011-01-2024
11-01-2024
11-01-2024
11-01-2024प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 11/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्टूडेन्ट लाइफ
student life
student life[x]
vie d'étudiantदी बेस्ट
the best
the best[x]
le meilleurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautब्रहस्पति
brahaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, ayez toujours l'ivresse que c'est Dieu qui vous enseigne. 2Votre vie d'étudiant est la meilleure.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(qui|quoi)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
3Vous bénéficiez des bons augures de Jupiter.
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
4Question: Quels sont les enfants qui reçoivent l'amour de tous?
4तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
5Réponse: Ceux qui deviennent les instruments pour apporter des bienfaits à beaucoup d'âmes.
5बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैसेज
message
message
messageकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
prophèteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
6Celles-ci diront: "Tu es ma mère." 7Voyez à combien d'âmes vous avez apporté du bénéfice.
7तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
8A combien d'âmes avez-vous donné le message du Père?
8सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9Il est le Messager.
9बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
10Les enfants, vous devez donner le message du Père.
10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: तू
tū
tū
tuप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]…
…
…
…
11Dites-leur qu'ils ont deux pères. 12Souvenez-vous du Père illimité et de l'héritage. 13Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. 14Nous avons soif d'une seule goutte…
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
15Om shanti.
12रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
jourसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
16Les enfants, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer chaque jour: les enfants, asseyez-vous en conscience d'âme.
13ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभटकती रहे
bhaṭaktī rahē
bhaṭaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
s'égarer[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
17Votre intellect ne devrait plus continuer à errer ici et là.
14एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
18Vous devez vous souvenir du Père unique.
15वही
vahī
vahī
∅ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Lui seul est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'amour.
16कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बूँद
bū̃d
būnd[x]
goutteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20On dit: "Une seule goutte de connaissance suffit."
17बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
21Le Père dit: mes plus doux enfants, souvenez-vous du Père spirituel et vous recevrez votre héritage.
18अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
22Vous irez ensuite dans la terre de l'immortalité, au Paradis.
19बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउतारना है
utārnā hai
utārnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
23Mais auparavant vous devez enlever le fardeau de péchés qui est sur votre tête.
20कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon),
,
,
, विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xअनुसार
anusār
anusār
selonतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24Les enfants, tout vous est expliqué de façon systématique et logique.
21जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनीचे
nīchē
nīchē
en basतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
25A la fin, celui qui était le plus élevé pratique la tapasya tout en bas de l'arbre.
22राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 23हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Seul le Père unique vous enseigne la tapasya du Raja Yoga; le Hatha Yoga est complètement différent.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité.
.
.
.
27L'un est limité, alors que l'autre est illimité.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la famille.
.
.
.
28L'un est le chemin de l'isolement, et ici c'est le chemin de la famille.
26बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
29Le Père dit: vous étiez les maîtres du monde.
27यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
..
.
.
.प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets. 31Il y avait les déités pures du chemin de la famille qui sont ensuite allées sur le chemin du péché.
28उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Il y a des images de tout cela.
29बहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectही
hī
hī[p.]
seulएकदम
ēkdam
ēkdam
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
33Ils créent des images tellement sales que vous auriez honte rien qu'en les regardant. 34Leur intellect ne fonctionne plus.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तू
tū
tū
tuप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35La louange "Tu es l'Océan d'Amour" appartient au Père unique.
31अब
ab
ab[adv.]
maintenantप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बूँद
bū̃d
būnd[x]
goutteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
. 32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
36Ce ne peut pas être une goutte d'amour; cela se réfère à la connaissance.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचानकर
pahchānkar
pahchānnā[abs.]
reconnaître[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
37Vous reconnaissez le Père et vous venez ici pour revendiquer votre héritage.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Le Père ne vous donne la Connaissance que pour le salut.
35थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtही
hī
hī[p.]
seulसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और
aur
aur
etसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
39Vous écoutez juste un peu et vous recevez le salut.
36यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
40Les enfants, vous devez aller d'ici vers le nouveau monde.
37तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Vous savez que vous devenez les maîtres du Paradis.
38इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
42En ce moment, le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 41अब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Le Père est venu vous donner le royaume du monde.
42बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
44Vous étiez les maîtres du monde.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसदैव
sadaiv
sadā
toujoursराइटियस
righteous
righteous
vertueuxकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
45Il existe des représentations de tout cela encore maintenant.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeराइटियस
righteous
righteous
vertueuxबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
46Cependant, cela ne dure pas des centaines de milliers d'années.
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अनराइटियस
unrighteous
unrighteous
injuste.
.
.
.
47Tout cela est faux.
47अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
48Seul le Père est Celui qui est toujours vertueux.
48परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Le monde entier devient vertueux grâce au Père.
49जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoire,
,
,
, भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50Actuellement, tout est vicieux. 51Les enfants, vous revendiquez en ce moment votre héritage au Père.
50अहो
ahō
ahō
Ohमम
mam
mam
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xकरा देती हो
karā dētī hō
karānā[pres.pl.f.2.root+dēnā]
faire faire[pres.pl.f.2.root+dēnā].
.
.
. 51क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
. 52रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
52Mais il est également inscrit dans le drama que "ceux qui ont écouté la connaissance, qui ont été éblouis en l'écoutant et qui l'ont racontée aux autres, ont fini par s'enfuir."
53यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Oh Maya! 54Tu es si puissante que tu les détournes du Père.
54तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
55Comment pourrait-il en être autrement puisqu'elle a gouverné le royaume pendant la moitié du cycle? 56Vous savez maintenant qui est Ravan.
55मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Ici aussi, certains enfants sont sensés et d'autres insensés. 58Vous savez maintenant que vous bénéficiez des augures de Jupiter.
56सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
59C'est pourquoi vous faites des efforts pour aller au Paradis.
57तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसच-सच
sach-sach
sach[adj.]
de la véritéस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60Les gens qui meurent actuellement ne font pas d'efforts pour aller au Paradis; ils disent simplement pour la forme qu'Untel est parti au Paradis.
58ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 59कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheबन्द
band
band[adj.]
ferméकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61Vous savez que vous faites des efforts pour aller au Paradis, pour devenir les maîtres du Paradis.
60मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Personne d'autre ne dirait qu'il va aller au Paradis.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Ils vous demandent: "Que racontez-vous? 64Taisez-vous!"
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
. 63बहुत
bahut
bahut
beaucoupनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
65Les gens vous parlent de choses limitées, alors que le Père vous parle de ce qui est illimité.
64जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
∅पायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66Les enfants, vous devriez faire beaucoup d'efforts. 67Vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme.
65अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनाई है
pahnāī hai
pahnānā[pres-perf.sg.f.23]
faire porter[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
68Ceux qui ont revendiqué leur statut au cycle précédent referont les mêmes efforts.
66फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiखाई है
khāī hai
khānā[pres-perf.sg.f.23]
manger[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
69Vous avez conquis Maya de nombreuses fois.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
70Et ensuite vous avez été vaincus par elle.
68तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
. 69मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortसे
sē
sē[postp.]
avecअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
aller[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
71Ce drama est prédestiné. 72Les enfants, vous devriez être si heureux d'aller de cette terre de la mort vers la terre de l'immortalité.
70स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट
student life is the best
student life is the best[x]
x.
.
.
.
73La vie d'étudiant est ce qu'il y a de mieux.
71इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बेस्ट
best
best
meilleurलाइफ
life
life
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74En ce moment votre vie est la meilleure de toutes. 75Aucun être humain ne le sait.
72भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuखुद
khud
khud
soi-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दी बेस्ट
the best
the best[x]
le meilleurस्टूडेन्ट लाइफ
student life
student life[x]
vie d'étudiant.
.
.
.
76Dieu vient Lui-même vous enseigner. 77C'est votre vie d'étudiant la meilleure de toutes.
73आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपढ़ाती है
paṛhātī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23]
enseigner[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78C'est l'âme qui étudie. 79Alors on dit: "Untel s'appelle ainsi."
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulटीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80C'est l'âme qui est professeur.
75आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]धारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23].
.
.
. 76परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81C'est l'âme qui écoute et qui assimile. 82Ce sont les âmes qui écoutent mais, à cause de la conscience du corps, ils ne comprennent pas.
77सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
vieuxअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
83A l'âge d'or, vous saurez que vous, les âmes, avez reçu un corps et que vous avez atteint un âge avancé.
78झट
jhaṭ
jhaṭ
xसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Vous aurez alors une vision et quitterez votre vieux costume pour en prendre un neuf.
79भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85L'exemple de l'abeille (brahmari) se réfère à l'époque actuelle.
80अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86Vous savez maintenant que vous êtes des professeurs brahmines (Brahmini).
81ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
bourdonnementकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसड़ जाते हैं
saṛ jātē haĩ
saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
dépérir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
87En accord avec le drama, vous bourdonnez la connaissance à tous ceux qui viennent à vous. 88Parmi eux, certains sont faibles et ils dépérissent.
82सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
89Les sannyasis ne peuvent pas donner cet exemple.
83वो
vō
vah[pn.;d.]
vahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Ils ne peuvent pas rendre les autres semblables à eux-mêmes.
84तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Vous, vous avez un but et un objectif.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayan,
,
,
, अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalité.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92C'est l'histoire du vrai Narayan, l'histoire de l'immortalité.
86एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Toutes ces histoires sont votre histoire.
87बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
. 88वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
raconter[abs.]प्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadखिलाते रहते हैं
khilātē rahtē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
nourrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 89कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
94Seul le Père vous raconte la vérité; tout le reste est faux. 95Dans le monde, les gens racontent l'histoire du vrai Narayan avant d'offrir la prasad, c'est-à-dire la nourriture pure.
90तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Il y a une telle différence entre le limité et l'illimité.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनोट
note
note
monnaieकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
97Le Père vous donne des directives et vous les notez. 98Tous ces livres et toutes les écritures vont être détruits.
92पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
99Aucune de ces vieilles choses ne restera.
93मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअजुन
ajun
ajun
encore40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 94खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
100Les gens pensent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans et c'est pourquoi ils ne cessent de construire de très grands buildings et de dépenser de l'argent.
95क्या
kyā
kyā
quoiसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanछोड़ेगा
chhōṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23]
lâcher[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
101L'océan épargnera-t-il qui que ce soit?
96एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueसे
sē
sē[postp.]
avecहप कर लेगा
hap kar lēgā
hap karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
avaler.
.
.
.
102Un seul raz de marée suffira à tout engloutir.
97न
na
na[neg]
ne..pasयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
103Bombay n'existait pas avant, et elle disparaîtra.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
sortir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
104Voyez tout ce qui a été inventé lors des 100 dernières années.
99आगे
āgē
āgē
auparavantवाइसराय
viceroy
viceroy
Vice-Roiभी
bhī
bhī[p.]
aussi4
4
4
4घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गाड़ी
gāṛī
gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
voitureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
venir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
105Jadis, le Vice-Roi voyageait avec une calèche tirée par quatre chevaux.
100अब
ab
ab[adv.]
maintenantथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
106Voyez comment tout a changé en quelques années!
101स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Le Paradis sera très petit.
102नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Vos palais seront construits au bord des rivières.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Les enfants, les augures de Jupiter sont désormais avec vous.
104बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Vous devriez être tellement heureux de devenir aussi riches.
105कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsराहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
augures de Rahuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
111Lorsque quelqu'un fait faillite, on dit que les mauvais augures sont avec lui.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112Vous êtes si heureux des bonnes augures qui sont avec vous.
107भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Dieu, le Père, vous enseigne.
108भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
114Dieu enseignerait-Il à une seule personne?
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्टूडेन्ट लाइफ
student life
student life[x]
vie d'étudiantदी बेस्ट
the best
the best[x]
le meilleurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Les enfants, vous savez que votre vie d'étudiant est la meilleure.
110हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Nous changeons d'hommes ordinaires en Narayan; nous devenons les maîtres du monde.
111यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फँसे हैं
phansē haĩ
phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 112फिर जाते हैं
phir jātē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
tourner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
117Nous sommes venus ici et ensuite nous avons été pris au piège dans le royaume de Ravan.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
118Nous allons maintenant dans la terre du bonheur.
114ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
119Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.
115एक
ēk
ēk[adj.]
unथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 116बहुत
bahut
bahut
beaucoupहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120L'établissement se fait à travers Brahma.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
aide de Dieuबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
121Il n'est pas tout seul; vous êtes nombreux.
118खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dieuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखिदमत
khidmat
khidmat[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
122Vous êtes les aides de Dieu. 123Dieu fait le service d'établir le Paradis et vous L'aidez dans Sa tâche.
119जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजास्ती
jāstī
jāstī
plusमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Ceux qui L'aident beaucoup recevront un statut très élevé.
120कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faimनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमर
mar
marnā[root]
mourir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125Personne ne peut mourir de faim.
121यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफकीर
phakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
pauvreलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाँच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]
examenकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहज़ारों
hazārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000रूपये
rūpayē
rūpayā[x]
roupieनिकल आते हैं
nikal ātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
. 122भूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faimकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमर
mar
marnā[root]
mourir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
126Lorsque le Gouvernement avait réalisé une enquête concernant les mendiants, ils avaient constaté que certains d'entre eux possédaient des milliers des roupies.
123यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
127Personne ne peut mourir de faim.
124भल
bhal
bhal
même siबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Ici, vous appartenez au Père. 129Même si un père de famille est pauvre, il se privera tant que ses enfants n'auront pas mangé, parce que ses enfants sont ses héritiers.
125उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लॅव
love
love
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
130Il a de l'amour pour eux.
126वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
131Là-bas, personne n'est pauvre.
127अथाह
athāh
athāh[adj.]
xअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 128बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)साहूकारी
sāhūkārī
sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
132La nourriture est abondante, la richesse illimitée.
129वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पहरवाइस
paharvāis
paharvāis[n.m.;sg.,d.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Voyez comment ils sont habillés; c'est tellement beau.
130तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134C'est pourquoi Baba dit: dès que vous avez du temps, allez vous asseoir devant le poster de Lakshmi et Narayan.
131रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठ सकते हो
baiṭh saktē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
s'asseoir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
135Le soir, allez vous asseoir devant ce poster.
132इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àदेखते-देखते
dēkhtē-dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]सो जाओ
sō jāō
sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
136Regardez le poster de Lakshmi et Narayan avant d'aller dormir.
133अहो
ahō
ahō
Ohबाबा
bābā
bābā
Babaहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
137Oh! 138Baba est en train de nous rendre comme eux!
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
139Exercez-vous à cela et appréciez ce moment.
135फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Eveillez-vous tôt le matin et partagez votre expérience.
136लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageऔर
aur
aur
etसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
141Tout le monde devrait avoir le poster de Lakshmi et Narayan et celui de l'escalier.
137स्टूडेन्ट
student
student
étudiantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Vous, les étudiants, savez qui vous enseigne.
138उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Il y a également Son image.
139सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
sur.
.
.
.
144Tout dépend de l'étude.
140स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisतो
tō
tō
alorsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 141बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
145Vous deviendrez les maîtres du Paradis, mais votre statut dépend de l'étude.
142बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
146Baba dit: faites cet effort: Je suis une âme et non un corps. 147J'obtiens de Baba mon héritage.
143मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
148Il n'y a rien de difficile en cela.
144कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149C'est très facile pour les mères.
145माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Les hommes, eux, s'occupent de leur travail.
146पुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 147इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
151Vous pouvez faire beaucoup de service en utilisant le poster qui contient votre but et objectif.
148बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Vous apporterez du bénéfice à beaucoup et ils vous aimeront énormément en retour.
149कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
153Ils vous diront: "Tu es notre mère."
150जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
154Vous, les mères, êtes devenues les instruments pour apporter du bénéfice au monde.
151अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
155Demandez-vous à combien de personnes vous avez apporté du bénéfice.
152कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
156A combien avez-vous donné le message du Père?
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
prophèteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
prophèteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157Il est le Messager. 158Personne d'autre ne peut être appelé "Messager".
154तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमैसेज
message
message
messageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159Le Père vous donne un message que vous devez ensuite donner aux autres.
155बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, 84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
160Souvenez-vous du Père illimité et de l'héritage. 161Souvenez-vous également du cycle des 84 vies.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
prophèteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
162Vous êtes les enfants du Père, le Messager, et vous donnez le message à tous.
157सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Dites-leur qu'ils ont deux pères.
158बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
164Le Père illimité vous a donné l'héritage du bonheur et de la paix.
159हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
165Nous étions dans la terre du bonheur et tous les autres étaient dans la terre de la paix.
160फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Nous sommes allés dans la libération dans la vie.
161अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrerफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Nous devons maintenant rentrer à la Maison, et plus tard, nous redeviendrons les maîtres du monde.
162एक
ēk
ēk[adj.]
unगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
168Il existe cette chanson: "Baba, nous recevons de Toi la souveraineté du monde.
163सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(terre|adopter[pres-part.f.]),
,
,
, समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
169La terre, la mer et le ciel, tout est entre nos mains."
164इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
170En ce moment, nous obtenons du Père notre héritage illimité.
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवारियर्स
warriors
warrior
soldat,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée.
.
.
.
171Vous êtes des guerriers incognito, l'armée Shiv Shakti.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकटारी
kaṭārī
kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.]
épée,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flèche.
.
.
. 167उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīको
kō
kō[postp.]
àस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
armeदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
172Vous utilisez l'épée de la connaissance ainsi que les flèches de la connaissance.
168भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]सब
sab
sab[adj.]
tousपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर दिए हैं
kar diē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 169अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, डूब जायेंगे
ḍūb jāyēṅgē
ḍūbnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
couler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173Les gens ont représenté les déesses avec des armes physiques. 174Sur le chemin de la dévotion, il y a tant de temples, d'images et de représentations. 175C'est pourquoi le Père dit: toutes les richesses que vous avez dépensées sur le chemin de la dévotion vont être détruites.
170तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराया था
karāyā thā
karānā[past-perf.m.sg.]
faire faire[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]खानियों
khāniyō̃
khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहर
javāhar
javāhar[n.m.;sg.,d.]
pierre précieuseले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousदब जाते हैं
dab jātē haĩ
dabnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être enseveli[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
176Tout va être enseveli. 177Vous avez eu des visions sur la façon dont les diamants et les joyaux seront extraits des mines, car tout aura été enterré.
171बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतहखाने
tahkhānē
tahkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
sous terre (
(
(
(अन्डरग्राउन्ड
underground
underground
sous terre)
)
)
) होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Actuellement les rois cachent une partie de leurs trésors sous terre.
172वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousदब जायेंगे
dab jāyēṅgē
dabnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être enseveli[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कारीगर
kārīgar
kārīgar[n.m.;sg.,d.]
artisanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]ले आयेंगे
lē āyēṅgē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
179Mais tout sera enseveli. 180Plus tard, vos artisans les feront réapparaître.
173नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
181Autrement, d'où viendrait tout cet or?
174स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सीन
scene
scene
scèneअजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
182A Ajmer, on peut voir une maquette qui représente une scène du Paradis.
175बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]म्युज़ियम
museum
museum
muséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183Baba vous a demandé d'ouvrir un musée et de vous en inspirer.
176स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeमाडल
model
model
maquetteबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
184Vous devriez créer une maquette du Paradis de première classe.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
185Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'établir votre propre royaume.
178आगे
āgē
āgē
auparavantकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
186Avant, vous ne saviez rien. 187Vous en apprenez chaque jour un peu plus.
179ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Je ne sais pas ce qu'il y a à l'intérieur de chacun.
180कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
venir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
189Certains qui étaient vicieux avaient l'habitude de venir ici.
181कहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
190On leur demandait: pourquoi es-tu venu ici?
182तो
tō
tō
alorsकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecछूटेंगे
chhūṭē̃gē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3]
laissé tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Ils répondaient: "C'est seulement en venant ici que je peux me libérer des vices.
183मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबहुत
bahut
bahut
beaucoupपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
192Je suis une âme très pécheresse."
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
193Le Père disait alors: très bien, puisses-tu en tirer profit!
185माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदुस्तर
dustar
duśhtar[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Maya est très puissante.
186बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Le Père dit: Les enfants, conquérez les vices et seulement alors deviendrez-vous les conquérants du monde.
187माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196Mais Maya n'est pas moindre.
188अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
197Vous faites des efforts pour devenir comme Lakshmi et Narayan.
189इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeब्युटी
beauty
beauty
beautéऔर
aur
aur
etकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)की हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नैचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
beauté naturelle.
.
.
.
198Personne d'autre ne peut posséder leur beauté; elle est naturelle.
191हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Le Paradis est établi tous les 5000 ans, et ensuite vous parcourez le cycle des 84 vies.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुनिवर्सिटी
university
university
universitéकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)हॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200Vous pouvez écrire: "Ici, c'est un hôpital-université ( un CHU).
193वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहेल्थ
health
health
santéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवेल्थ
wealth
wealth
richesseके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
201L'un est pour la santé, et l'autre pour la richesse.
194हेल्थ
health
health
santé,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
richesse,
,
,
, हैपीनेस
happiness
happiness
bonheur-
-
-
-21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्राप्त करो
prāpt karō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
atteindre.
.
.
.
202Venez obtenir la santé, la richesse et le bonheur pour 21 vies."
195धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बोर्ड
board
board
pancarteलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Les hommes d'affaires mettent eux aussi une plaque.
196घरों
gharō̃
ghar[n.m.+ō̃;pl.o.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबोर्ड
board
board
pancarteलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Ils installent cette plaque à l'extérieur de leur maison.
197ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Seuls ceux qui ont cette ivresse écriront de telles choses.
198जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
prendre[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
206Dites à tous ceux qui viennent ici: "Vous avez obtenu votre héritage du Père illimité et ensuite vous êtes nés 84 fois. 207Puis vous êtes devenus impurs.
199अब
ab
ab[adv.]
maintenantपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
208A présent, devenez purs.
200अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
209Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."
202बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Ce Baba fait la même chose.
203यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'efforts.
.
.
. 204कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
211Il est le faiseur d'efforts numéro 1. Certains enfants écrivent: "Baba, des tempêtes viennent à moi."
205मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeलिखता हूँ
likhtā hū̃
likhnā[pres.sg.m.1]
écrire[pres.sg.m.1]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Et je leur réponds: toutes les tempêtes viennent à moi en premier.
206मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबनूँ
banū̃
bannā[opt.sg.1]
devenir[opt.sg.1]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसमझा सकूँ
samjhā sakū̃
samjhānā[opt.sg.1.root+saknā]
expliquer[opt.sg.1.root+saknā].
.
.
. 207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213C'est parce que j'en ai d'abord fait l'expérience que je peux vous donner ses explications.
208अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214C'est le travail de Maya. 215Le Père dit: doux enfants bien aimés, vous avez avec vous les augures de Jupiter.
209तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजन्मपत्री
janmapatrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ज़रूरत
zarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
216Vous n'avez pas besoin qu'on fasse votre horoscope. 217Baba vous dit tout.
210बाबा
bābā
bābā
Babaसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
218Là-bas, votre durée de vie est longue.
211वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
219Krishna est également appelé Yogeshwar.
212श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
yogeshwarकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220Yogeshwar lui a enseigné le yoga et il est devenu cela.
213इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]योगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
yogeshwarने
nē
nē[postp.]
∅योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]).
.
.
. 214कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àयोगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
yogeshwarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
221Aucun être humain ni aucun sannyasi ne peut être appelé Yogeshwar; Ishwar (Dieu) vous enseigne le yoga.
215तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयोगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
yogeshwarऔर
aur
aur
etयोगेश्वरी
yōgēśhvarī
yōgēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
222C'est pourquoi on donne les noms de Yogeshwar et Yogeshwari.
216ज्ञानेश्वर
gyānēśhvar
gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Gyaneshwarज्ञानेश्वरी
gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
incarnation de la connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
223En ce moment, vous êtes également Gyaneshwar et Gyaneshwari.
217फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]राज-राजेश्वर
rāj-rājēśhvar
rājēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Raj-Rajeshwarभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
224Puis vous irez là-bas et deviendrez Raj-Rajeshwari (des princes et des princesses).
218अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
225Achcha.
219मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
226Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
221धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
228Essence pour la dharna:
2221
1
1
1)
)
)
) एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
229 1. Faites l'effort de garder votre but et objectif devant vous.
223लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ओहो
ōhō
ōhō
xबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
230Regardez le poster de Lakshmi et Narayan et dites-vous: "Oh Baba! 231Tu me rends comme eux!" 232Les augures de Jupiter sont maintenant avec nous.
224हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्रहस्पति
brahaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 2252
2
2
2)
)
)
) आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariकी तरह
kī tarah
kī tarah[x]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
bourdonnementकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
233 2. Afin de rendre les autres comme vous, continuez à bourdonner la connaissance. 234Soyez les aides de Dieu et aidez le Père à établir le paradis.
226खुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
aide de Dieuबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 227वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: देह-भान
dēh-bhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xआसनधारी
āsandhārī
āsandhārī[adj.]
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
235Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience de l’amour de Dieu en étant détachés de la conscience du corps et assis sur un trône de lotus. 236 Le trône de lotus est un symbole du niveau élevé des âmes Brahmines. 237Les âmes assises sur ce trône de lotus restent automatiquement détachées de la conscience du corps.
228कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
siègeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 229ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xआसनधारी
āsandhārī
āsandhārī[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
238Elles ne sont pas attirées par les corps. 239Tout en marchant et se déplaçant, le Père Brahma était conscient soit de la forme angélique soit de la forme de déité. 240Ayez toujours un tel niveau naturel de conscience d’âme.
230उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
241C’est ce qui s’appelle être détaché de toute conscience de votre corps.
231जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupवा
vā
vā
ouदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]).
.
.
.
242Ceux qui sont ainsi détachés de leurs corps sont aimés de Dieu. 243Devise: Vos spécialités et vos vertus sont Prabhu Prasad (offrande sacrée venant de Dieu).
232ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनेचुरल
natural
natural
naturelदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauसदा
sadā
sadā
toujoursरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]देह-भान
dēh-bhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique.
.
.
. 233ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदेह-भान
dēh-bhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
conscience du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 234स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialitéवा
vā
vā
ouगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuप्रसाद
prasād
prasād[n.m.;sg.,d.]
prasadहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]मानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
croire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
244Penser qu’elles vous appartiennent, c’est avoir de la conscience du corps.
235अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
245*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, expérimentez le double niveau angélique et lumineux.
236ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
246 Si vous aimez le Père Brahma, alors devenez un ange comme le Père Brahma.
237सदैव
sadaiv
sadā
toujoursअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)लाइट
light
light
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationसामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vuकि
ki
ki[conj.]
queऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
lâcher[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
247Laissez votre forme angélique de lumière, être constamment visible en face de vous: c’est ce que je dois devenir. 248Laissez aussi apparaître votre forme future. 249Lâchez votre forme présente et adoptez cette forme.
238जब
jab
jab
quandऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
250A présent, ayez une telle expérience. 251On comprendra alors que vous êtes proches de la perfection.