011-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन11-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban11-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]11-01-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 11/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - सदा इसी नशे में रहो कि भगवान हमको पढ़ाते हैं , हमारी यह स्टूडेन्ट लाइफ दी बेस्ट है , हमारे ऊपर ब्रहस्पति की दशा है ' ' « mīṭhē bachchē - sadā isī naśhē mē̃ rahō ki bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , hamārī yah student life the best hai , hamārē ūpar brahaspati kī|key daśhā hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] student life[x] the best[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' ' « doux enfants - toujours yah[.hī] ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kī] yah vie d'étudiant le meilleur être[pres.sg.23] , nous[.kē] là-haut Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures être[pres.sg.23] ' '
1Essence: Doux enfants, ayez toujours l'ivresse que c'est Dieu qui vous enseigne. 2Votre vie d'étudiant est la meilleure.
2प्रश्न : किन बच्चों को सभी का प्यार प्राप्त होता है ? praśhna : kin bachchō̃ kō sabhī kā pyār prāpt hōtā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? question : (qui|quoi) enfant à tous de amour atteint être[pres.sg.m.23] ?
3Vous bénéficiez des bons augures de Jupiter.
3उत्तर : जो बहुतों के कल्याण के निमित्त बनते हैं , जिनका कल्याण हुआ वह कहेंगे तुम तो हमारी माता हो . uttar : jō bahutō̃ kē|K kalyāṇ kē nimitt bantē haĩ , jinkā kalyāṇ huā vah kahē̃gē tum tō hamārī mātā hō . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] tō ham[pn.pl.kī] mātā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . réponse : ceux qui beaucoup (de|K) bienveillance x devenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kā] bienveillance être[past-part.m.sg.d.] vah dire[fut.m.pl.12hon3] tu alors nous[.kī] mère (être[root]|être[pres.pl.2]) .
4Question: Quels sont les enfants qui reçoivent l'amour de tous?
4तो अपने आपको देखो हम कितनों का कल्याण करते हैं ? tō apnē āpkō dēkhō ham kitnō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors son propre vous[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous combien de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] ?
5Réponse: Ceux qui deviennent les instruments pour apporter des bienfaits à beaucoup d'âmes.
5बाप का मैसेज कितनी आत्माओं को देते हैं ? bāp kā message kitnī ātmāō̃ kō dētē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] message kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? père de message combien âme à donner[pres.pl.m.12hon3] ? 6बाप भी पैगम्बर है . bāp bhī paigambar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paigambar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi prophète être[pres.sg.23] .
6Celles-ci diront: "Tu es ma mère." 7Voyez à combien d'âmes vous avez apporté du bénéfice.
7तुम बच्चों को भी बाप का पैगाम देना है . tum bachchō̃ kō bhī bāp kā paigām dēnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à aussi père de message donner[pres.sg.23.oblig1] .
8A combien d'âmes avez-vous donné le message du Père?
8सबको बोलो दो बाप हैं . sabkō bōlō dō bāp haĩ . sabkō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout le monde parler[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] .
9Il est le Messager.
9बेहद के बाप और वर्से को याद करो . bēhad kē|K bāp aur varsē kō yād karō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (de|K) père et héritage à se souvenir .
10Les enfants, vous devez donner le message du Père.
10गीत : तू प्यार का सागर है … gīt : tū pyār kā sāgar hai … gīt[n.m.;sg.,d.] : tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … chanson : tu amour de océan être[pres.sg.23] …
11Dites-leur qu'ils ont deux pères. 12Souvenez-vous du Père illimité et de l'héritage. 13Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. 14Nous avons soif d'une seule goutte…
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
15Om shanti.
12रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को रोज़-रोज़ समझाते हैं कि बच्चे आत्म-अभिमानी होकर बैठो . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō rōz-rōz samjhātē haĩ ki bachchē ātma-abhimānī hōkar baiṭhō . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant conscient de l'âme être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Les enfants, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer chaque jour: les enfants, asseyez-vous en conscience d'âme.
13ऐसे नहीं बुद्धि बाहर में भटकती रहे . aisē nahī̃ buddhi bāhar mē̃ bhaṭaktī rahē . aisē nahī̃[x] buddhi[n.f.;sg.] bāhar mē̃[postp.] bhaṭaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . ne pensez pas intellect à l'extérieur dans s'égarer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
17Votre intellect ne devrait plus continuer à errer ici et là.
14एक बाप को ही याद करना है . ēk bāp kō hī yād karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . un père à seul se souvenir .
18Vous devez vous souvenir du Père unique.
15वही ज्ञान का सागर है , प्रेम का सागर है . vahī gyān kā sāgar hai , prēm kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] , amour de océan être[pres.sg.23] .
19Lui seul est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'amour.
16कहते हैं एक ज्ञान की बूँद भी बस है . kahtē haĩ ēk gyān kī|key bū̃d bhī bas hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key būnd[x] bhī[p.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] un connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte aussi (rester[root]|simplement) être[pres.sg.23] .
20On dit: "Une seule goutte de connaissance suffit."
17बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे रूहानी बाप को याद करो तो तुमको यह वर्सा मिल जायेगा . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē rūhānī bāp kō yād karō tō tumkō yah varsā mil jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit doux enfant spirituel père à se souvenir alors tu[.kō] yah héritage se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
21Le Père dit: mes plus doux enfants, souvenez-vous du Père spirituel et vous recevrez votre héritage.
18अमरपुरी वैकुण्ठ में चले जायेंगे . amarpurī vaikuṇṭha mē̃ chalē jāyēṅgē . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . terre de l'immortalité paradis dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
22Vous irez ensuite dans la terre de l'immortalité, au Paradis.
19बाकी इस समय जो सिर पर पापों का बोझ है वह उतारना है . bākī is samay jō sir par pāpō̃ kā bōjh hai vah utārnā hai . bākī|bākī is samay[x] jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) en ce moment ceux qui x (sur|autre) péché de fardeau être[pres.sg.23] vah x[pres.sg.23.oblig1] .
23Mais auparavant vous devez enlever le fardeau de péchés qui est sur votre tête.
20कायदे प्रमाण , विवेक अनुसार तुम बच्चों को समझाया जाता है . kāydē pramāṇ , vivēk anusār tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , vivēk[n.m.;sg.,d.] anusār tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . loi (selon) , x selon tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
24Les enfants, tout vous est expliqué de façon systématique et logique.
21जो ऊंच ते ऊंच थे वही फिर अन्त में नीचे तपस्या कर रहे हैं . jō ūñch tē ūñch thē vahī phir ant mē̃ nīchē tapasyā kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[past.pl] vahī phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui le plus élevé être[past.pl] ∅ (tourner[root]|ensuite) fin dans en bas tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25A la fin, celui qui était le plus élevé pratique la tapasya tout en bas de l'arbre.
22राजयोग की तपस्या एक बाप ही सिखलाते हैं . rājyōg kī|key tapasyā ēk bāp hī sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) tapasya un père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 23हठयोग बिल्कुल अलग है . haṭhyōg bilkul alag hai . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . hatha yoga complètement différent être[pres.sg.23] .
26Seul le Père unique vous enseigne la tapasya du Raja Yoga; le Hatha Yoga est complètement différent.
24वह है हद का , यह है बेहद का . vah hai had kā , yah hai bēhad kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . vah être[pres.sg.23] x de , yah être[pres.sg.23] illimité .
27L'un est limité, alors que l'autre est illimité.
25वह है निवृत्ति मार्ग , यह है प्रवृत्ति मार्ग . vah hai nivr̥itti mārg , yah hai pravr̥itti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . vah être[pres.sg.23] x chemin , yah être[pres.sg.23] chemin de la famille .
28L'un est le chemin de l'isolement, et ici c'est le chemin de la famille.
26बाप कहते हैं तुम विश्व के मालिक थे . bāp kahtē haĩ tum viśhva kē|K mālik thē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Le Père dit tu monde (de|K) maître être[past.pl] .
29Le Père dit: vous étiez les maîtres du monde.
27यथा राजा रानी तथा प्रजा . . प्रवृत्ति मार्ग में पवित्र देवी-देवता थे फिर देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं . yathā rājā rānī tathā prajā . . pravr̥itti mārg mē̃ pavitra dēvī-dēvtā thē phir dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . . pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] pavitr[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . selon roi et reine et sujets . . chemin de la famille dans pur déités être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) déité chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
30Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets. 31Il y avait les déités pures du chemin de la famille qui sont ensuite allées sur le chemin du péché.
28उसके भी चित्र हैं . uskē bhī chitra haĩ . uskā[pn.sg.kē] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de cela[.kē] aussi image être[pres.pl.12hon3] .
32Il y a des images de tout cela.
29बहुत गन्दे चित्र बनाते हैं जो देखने में भी लज्जा आती है क्योंकि बुद्धि ही एकदम खत्म हो जाती है . bahut gandē chitra banātē haĩ jō dēkhnē mē̃ bhī lajjā ātī hai kyōṅki buddhi hī ēkdam khatm hō jātī hai . bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] ēkdam ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . beaucoup sale image faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui voir[inf.m.pl.,o.] dans aussi honte venir[pres.sg.f.23] parce que intellect seul x fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
33Ils créent des images tellement sales que vous auriez honte rien qu'en les regardant. 34Leur intellect ne fonctionne plus.
30बाप का ही गायन है तू प्यार का सागर है . bāp kā hī gāyan hai tū pyār kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de seul x être[pres.sg.23] tu amour de océan être[pres.sg.23] .
35La louange "Tu es l'Océan d'Amour" appartient au Père unique.
31अब प्यार की बूँद नहीं होती . ab pyār kī|key bū̃d nahī̃ hōtī . ab[adv.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key būnd[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . maintenant amour (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte ne pas être[pres-part.f.] . 32यह है ज्ञान की बात . yah hai gyān kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
36Ce ne peut pas être une goutte d'amour; cela se réfère à la connaissance.
33तुम बाप को पहचानकर बाप से वर्सा लेने आते हो . tum bāp kō pahchānkar bāp sē varsā lēnē ātē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] . tu père à reconnaître[abs.] père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.2] .
37Vous reconnaissez le Père et vous venez ici pour revendiquer votre héritage.
34बाप सद्गति का ही ज्ञान देते हैं . bāp sadgati kā hī gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père salut de seul connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
38Le Père ne vous donne la Connaissance que pour le salut.
35थोड़ा ही सुना और सद्गति में आ गये . thōṛā hī sunā aur sadgati mē̃ ā gayē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . court seul (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et salut dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
39Vous écoutez juste un peu et vous recevez le salut.
36यहाँ से तुम बच्चों को जाना है नई दुनिया में . yahā̃ sē tum bachchō̃ kō jānā hai naī duniyā mē̃ . yahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . ici avec tu enfant à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) neuf monde dans .
40Les enfants, vous devez aller d'ici vers le nouveau monde.
37तुम जानते हो हम वैकुण्ठ के मालिक बनते हैं . tum jāntē hō ham vaikuṇṭha kē|K mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
41Vous savez que vous devenez les maîtres du Paradis.
38इस समय सारे विश्व पर रावण राज्य है . is samay sārē viśhva par rāvaṇ rājya hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment entier monde (sur|autre) royaume de Ravan être[pres.sg.23] . 39बाप आया है विश्व का राज्य देने . bāp āyā hai viśhva kā rājya dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.sg.m.23] monde de royaume donner[inf.m.pl.,o.] .
42En ce moment, le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier.
40तुम सब विश्व के मालिक थे . tum sab viśhva kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu tous monde (de|K) maître être[past.pl] . 41अब तक चित्र खड़े हैं . ab tak chitra khaṛē haĩ . ab[adv.] tak chitra[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant jusqu'à image debout être[pres.pl.12hon3] .
43Le Père est venu vous donner le royaume du monde.
42बाकी लाखों वर्ष की कोई बात नहीं . bākī lākhō̃ varṣh kī|key kōī bāt nahī̃ . bākī|bākī lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) 100 000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
44Vous étiez les maîtres du monde.
43यह रांग है . yah wrong hai . yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . yah faux être[pres.sg.23] . 44बाप को ही सदैव राइटियस कहा जाता है . bāp kō hī sadaiv righteous kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sadā righteous kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à seul toujours vertueux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
45Il existe des représentations de tout cela encore maintenant.
45बाप द्वारा सारी विश्व राइटियस बन जाती है . bāp dvārā sārī viśhva righteous ban jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] righteous bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père à travers entier monde vertueux devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
46Cependant, cela ne dure pas des centaines de milliers d'années.
46अभी है अनराइटियस . abhī hai unrighteous . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] unrighteous . maintenant être[pres.sg.23] injuste .
47Tout cela est faux.
47अभी तुम बच्चे बाप से वर्सा ले रहे हो . abhī tum bachchē bāp sē varsā lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
48Seul le Père est Celui qui est toujours vertueux.
48परन्तु यह भी ड्रामा में नूँध है . parantu yah bhī drama mē̃ nūndh hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
49Le monde entier devient vertueux grâce au Père.
49जो ज्ञान सुनते-सुनते आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती हो जाते हैं . jō gyān suntē-suntē āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui connaissance entendre[pres-part.m.pl.,o.] étonné entendre , histoire , courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50Actuellement, tout est vicieux. 51Les enfants, vous revendiquez en ce moment votre héritage au Père.
50अहो मम माया तुम कितनी जबरदस्त हो जो बाप से बेमुख करा देती हो . ahō mam māyā tum kitnī jabardast hō jō bāp sē bēmukh karā dētī hō . ahō mam māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] karānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] . Oh x Maya tu combien x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui père avec x faire faire[pres.pl.f.2.root+dēnā] . 51क्यों नहीं जबरदस्त होगी , आधाकल्प उनका राज्य चलता है . kyō̃ nahī̃ jabardast hōgī , ādhākalp unkā rājya chaltā hai . kyō̃ nahī̃[neg] jabardast[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . pourquoi ne pas x être[fut.f.sg.23] , moitié du cycle vah[.kā] royaume continuer[pres.sg.m.23] . 52रावण क्या है , यह भी तुम जानते हो . rāvaṇ kyā hai , yah bhī tum jāntē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . Ravan quoi être[pres.sg.23] , yah aussi vous savez .
52Mais il est également inscrit dans le drama que "ceux qui ont écouté la connaissance, qui ont été éblouis en l'écoutant et qui l'ont racontée aux autres, ont fini par s'enfuir."
53यहाँ भी कोई बच्चे समझदार हैं , कोई बेसमझ हैं . yahā̃ bhī kōī bachchē samajhdār haĩ , kōī bēsamajh haĩ . yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi certains enfant sensé être[pres.pl.12hon3] , certains insensé être[pres.pl.12hon3] .
53Oh Maya! 54Tu es si puissante que tu les détournes du Père.
54तुम जानते हो अभी हमारे ऊपर बृहस्पति की दशा है , तब हम स्वर्ग में जाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं . tum jāntē hō abhī hamārē ūpar br̥ihaspati kī daśhā hai , tab ham svarg mē̃ jānē kā purūṣhārth kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] , tab ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez maintenant nous[.kē] là-haut augures de Jupiter être[pres.sg.23] , alors nous paradis dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55Comment pourrait-il en être autrement puisqu'elle a gouverné le royaume pendant la moitié du cycle? 56Vous savez maintenant qui est Ravan.
55मनुष्य जो मरते हैं वह तो कोई स्वर्ग में जाने का पुरूषार्थ नहीं करते हैं . manuṣhya jō martē haĩ vah tō kōī svarg mē̃ jānē kā purūṣhārth nahī̃ kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain ceux qui mourir[pres.pl.m.12hon3] vah alors certains paradis dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Ici aussi, certains enfants sont sensés et d'autres insensés. 58Vous savez maintenant que vous bénéficiez des augures de Jupiter.
56सिर्फ ऐसे ही कह देते हैं स्वर्ग पधारा . sirph aisē hī kah dētē haĩ svarg padhārā . sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . seul tel seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paradis x[past-part.m.sg.d.] .
59C'est pourquoi vous faites des efforts pour aller au Paradis.
57तुम जानते हो सच-सच स्वर्ग में जाने का पुरूषार्थ हम कर रहे हैं अथवा स्वर्ग का मालिक बनने का पुरूषार्थ कर रहे हैं . tum jāntē hō sach-sach svarg mē̃ jānē kā purūṣhārth ham kar rahē haĩ athavā svarg kā mālik bannē kā purūṣhārth kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] sach[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] athavā svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez de la vérité paradis dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de effort nous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ou maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60Les gens qui meurent actuellement ne font pas d'efforts pour aller au Paradis; ils disent simplement pour la forme qu'Untel est parti au Paradis.
58ऐसे कभी कोई नहीं कहेंगे कि यह स्वर्ग जा रहे हैं . aisē kabhī kōī nahī̃ kahē̃gē ki yah svarg jā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel déjà certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah paradis aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 59कहेंगे यह क्या कहते हो , मुख बन्द करो . kahē̃gē yah kyā kahtē hō , mukh band karō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] , mukh[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah quoi dire[pres.pl.m.2] , bouche fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Vous savez que vous faites des efforts pour aller au Paradis, pour devenir les maîtres du Paradis.
60मनुष्य तो हद की बातें सुनाते हैं . manuṣhya tō had kī|key bātē̃ sunātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
62Personne d'autre ne dirait qu'il va aller au Paradis.
61बाप तुम्हें बेहद की बातें सुनाते हैं . bāp tumhē̃ bēhad kī|key bātē̃ sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
63Ils vous demandent: "Que racontez-vous? 64Taisez-vous!"
62तुम बच्चों को बहुत पुरूषार्थ करना चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut purūṣhārth karnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu enfant à beaucoup effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 63बहुत नशा चढ़ना चाहिए . bahut naśhā chaṛhnā chāhiē . bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . beaucoup ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
65Les gens vous parlent de choses limitées, alors que le Père vous parle de ce qui est illimité.
64जिन्होंने कल्प पहले पुरूषार्थ किया , जो पद पाया है वही पायेंगे . jinhōnnē kalp pahlē purūṣhārth kiyā , jō pad pāyā hai vahī pāyēṅgē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] vahī pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) effort faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] ∅ obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
66Les enfants, vous devriez faire beaucoup d'efforts. 67Vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme.
65अनेक बार तुम बच्चों को माया पर जीत पहनाई है . anēk bār tum bachchō̃ kō māyā par jīt pahnāī hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres-perf.sg.f.23] . nombreux fois tu enfant à Maya (sur|autre) (x[root]|x) faire porter[pres-perf.sg.f.23] .
68Ceux qui ont revendiqué leur statut au cycle précédent referont les mêmes efforts.
66फिर तुमने हार भी खाई है . phir tumnē hār bhī khāī hai . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.nē] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bhī[p.] khānā[pres-perf.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) tu[.nē] (x|guirlande|x[root]) aussi manger[pres-perf.sg.f.23] .
69Vous avez conquis Maya de nombreuses fois.
67यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
70Et ensuite vous avez été vaincus par elle.
68तो बच्चों को बड़ी खुशी होनी चाहिए . tō bachchō̃ kō baṛī khuśhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors enfant à grand bonheur être[.oblig3] . 69मृत्युलोक से अमरलोक में जा रहे हो . mr̥ityulōk sē amarlōk mē̃ jā rahē hō . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . monde de la mort avec terre de l'immortalité dans aller[pres.pl.m.prog.2] .
71Ce drama est prédestiné. 72Les enfants, vous devriez être si heureux d'aller de cette terre de la mort vers la terre de l'immortalité.
70स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट . student life is the best . student life is the best[x] . x .
73La vie d'étudiant est ce qu'il y a de mieux.
71इस समय तुम्हारी बेस्ट लाइफ है , इसे कोई भी मनुष्य नहीं जानते . is samay tumhārī best life hai , isē kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē . is samay[x] tum[pn.pl.kī] best life hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . en ce moment tu[.kī] meilleur vie être[pres.sg.23] , yah[.kō] n'importe quel être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
74En ce moment votre vie est la meilleure de toutes. 75Aucun être humain ne le sait.
72भगवान खुद आकर पढ़ाते हैं , यह है दी बेस्ट स्टूडेन्ट लाइफ . bhagvān khud ākar paṛhātē haĩ , yah hai the best student life . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] the best[x] student life[x] . Dieu soi-même venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] le meilleur vie d'étudiant .
76Dieu vient Lui-même vous enseigner. 77C'est votre vie d'étudiant la meilleure de toutes.
73आत्मा ही पढ़ाती है फिर कहेंगे इनका नाम फलाना है . ātmā hī paṛhātī hai phir kahē̃gē inkā nām phalānā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme seul enseigner[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kā] nom x être[pres.sg.23] .
78C'est l'âme qui étudie. 79Alors on dit: "Untel s'appelle ainsi."
74आत्मा ही टीचर है ना . ātmā hī teacher hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] teacher hōnā[pres.sg.23] nā . âme seul professeur être[pres.sg.23] ∅ .
80C'est l'âme qui est professeur.
75आत्मा ही सुनकर धारण करती है , आत्मा ही सुनती है . ātmā hī sunkar dhāraṇ kartī hai , ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[abs.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme seul entendre[abs.] assimiler[pres.sg.f.23] , âme seul entendre[pres.sg.f.23] . 76परन्तु देह-अभिमान के कारण समझते नहीं . parantu dēh-abhimān kē|K kāraṇ samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais conscience du corps (de|K) parce que comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
81C'est l'âme qui écoute et qui assimile. 82Ce sont les âmes qui écoutent mais, à cause de la conscience du corps, ils ne comprennent pas.
77सतयुग में भी समझेंगे कि हम आत्मा को यह शरीर मिला है , अब वृद्ध अवस्था हुई है . satyug mē̃ bhī samajhē̃gē ki ham ātmā kō yah śharīr milā hai , ab vr̥iddha avasthā huī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] vr̥iddh[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . âge d'or dans aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] que nous âme à yah corps se trouver[pres-perf.sg.m.23] , maintenant vieux niveau être[pres-perf.sg.f.23] .
83A l'âge d'or, vous saurez que vous, les âmes, avez reçu un corps et que vous avez atteint un âge avancé.
78झट साक्षात्कार होगा - अभी हम यह पुराना चोला छोड़ नया लेते हैं . jhaṭ sākṣhātkār hōgā - abhī ham yah purānā chōlā chhōṛ nayā lētē haĩ . jhaṭ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x vision être[fut.m.sg.23] - maintenant nous yah vieux costume lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3] .
84Vous aurez alors une vision et quitterez votre vieux costume pour en prendre un neuf.
79भ्रमरी का मिसाल भी अभी का है . bhramarī kā misāl bhī abhī kā hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmari de comme aussi maintenant de être[pres.sg.23] .
85L'exemple de l'abeille (brahmari) se réfère à l'époque actuelle.
80अब तुम जानते हो हम ब्राह्मणियाँ हैं . ab tum jāntē hō ham brāhmaṇiyā̃ haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous savez nous brahmine être[pres.pl.12hon3] .
86Vous savez maintenant que vous êtes des professeurs brahmines (Brahmini).
81ड्रामा प्लैन अनुसार जो भी तुम्हारे पास आते हैं उन पर भूँ-भूँ करते हो फिर उनमें भी कोई कच्चे कोई सड़ जाते हैं . drama plan anusār jō bhī tumhārē pās|pass ātē haĩ un par bhū̃-bhū̃ kartē hō phir unmē̃ bhī kōī kachchē kōī saṛ jātē haĩ . drama plan anusār[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhū̃-bhū̃ karnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . en accord avec le plan du drama ceux qui aussi tu[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) bourdonnement faire[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] aussi certains faible certains dépérir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
87En accord avec le drama, vous bourdonnez la connaissance à tous ceux qui viennent à vous. 88Parmi eux, certains sont faibles et ils dépérissent.
82सन्यासी लोग तो यह मिसाल दे न सके . sanyāsī lōg tō yah misāl dē na sakē . sannyāsī[x] log[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sannyasi gens alors yah comme (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
89Les sannyasis ne peuvent pas donner cet exemple.
83वो थोड़ेही आप समान बनायेंगे . vō thōṛēhī āp samān banāyēṅgē . vah[pn.;d.] thōṛēhī āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah ne..pas vous égal faire[fut.m.pl.12hon3] .
90Ils ne peuvent pas rendre les autres semblables à eux-mêmes.
84तुम्हारे पास तो एम आब्जेक्ट है . tumhārē pās|pass tō aim object hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass tō aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) alors but et objectif être[pres.sg.23] .
91Vous, vous avez un but et un objectif.
85यह सत्य नारायण की कथा , अमरकथा . . . यह सब तुम्हारी है . yah satya nārāyaṇ kī kathā , amarkathā . . . yah sab tumhārī hai . yah[pn.sg.d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] , amarkathā[n.f.;sg.] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . yah histoire du véritable Narayan , histoire de l’immortalité . . . yah tous tu[.kī] être[pres.sg.23] .
92C'est l'histoire du vrai Narayan, l'histoire de l'immortalité.
86एक ही बाप सत्य सुनाते हैं . ēk hī bāp satya sunātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . un seul père vrai raconter[pres.pl.m.12hon3] .
93Toutes ces histoires sont votre histoire.
87बाकी सब है झूठ . bākī sab hai jhūṭh . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . tous les autres être[pres.sg.23] mensonge . 88वहाँ सत्य नारायण की कथा सुनाकर प्रसाद खिलाते रहते हैं . vahā̃ satya nārāyaṇ kī kathā sunākar prasād khilātē rahtē haĩ . vahā̃ satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[abs.] prasād[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . là-bas histoire du véritable Narayan raconter[abs.] prasad nourrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 89कहाँ वह हद की बातें , कहाँ यह बेहद की बातें . kahā̃ vah had kī|key bātē̃ , kahā̃ yah bēhad kī|key bātē̃ . kahā̃ vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . où vah x (faire[past-part.f.]|de|clé) question , où yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
94Seul le Père vous raconte la vérité; tout le reste est faux. 95Dans le monde, les gens racontent l'histoire du vrai Narayan avant d'offrir la prasad, c'est-à-dire la nourriture pure.
90तुमको बाप डायरेक्शन देते हैं . tumkō bāp direction dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] père instruction donner[pres.pl.m.12hon3] .
96Il y a une telle différence entre le limité et l'illimité.
91तुम नोट करते हो बाकी किताब शास्त्र आदि तो सब खत्म हो जायेंगे . tum note kartē hō bākī kitāb śhāstra ādi tō sab khatm hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] note karnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī kitāb[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu monnaie faire[pres.pl.m.2] (mais|les autres) livre écriture etc. alors tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
97Le Père vous donne des directives et vous les notez. 98Tous ces livres et toutes les écritures vont être détruits.
92पुरानी कोई भी चीज़ नहीं रहेगी . purānī kōī bhī chīz nahī̃ rahēgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . vieux n'importe quel chose ne pas rester[fut.f.sg.23] .
99Aucune de ces vieilles choses ne restera.
93मनुष्य समझते हैं कलियुग में अजुन 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं इसलिए बड़े-बड़े मकान आदि बनाते रहते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ kaliyug mē̃ ajun 40 hazār varṣh paṛē haĩ isliē baṛē-baṛē makān ādi banātē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ajun 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer dans encore 40 1000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent grand immeuble etc. faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 94खर्चा करते रहते हैं . kharchā kartē rahtē haĩ . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dépenses faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Les gens pensent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans et c'est pourquoi ils ne cessent de construire de très grands buildings et de dépenser de l'argent.
95क्या समुद्र छोड़ेगा ? kyā samudra chhōṛēgā ? kyā samudr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23] ? quoi océan lâcher[fut.m.sg.23] ?
101L'océan épargnera-t-il qui que ce soit?
96एक ही लहर से हप कर लेगा . ēk hī lahar sē hap kar lēgā . ēk[adj.] hī[p.] lahar[n.f.;sg.] sē[postp.] hap karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . un seul vague avec avaler .
102Un seul raz de marée suffira à tout engloutir.
97न यह बाम्बे थी , न रहेगी . na yah bāmbē thī , na rahēgī . na[neg] yah[pn.sg.d.] bāmbē hōnā[past.f] , na[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . ne..pas yah Bombay être[past.f] , ne..pas rester[fut.f.sg.23] .
103Bombay n'existait pas avant, et elle disparaîtra.
98अभी 100 वर्ष के अन्दर यह सब क्या-क्या निकला है . abhī 100 varṣh kē|K andar yah sab kyā-kyā nikalā hai . ab[adv.hī] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyā nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant 100 an (de|K) intérieurement yah tous quoi sortir[pres-perf.sg.m.23] .
104Voyez tout ce qui a été inventé lors des 100 dernières années.
99आगे वाइसराय भी 4 घोड़े की गाड़ी में आते थे . āgē viceroy bhī 4 ghōṛē kī|key gāṛī mē̃ ātē thē . āgē viceroy bhī[p.] 4 ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.pl.m.] . auparavant Vice-Roi aussi 4 cheval (faire[past-part.f.]|de|clé) voiture dans venir[hab-past.pl.m.] .
105Jadis, le Vice-Roi voyageait avec une calèche tirée par quatre chevaux.
100अब थोड़े समय में क्या-क्या हो गया है . ab thōṛē samay mē̃ kyā-kyā hō gayā hai . ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant court temps dans quoi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
106Voyez comment tout a changé en quelques années!
101स्वर्ग तो बहुत छोटा है . svarg tō bahut chhōṭā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis alors beaucoup petit être[pres.sg.23] .
107Le Paradis sera très petit.
102नदी के किनारे पर तुम्हारे महल होंगे . nadī kē|K kinārē par tumhārē mahal hōṅgē . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kē] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . fleuve (de|K) x (sur|autre) tu[.kē] palais être[fut.m.pl.12hon3] .
108Vos palais seront construits au bord des rivières.
103अभी तुम बच्चों पर बृहस्पति की दशा है . abhī tum bachchō̃ par br̥ihaspati kī daśhā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant (sur|autre) augures de Jupiter être[pres.sg.23] .
109Les enfants, les augures de Jupiter sont désormais avec vous.
104बच्चों को खुशी होनी चाहिए हम इतने साहूकार बनते हैं . bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē ham itnē sāhūkār bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à bonheur être[.oblig3] nous aussi riche devenir[pres.pl.m.12hon3] .
110Vous devriez être tellement heureux de devenir aussi riches.
105कोई देवाला मारते हैं तो राहू की दशा कहा जाता है . kōī dēvālā mārtē haĩ tō rāhū kī daśhā kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] tō rāhū kī daśhā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . certains faillite punir[pres.pl.m.12hon3] alors augures de Rahu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
111Lorsque quelqu'un fait faillite, on dit que les mauvais augures sont avec lui.
106तुम अपनी दशा पर हर्षित रहो . tum apnī daśhā par harṣhit rahō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre augures (sur|autre) joyeux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Vous êtes si heureux des bonnes augures qui sont avec vous.
107भगवान बाप हमको पढ़ाते हैं . bhagvān bāp hamkō paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
113Dieu, le Père, vous enseigne.
108भगवान किसको पढ़ाते हैं क्या ? bhagvān kiskō paṛhātē haĩ kyā ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? Dieu qui[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
114Dieu enseignerait-Il à une seule personne?
109तुम बच्चे जानते हो हमारी यह स्टूडेन्ट लाइफ दी बेस्ट है . tum bachchē jāntē hō hamārī yah student life the best hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] student life[x] the best[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kī] yah vie d'étudiant le meilleur être[pres.sg.23] .
115Les enfants, vous savez que votre vie d'étudiant est la meilleure.
110हम नर से नारायण विश्व के मालिक बनते हैं . ham nar sē nārāyaṇ viśhva kē|K mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous être humain avec Narayan monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
116Nous changeons d'hommes ordinaires en Narayan; nous devenons les maîtres du monde.
111यहाँ हम रावण राज्य में आकर फँसे हैं . yahā̃ ham rāvaṇ rājya mē̃ ākar phansē haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici nous royaume de Ravan dans venir[abs.] être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3] . 112फिर जाते हैं सुखधाम में . phir jātē haĩ sukhdhām mē̃ . phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tourner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] terre du bonheur dans .
117Nous sommes venus ici et ensuite nous avons été pris au piège dans le royaume de Ravan.
113तुम संगमयुगी ब्राह्मण हो . tum saṅgamyugī brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu x brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
118Nous allons maintenant dans la terre du bonheur.
114ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है . brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma à travers établissement être[pres.sg.f.23] .
119Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.
115एक थोड़ेही होगा . ēk thōṛēhī hōgā . ēk[adj.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . un ne..pas être[fut.m.sg.23] . 116बहुत होंगे ना . bahut hōṅgē nā . bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
120L'établissement se fait à travers Brahma.
117तुम खुदाई खिदमतगार बनते हो . tum khudāī khidmatgār bantē hō . tum[pn.pl.] khudāī khidmatgār[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu aide de Dieu devenir[pres.pl.m.2] .
121Il n'est pas tout seul; vous êtes nombreux.
118खुदा जो खिदमत करते हैं स्वर्ग स्थापन करने की , उसमें तुम मदद करते हो . khudā jō khidmat kartē haĩ svarg sthāpan karnē kī|key , usmē̃ tum madad kartē hō . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] khidmat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . Dieu ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah[.mē̃] tu x faire[pres.pl.m.2] .
122Vous êtes les aides de Dieu. 123Dieu fait le service d'établir le Paradis et vous L'aidez dans Sa tâche.
119जो जास्ती मदद करेंगे वह ऊंच पद पायेंगे . jō jāstī madad karē̃gē vah ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] jāstī madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui plus x faire[fut.m.pl.12hon3] vah élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
124Ceux qui L'aident beaucoup recevront un statut très élevé.
120कोई भूख नहीं मर सकते . kōī bhūkh nahī̃ mar saktē . kōī[pn.;d.] bhūkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] marnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains faim ne pas mourir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
125Personne ne peut mourir de faim.
121यहाँ फकीर लोगों के पास भी जाँच करते हैं तो हज़ारों रूपये निकल आते हैं . yahā̃ phakīr lōgō̃ kē pās bhī jāñch kartē haĩ tō hazārō̃ rūpayē nikal ātē haĩ . yahā̃ fakīr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . ici pauvre gens près de aussi examen faire[pres.pl.m.12hon3] alors 1000 roupie sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 122भूख कोई मर न सके . bhūkh kōī mar na sakē . bhūkh[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] marnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . faim certains mourir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
126Lorsque le Gouvernement avait réalisé une enquête concernant les mendiants, ils avaient constaté que certains d'entre eux possédaient des milliers des roupies.
123यहाँ भी तुम बाप के बने हो . yahā̃ bhī tum bāp kē|K banē hō . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . ici aussi tu père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
127Personne ne peut mourir de faim.
124भल बाप गरीब होते हैं परन्तु बच्चों को जब तक खाना न मिले तो खुद नहीं खाते क्योंकि बच्चे वारिस हैं . bhal bāp garīb hōtē haĩ parantu bachchō̃ kō jab tak khānā na milē tō khud nahī̃ khātē kyōṅki bachchē vāris haĩ . bhal bāp[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab tak[x] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō khud nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si père pauvre être[pres.pl.m.12hon3] mais enfant à tant que (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors soi-même ne pas (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) parce que enfant héritier être[pres.pl.12hon3] .
128Ici, vous appartenez au Père. 129Même si un père de famille est pauvre, il se privera tant que ses enfants n'auront pas mangé, parce que ses enfants sont ses héritiers.
125उन पर लॅव रहता है . un par love rahtā hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] love rahnā[pres.sg.m.23] . vah (sur|autre) amour rester[pres.sg.m.23] .
130Il a de l'amour pour eux.
126वहाँ तो गरीब की बात नहीं . vahā̃ tō garīb kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ tō garīb[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas alors pauvre (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
131Là-bas, personne n'est pauvre.
127अथाह अनाज रहता है . athāh anāj rahtā hai . athāh[adj.] anāj[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x céréales rester[pres.sg.m.23] . 128बेहद की साहूकारी रहती है . bēhad kī|key sāhūkārī rahtī hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) x rester[pres.sg.f.23] .
132La nourriture est abondante, la richesse illimitée.
129वहाँ की पहरवाइस देखो कितनी सुन्दर है . vahā̃ kī|key paharvāis dēkhō kitnī sundar hai . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paharvāis[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x être[pres.sg.23] .
133Voyez comment ils sont habillés; c'est tellement beau.
130तब बाबा कहते हैं जब फुर्सत मिले तो लक्ष्मी-नारायण के चित्र के सामने जाकर बैठो . tab bābā kahtē haĩ jab phursat milē tō lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kē|K sāmnē jākar baiṭhō . tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab phursat[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] quand temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors Lakshmi et Narayan (de|K) image (de|K) x aller[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134C'est pourquoi Baba dit: dès que vous avez du temps, allez vous asseoir devant le poster de Lakshmi et Narayan.
131रात को भी बैठ सकते हो . rāt kō bhī baiṭh saktē hō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . nuit à aussi s'asseoir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
135Le soir, allez vous asseoir devant ce poster.
132इन लक्ष्मी-नारायण को देखते-देखते सो जाओ . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhtē-dēkhtē sō jāō . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (yah|en) Lakshmi et Narayan à voir[pres-part.m.pl.,o.] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
136Regardez le poster de Lakshmi et Narayan avant d'aller dormir.
133अहो बाबा हमें ऐसा बनाते हैं ! ahō bābā hamē̃ aisā banātē haĩ ! ahō bābā ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! Oh Baba nous[.kō] tel faire[pres.pl.m.12hon3] !
137Oh! 138Baba est en train de nous rendre comme eux!
134तुम ऐसा अभ्यास करके देखो , कितना मजा आता है . tum aisā abhyās karkē dēkhō , kitnā majā ātā hai . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . tu tel pratique faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien plaisir venir[pres.sg.m.23] .
139Exercez-vous à cela et appréciez ce moment.
135फिर सुबह को उठकर अनुभव सुनाओ . phir subah kō uṭhkar anubhav sunāō . phirnā[root]|phir[adv.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) matin à se réveiller[abs.] expérience raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Eveillez-vous tôt le matin et partagez votre expérience.
136लक्ष्मी-नारायण का चित्र और सीढ़ी का चित्र सबके पास होना चाहिए . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra aur sīṛhī kā chitra sabkē pās|pass hōnā chāhiē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Lakshmi et Narayan de image et escalier de image de tout le monde (x|réussir) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
141Tout le monde devrait avoir le poster de Lakshmi et Narayan et celui de l'escalier.
137स्टूडेन्ट जानते हैं , हमको कौन पढ़ाते हैं . student jāntē haĩ , hamkō kaun paṛhātē haĩ . student jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . étudiant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kō] qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
142Vous, les étudiants, savez qui vous enseigne.
138उनका चित्र भी है . unkā chitra bhī hai . vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] image aussi être[pres.sg.23] .
143Il y a également Son image.
139सारा मदार है पढ़ाई के ऊपर . sārā madār hai paṛhāī kē ūpar . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] . entier dependance être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) sur .
144Tout dépend de l'étude.
140स्वर्ग का मालिक तो बनेंगे . svarg kā mālik tō banē̃gē . svarg kā mālik[x] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] . maître du paradis alors devenir[fut.m.pl.12hon3] . 141बाकी पद का मदार है पढ़ाई पर . bākī pad kā madār hai paṛhāī par . bākī|bākī pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] . (mais|les autres) statut de dependance être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) .
145Vous deviendrez les maîtres du Paradis, mais votre statut dépend de l'étude.
142बाबा कहते हैं यह पुरूषार्थ करो - मैं आत्मा हूँ शरीर नहीं . bābā kahtē haĩ yah purūṣhārth karō - maĩ ātmā hū̃ śharīr nahī̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ ātmā hū̃[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je suis une âme corps ne pas .
146Baba dit: faites cet effort: Je suis une âme et non un corps. 147J'obtiens de Baba mon héritage.
143मैं बाबा से वर्सा लेता हूँ . maĩ bābā sē varsā lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . je Baba avec héritage prendre[pres.sg.m.1] .
148Il n'y a rien de difficile en cela.
144कोई भी तकलीफ नहीं . kōī bhī taklīph nahī̃ . kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . n'importe quel difficulté ne pas .
149C'est très facile pour les mères.
145माताओं के लिए तो बहुत सहज है . mātāō̃ kē liē tō bahut sahaj hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mère pour alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
150Les hommes, eux, s'occupent de leur travail.
146पुरूष लोग तो धन्धे पर चले जाते हैं . purūṣh lōg tō dhandhē par chalē jātē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . homme gens alors travail (sur|autre) (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 147इस एम आब्जेक्ट के चित्र पर तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . is aim object kē|K chitra par tum bahut service kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] aim object[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah but et objectif (de|K) image (sur|autre) tu beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
151Vous pouvez faire beaucoup de service en utilisant le poster qui contient votre but et objectif.
148बहुतों का कल्याण करेंगे तो तुमको बहुत प्यार करेंगे . bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tō tumkō bahut pyār karē̃gē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] beaucoup amour faire[fut.m.pl.12hon3] .
152Vous apporterez du bénéfice à beaucoup et ils vous aimeront énormément en retour.
149कहेंगे तुम तो हमारी माता हो . kahē̃gē tum tō hamārī mātā hō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] tō ham[pn.pl.kī] mātā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[fut.m.pl.12hon3] tu alors nous[.kī] mère (être[root]|être[pres.pl.2]) .
153Ils vous diront: "Tu es notre mère."
150जगत के कल्याण के लिए तुम मातायें निमित्त हो . jagat kē|K kalyāṇ kē liē tum mātāyē̃ nimitt hō . jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde (de|K) bienveillance pour tu mère instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) .
154Vous, les mères, êtes devenues les instruments pour apporter du bénéfice au monde.
151अपने को देखना है हमने कितनों का कल्याण किया है . apnē kō dēkhnā hai hamnē kitnō̃ kā kalyāṇ kiyā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.nē] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] nous[.nē] combien de bienveillance faire[pres-perf.sg.m.23] .
155Demandez-vous à combien de personnes vous avez apporté du bénéfice.
152कितनों को बाप का पैगाम दिया है . kitnō̃ kō bāp kā paigām diyā hai . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . combien à père de message donner[pres-perf.sg.m.23] .
156A combien avez-vous donné le message du Père?
153बाप भी पैगम्बर है और कोई को भी पैगम्बर नहीं कहेंगे . bāp bhī paigambar hai aur kōī kō bhī paigambar nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paigambar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] paigambar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père aussi prophète être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre à aussi prophète ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
157Il est le Messager. 158Personne d'autre ne peut être appelé "Messager".
154तुमको बाप मैसेज देते हैं जो तुम सबको सुनाओ . tumkō bāp message dētē haĩ jō tum sabkō sunāō . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] message dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sabkō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] père message donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tu tout le monde raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Le Père vous donne un message que vous devez ensuite donner aux autres.
155बेहद के बाप और वर्से को याद करो , 84 के चक्र को भी याद करो . bēhad kē|K bāp aur varsē kō yād karō , 84 kē|K chakra kō bhī yād karō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (de|K) père et héritage à se souvenir , 84 (de|K) (cycle|x) à aussi se souvenir .
160Souvenez-vous du Père illimité et de l'héritage. 161Souvenez-vous également du cycle des 84 vies.
156तुम पैगम्बर बाप के बच्चे पैगाम देने वाले हो . tum paigambar bāp kē|K bachchē paigām dēnē vālē hō . tum[pn.pl.] paigambar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu prophète père (de|K) enfant message donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
162Vous êtes les enfants du Père, le Messager, et vous donnez le message à tous.
157सबको बोलो दो बाप हैं . sabkō bōlō dō bāp haĩ . sabkō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout le monde parler[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] .
163Dites-leur qu'ils ont deux pères.
158बेहद के बाप ने सुख और शान्ति का वर्सा दिया है . bēhad kē|K bāp nē sukh aur śhānti kā varsā diyā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . illimité (de|K) père ∅ bonheur et paix de héritage donner[pres-perf.sg.m.23] .
164Le Père illimité vous a donné l'héritage du bonheur et de la paix.
159हम सुखधाम में थे तो बाकी सब शान्तिधाम में थे . ham sukhdhām mē̃ thē tō bākī sab śhāntidhām mē̃ thē . ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . nous terre du bonheur dans être[past.pl] alors tous les autres terre de la paix dans être[past.pl] .
165Nous étions dans la terre du bonheur et tous les autres étaient dans la terre de la paix.
160फिर जीवनमुक्ति में आते हैं . phir jīvanmukti mē̃ ātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) jeewanmukti dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
166Nous sommes allés dans la libération dans la vie.
161अब हमको वापिस जाना है फिर वहाँ हम ही विश्व के मालिक होंगे . ab hamkō vāpis jānā hai phir vahā̃ ham hī viśhva kē|K mālik hōṅgē . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ ham[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous[.kō] rentrer (tourner[root]|ensuite) là-bas nous seul monde (de|K) maître être[fut.m.pl.12hon3] .
167Nous devons maintenant rentrer à la Maison, et plus tard, nous redeviendrons les maîtres du monde.
162एक गीत भी है बाबा तुमसे हमको सारे विश्व की बादशाही मिलती है . ēk gīt bhī hai bābā tumsē hamkō sārē viśhva kī bādśhāhī miltī hai . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bābā tum[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . un chanson aussi être[pres.sg.23] Baba tu[.sē] nous[.kō] entier souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] .
168Il existe cette chanson: "Baba, nous recevons de Toi la souveraineté du monde.
163सारा धरती , समुद्र , आकाश हमारे हाथ में होगा . sārā dhartī , samudra , ākāśh hamārē hāth mē̃ hōgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] , samudr[n.m.;sg.,d.] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . entier (terre|adopter[pres-part.f.]) , océan , éther nous[.kē] main dans être[fut.m.sg.23] .
169La terre, la mer et le ciel, tout est entre nos mains."
164इस समय हम बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं . is samay ham bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment nous père avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170En ce moment, nous obtenons du Père notre héritage illimité.
165तुम हो गुप्त वारियर्स , शिव शक्ति सेना . tum hō gupta warriors , śhiv śhakti sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] warrior , śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito soldat , Shiva Shakti armée .
171Vous êtes des guerriers incognito, l'armée Shiv Shakti.
166यह है ज्ञान कटारी , ज्ञान बाण . yah hai gyān kaṭārī , gyān bāṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] connaissance épée , connaissance flèche . 167उन्हों ने देवियों को स्थूल हथियार दे दिये हैं . unhō̃ nē dēviyō̃ kō sthūl hathiyār dē diyē haĩ . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthūl[adj.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah ∅ dēvī à physique arme donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
172Vous utilisez l'épée de la connaissance ainsi que les flèches de la connaissance.
168भक्ति मार्ग में कितने मन्दिर बनाये हैं , कितने चित्र आदि हैं , तब बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में तुमने सब पैसे आदि खत्म कर दिए हैं . bhakti mārg mē̃ kitnē mandir banāyē haĩ , kitnē chitra ādi haĩ , tab bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ tumnē sab paisē ādi khatm kar diē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab bāp kahtē haĩ[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans combien temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , combien image etc. être[pres.pl.12hon3] , alors Le Père dit chemin de la dévotion dans tu[.nē] tous argent etc. fini faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 169अब यह सब खत्म होने वाले हैं , डूब जायेंगे . ab yah sab khatm hōnē vālē haĩ , ḍūb jāyēṅgē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ḍūbnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant yah tous fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , couler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
173Les gens ont représenté les déesses avec des armes physiques. 174Sur le chemin de la dévotion, il y a tant de temples, d'images et de représentations. 175C'est pourquoi le Père dit: toutes les richesses que vous avez dépensées sur le chemin de la dévotion vont être détruites.
170तुमको साक्षात्कार भी कराया था कि वहाँ कैसे जाकर खानियों से हीरे जवाहर ले आते हैं क्योंकि यह सब दब जाते हैं . tumkō sākṣhātkār bhī karāyā thā ki vahā̃ kaisē jākar khāniyō̃ sē hīrē javāhar lē ātē haĩ kyōṅki yah sab dab jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dabnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu[.kō] vision aussi faire faire[past-perf.m.sg.] que là-bas comment aller[abs.] x avec diamant pierre précieuse prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] parce que yah tous être enseveli[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
176Tout va être enseveli. 177Vous avez eu des visions sur la façon dont les diamants et les joyaux seront extraits des mines, car tout aura été enterré.
171बड़े-बड़े राजाओं के पास तहखाने ( अन्डरग्राउन्ड ) होते हैं . baṛē-baṛē rājāō̃ kē pās tahkhānē ( underground ) hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tahkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( underground ) hōnā[pres.pl.m.12hon3] . grand roi près de sous terre ( sous terre ) être[pres.pl.m.12hon3] .
178Actuellement les rois cachent une partie de leurs trésors sous terre.
172वह सब दब जायेंगे फिर तुम्हारे कारीगर लोग जाकर ले आयेंगे . vah sab dab jāyēṅgē phir tumhārē kārīgar lōg jākar lē āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dabnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] kārīgar[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . vah tous être enseveli[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] artisan gens aller[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
179Mais tout sera enseveli. 180Plus tard, vos artisans les feront réapparaître.
173नहीं तो इतना सोना आदि कहाँ से आयेगा . nahī̃ tō itnā sōnā ādi kahā̃ sē āyēgā . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . sinon aussi (or|dormir[inf.m.sg.d.]) etc. où avec venir[fut.m.sg.23] .
181Autrement, d'où viendrait tout cet or?
174स्वर्ग की सीन अजमेर में देखते हैं ना . svarg kī|key scene ajmēr mē̃ dēkhtē haĩ nā . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene ajmēr mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) scène Ajmer dans voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
182A Ajmer, on peut voir une maquette qui représente une scène du Paradis.
175बाबा ने कहा था म्युज़ियम भी ऐसा ही बनाओ . bābā nē kahā thā museum bhī aisā hī banāō . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] museum bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] musée aussi tel seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Baba vous a demandé d'ouvrir un musée et de vous en inspirer.
176स्वर्ग का फर्स्टक्लास माडल बनाना चाहिए . svarg kā first class model banānā chāhiē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first class model banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . paradis de de première classe maquette (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
184Vous devriez créer une maquette du Paradis de première classe.
177तुम बच्चे जानते हो अभी हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . tum bachchē jāntē hō abhī ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
185Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'établir votre propre royaume.
178आगे कुछ भी नहीं जानते थे , अब जानते जा रहे हैं . āgē kuchh bhī nahī̃ jāntē thē , ab jāntē jā rahē haĩ . āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . auparavant peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , maintenant connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
186Avant, vous ne saviez rien. 187Vous en apprenez chaque jour un peu plus.
179ऐसे नहीं हम हर एक के अन्दर को जानते हैं . aisē nahī̃ ham har ēk kē|K andar kō jāntē haĩ . aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas nous chacun (de|K) intérieurement à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
188Je ne sais pas ce qu'il y a à l'intérieur de chacun.
180कोई-कोई विकारी भी आते थे . kōī-kōī vikārī bhī ātē thē . kōī[pn.;d.] vikārī[adj.] bhī[p.] ānā[hab-past.pl.m.] . certains vicieux aussi venir[hab-past.pl.m.] .
189Certains qui étaient vicieux avaient l'habitude de venir ici.
181कहा जाता था क्यों आते हो ? kahā jātā thā kyō̃ ātē hō ? kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2] ? (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) pourquoi venir[pres.pl.m.2] ?
190On leur demandait: pourquoi es-tu venu ici?
182तो कहते थे आयेंगे तब तो विकारों से छूटेंगे . tō kahtē thē āyēṅgē tab tō vikārō̃ sē chhūṭē̃gē . tō kahnā[hab-past.pl.m.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] . alors dire[hab-past.pl.m.] venir[fut.m.pl.12hon3] alors alors vice avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3] .
191Ils répondaient: "C'est seulement en venant ici que je peux me libérer des vices.
183मैं बहुत पाप आत्मा हूँ . maĩ bahut pāp ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bahut pāp ātmā[x] hōnā[pres.sg.1] . je beaucoup âme pécheresse être[pres.sg.1] .
192Je suis une âme très pécheresse."
184बाप कहेगा अच्छा कल्याण हो जाये . bāp kahēgā achchhā kalyāṇ hō jāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père dire[fut.m.sg.23] bien bienveillance être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
193Le Père disait alors: très bien, puisses-tu en tirer profit!
185माया बड़ी दुस्तर है . māyā baṛī dustar hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand puissant être[pres.sg.23] .
194Maya est très puissante.
186बाप कहते हैं बच्चे तुम्हें इन विकारों पर जीत पानी है तब ही जगतजीत बनेंगे . bāp kahtē haĩ bachchē tumhē̃ in vikārō̃ par jīt pānī hai tab hī jagatjīt banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit enfant tu[.kō] (yah|en) vice (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors seul conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
195Le Père dit: Les enfants, conquérez les vices et seulement alors deviendrez-vous les conquérants du monde.
187माया भी कम नहीं है . māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
196Mais Maya n'est pas moindre.
188अभी तुम पुरूषार्थ कर इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनते हो . abhī tum purūṣhārth kar in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[root] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu effort faire[root] (yah|en) Lakshmi et Narayan comme devenir[pres.pl.m.2] .
197Vous faites des efforts pour devenir comme Lakshmi et Narayan.
189इन जैसी ब्युटी और किसी की हो न सके . in jaisī beauty aur kisī kī hō na sakē . yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ī;f.] beauty aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[pres-perf.pl.f.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (yah|en) comme beauté et (quoi que ce soit|certains) faire[pres-perf.pl.f.2] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 190यह है नैचुरल ब्युटी . yah hai natural beauty . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] natural beauty[x] . yah être[pres.sg.23] beauté naturelle .
198Personne d'autre ne peut posséder leur beauté; elle est naturelle.
191हर 5 हज़ार वर्ष के बाद स्वर्ग की स्थापना होती है फिर 84 जन्मों के चक्र में आते हैं . har|her 5 hazār varṣh kē bād svarg kī|key sthāpanā hōtī hai phir 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ ātē haĩ . har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]|son) 5 1000 an après paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) 84 vie (de|K) (cycle|x) dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
199Le Paradis est établi tous les 5000 ans, et ensuite vous parcourez le cycle des 84 vies.
192तुम लिख सकते हो यह युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल है . tum likh saktē hō yah university cum|kam hospital hai . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.d.] university cum|kam[adj.] hospital hōnā[pres.sg.23] . tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] yah université (x|moins) hôpital être[pres.sg.23] .
200Vous pouvez écrire: "Ici, c'est un hôpital-université ( un CHU).
193वह हेल्थ के लिए वह वेल्थ के लिए . vah health kē liē vah wealth kē liē . vah[pn.sg.d.] health kē liē[x] vah[pn.sg.d.] wealth kē liē[x] . vah santé pour vah richesse pour .
201L'un est pour la santé, et l'autre pour la richesse.
194हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस - 21 जन्म के लिए आकर प्राप्त करो . health , wealth , happiness - 21 janm kē liē ākar prāpt karō . health , wealth , happiness - 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] ānā[abs.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . santé , richesse , bonheur - 21 (vie|naître[root]) pour venir[abs.] atteindre .
202Venez obtenir la santé, la richesse et le bonheur pour 21 vies."
195धन्धे वाले भी अपना बोर्ड लगाते हैं . dhandhē vālē bhī apnā board lagātē haĩ . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] board lagānā[pres.pl.m.12hon3] . travail celui de aussi (adopter[root]|son propre) pancarte attacher[pres.pl.m.12hon3] .
203Les hommes d'affaires mettent eux aussi une plaque.
196घरों में भी बोर्ड लगाते हैं . gharō̃ mē̃ bhī board lagātē haĩ . ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] board lagānā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison dans aussi pancarte attacher[pres.pl.m.12hon3] .
204Ils installent cette plaque à l'extérieur de leur maison.
197ऐसे-ऐसे लिखेंगे भी वही जो नशे में रहते होंगे . aisē-aisē likhē̃gē bhī vahī jō naśhē mē̃ rahtē hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vahī jō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel écrire[fut.m.pl.12hon3] aussi ∅ ceux qui ivresse dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
205Seuls ceux qui ont cette ivresse écriront de telles choses.
198जो भी आये उनको समझाओ - तुमने बेहद के बाप से वर्सा लिया था फिर 84 जन्म ले तुम पतित बने हो . jō bhī āyē unkō samjhāō - tumnē bēhad kē|K bāp sē varsā liyā thā phir 84 janma lē tum patit banē hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.nē] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . ceux qui aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu[.nē] illimité (de|K) père avec héritage prendre[past-perf.m.sg.] (tourner[root]|ensuite) 84 s'incarner tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
206Dites à tous ceux qui viennent ici: "Vous avez obtenu votre héritage du Père illimité et ensuite vous êtes nés 84 fois. 207Puis vous êtes devenus impurs.
199अब पावन बनो . ab pāvan banō . ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208A présent, devenez purs.
200अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 201बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir .
209Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."
202बाबा भी ऐसे करते हैं . bābā bhī aisē kartē haĩ . bābā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3] .
210Ce Baba fait la même chose.
203यह हैं पहले नम्बर के पुरूषार्थी . yah haĩ pahlē number kē|K purūṣhārthī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[x] . yah être[pres.pl.12hon3] (premier|d'abord) numéro (de|K) faiseur d'efforts . 204कई बच्चे लिखते हैं बाबा तूफान आते हैं , यह होता है . kaī bachchē likhtē haĩ bābā tūphān ātē haĩ , yah hōtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba tempête venir[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.m.23] .
211Il est le faiseur d'efforts numéro 1. Certains enfants écrivent: "Baba, des tempêtes viennent à moi."
205मैं लिखता हूँ मेरे पास तो सब तूफान पहले आते हैं . maĩ likhtā hū̃ mērē pās|pass tō sab tūphān pahlē ātē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] likhnā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass tō sab[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . je écrire[pres.sg.m.1] je[.kē] (x|réussir) alors tous tempête (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] .
212Et je leur réponds: toutes les tempêtes viennent à moi en premier.
206मैं पहले अनुभवी बनूँ तब तो समझा सकूँ . maĩ pahlē anubhavī banū̃ tab tō samjhā sakū̃ . maĩ[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] anubhavī[adj.] bannā[opt.sg.1] tab tō samjhānā[opt.sg.1.root+saknā] . je (premier|d'abord) expérimenté devenir[opt.sg.1] alors alors expliquer[opt.sg.1.root+saknā] . 207यह तो माया का धन्धा है . yah tō māyā kā dhandhā hai . yah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors Maya de travail être[pres.sg.23] .
213C'est parce que j'en ai d'abord fait l'expérience que je peux vous donner ses explications.
208अब बाप कहते हैं मीठे लाडले बच्चे , अब तुम्हारे ऊपर बृहस्पति की दशा है . ab bāp kahtē haĩ mīṭhē lāḍlē bachchē , ab tumhārē ūpar br̥ihaspati kī daśhā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Le Père dit doux bien-aimé enfant , maintenant tu[.kē] là-haut augures de Jupiter être[pres.sg.23] .
214C'est le travail de Maya. 215Le Père dit: doux enfants bien aimés, vous avez avec vous les augures de Jupiter.
209तुम्हें किसी को भी अपनी जन्मपत्री आदि दिखाने की ज़रूरत नहीं . tumhē̃ kisī kō bhī apnī janmapatrī ādi dikhānē kī|key zarūrat nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.kō] (quoi que ce soit|certains) à aussi son propre horoscope etc. montrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
216Vous n'avez pas besoin qu'on fasse votre horoscope. 217Baba vous dit tout.
210बाबा सब कुछ बता देते हैं . bābā sab kuchh batā dētē haĩ . bābā sab kuchh[x] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba tout dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
218Là-bas, votre durée de vie est longue.
211वहाँ आयु भी बड़ी होती है . vahā̃ āyu bhī baṛī hōtī hai . vahā̃ āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas x aussi grand être[pres.sg.f.23] .
219Krishna est également appelé Yogeshwar.
212श्रीकृष्ण को भी योगेश्वर कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī yōgēśhvar kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à aussi yogeshwar dire[pres.pl.m.12hon3] .
220Yogeshwar lui a enseigné le yoga et il est devenu cela.
213इनको योगेश्वर ने योग सिखाया तो यह बना . inkō yōgēśhvar nē yōg sikhāyā tō yah banā . yah[pn.pl.kō] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . yah[.kō] yogeshwar ∅ yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] alors yah (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) . 214कोई मनुष्य मात्र सन्यासी आदि को योगेश्वर नहीं कह सकते हैं . kōī manuṣhya mātra sanyāsī ādi kō yōgēśhvar nahī̃ kah saktē haĩ . kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] sannyāsī[x] ādi[adj.] kō[postp.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains x sannyasi etc. à yogeshwar ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
221Aucun être humain ni aucun sannyasi ne peut être appelé Yogeshwar; Ishwar (Dieu) vous enseigne le yoga.
215तुमको ईश्वर योग सिखाते हैं इसलिए योगेश्वर और योगेश्वरी नाम रखा है . tumkō īśhvar yōg sikhātē haĩ isliē yōgēśhvar aur yōgēśhvarī nām rakhā hai . tum[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] aur yōgēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] Dieu yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yogeshwar et x x .
222C'est pourquoi on donne les noms de Yogeshwar et Yogeshwari.
216ज्ञानेश्वर ज्ञानेश्वरी भी इस समय तुम ही हो . gyānēśhvar gyānēśhvarī bhī is samay tum hī hō . gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] is samay[x] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Gyaneshwar incarnation de la connaissance aussi en ce moment tu seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
223En ce moment, vous êtes également Gyaneshwar et Gyaneshwari.
217फिर जाकर राज-राजेश्वर भी तुम ही बनते हो . phir jākar rāj-rājēśhvar bhī tum hī bantē hō . phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] Raj-Rajeshwar aussi tu seul devenir[pres.pl.m.2] .
224Puis vous irez là-bas et deviendrez Raj-Rajeshwari (des princes et des princesses).
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
225Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
226Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
221धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
228Essence pour la dharna:
2221 ) एम आब्जेक्ट को सामने रख पुरूषार्थ करो . 1 ) aim object kō sāmnē rakh purūṣhārth karō . 1 ) aim object[x] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 1 ) but et objectif à x garder[root] effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229 1. Faites l'effort de garder votre but et objectif devant vous.
223लक्ष्मी-नारायण के चित्र को सामने देखते हुए अपने आपसे बातें करो ओहो बाबा आप हमें ऐसा बनाते हैं ! lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō sāmnē dēkhtē huē apnē āpsē bātē̃ karō ōhō bābā āp hamē̃ aisā banātē haĩ ! lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ōhō bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! Lakshmi et Narayan (de|K) image à x voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre vous[.sē] question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x Baba vous nous[.kō] tel faire[pres.pl.m.12hon3] !
230Regardez le poster de Lakshmi et Narayan et dites-vous: "Oh Baba! 231Tu me rends comme eux!" 232Les augures de Jupiter sont maintenant avec nous.
224हमारे ऊपर अभी ब्रहस्पति की दशा बैठी है . hamārē ūpar abhī brahaspati kī|key daśhā baiṭhī hai . ham[pn.pl.kē] ūpar ab[adv.hī] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . nous[.kē] là-haut maintenant Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] . 2252 ) आप समान बनाने के लिए भ्रमरी की तरह ज्ञान की भूँ-भूँ करो . 2 ) āp samān banānē kē liē bhramarī kī tarah gyān kī|key bhū̃-bhū̃ karō . 2 ) āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kī tarah[x] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhū̃-bhū̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 ) vous égal faire[inf.m.pl.,o.] pour brahmari x connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) bourdonnement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233 2. Afin de rendre les autres comme vous, continuez à bourdonner la connaissance. 234Soyez les aides de Dieu et aidez le Père à établir le paradis.
226खुदाई खिदमतगार बन स्वर्ग की स्थापना में बाप की मदद करो . khudāī khidmatgār ban svarg kī|key sthāpanā mē̃ bāp kī|key madad karō . khudāī khidmatgār[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aide de Dieu (x|devenir[root]) paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement dans père (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 227वरदान : देह-भान से न्यारे बन परमात्म प्यार का अनुभव करने वाले कमल आसनधारी भवvardān : dēh-bhān sē nyārē ban paramātma pyār kā anubhav karnē vālē kamal āsandhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] āsandhārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : conscience du corps avec unique (x|devenir[root]) Âme Suprême amour de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de x x (x|puissiez-vous être)
235Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience de l’amour de Dieu en étant détachés de la conscience du corps et assis sur un trône de lotus. 236 Le trône de lotus est un symbole du niveau élevé des âmes Brahmines. 237Les âmes assises sur ce trône de lotus restent automatiquement détachées de la conscience du corps.
228कमल आसन ब्राह्मण आत्माओं के श्रेष्ठ स्थिति की निशानी है . kamal āsan brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K śhrēṣhṭh sthiti kī|key niśhānī hai . kamal[n.m.;sg.,d.] āsan[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x siège brahmine âme (de|K) élevé niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 229ऐसी कमल आसनधारी आत्मायें इस देहभान से स्वतः न्यारी रहती हैं . aisī kamal āsandhārī ātmāyē̃ is dēhbhān sē svataḥ nyārī rahtī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kamal[n.m.;sg.,d.] āsandhārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svataḥ nyārā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tel x x âme yah conscience du corps avec automatiquement unique rester[pres.pl.f.12hon3] .
238Elles ne sont pas attirées par les corps. 239Tout en marchant et se déplaçant, le Père Brahma était conscient soit de la forme angélique soit de la forme de déité. 240Ayez toujours un tel niveau naturel de conscience d’âme.
230उन्हें शरीर का भान अपनी तरफ आकर्षित नहीं करता . unhē̃ śharīr kā bhān apnī taraph ākarṣhit nahī̃ kartā . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] corps de conscience son propre côté attiré ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .
241C’est ce qui s’appelle être détaché de toute conscience de votre corps.
231जैसे ब्रह्मा बाप को चलते फिरते फरिश्ता रूप वा देवता रूप सदा स्मृति में रहा . jaisē brahmā bāp kō chaltē phirtē phariśhtā rūp vā dēvtā rūp sadā smr̥iti mē̃ rahā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] vā dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . comme Brahma père à continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] ange Rup ou déité Rup toujours conscience dans (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
242Ceux qui sont ainsi détachés de leurs corps sont aimés de Dieu. 243Devise: Vos spécialités et vos vertus sont Prabhu Prasad (offrande sacrée venant de Dieu).
232ऐसे नेचुरल देही-अभिमानी स्थिति सदा रहे इसको कहते हैं देह-भान से न्यारे . aisē natural dēhī-abhimānī sthiti sadā rahē iskō kahtē haĩ dēh-bhān sē nyārē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural dēhī-abhimānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel naturel conscient d’être l’âme niveau toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] conscience du corps avec unique . 233ऐसे देह-भान से न्यारे रहने वाले ही परमात्म प्यारे बन जाते हैं . aisē dēh-bhān sē nyārē rahnē vālē hī paramātma pyārē ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel conscience du corps avec unique rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul Âme Suprême aimant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 234स्लोगन : आपकी विशेषतायें वा गुण प्रभु प्रसाद हैं , उन्हें मेरा मानना ही देह-अभिमान है . slōgan : āpkī viśhēṣhatāyē̃ vā guṇ prabhu prasād haĩ , unhē̃ mērā mānnā hī dēh-abhimān hai . slogan : āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kā] mānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : vous[.kī] spécialité ou vertu Dieu prasad être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] je[.kā] croire[inf.m.sg.d.] seul conscience du corps être[pres.sg.23] .
244Penser qu’elles vous appartiennent, c’est avoir de la conscience du corps.
235अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence à travers double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
245*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, expérimentez le double niveau angélique et lumineux.
236ब्रह्मा बाप से प्यार है तो अब ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता बनो . brahmā bāp sē pyār hai tō ab brahmā bāp samān phariśhtā banō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma père avec amour être[pres.sg.23] alors maintenant Brahma comme le Père ange devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
246 Si vous aimez le Père Brahma, alors devenez un ange comme le Père Brahma.
237सदैव अपना लाइट का फरिश्ता स्वरूप सामने दिखाई दे कि ऐसा बनना है और भविष्य रूप भी दिखाई दे , अब यह छोड़ा और वह लिया . sadaiv apnā light kā phariśhtā svarūp sāmnē dikhāī dē ki aisā bannā hai aur bhaviṣhya rūp bhī dikhāī dē , ab yah chhōṛā aur vah liyā . sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur bhaviṣhya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . toujours (adopter[root]|son propre) lumière de ange personnification x être vu que tel devenir[pres.sg.23.oblig1] et futur Rup aussi être vu , maintenant yah lâcher[past-part.m.sg.d.] et vah prendre[past-part.m.sg.d.] .
247Laissez votre forme angélique de lumière, être constamment visible en face de vous: c’est ce que je dois devenir. 248Laissez aussi apparaître votre forme future. 249Lâchez votre forme présente et adoptez cette forme.
238जब ऐसी अनुभूति हो तब समझो कि सम्पूर्णता के समीप हैं . jab aisī anubhūti hō tab samjhō ki sampūrṇtā kē|K samīp haĩ . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que perfection (de|K) proche être[pres.pl.12hon3] .
250A présent, ayez une telle expérience. 251On comprendra alors que vous êtes proches de la perfection.