hon3] seul athée c'est-à-dire père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵Tous les êtres humains sont tout à fait athées, c'est-à-dire qu'ils ne connaissent pas le Père.

¹¹

अब तुम नास्तिक से आस्तिक बन रहे हो .

ab tum nāstik sē āstik ban rahē hō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] nāstik[adj.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu athée avec théiste devenir[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁶Maintenant, vous changez d'athées en théistes.

¹²

तुम बच्चे अब जानते हो कि हमारे सुख के दिन आ रहे हैं .

tum bachchē ab jāntē hō ki hamārē sukh K|kē din ā rahē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que nous[.kē] bonheur (K|de) jour venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷Les enfants, vous savez que vos jours de bonheur vont arriver.

¹³

कहीं भी तुम जाते हो तो पहले-पहले तुम अपना परिचय दो हम अपने को ब्रह्माकुमार-कुमारी क्यों कहलाते हैं  ?

kahī̃ bhī tum jātē hō tō pahlē-pahlē tum apnā parichay dō ham apnē kō brahmākumār-kumārī kyō̃ kahlātē haĩ  ?

kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār kumārī kyō̃ kahlānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

dire[past-part.f.pl.] aussi tu aller[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) tu (son propre|adopter[root]) présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] nous son propre à Brahma Kumar et Kumari pourquoi appeler[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁸Partout où vous allez, commencez par dire qui vous êtes, et pourquoi vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴

ब्रह्मा है प्रजापिता , शिव का बच्चा .

brahmā hai prajāpitā , śhiv kā bachchā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

Brahma être[pres.sg.23] Prajapita , Shiva de enfant .

¹⁹Brahma est Prajapita, l'enfant de Shiva.

¹⁵

ऊंच ते ऊंच उस निराकार को कहा जाता है .

ūñch tē ūñch us nirākār kō kahā jātā hai .

ūñch tē ūñch[x] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

le plus élevé vah incorporel à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰L'Incorporel est appelé le Plus élevé.

¹⁶

ब्रह्मा , विष्णु , शंकर तो उनके बच्चे हैं .

brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tō unkē bachchē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Brahma , Vishnou , Shankar alors vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .

²¹Brahma, Vishnou et Shankar sont Ses enfants.

¹⁷

विष्णु और शंकर को कभी प्रजापिता नहीं कहेंगे .

viṣhṇu aur śhaṅkar kō kabhī prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Vishnou et Shankar à déjà Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²²Vishnou et Shankar ne peuvent jamais être appelés Prajapita.

¹⁸

प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ है .

prajāpitā brahmā yahā̃ hai .

prajāpitā brahmā[x] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

Prajapita Brahma ici être[pres.sg.23] .

²³Prajapita Brahma est ici.

¹⁹

देखो , यह प्वाइन्ट अच्छी तरह धारण करो .

dēkhō , yah point achchhī tarah dhāraṇ karō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] point achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah point bien x assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴Imprégnez-vous de ce point.

²⁰

लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण को प्रजापिता नहीं कहेंगे .

lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Lakshmi et Narayan , Radhe et Krishna à Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵Lakshmi et Narayan, et Radhe et Krishna ne peuvent pas être appelés Prajapita.

²¹

प्रजापिता ब्रह्मा नाम मशहूर है .

prajāpitā brahmā nām maśhhūr hai .

prajāpitā brahmā[x] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Prajapita Brahma nom x être[pres.sg.23] .

²⁶Le nom "Prajapita Brahma" est très connu.

²²

यह है प्रजापिता साकार .

yah hai prajāpitā sākār .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] sākār, sākārī[adj.] .

yah être[pres.sg.23] Prajapita sakar .

²⁷Prajapita est corporel.

²³

अब स्वर्ग का रचयिता तो परमपिता परमात्मा शिव है .

ab svarg kā rachayitā tō parampitā paramātmā śhiv hai .

ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] .

maintenant paradis de Créateur alors Père Suprême Âme Suprême Shiva être[pres.sg.23] .

²⁸Le Créateur du paradis est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva; ce n'est pas Brahma.

²⁴

स्वर्ग का रचयिता ब्रह्मा नहीं है , निराकार परमात्मा ही आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग रचते हैं .

svarg kā rachayitā brahmā nahī̃ hai , nirākār paramātmā hī ākar prajāpitā brahmā dvārā svarg rachtē haĩ .

svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] prajāpitā brahmā[x] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

paradis de Créateur Brahma ne pas être[pres.sg.23] , incorporel Âme Suprême seul venir[abs.] Prajapita Brahma à travers paradis créer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹Seule l'Âme Suprême Incorporelle vient créer le paradis par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

²⁵

हम उनके बच्चे कितने ढेर हैं .

ham unkē bachchē kitnē ḍhēr haĩ .

ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous vah[.kē] enfant combien un tas être[pres.pl.12hon3] .

³⁰Nous sommes très nombreux à être Ses enfants.

²⁶

आत्मायें तो हैं ही परमपिता शिव की सन्तान .

ātmāyē̃ tō haĩ hī parampitā śhiv key|kī santān .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] .

âme alors être[pres.pl.12hon3] seul Père Suprême Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant .

³¹Les âmes sont les enfants du Père Suprême, Shiva.

²⁷

समझाने का बड़ा अच्छा तरीका चाहिए .

samjhānē kā baṛā achchhā tarīkā chāhiē .

samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

expliquer[inf.m.pl.,o.] de grand bien méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³²Vous avez besoin de très bonnes méthodes pour expliquer.

²⁸

बोलो , हमको वह राजयोग सिखलाते हैं .

bōlō , hamkō vah rājyōg sikhlātē haĩ .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] vah Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

³³Dites-leur: "Il nous enseigne le Raja Yoga.

²⁹

ब्रह्मा द्वारा सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का राज़ समझाते हैं .

brahmā dvārā sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kā rāz samjhātē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma à travers monde (K|de) etc. , milieu , fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴Il nous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde par l'intermédiaire de Brahma.

³⁰

तो पहले यह ब्रह्मा सुन लेते हैं .

tō pahlē yah brahmā sun lētē haĩ .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

alors (premier|d'abord) yah Brahma entendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

³⁵C'est pourquoi Brahma entend cela le premier.

³¹

जगत अम्बा भी सुन लेती है .

jagat ambā bhī sun lētī hai .

jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

monde mère aussi entendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

³⁶Jagadamba l'entend aussi.

³²

हम हैं बी . के . .

ham haĩ be|B . K|kē . .

ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . .

nous être[pres.pl.12hon3] (être|x) . (K|de) . .

³⁷Nous sommes des BKs.

³³

गाया भी जाता है - कन्या वह जो 21 कुल का उद्धार करे , 21 जन्म का सुख दे .

gāyā bhī jātā hai - kanyā vah jō 21 kul kā uddhār karē , 21 janm kā sukh dē .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - kanyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - kumari vah ceux qui 21 clan de élévation faire[opt.sg.23] , 21 (naître[root]|vie) de bonheur (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .

³⁸On s'est souvenu: une kumari élève 21 clans et donne du bonheur pour 21 vies.

³⁴

हम परमपिता परमात्मा से 21 जन्म सतयुग-त्रेता में सुख पाने लिए वर्सा लेते हैं .

ham parampitā paramātmā sē 21 janm satyug-trētā mē̃ sukh pānē liē varsā lētē haĩ .

ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous Père Suprême Âme Suprême avec 21 (naître[root]|vie) x dans bonheur obtenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹Nous obtenons notre héritage du Père Suprême, l'Âme Suprême, afin de recevoir du bonheur pendant 21 vies aux âges d'or et d'argent.

³⁵

बरोबर सतयुग-त्रेता में भारत सदा सुखी था , पवित्रता भी थी , तो वह हमारा बाबा है , यह है दादा .

barōbar satyug-trētā mē̃ bhārat sadā sukhī thā , pavitratā bhī thī , tō vah hamārā bābā hai , yah hai dādā .

barōbar satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] , pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] , tō vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

x x dans Bharat toujours heureux être[past.m.sg] , pureté aussi être[past.f] , alors vah nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] Dada .

⁴⁰Bharat était vraiment constamment heureuse à cette époque et il y avait aussi la pureté. ⁴¹Il est notre Baba.

³⁶

अब जिसके पास इतने बच्चे हैं , उनको तो कोई परवाह नहीं .

ab jiskē pās|pass itnē bachchē haĩ , unkō tō kōī parvāh nahī̃ .

ab[adv.] jō[pn.sg.kē] pās|pass itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

maintenant ceux qui[.kē] (x|réussir) aussi enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] alors certains x ne pas .

⁴²Lui, c'est Dada. ⁴³Celui qui a autant d'enfants (Shiva) n'a aucun souci.

³⁷

कितने उनके बच्चे हैं  !

kitnē unkē bachchē haĩ  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

combien vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3]  !

⁴⁴Il a tant d'enfants!

³⁸

हमको ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा राजयोग सिखलाते हैं .

hamkō brahmā dvārā śhivbābā rājyōg sikhlātē haĩ .

ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous[.kō] Brahma à travers Shiv Baba Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma.

³⁹

उस बेहद के बाप से हमको वर्सा मिलता है .

us bēhad K|kē bāp sē hamkō varsā miltā hai .

vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

vah illimité (K|de) père avec nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

⁴⁶Nous recevons un héritage du Père Illimité.

⁴⁰

सारी दुनिया पतित है , उनको पावन करने वाला एक बाप है .

sārī duniyā patit hai , unkō pāvan karnē vālā ēk bāp hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

entier monde impur être[pres.sg.23] , vah[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] .

⁴⁷Le monde entier est impur et Lui seul le purifie.

⁴¹

पुरानी दुनिया को बदलने वाला स्वर्ग का रचयिता वह सतगुरू है , सर्व का सद्गति दाता .

purānī duniyā kō badalnē vālā svarg kā rachayitā vah satgurū hai , sarv kā sadgati dātā .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] .

vieux monde à changer[inf.m.pl.,o.] celui de paradis de Créateur vah Satgourou être[pres.sg.23] , tout de Donneur de Salut .

⁴⁸Il n'y a qu'Un seul Satgourou, le Créateur du Paradis, qui transforme le vieux monde. ⁴⁹Il est aussi Celui qui donne le Salut à tous.

⁴²

नई दुनिया में है ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य .

naī duniyā mē̃ hai hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

neuf monde dans être[pres.sg.23] seul Lakshmi et Narayan de royaume .

⁵⁰Dans le nouveau monde, il n'y a que le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴³

भारत में जो देवी-देवताओं का राज्य था , वह देवतायें ही 84 जन्म लेते हैं फिर वर्ण भी बताने पड़े .

bhārat mē̃ jō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , vah dēvtāyē̃ hī 84 janma lētē haĩ phir varṇa bhī batānē paṛē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[opt.sg.23.oblig2] .

Bharat dans ceux qui déités de royaume être[past.m.sg] , vah déité seul 84 s'incarner (ensuite|tourner[root]) clan aussi dire[opt.sg.23.oblig2] .

⁵¹Seules les déités du royaume des déités de Bharat naissent 84 fois." ⁵²Ensuite, donnez des explications sur les différents clans.

⁴⁴

समय पहले से ले लेना चाहिए .

samay pahlē sē lē lēnā chāhiē .

samay[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] .

temps à l'avance (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .

⁵³Donnez-leur rendez-vous.

⁴⁵

बोलो , इन बातों को चित लगाकर अच्छी रीति सुनो .

bōlō , in bātō̃ kō chit lagākar achchhī rīti sunō .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chit[x] lagānā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , (en|yah) question à Être Vivant attacher[abs.] bien manière entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴Dites-leur: "Écoutez très attentivement.

⁴⁶

बुद्धि को भटकाओ मत .

buddhi kō bhaṭkāō mat .

buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhaṭkānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] .

intellect à faire vagabonder[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .

⁵⁵Ne laissez pas votre intellect vagabonder.

⁴⁷

भाई जी वा बहन जी , तुम सब वास्तव में शिव की सन्तान हो .

bhāī jī vā bahan jī , tum sab vāstav mē̃ śhiv key|kī santān hō .

⁵⁶Frères et sœurs, en fait, vous êtes tous les enfants de Shiva.

⁴⁸

प्रजापिता ब्रह्मा तो सारे सिजरे का हेड हुआ .

prajāpitā brahmā tō sārē sijarē kā head huā .

prajāpitā brahmā[x] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head hōnā[past-part.m.sg.d.] .

Prajapita Brahma alors entier arbre généalogique de x être[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁷Prajapita Brahma est à la tête de de l'arbre généalogique entier.

⁴⁹

हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण उनसे वर्सा ले रहे हैं .

ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ unsē varsā lē rahē haĩ .

ham[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous création née de la bouche de Brahma brahmine vah[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁸Nous, les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, obtenons de Lui notre héritage.

⁵⁰

योगबल से विश्व का राज्य पाते हैं , न कि बाहुबल से .

yōgbal sē viśhva kā rājya pātē haĩ , na ki bāhubal sē .

yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

pouvoir du yoga avec monde de royaume obtenir[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que pouvoir physique avec .

⁵⁹Nous obtenons le royaume du monde grâce au pouvoir du yoga, et non d'un pouvoir physique.

⁵¹

हम घरबार नहीं छोड़ते हैं , हम तो अपने घर में रहते हैं .

ham gharbār nahī̃ chhōṛtē haĩ , ham tō apnē ghar mē̃ rahtē haĩ .

ham[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous x ne pas lâcher[pres.pl.m.12hon3] , nous alors son propre à la maison dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰Nous ne renonçons pas à nos foyers ni à nos familles. ⁶¹Nous vivons chez nous.

⁵²

यह स्कूल है मनुष्य से देवता बनने का .

yah school hai manuṣhya sē dēvtā bannē kā .

yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah école être[pres.sg.23] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] de .

⁶²C'est une école pour changer les êtres humains en déités.

⁵³

मनुष्य तो कोई देवता बना न सकें .

manuṣhya tō kōī dēvtā banā na sakē̃ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

être humain alors certains déité (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁶³Aucun être humain ne peut changer qui que ce soit en déité.

⁵⁴

यह दुनिया ही पतित है .

yah duniyā hī patit hai .

yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah monde seul impur être[pres.sg.23] .

⁶⁴Le monde lui-même est impur.

⁵⁵

पानी की गंगा तो पतित-पावनी नहीं है .

pānī key|kī gaṅgā tō patit-pāvnī nahī̃ hai .

pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] tō patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) Gange alors Purificateur ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁵Le Gange n'est pas le Purificateur.

⁵⁶

बार-बार उसमें स्नान करने जाते हैं , पावन बनते ही नहीं .

bār-bār usmē̃ snān karnē jātē haĩ , pāvan bantē hī nahī̃ .

bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

fois vah[.mē̃] bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , pur devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

⁶⁶Les gens vont constamment s'y baigner, mais cela ne les purifie pas."

⁵⁷

ऐसे ही रावण का भी मिसाल है .

aisē hī rāvaṇ kā bhī misāl hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel seul Ravan de aussi comme être[pres.sg.23] .

⁶⁷Il y a aussi l'exemple de Ravan.

⁵⁸

बार-बार जलाते रहते हैं , रावण मरता नहीं है .

bār-bār jalātē rahtē haĩ , rāvaṇ martā nahī̃ hai .

bār[n.f.;sg.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

fois brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , Ravan mourir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁸Ils brûlent constamment son effigie, mais il ne meurt pas.

⁵⁹

यह रावण वाला पोस्टर भी ले जाना चाहिए .

yah rāvaṇ vālā poster bhī lē jānā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poster bhī[p.] lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] .

yah Ravan celui de x aussi (emmener) .

⁶⁹Emmenez avec vous les posters de Ravan.

⁶⁰

कोई ऐसी बड़ी जगह जाओ तो एलबम भी ले जाना चाहिए .

kōī aisī baṛī jagah jāō tō album bhī lē jānā chāhiē .

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō album bhī[p.] lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] .

certains tel grand x aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x aussi (emmener) .

⁷⁰Quand vous allez dans un endroit important, prenez un album photos avec vous.

⁶¹

देखो , यह सब बच्चे हैं .

dēkhō , yah sab bachchē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah tous enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁷¹Dites-leur: "Regardez, ce sont tous des enfants.

⁶²

सभी की प्रतिज्ञा की हुई है पवित्र रहने की .

sabhī key|kī pratigyā key|kī huī hai pavitra rahnē key|kī .

⁷²Ils ont tous fait la promesse de rester purs.

⁶³

वास्तव में ब्रह्मा के सभी बच्चे हैं .

vāstav mē̃ brahmā K|kē sabhī bachchē haĩ .

vāstav mē̃[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x Brahma (K|de) tous enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁷³En fait, ce sont tous des enfants de Brahma.

⁶⁴

प्रजापिता ब्रह्मा सिजरे का हेड है .

prajāpitā brahmā sijarē kā head hai .

prajāpitā brahmā[x] sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head hōnā[pres.sg.23] .

Prajapita Brahma arbre généalogique de x être[pres.sg.23] .

⁷⁴Prajapita Brahma est à l'origine de l'arbre généalogique.

⁶⁵

इस समय प्रैक्टिकल हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं , हो तुम भी परन्तु तुम पहचानते नहीं हो .

is samay practical ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ , hō tum bhī parantu tum pahchāntē nahī̃ hō .

is samay[x] practical ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] parantu[conj.] tum[pn.pl.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

en ce moment concret nous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] , (être[root]|être[pres.pl.2]) tu aussi mais tu reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁵En ce moment, nous sommes concrètement des Brahma Kumars et Kumaris. ⁷⁶Vous l'êtes aussi, mais vous ne le savez pas.

⁶⁶

अभी दुनिया में कोई सच्चा ब्राह्मण नहीं है .

abhī duniyā mē̃ kōī sachchā brāhmaṇ nahī̃ hai .

ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant monde dans certains vrai brahmine ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁷Actuellement, dans le monde, il n'y a pas de vrais brahmines.

⁶⁷

सच्चे ब्राह्मण तो हम हैं .

sachchē brāhmaṇ tō ham haĩ .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vrai brahmine alors nous être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁸Nous sommes les vrais Brahmines.

⁶⁸

राज्य भी हम पाते हैं .

rājya bhī ham pātē haĩ .

rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

royaume aussi nous obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹

फिर यह है ब्राह्मणों का सिजरा .

phir yah hai brāhmaṇō̃ kā sijarā .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) yah être[pres.sg.23] brahmine de arbre généalogique .

⁷⁹C'est nous qui revendiquons un royaume; alors voici l'arbre généalogique des Brahmines.

⁷⁰

ब्राह्मण हैं चोटी .

brāhmaṇ haĩ chōṭī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] .

brahmine être[pres.pl.12hon3] top knot .

⁸⁰Les Brahmines sont le top knot."

⁷¹

बच्चों को समझाया है श्रीकृष्ण भगवान् नहीं है .

bachchō̃ kō samjhāyā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nahī̃ hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] Shri Krishna Dieu ne pas être[pres.sg.23] .

⁸¹Les enfants, on vous a expliqué que Krishna n'est pas Dieu.

⁷²

वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं .

vah tō pūrē 84 janma lētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors complet 84 s'incarner .

⁸²Il prend les 84 vies complètes.

⁷³

84 जन्म पूरे होते ही फिर देवता बनना है .

84 janm pūrē hōtē hī phir dēvtā bannā hai .

84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] .

84 (naître[root]|vie) complet être[pres-part.m.pl.,o.] seul (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .

⁸³Dès que vous avez vécu vos 84 vies, vous redevenez des déités.

⁷⁴

कौन बनाये  ?

kaun banāyē  ?

kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

qui faire[past-part.m.pl.,o.]  ?

⁷⁵

बाप बनाते हैं .

bāp banātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

père faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴Qui peut vous rendre ainsi?

⁷⁶

हम उनसे राजयोग सीख रहे हैं .

ham unsē rājyōg sīkh rahē haĩ .

ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous vah[.sē] Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁵Le Père. ⁸⁶Nous étudions le Raja Yoga avec Lui.

⁷⁷

उनकी ही महिमा है एकोअंकार .

unkī hī mahimā hai ēkōaṅkār .

vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēkōaṅkār .

vah[.kī] seul louange être[pres.sg.23] x .

⁸⁷Sa louange est: Il est l'Incorporel.

⁷⁸

वह है निराकार , निरहंकारी .

vah hai nirākār , nirahaṅkārī .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] .

vah être[pres.sg.23] incorporel , sans ego .

⁸⁸Il est incorporel et sans ego. ⁸⁹Il vient pour servir.

⁷⁹

उनको आकर सर्विस करनी पड़ती है .

unkō ākar service karnī paṛtī hai .

vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

vah[.kō] venir[abs.] service faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

⁹⁰Il entre dans un corps impur, dans le monde impur.

⁸⁰

पतित दुनिया , पतित शरीर में आते हैं .

patit duniyā , patit śharīr mē̃ ātē haĩ .

patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

impur monde , impur corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹Le même épisode de la Gîta est en train de se répéter.

⁸¹

अभी वही गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है .

abhī vahī gītā episode repeat hō rahā hai .

ab[adv.hī] vahī gītā[n.f.;sg.] episode repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

maintenant ∅ Gîta épisode répéter être[pres.sg.m.prog.23] .

⁸²

महाभारी लड़ाई लगी थी .

mahābhārī laṛāī lagī thī .

mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] .

extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-perf.f.] .

⁹²Il y a eu la grande guerre et tous sont repartis comme une nuée de moustiques.

⁸³

सब मच्छरों सदृश्य गये थे .

sab machchharō̃ sadr̥iśhya gayē thē .

sab[adj.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya jānā[past-perf.pl.m.] .

tous moustique comme aller[past-perf.pl.m.] .

⁸⁴

अब वही समय है .

ab vahī samay hai .

ab[adv.] vahī samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant ∅ temps être[pres.sg.23] .

⁸⁵

परमपिता परमात्मा शिव भगवानुवाच है , वह है रचयिता .

parampitā paramātmā śhiv bhagvānuvāch hai , vah hai rachayitā .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] .

Père Suprême Âme Suprême Shiva Dieu parle être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] Créateur .

⁹³En ce moment, c'est la même période pendant laquelle le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu Shiva, parle. ⁹⁴Il est le Créateur.

⁸⁶

स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था .

svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

paradis dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

⁹⁵Il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan au paradis.

⁸⁷

सृष्टि को सतोप्रधान बनाना बाप का ही कर्तव्य है .

sr̥iṣhṭi kō satōpradhān banānā bāp kā hī kartavya hai .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

monde à satopradhan faire[inf.m.sg.d.] père de seul tâche être[pres.sg.23] .

⁹⁶Seul le Père a pour tâche de rendre le monde satopradhan.

⁸⁸

हम उनको बाबा-बाबा कहते हैं .

ham unkō bābā-bābā kahtē haĩ .

ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous vah[.kō] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷Nous Lui disons "Baba, Baba!". ⁹⁸Il vient vraiment.

⁸⁹

वह आते जरूर हैं , शिवरात्रि भी है .

vah ātē jarūr haĩ , śhivrātri bhī hai .

vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivrātri[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah venir[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] , Shiv Ratri aussi être[pres.sg.23] .

⁹⁰

इसका अर्थ भी बताना चाहिए .

iskā arth|earth bhī batānā chāhiē .

yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] .

yah[.kā] (sens|terre) aussi (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .

⁹⁹Il y a Shiv Ratri, la nuit de Shiva; expliquez-leur ce que c'est.

⁹¹

प्वाइन्ट नोट कर फिर धारण करनी चाहिए .

point note kar phir dhāraṇ karnī chāhiē .

point note karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dhāraṇ karnā[.oblig3] .

point monnaie faire[root] (ensuite|tourner[root]) assimiler[.oblig3] .

¹⁰⁰Notez ces points et imprégnez-vous-en.

⁹²

प्वाइन्ट्स बुद्धि में रहनी चाहिए .

points buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] .

point intellect dans rester[.oblig3] .

¹⁰¹Ils doivent rester dans vos intellects.

⁹³

कन्याओं की बुद्धि तो अच्छी होती है .

kanyāō̃ key|kī buddhi tō achchhī hōtī hai .

kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect alors bien être[pres.sg.f.23] .

¹⁰²Les kumaris ont un bon intellect.

⁹⁴

कुमारी के पैर धोते हैं .

kumārī K|kē pair dhōtē haĩ .

kumārī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] dhōnā[pres.pl.m.12hon3] .

kumari (K|de) pied x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰³Les gens lavent les pieds des kumaris.

⁹⁵

हैं तो कुमार और कुमारियां दोनों पवित्र .

haĩ tō kumār aur kumāriyā̃ dōnō̃ pavitra .

hōnā[pres.pl.12hon3] tō kumār[x] aur kumārī[x] dōnō̃ pavitr[adj.] .

être[pres.pl.12hon3] alors kumar et kumari x pur .

⁹⁶

फिर कुमारी का नाम क्यों गाया जाता है  ?

phir kumārī kā nām kyō̃ gāyā jātā hai  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]  ?

(ensuite|tourner[root]) kumari de nom pourquoi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])  ?

¹⁰⁴En fait, les kumars et les kumaris sont purs; alors pourquoi s'est-on souvenu des kumaris?

⁹⁷

क्योंकि तुम्हारा अभी का जो नाम है कि कन्या वह जो 21 कुल का उद्धार करे तो वह तुम्हारा मान चला आया है .

kyōṅki tumhārā abhī kā jō nām hai ki kanyā vah jō 21 kul kā uddhār karē tō vah tumhārā mān chalā āyā hai .

kyōṅki tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kanyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] .

parce que tu[.kā] maintenant de ceux qui nom être[pres.sg.23] que kumari vah ceux qui 21 clan de élévation faire[opt.sg.23] alors vah tu[.kā] (respect|croire[root]) exister .

¹⁰⁵On les respecte encore aujourd'hui en mémoire du fait que vous élevez en ce moment 21 générations.

⁹⁸

हम भारत की रूहानी सेवा करते हैं .

ham bhārat key|kī rūhānī sēvā kartē haĩ .

ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel service faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶Nous faisons le service spirituel de Bharat.

⁹⁹

हमारा उस्ताद मददगार परमपिता परमात्मा शिव है .

hamārā ustād madadgār parampitā paramātmā śhiv hai .

ham[pn.pl.kā] ustād[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kā] x aide Père Suprême Âme Suprême Shiva être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva est notre Maître, notre Aide.

¹⁰⁰

उनसे हम योगबल से शक्ति लेते हैं , जिससे हम 21 जन्म एवरहेल्दी बनते हैं .

unsē ham yōgbal sē śhakti lētē haĩ , jissē ham 21 janm ever healthy bantē haĩ .

vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ever healthy bannā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.sē] nous pouvoir du yoga avec Shakti prendre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous 21 (naître[root]|vie) toujours en bonne santé devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸Nous prenons de Lui le pouvoir du yoga grâce auquel nous sommes en bonne santé pendant 21 vies.

¹⁰¹

यह गैरन्टी है .

yah guarantee hai .

yah[pn.sg.d.] guarantee hōnā[pres.sg.23] .

yah garantie être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹C'est une garantie.

¹⁰²

कलियुग में तो सब रोगी हैं , आयु भी कम है .

kaliyug mē̃ tō sab rōgī haĩ , āyu bhī cum|kam hai .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de fer dans alors tous malade être[pres.pl.12hon3] , x aussi (x|moins) être[pres.sg.23] .

¹¹⁰A l'âge de fer, tout le monde est malade et la durée de vie est courte.

¹⁰³

सतयुग में इतनी बड़ी आयु वाले कहाँ से आये  ?

satyug mē̃ itnī baṛī āyu vālē kahā̃ sē āyē  ?

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ?

âge d'or dans aussi grand x celui de où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

¹¹¹Comment se fait-il que les gens aient une si longue durée de vie à l'âge d'or?

¹⁰⁴

इस राजयोग से इतनी बड़ी आयु वाले बनते हैं .

is rājyōg sē itnī baṛī āyu vālē bantē haĩ .

yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Raja Yoga avec aussi grand x celui de devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹²C'est grâce au Raja Yoga que votre durée de vie s'allonge.

¹⁰⁵

वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं .

vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ .

vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

là-bas mort prématurée être[pres-part.f.] ne pas .

¹¹³Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.

¹⁰⁶

एक शरीर छोड़ दूसरा लिया जाता है .

ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā jātā hai .

ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] .

un corps lâcher[root] autre (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹⁴Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁷

यह पुरानी खाल है .

yah purānī khāl hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah vieux corps être[pres.sg.23] .

¹¹⁵C'est une vieille peau.

¹⁰⁸

शिवबाबा की याद में रह इस देह सहित देह के सब सम्बन्धों को भूल जाना है .

śhivbābā key|kī yād mē̃ rah is dēh sahit dēh K|kē sab sambandhō̃ kō bhūl jānā hai .

śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] .

Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[root] yah corps y compris corps (K|de) tous relation à oublier[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁶Restez dans le souvenir de Shiv Baba et oubliez toutes vos relations, y compris votre corps.

¹⁰⁹

बुद्धि से हम बेहद का त्याग करते हैं .

buddhi sē ham bēhad kā tyāg kartē haĩ .

buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bēhad kā[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

intellect avec nous illimité (renonciation|renoncer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁷Le renoncement de votre intellect est illimité.

¹¹⁰

हमारी बुद्धियोग की रूहानी यात्रा है .

hamārī buddhiyōg key|kī rūhānī yātrā hai .

ham[pn.pl.kī] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kī] yoga de l'intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel pèlerinage être[pres.sg.23] .

¹¹⁸C'est le pèlerinage spirituel du yoga de l'intellect.

¹¹¹

वह जिस्मानी यात्रा मनुष्य सिखलाते हैं .

vah jismānī yātrā manuṣhya sikhlātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah physique pèlerinage être humain enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹Ce sont les êtres humains qui enseignent les pèlerinages physiques.

¹¹²

बुद्धि की यात्रा बाप के सिवाए कोई सिखलाने वाला नहीं है .

buddhi key|kī yātrā bāp K|kē sivāē kōī sikhlānē vālā nahī̃ hai .

buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage père (K|de) x certains enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁰Personne d'autre que le Père ne peut nous enseigner le pèlerinage de l'intellect.

¹¹³

यह राजयोग सीखने वाले ही स्वर्ग में आयेंगे .

yah rājyōg sīkhnē vālē hī svarg mē̃ āyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] celui de seul paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²¹Seuls ceux qui étudient ce Raja Yoga iront au paradis.

¹¹⁴

अब फिर से सैपलिंग लग रहा है .

ab phir sē sapling lag rahā hai .

ab[adv.] phir sē[x] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] .

maintenant re- bouture sembler[pres.sg.m.prog.23] .

¹²²La jeune pousse est à nouveau plantée en ce moment.

¹¹⁵

हम सब उस बाप के बच्चे हैं , हम बच्चों को शिवबाबा से वर्सा मिलता है .

ham sab us bāp K|kē bachchē haĩ , ham bachchō̃ kō śhivbābā sē varsā miltā hai .

ham[pn.pl.] sab[adj.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

nous tous vah père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , nous enfant à Shiv Baba avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

¹²³Nous sommes tous les enfants de ce Père. ¹²⁴Les enfants, nous recevons de Shiv Baba un héritage.

¹¹⁶

यह दादा भी शिवबाबा से वर्सा लेते हैं .

yah dādā bhī śhivbābā sē varsā lētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Dada aussi Shiv Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵Dada en reçoit aussi un de Shiv Baba.

¹¹⁷

आप भी बेहद के बाप से वर्सा लो .

āp bhī bēhad K|kē bāp sē varsā low|lō .

āp[pn.pl.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous aussi illimité (K|de) père avec héritage (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹²⁶Revendiquez votre héritage auprès du Père Illimité.

¹¹⁸

यह बड़ी हॉस्पिटल है .

yah baṛī hospital hai .

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hospital hōnā[pres.sg.23] .

yah grand hôpital être[pres.sg.23] .

¹²⁷C'est un grand hôpital.

¹¹⁹

हम 21 जन्म के लिए फिर कभी रोगी नहीं बनेंगे .

ham 21 janm kē liē phir kabhī rōgī nahī̃ banē̃gē .

ham[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

nous 21 (naître[root]|vie) pour (ensuite|tourner[root]) déjà malade ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁸Nous ne serons plus malades pendant 21 vies.

¹²⁰

हम भारत की सच्ची सेवा कर रहे हैं इसलिए गायन है शिव शक्ति सेना .

ham bhārat key|kī sachchī sēvā kar rahē haĩ isliē gāyan hai śhiv śhakti sēnā .

ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] .

nous Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) vrai service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent x être[pres.sg.23] Shiva Shakti armée .

¹²⁹Nous faisons le vrai service de Bharat, c'est pourquoi on s'est souvenu de l'Armée Shiv Shakti.

¹²¹

अब बाप कहते हैं याद से अपने विकर्म विनाश करो तो आत्मा शुद्ध बन जायेगी और ज्ञान को धारण करने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे .

ab bāp kahtē haĩ yād sē apnē vikarma vināśh karō tō ātmā śhuddha ban jāyēgī aur gyān kō dhāraṇ karnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant Le Père dit souvenir avec son propre péché destruction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors âme pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] et connaissance à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁰Le Père dit maintenant: détruisez vos péchés grâce au souvenir et l'âme se purifiera, et en vous imprégnant de connaissance, vous deviendrez les rois qui règnent sur le globe.

¹²²

हम पवित्र बनेंगे तो लक्ष्मी को अथवा नारायण को भी वरेंगे .

ham pavitra banē̃gē tō lakṣhmī kō athavā nārāyaṇ kō bhī varē̃gē .

ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] athavā nārāyaṇ kō[postp.] bhī[p.] varnā[fut.m.pl.12hon3] .

nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors Lakshmi à ou Narayan à aussi x[fut.m.pl.12hon3] .

¹³¹Quand nous serons purs, nous pourrons épouser Lakshmi ou Narayan.

¹²³

सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी यहाँ नहीं बनेंगे तो लक्ष्मी-नारायण को कैसे वरेंगे  ?

sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī yahā̃ nahī̃ banē̃gē tō lakṣhmī-nārāyaṇ kō kaisē varē̃gē  ?

sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] yahā̃ nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

empli de toutes les vertus , complet sans vice ici ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors Lakshmi et Narayan à comment x[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³²Si vous ne vous emplissez pas de vertus pour être complètement sans vices ici, comment pourrez-vous épouser Lakshmi ou Narayan?

¹²⁴

इसलिए कहा जाता है आइने में अपने को देखो - लक्ष्मी-नारायण को वरने लायक बने हो  ?

isliē kahā jātā hai āinē mē̃ apnē kō dēkhō - lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē lāyak banē hō  ?

isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) miroir dans son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - Lakshmi et Narayan à x[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹³³Voilà pourquoi on dit: "Regarde-toi dans le miroir; suis-je devenu digne d'épouser Lakshmi ou Narayan?"

¹²⁵

पूरा नष्टोमोहा नहीं बनेंगे तो लक्ष्मी को वर नहीं सकेंगे फिर प्रजा में जायेंगे .

pūrā naṣhṭōmōhā nahī̃ banē̃gē tō lakṣhmī kō var nahī̃ sakē̃gē phir prajā mē̃ jāyēṅgē .

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

complet destructeur de l'attachement ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors Lakshmi à (jeune marié|x[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) sujets dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁴Si vous ne devenez pas complètement des destructeurs de l'attachement, vous ne pourrez pas épouser Lakshmi ou Narayan, et vous ferez partie des sujets.

¹²⁶

शिवबाबा को भी परमधाम से आना पड़ता है .

śhivbābā kō bhī paramdhām sē ānā paṛtā hai .

śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

Shiv Baba à aussi Paramdham avec venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹³⁵Shiv Baba doit aussi venir ici de la demeure suprême.

¹²⁷

जरूर पतित दुनिया में आये तो पावन बनाकर ले जाये .

jarūr patit duniyā mē̃ āyē tō pāvan banākar lē jāyē .

zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] .

de toute façon impur monde dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors pur faire[abs.] emmener .

¹³⁶Il doit venir dans le monde impur pour vous purifier et vous ramener.

¹²⁸

यहाँ हम परहेज़ भी बहुत रखते हैं .

yahā̃ ham parhēz bhī bahut rakhtē haĩ .

yahā̃ ham[pn.pl.] parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici nous précaution aussi beaucoup garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁷Ici, nous devons être très prudents.

¹²⁹

हमारी एक आंख में स्वीट होम और दूसरी में स्वीट राजधानी है .

hamārī ēk āṅkh mē̃ sweet home aur dūsrī mē̃ sweet rājdhānī hai .

ham[pn.pl.kī] ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sweet home[x] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kī] un œil dans douce demeure et autre dans doux royaume être[pres.sg.23] .

¹³⁸Dans un œil, nous avons notre douce demeure, et dans l'autre, le doux royaume.

¹³⁰

हमारा त्याग सारी दुनिया का है .

hamārā tyāg sārī duniyā kā hai .

ham[pn.pl.kā] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kā] (renonciation|renoncer[root]) entier monde de être[pres.sg.23] .

¹³⁹Nous renonçons au monde entier.

¹³¹

घर गृहस्थ में रहते कमल फूल समान पवित्र रहते हैं .

ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahtē haĩ .

ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

à la maison famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁰Tout en vivant chez nous, nous restons purs comme des fleurs de lotus.

¹³²

बुढ़े समझते हैं - वानप्रस्थ अवस्था है , चलो , मुक्तिधाम के लिए पुरुषार्थ करें .

buṛhē samajhtē haĩ - vānaprasth avasthā hai , chalō , muktidhām kē liē puruṣhārth karē̃ .

būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

vieux comprendre[pres.pl.m.12hon3] - retraite niveau être[pres.sg.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , terre de la libération pour effort faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁴¹Les gens âgés croient que, parce qu'ils sont à la retraite, ils doivent faire des efforts pour aller dans la terre de la libération.

¹³³

इस समय तो सबकी वानप्रस्थ अवस्था है .

is samay tō sabkī vānaprasth avasthā hai .

is samay[x] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment alors de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .

¹⁴²C’est en ce moment qu’est l'heure de la retraite pour tous.

¹³⁴

हर एक को हक है बाप से वर्सा लेने का .

har ēk kō hak hai bāp sē varsā lēnē kā .

har ēk[x] kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

chacun à x être[pres.sg.23] père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de .

¹⁴³Vous avez tous le droit de prétendre à l'héritage du Père.

¹³⁵

दुःखधाम को भूल जाना है .

duḥkhdhām kō bhūl jānā hai .

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] .

terre de la peine à oublier[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁴Oubliez la terre de la peine.

¹³⁶

यह है बुद्धि से त्याग .

yah hai buddhi sē tyāg .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] .

yah être[pres.sg.23] intellect avec (renonciation|renoncer[root]) .

¹⁴⁵C'est avec l'intellect que vous y renoncez.

¹³⁷

हम पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूल नई दुनिया को याद करते हैं .

ham purānī duniyā kō buddhi sē bhūl naī duniyā kō yād kartē haĩ .

ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous vieux monde à intellect avec (erreur|oublier[root]) neuf monde à se souvenir .

¹⁴⁶Nous retirons le vieux monde de notre intellect et nous nous souvenons du nouveau monde.

¹³⁸

फिर अन्त मती सो गति हो जाती है .

phir ant matī sō gati hō jātī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁴⁷Et puis à la fin, nos dernières pensées nous conduiront à notre destination.

¹³⁹

यह सबसे बड़ी गॉड फादरली युनिवर्सिटी है .

yah sabsē baṛī god fatherly university hai .

yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] god fatherly university[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah le plus grand x être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸C'est la plus grande Université de Dieu le Père.

¹⁴⁰

भगवानुवाच - मैं राजयोग सिखलाकर मनुष्य से देवता बनाता हूँ .

bhagvānuvāch - maĩ rājyōg sikhlākar manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ .

bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] .

Dieu parle - je Raja Yoga enseigner[abs.] être humain avec déité faire[pres.sg.m.1] .

¹⁴⁹Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous change d'êtres humains en déités.

¹⁴¹

ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए .

aisē-aisē samjhānā chāhiē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] .

tel (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

¹⁵⁰Expliquez de cette façon.

¹⁴²

बोलो , हम जो सुनाते हैं वह बैठकर सुनो .

bōlō , ham jō sunātē haĩ vah baiṭhkar sunō .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] vah s'asseoir[abs.] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵¹Dites-leur: "Asseyez-vous et écoutez ce que nous vous avons à vous dire."

¹⁴³

बीच में प्रश्न पूछने से वह प्रवाह टूट पड़ता है .

bīch mē̃ praśhna pūchhnē sē vah pravāh ṭūṭ paṛtā hai .

bīch mē̃[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] pravāh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .

centre dans question demander[inf.m.pl.,o.] avec vah x se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .

¹⁵²S'ils posent des questions pendant vos explications, cela "casse le rythme".

¹⁴⁴

हम आपको सारे सृष्टि चक्र का राज़ बतलाते हैं , शिवबाबा का ड्रामा में क्या पार्ट है , लक्ष्मी-नारायण कौन हैं , हम सबकी जीवन कहानी बतायेंगे .

ham āpkō sārē sr̥iṣhṭi chakra kā rāz batlātē haĩ , śhivbābā kā drama mē̃ kyā part hai , lakṣhmī-nārāyaṇ kaun haĩ , ham sabkī jīvan kahānī batāyēṅgē .

ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] .

nous vous[.kō] entier monde (x|cycle) de secret montrer[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba de drama dans quoi rôle être[pres.sg.23] , Lakshmi et Narayan qui être[pres.pl.12hon3] , nous de tout le monde vie histoire dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵³"Je vais vous raconter les secrets du cycle entier. ¹⁵⁴Quel est le rôle de Shiv Baba dans le drama? ¹⁵⁵Qui sont Lakshmi et Narayan? ¹⁵⁶Nous vous raconterons la biographie de chacun."

¹⁴⁵

हर एक की नब्ज़ देखनी चाहिए .

har ēk key|kī nabz dēkhnī chāhiē .

har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nabz dēkhnā[.oblig3] .

chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) prendre le pouls .

¹⁵⁷Prenez le pouls de chacun.

¹⁴⁶

उस समय की वृत्ति देखनी चाहिए - ठीक सुनता है , तवाई होकर तो नहीं बैठा है  ?

us samay key|kī vr̥itti dēkhnī chāhiē - ṭhīk suntā hai , tavāī hōkar tō nahī̃ baiṭhā hai  ?

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[.oblig3] - ṭhīk[adj.] sunnā[pres.sg.m.23] , tavāī[adj.] hōnā[abs.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

vah temps (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude voir[.oblig3] - ça va entendre[pres.sg.m.23] , fou, ici et là être[abs.] alors ne pas s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁵⁸Vérifiez leur attitude à ce moment-là pour voir s'ils écoutent attentivement, ou s'ils sont assis comme des gens insensés.

¹⁴⁷

यहाँ-वहाँ तो नहीं देखता है .

yahā̃-vahā̃ tō nahī̃ dēkhtā hai .

yahā̃-vahā̃ tō nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.m.23] .

partout alors ne pas voir[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁹Vérifiez bien que leur regard ne va pas dans tous les sens.

¹⁴⁸

यहाँ बाबा भी देखते हैं कौन सामने सुनकर झूमते हैं , यह ज्ञान का डांस है .

yahā̃ bābā bhī dēkhtē haĩ kaun sāmnē sunkar jhūmtē haĩ , yah gyān kā dance hai .

yahā̃ bābā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] sāmnē sunnā[abs.] jhūmnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance hōnā[pres.sg.23] .

ici Baba aussi voir[pres.pl.m.12hon3] qui x entendre[abs.] se bercer dans le bonheur[pres.pl.m.12hon3] , yah connaissance de danse être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰Ici, Baba vérifie aussi, et voit qui est assis devant Lui et se berce dans le bonheur. ¹⁶¹C'est la danse de la connaissance.

¹⁴⁹

वे स्कूल तो छोटे होते हैं जो टीचर अच्छी रीति देख सके और नम्बरवार बिठाये , यहाँ तो बहुत हैं , नम्बरवार बिठा नहीं सकते .

vē|way school tō chhōṭē hōtē haĩ jō teacher achchhī rīti dēkh sakē aur number-vār biṭhāyē , yahā̃ tō bahut haĩ , number-vār biṭhā nahī̃ saktē .

vah[pn.pl.d.]|way school tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] teacher achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] aur number-wār biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] , yahā̃ tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , number-wār biṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

(vah|x) école alors petit être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui professeur bien manière voir[opt.sg.23.root+saknā] et numberwise x[past-part.m.pl.,o.] , ici alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , numberwise x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶²Ces écoles sont plus petites, alors les professeurs peuvent bien voir les étudiants et ils sont aussi assis numberwise. ¹⁶³Ici vous êtes nombreux; on ne peut pas vous faire asseoir numberwise.

¹⁵⁰

तो देखना पड़ता है - किसकी बुद्धि कहीं भागती तो नहीं है  ?

tō dēkhnā paṛtā hai - kiskī buddhi kahī̃ bhāgtī tō nahī̃ hai  ?

tō dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] - kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[past-part.f.pl.] bhāgnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors voir[pres.sg.m.23.oblig2] - qui[.kī] intellect dire[past-part.f.pl.] courir[pres-part.f.] alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁴Il est donc nécessaire de voir si l'intellect de quelqu'un vagabonde ici ou là.

¹⁵¹

मुस्कराते हैं  ?

muskarātē haĩ  ?

muskarānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

sourire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁶⁵Est-ce qu'ils sourient?

¹⁵²

खुशी का पारा चढ़ता है  ?

khuśhī kā pārā chaṛhtā hai  ?

khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23]  ?

x monter[pres.sg.m.23]  ?

¹⁶⁶Le mercure de leur bonheur monte-t-il?

¹⁵³

ध्यान से सुनता है  ?

dhyān sē suntā hai  ?

dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.m.23]  ?

transe avec entendre[pres.sg.m.23]  ?

¹⁶⁷Écoutent-ils attentivement?

¹⁵⁴

दान सदा पात्र को देना चाहिए .

dān sadā pātr kō dēnā chāhiē .

dān[n.m.;sg.,d.] sadā pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

don toujours digne de recevoir à (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

¹⁶⁸Faites toujours des dons à ceux qui en sont dignes.

¹⁵⁵

फालतू समय वेस्ट नहीं करना चाहिए .

phāltū samay west|waste nahī̃ karnā chāhiē .

phāltū[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

inutile temps (ouest|gaspillage) ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹⁶⁹Ne gaspillez pas votre temps.

¹⁵⁶

नब्ज़ देखने की भी समझदारी चाहिए .

nabz dēkhnē key|kī bhī samajhdārī chāhiē .

nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

pouls voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi bon sens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁷⁰Faites preuve de bon sens pour prendre leur pouls.

¹⁵⁷

मनुष्य तो डरते हैं - खास सिन्धी लोग समझते हैं कहीं बी . के . जादू न लगा दें इसलिए सामने देखते भी नहीं हैं .

manuṣhya tō ḍartē haĩ - khās sindhī lōg samajhtē haĩ kahī̃ be|B . K|kē . jādū na lagā dē̃ isliē sāmnē dēkhtē bhī nahī̃ haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] - khās sindhī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[past-part.f.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . jādū[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] isliē sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

être humain alors avoir peur[pres.pl.m.12hon3] - tout spécialement x gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] dire[past-part.f.pl.] (être|x) . (K|de) . magie ne..pas attacher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] par conséquent x voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷¹Les gens ont peur. ¹⁷²Les Sindhis, en particulier, pensent que les BKs vont peut-être leur jeter un sort, et donc ils ne vous regardent même pas.

¹⁵⁸

शिवबाबा समझाते हैं - तुम ब्राहमण ही त्रिकालदर्शी बनते हो फिर वर्णों का राज़ भी समझने का है .

śhivbābā samjhātē haĩ - tum brāhmaṇ hī trikāldarśhī bantē hō phir varṇō̃ kā rāz bhī samajhnē kā hai .

śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu brahmine seul trikaldarshi devenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) clan de secret aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁷³Shiv Baba explique: les Brahmines, vous seuls devenez trikaldarshi; alors expliquez les secrets des clans.

¹⁵⁹

हम सो का अर्थ भी समझाना है , हम आत्मा सो परमात्मा कहना रांग है .

ham sō kā arth|earth bhī samjhānā hai , ham ātmā sō paramātmā kahnā wrong hai .

ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] .

nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] , nous âme (x|dormir[root]) Âme Suprême dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴Expliquez la signification de "hum so". ¹⁷⁵Il est faux de dire: "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême."

¹⁶⁰

कोई फिर ब्रह्म को भी मानने वाले हैं .

kōī phir brahm kō bhī mānnē vālē haĩ .

kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains (ensuite|tourner[root]) brahm à aussi croire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁶Il y a aussi ceux qui croient en l'élément brahm.

¹⁶¹

कहते हैं अह्म ब्रह्मास्मि .

kahtē haĩ ahm brahmāsmi .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] aham brahmāsmi .

dire[pres.pl.m.12hon3] je suis brahm .

¹⁷⁷Ils disent: "Je suis brahm."

¹⁶²

माया तो 5 विकार हैं .

māyā tō 5 vikār haĩ .

māyā[n.f.;sg.] tō 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Maya alors 5 vice être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶³

हम ब्रह्म को मानते हैं .

ham brahm kō māntē haĩ .

ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous brahm à croire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸Maya, ce sont les cinq vices et nous croyons en l'élément brahm.

¹⁶⁴

अब ब्रह्म तो महतत्व है जो हमारा निवास स्थान है .

ab brahm tō mahatatva hai jō hamārā nivās sthān hai .

ab[adv.] brahm[n.m.;sg.,d.] tō mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant brahm alors x être[pres.sg.23] ceux qui nous[.kā] lieu de résidence être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹Mais le brahm est le grand élément où résident les âmes.

¹⁶⁵

जैसे हिन्दुस्तान में रहने वाले अपना धर्म हिन्दू कह देते हैं , वैसे वह भी ब्रह्म तत्व को कह देते कि हम ब्रह्म हैं .

jaisē hindustān mē̃ rahnē vālē apnā dharm hindū kah dētē haĩ , vaisē vah bhī brahm tatva kō kah dētē ki ham brahm haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brahm tatva[x] kō[postp.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme Hindoustan dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (son propre|adopter[root]) religion hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x vah aussi élément brahm à dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que nous brahm être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁰De même que certains vivent en Hindoustan et disent que leur religion est l'hindouisme, ces gens-là (les sannyasis) croient en l'élément brahm et s'appellent eux-mêmes "brahm".

¹⁶⁶

बाप की महिमा अलग है .

bāp key|kī mahimā alag hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange différent être[pres.sg.23] .

¹⁸¹La louange du Père est à part.

¹⁶⁷

सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . . यह महिमा देवताओं की हैं .

sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . yah mahimā dēvtāō̃ kī haĩ .

sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

empli de toutes les vertus , 16 degré complet . . . . yah louange déité faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁸²Celle des déités est: "Emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes."

¹⁶⁸

आत्मा जब शरीर के साथ है तब उसकी महिमा है .

ātmā jab śharīr kē sāth hai tab uskī mahimā hai .

ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] tab vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

âme quand corps avec être[pres.sg.23] alors vah[.kī] louange être[pres.sg.23] .

¹⁸³L'âme est louée quand elle est dans un corps.

¹⁶⁹

आत्मा ही पतित अथवा पावन बनती है .

ātmā hī patit athavā pāvan bantī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] athavā pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] .

âme seul impur ou pur devenir[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁴C'est l'âme qui devient impure ou pure.

¹⁷⁰

आत्मा को निर्लेप नहीं कह सकते .

ātmā kō nirlēp nahī̃ kah saktē .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

âme à immunisée des conséquences des actions ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷¹

इतनी छोटी सी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट है .

itnī chhōṭī C|see|sī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aussi petit (x|voir) âme dans 84 vie de rôle être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵On ne peut pas dire que l'âme soit immunisée des effets de l'action. ¹⁸⁶Une âme si petite possède un rôle de 84 vies.

¹⁷²

उसको फिर निर्लेप कैसे कहेंगे  ?

uskō phir nirlēp kaisē kahē̃gē  ?

vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] nirlēp[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) immunisée des conséquences des actions comment dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁷Comment pourrait-elle être immunisée de l'effet de l'action?

¹⁷³

अभी बाबा पीस स्थापन करते हैं तो तुम बच्चे बाबा को क्या प्राइज़ देते हो  ?

abhī bābā pīs|peace sthāpan kartē haĩ tō tum bachchē bābā kō kyā prize dētē hō  ?

ab[adv.hī] bābā pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō[postp.] kyā prize dēnā[pres.pl.m.2]  ?

maintenant Baba (broyer[root]|paix) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors tu enfant Baba à quoi prix donner[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁸Baba est en train d'établir la paix, alors quel prix Lui donneriez-vous, les enfants?

¹⁷⁴

वह तुमको 21 जन्म स्वर्ग की राजधानी की प्राइज़ देते हैं .

vah tumkō 21 janm svarg key|kī rājdhānī key|kī prize dētē haĩ .

¹⁸⁹Il vous donne le prix du royaume du paradis pendant 21 vies.

¹⁷⁵

तुम बाबा को क्या देते हो  ?

tum bābā kō kyā dētē hō  ?

tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] kyā dēnā[pres.pl.m.2]  ?

tu Baba à quoi donner[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹⁰Que donnez-vous à Baba?

¹⁷⁶

जो जितनी प्राइज़ बाप को देते हैं उतनी फिर बाप से लेते भी हैं .

jō jitnī prize bāp kō dētē haĩ utnī phir bāp sē lētē bhī haĩ .

jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] prize bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui plus prix père à donner[pres.pl.m.12hon3] plus (ensuite|tourner[root]) père avec prendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹¹Si quelqu'un donne un prix à Baba, il recevra aussi un très grand prix de Sa part.

¹⁷⁷

पहले-पहले इसने प्राइज़ दिया .

pahlē-pahlē isnē prize diyā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.nē] prize dēnā[past-part.m.sg.d.] .

(premier|d'abord) yah[.nē] prix donner[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹²C'est lui (Brahma) qui a donné un prix en premier.

¹⁷⁸

शिवबाबा तो दाता है .

śhivbābā tō dātā hai .

śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba alors donneur être[pres.sg.23] .

¹⁹³Shiv Baba est le Donneur.

¹⁷⁹

राजे लोग कभी हाथ में ऐसे लेते नहीं हैं .

rājē lōg kabhī hāth mē̃ aisē lētē nahī̃ haĩ .

rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

roi gens déjà main dans tel prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁴Les rois ne prennent jamais de leurs mains ce qui vient d'autrui.

¹⁸⁰

उनको अन्न-दाता कहा जाता है .

unkō ann-dātā kahā jātā hai .

vah[pn.pl.kō] anndātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] celui qui nourrit son peuple (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹⁵On dit que ce sont eux qui nourrissent, soutiennent (leur peuple).

¹⁸¹

मनुष्य को दाता नहीं कह सकते .

manuṣhya kō dātā nahī̃ kah saktē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

être humain à donneur ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁶Les êtres humains ne peuvent pas être appelés des donneurs.

¹⁸²

भल तुम संन्यासियों आदि को देते हो परन्तु रिटर्न फल तो फिर भी शिवबाबा दाता देता है .

bhal tum sannyāsiyō̃ ādi kō dētē hō parantu return phal tō phir bhī śhivbābā dātā dētā hai .

bhal tum[pn.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] return phal[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] śhivbābā dātā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] .

même si tu sannyasi etc. à donner[pres.pl.m.2] mais retour fruit alors mais Shiv Baba donneur donner[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁷Même si vous donnez aux sannyasis etc. c'est Shiv Baba, le Donneur, qui doit vous donner le fruit en retour.

¹⁸³

कहते हैं सब कुछ ईश्वर ने दिया है , ईश्वर ही लेते हैं , फिर कोई मरता है तो रोते क्यों हो  ?

kahtē haĩ sab kuchh īśhvar nē diyā hai , īśhvar hī lētē haĩ , phir kōī martā hai tō rōtē kyō̃ hō  ?

kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

dire[pres.pl.m.12hon3] tout Dieu ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] , Dieu seul prendre[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) certains mourir[pres.sg.m.23] alors pleurer[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹⁸Les gens disent: "Dieu a tout donné, et Dieu prend tout." ¹⁹⁹Alors pourquoi pleurez-vous quand quelqu'un meurt?

¹⁸⁴

परन्तु न वह लेते हैं , न वह देते हैं .

parantu na vah lētē haĩ , na vah dētē haĩ .

parantu[conj.] na[neg] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais ne..pas vah prendre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas vah donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁰En fait, Il ne prend pas et ne donne pas.

¹⁸⁵

वह तो लौकिक माँ-बाप जन्म देते हैं .

vah tō laukik mā̃-bāp janm dētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vah alors lokik parents naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁰¹Ce sont les parents physiques qui donnent la vie.

¹⁸⁶

फिर कोई मर जाता है तो उनको ही दुःख होता है .

phir kōī mar jātā hai tō unkō hī duḥkh hōtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(ensuite|tourner[root]) certains mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kō] seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] .

²⁰²Et ensuite ils éprouvent de la peine quand leur enfant meurt.

¹⁸⁷

यदि ईश्वर ने दिया , उसने ही लिया तो दुःख क्यों होना चाहिए .

yadi īśhvar nē diyā , usnē hī liyā tō duḥkh kyō̃ hōnā chāhiē .

yadi īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] hī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

x Dieu ∅ donner[past-part.m.sg.d.] , vah[.nē] seul prendre[past-part.m.sg.d.] alors (faire mal[root]|peine) pourquoi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²⁰³Si Dieu a donné l'enfant, pourquoi éprouvent-ils de la peine (quand Il le reprend)?

¹⁸⁸

बाबा कहते हैं मैं तो सुख-दुःख से न्यारा हूँ .

bābā kahtē haĩ maĩ tō sukh-duḥkh sē nyārā hū̃ .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je alors bonheur et peine avec unique être[pres.sg.1] .

²⁰⁴Baba dit: Je suis au-delà du bonheur et de la peine.

¹⁸⁹

तो इस दादा ने अपना सब कुछ दिया है इसलिए फुल प्राइज़ भी ले रहे हैं .

tō is dādā nē apnā sab kuchh diyā hai isliē full prize bhī lē rahē haĩ .

tō yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] isliē full prize bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors yah Dada ∅ (son propre|adopter[root]) tout donner[pres-perf.sg.m.23] par conséquent empli prix aussi prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁵Dada a donné tout ce qu'il possédait, c'est pourquoi il reçoit aussi le prix complet.

¹⁹⁰

कन्याओं के पास तो कुछ है नहीं .

kanyāō̃ kē pās tō kuchh hai nahī̃ .

kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

kumari près de alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .

²⁰⁶Les kumaris ne possèdent rien.

¹⁹¹

यदि उनको माँ-बाप देते हैं तो फिर शिवबाबा को दे सकती हैं .

yadi unkō mā̃-bāp dētē haĩ tō phir śhivbābā kō dē saktī haĩ .

yadi vah[pn.pl.kō] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

x vah[.kō] parents donner[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba à donner[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

²⁰⁷Si elles reçoivent tout de leurs parents, elles peuvent le donner à Shiv Baba.

¹⁹²

जैसे मम्मा भी गरीब थी फिर देखो कितनी तीखी गई है .

jaisē mama bhī garīb thī phir dēkhō kitnī tīkhī gaī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] garīb[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres-perf.sg.f.23] .

comme x aussi pauvre être[past.f] (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x aller[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰⁸Par exemple, Mama était très pauvre, mais voyez comme elle est allée de l'avant.

¹⁹³

तन-मन-धन से सेवा कर रही है .

tan-man-dhan sē sēvā kar rahī hai .

tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

corps, esprit et biens avec service faire[pres.sg.f.prog.23] .

²⁰⁹Elle sert avec son corps, son esprit et ses biens.

¹⁹⁴

तुम जानते हो हम सुखधाम जाते हैं वाया शान्तिधाम .

tum jāntē hō ham sukhdhām jātē haĩ via śhāntidhām .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] .

vous savez nous terre du bonheur aller[pres.pl.m.12hon3] x terre de la paix .

²¹⁰Vous savez que vous allez dans la terre du bonheur via la terre de la paix.

¹⁹⁵

जब तक हम बाप के पास नहीं जायेंगे तो ससुर घर कैसे आयेंगे  ?

jab tak ham bāp kē pās nahī̃ jāyēṅgē tō sasur ghar kaisē āyēṅgē  ?

jab tak[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tant que nous père près de ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] alors beau-père à la maison comment venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²¹¹Tant que nous ne sommes pas allés vers le Père, comment pourrons-nous aller chez nos beaux-parents?

¹⁹⁶

पियरघर में तो बैठे हैं .

piyarghar mē̃ tō baiṭhē haĩ .

piyarghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

membres de sa famille dans alors s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹²Nous sommes dans la maison de nos parents.

¹⁹⁷

पहले बाप के पास जायेंगे फिर ससुरघर आयेंगे .

pahlē bāp kē pās jāyēṅgē phir sasurghar āyēṅgē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sasurghar[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) père près de aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) maison de vos beaux-parents venir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹³Nous irons d'abord vers notre Père, puis chez nos beaux-parents.

¹⁹⁸

यह है शोक वाटिका , सतयुग है अशोक वाटिका .

yah hai śhōk vāṭikā , satyug hai aśhōk vāṭikā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhōk vāṭikā[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] maison de la peine , âge d'or être[pres.sg.23] x maison .

²¹⁴Voici la maison de la peine, et l'âge d'or est la maison libre de la peine.

¹⁹⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹⁵Achcha.

²⁰⁰

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰²

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²⁰³

1 ) इस वानप्रस्थ अवस्था में स्वीट होम और स्वीट राजधानी को याद करने के सिवाए बुद्धि से सब कुछ भूल जाना है .

1 ) is vānaprasth avasthā mē̃ sweet home aur sweet rājdhānī kō yād karnē K|kē sivāē buddhi sē sab kuchh bhūl jānā hai .

1 ) yah[pn.sg.o.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sweet home[x] aur sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) yah retraite niveau dans douce demeure et doux royaume à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) x intellect avec tout oublier[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁹ 1. Maintenant que vous êtes à la retraite, retirez tout de votre intellect, excepté votre douce demeure et votre doux royaume.

²⁰⁴

पूरा नष्टोमोहा बनना है .

pūrā naṣhṭōmōhā bannā hai .

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

complet destructeur de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁰Devenez de complets destructeurs de l'attachement.

²⁰⁵

2 ) बुद्धियोग से बेहद का त्याग कर रूहानी यात्रा करनी है .

2 ) buddhiyōg sē bēhad kā tyāg kar rūhānī yātrā karnī hai .

2 ) buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) yoga de l'intellect avec illimité (renonciation|renoncer[root]) faire[root] spirituel pèlerinage faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²¹ 2. Ayez un renoncement illimité et faites le pèlerinage spirituel grâce au yoga de votre intellect.

²⁰⁶

श्रीमत पर पवित्र बन भारत की सच्ची सेवा करनी है .

śhrīmat par pavitra ban bhārat key|kī sachchī sēvā karnī hai .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

shrimat (sur|autre) pur (devenir[root]|x) Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) vrai service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²²Devenez purs en suivant shrimat et faites le vrai service de Bharat.

Bénédiction

²⁰⁷

वरदान  : श्रेष्ठ कर्म रूपी डाली में लटकने के बजाए उड़ती पंछी बनने वाले हीरो पार्टधारी भव

vardān  : śhrēṣhṭh karma rūpī ḍālī mē̃ laṭaknē kē bajāē uṛtī pañchhī bannē vālē hero part-dhārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] mē̃[postp.] laṭaknā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] uṛnā[pres-part.f.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero part-dhārī[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : élevé karma sous la forme de (branche|offrir[past-part.f.]) dans être accroché[inf.m.pl.,o.] au lieu de voler[pres-part.f.] oiseau devenir[inf.m.pl.,o.] celui de acteur héros (puissiez-vous être|x)

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous être un oiseau qui au lieu de s’accrocher à la branche des actions élevées, tient le rôle du héros.

²⁰⁸

संगमयुग पर जो श्रेष्ठ कर्म करते हो - यह श्रेष्ठ कर्म हीरे की डाली है .

saṅgamyug par jō śhrēṣhṭh karma kartē hō - yah śhrēṣhṭh karma hīrē kī ḍālī hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ḍālnā] .

âge de confluence (sur|autre) ceux qui élevé karma faire[pres.pl.m.2] - yah élevé karma diamant faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+ḍālnā] .

²²⁴ Les actions élevées accomplies à l’âge de confluence sont une branche en diamant.

²⁰⁹

संगमयुग का कैसा भी श्रेष्ठ कर्म हो लेकिन श्रेष्ठ कर्म के बंधन में भी फंसना अथवा हद की कामना रखना - यह सोने की जंजीर है .

saṅgamyug kā kaisā bhī śhrēṣhṭh karma hō lēkin śhrēṣhṭh karma K|kē bandhan mē̃ bhī phansnā athavā had key|kī kāmnā rakhnā - yah sōnē key|kī jañjīr hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] phansnā[inf.m.sg.d.] athavā had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

²²⁵Peu importe ce que sont les actions élevées de l’âge de confluence, être pris dans leurs liens, c'est-à-dire avoir des désirs limités, c’est aussi une chaîne en or.

²¹⁰

इस सोने की जंजीर अथवा हीरे की डाली में भी लटकना नहीं है क्योंकि बंधन तो बंधन है इसलिए बापदादा सभी उड़ते पंछियों को स्मृति दिलाते हैं कि सर्व बन्धनों अर्थात् हदों को पार कर हीरो पार्टधारी बनो .

is sōnē key|kī jañjīr athavā hīrē kī ḍālī mē̃ bhī laṭaknā nahī̃ hai kyōṅki bandhan tō bandhan hai isliē bāpdādā sabhī uṛtē pañchhiyō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ ki sarv bandhanō̃ arthāt hadō̃ kō pār kar hero part-dhārī banō .

yah[pn.sg.o.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.;sg.] athavā hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f..past-part+ḍālnā] mē̃[postp.] bhī[p.] laṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bandhan[n.m.;sg.,d.] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā sab[adv.hī] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] arthāt had[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār karnā[root] hero part-dhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) chaîne ou diamant faire[past-part.f..past-part+ḍālnā] dans aussi être accroché[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] parce que lien alors lien être[pres.sg.23] par conséquent BapDada tous voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau à rappeler que tout lien c'est-à-dire x à traverser[root] acteur héros devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁶Vous ne devez avoir ni cette chaine en or ni vous accrocher à une branche en diamant car un lien est un lien. ²²⁷C’est pourquoi Baba nous rappelle à tous, les oiseaux, d’aller au-delà de tout lien c'est-à-dire au- delà des limitations et de tenir le rôle du héros.

Slogan

²¹¹

स्लोगन  : अन्दर की स्थिति का दर्पण चेहरा है , चेहरा कभी खुश्क न हो , खुशी का हो .

slōgan  : andar key|kī sthiti kā darpaṇ chēhrā hai , chēhrā kabhī khuśka na hō , khuśhī kā hō .

slogan  : andar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

slogan  : intérieurement (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau de miroir visage être[pres.sg.23] , visage déjà x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , bonheur de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²⁸Devise: Votre visage est le reflet de votre niveau intérieur et donc ne le laissez jamais se dessécher mais au contraire respirer le bonheur.

²²⁹*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier