2आज त्रिमूर्ति रचता शिव बाप अपने पूज्य सालिग्रामों से मिलने आये हैं . āj trimūrti rachtā śhiv bāp apnē pūjya sāligrāmō̃ sē milnē āyē haĩ . āj trimūrti[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] sāligrām[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Trimurti (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) Shiva père son propre digne d'être adoré saligram avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Aujourd’hui le Père Shiva, Le Créateur de la Trimurti est venu rencontrer Ses saligrams dignes d’adoration.
3मिलना भी है तो आज मनाना भी है . milnā bhī hai tō āj manānā bhī hai . milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō āj manānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . se trouver[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors aujourd'hui célébrer[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
3Aujourd’hui, c’est une rencontre ainsi qu’une célébration.
4आप सभी विश्व के चारों ओर से बापदादा की जयन्ती बड़े उमंग-उत्साह से मनाने के लिए पहुंचे हो . āp sabhī viśhva K|kē chārō̃ ōr sē bāpdādā key|kī jayantī baṛē umaṅg-utsāh sē manānē kē liē pahuñchē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . vous tous monde (K|de) partout avec BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti grand zèle et enthousiasme avec célébrer[inf.m.pl.,o.] pour atteindre[pres-perf.pl.m.2] .
4Vous êtes tous arrivés ici du monde entier avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme afin de célébrer l’anniversaire de BapDada.
5बच्चे कहते हैं बाप की जयन्ती मनाने आये हैं और बाप कहते हैं बच्चों की जयन्ती मनाने आये हैं . bachchē kahtē haĩ bāp key|kī jayantī manānē āyē haĩ aur bāp kahtē haĩ bachchō̃ key|kī jayantī manānē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] père (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et Le Père dit enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5Les enfants disent qu’ils sont venus pour célébrer l’anniversaire du Père et le Père dit qu’Il est venu pour célébrer l’anniversaire des enfants.
6आप सब भी अपनी जयन्ती अलौकिक बर्थ डे मनाने के लिए आये हैं . āp sab bhī apnī jayantī alaukik birth day manānē kē liē āyē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] alaukik[adj.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous tous aussi son propre Jayanti alokik anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
6Vous êtes tous venus pour célébrer votre anniversaire alokik, spirituel.
7सारे कल्प में ऐसा न्यारा और प्यारा बर्थ डे कभी होता नहीं है . sārē kalp mē̃ aisā nyārā aur pyārā birth day kabhī hōtā nahī̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . entier cycle dans tel unique et aimant anniversaire déjà être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
7A aucun autre moment, dans le cycle entier, il ne peut y avoir d’anniversaire aussi unique et aussi charmant.
8सारे कल्प में देखा है , ऐसा बर्थ डे मनाया है , जो बाप का भी हो और साथ में बच्चों का भी हो ? sārē kalp mē̃ dēkhā hai , aisā birth day manāyā hai , jō bāp kā bhī hō aur sāth mē̃ bachchō̃ kā bhī hō ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? entier cycle dans voir[pres-perf.sg.m.23] , tel anniversaire célébrer[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui père de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et avec dans enfant de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
8Tout au long du cycle, avez-vous vu ou célébré un tel anniversaire qui soit le même pour le Père et les enfants?
9क्योंकि विश्व परिवर्तन के कार्य में शिव बाप ब्रह्मा दादा के साथ-साथ ब्राह्मण भी जरूर चाहिए . kyōṅki viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ śhiv bāp brahmā dādā K|kē sāth-sāth brāhmaṇ bhī jarūr chāhiē . kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . parce que monde transformation (K|de) tâche dans Shiva père Brahma Dada (K|de) tout en brahmine aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
9C’est parce que, pour la tâche de la transformation du monde en même temps que le Père Shiva et Brahma Dada, les Brahmines sont eux aussi nécessaires.
10ब्राह्मणों के बिना यज्ञ सफल नहीं होता ह इसलिए बाप और बच्चों का इकट्ठा जन्म दिन है अर्थात् जयन्ती है . brāhmaṇō̃ K|kē binā yagya saphal nahī̃ hōtā ha isliē bāp aur bachchō̃ kā ikaṭṭhā janm din hai arthāt jayantī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā yagya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] x isliē bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (K|de) sans feu sacrificiel couronné de succès ne pas être[pres-part.m.sg.d.] x par conséquent père et enfant de ensemble (naître[root]|vie) jour être[pres.sg.23] c'est-à-dire Jayanti être[pres.sg.23] .
10Un feu sacrificiel ne peut pas réussir sans Brahmines. 11C’est pourquoi l’anniversaire du Père et celui des enfants se déroulent ensemble.
11तो बच्चे दिल ही दिल में बाप को मुबारक दे रहे हैं और बाप हर ब्राह्मण बच्चे को अलौकिक जन्म की अरब-खरब से भी ज्यादा दिल की दुआओं के साथ मुबारक दे रहे हैं . tō bachchē dil hī dil mē̃ bāp kō mubārak dē rahē haĩ aur bāp har|her brāhmaṇ bachchē kō alaukik janm key|kī arab-kharab sē bhī jyādā dil key|kī duāō̃ kē sāth mubārak dē rahē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] arab kharab[adj.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors enfant cœur seul cœur dans père à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et père (x[root]|x|son) brahmine enfant à alokik (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) millions et millions avec aussi davantage de cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Les enfants félicitent le Père de tout leur cœur et le Père présente à chaque enfant Brahmine plus que des millions et des millions de félicitations ainsi que des bénédictions venant du cœur pour cette naissance alokik, cet anniversaire alokik.
12तो मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो ! tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō ! tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) !
13Félicitations! 14Félicitations! 15Félicitations!
13 ( सभी ने हाथ हिलाया ) बहुत अच्छा - एक हाथ की ताली अच्छी लगती है , दो हाथ की नहीं . ( sabhī nē hāth hilāyā ) bahut achchhā - ēk hāth key|kī tālī achchhī lagtī hai , dō hāth key|kī nahī̃ . ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[past-part.m.sg.d.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . ( tous ∅ main faire fluctuer[past-part.m.sg.d.] ) beaucoup bien - un main (clé|faire[past-part.f.]|de) applaudissement bien sembler[pres.sg.f.23] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) main (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas .
16Très bien! 17(Tout le monde a fait un signe de la main) Vous aimez applaudir d’une main et non des deux mains.
14बहुत खुशी है ना , तो हाथ रूकते नहीं हैं , चल पड़ते हैं . bahut khuśhī hai nā , tō hāth rūktē nahī̃ haĩ , chal paṛtē haĩ . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō hāth[n.m.;sg.,d.] ruknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . beaucoup bonheur être[pres.sg.23] ∅ , alors main s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
18Il y a beaucoup de bonheur et donc vous ne pouvez arrêter vos mains; elles bougent automatiquement.
15दुनिया में भक्त लोग भी शिव जयन्ती बड़े धूमधाम से मनाते हैं . duniyā mē̃ bhakta lōg bhī śhiv jayantī baṛē dhūmdhām sē manātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans dévot gens aussi Shiva Jayanti grand beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
19Dans le monde également, les dévots célèbrent Shiv Jayanti avec beaucoup de splendeur.
16लेकिन वह मनाते हैं एक दिन का जागरण वा एक दिन का व्रत . lēkin vah manātē haĩ ēk din kā jāgraṇ vā ēk din kā vrat . lēkin vah[pn.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāgraṇ[x] vā ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] . mais vah célébrer[pres.pl.m.12hon3] un jour de nuit sans sommeil ou un jour de jeûne .
20Cependant, leur célébration prend la forme d’une nuit sans sommeil (jagran) ou d’un jeûne d’un jour.
17आप बच्चों ने अज्ञान नींद से जागरण का संकल्प एक दिन के लिए नहीं किया है , जागरण वह भी करते लेकिन आपने एक संगम युग का हीरे तुल्य जन्म जागरण किया है और कर रहे हैं . āp bachchō̃ nē agyān nīnd sē jāgraṇ kā saṅkalp ēk din kē liē nahī̃ kiyā hai , jāgraṇ vah bhī kartē lēkin āpnē ēk saṅgam yug kā hīrē tulya janm jāgraṇ kiyā hai aur kar rahē haĩ . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jāgraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jāgraṇ[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin āp[pn.pl.nē] ēk[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] jāgraṇ[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous enfant ∅ ignorance sommeil avec nuit sans sommeil de pensée un jour pour ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , nuit sans sommeil vah aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] mais vous[.nē] un confluence âge de diamant pareil à (naître[root]|vie) nuit sans sommeil faire[pres-perf.sg.m.23] et faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Les enfants, vous n’avez pas eu la pensée d’avoir ce jagran du sommeil de l’ignorance pendant un jour seulement, mais vous êtes restés éveillés pendant la totalité de cette vie de l’âge de confluence qui est comme un diamant.
18जाग गये हैं ना , अभी फिर सोयेंगे तो नहीं ना ! jāg gayē haĩ nā , abhī phir sōyēṅgē tō nahī̃ nā ! jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] nā ! s'éveiller[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , maintenant (ensuite|tourner[root]) dormir[fut.m.pl.12hon3] alors ne pas ∅ !
22Vous vous êtes éveillés, n’est-ce pas? 23Vous ne retournerez pas vous coucher, n’est-ce pas?
19या थोड़ा-थोड़ा सा सो जायेंगे ! yā thōṛā-thōṛā sā sō jāyēṅgē ! yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! ou court x dormir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
24Ou bien vous endormirez-vous un petit peu?
20अच्छा सोये नहीं तो थोड़ा झुटका खा लेंगे ! achchhā sōyē nahī̃ tō thōṛā jhuṭkā khā lē̃gē ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ! bien dormir[past-part.m.pl.,o.] sinon court s'assoupir !
25Achcha! 26Peut-être n’êtes-vous pas endormis mais il se peut somnoliez!
21यह जागरण ऐसा जागरण है जो स्वयं तो जाग जाते हैं लेकिन औरों को भी जगाते हैं . yah jāgraṇ aisā jāgraṇ hai jō svayã tō jāg jātē haĩ lēkin aurō̃ kō bhī jagātē haĩ . yah[pn.sg.d.] jāgraṇ[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāgraṇ[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã tō jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . yah nuit sans sommeil tel nuit sans sommeil être[pres.sg.23] ceux qui lui-même alors s'éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais autres à aussi éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
27Cette veille durant toute la nuit est telle que vous-mêmes, vous restez éveillés et vous éveillez également les autres.
22ज्ञान की जीवन में जागरण माना अन्धकार से रोशनी में आना . gyān key|kī jīvan mē̃ jāgraṇ mānā andhkār sē rōśhnī mē̃ ānā . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāgraṇ[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) vie dans nuit sans sommeil (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) obscurantisme avec lumière dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
28Dans cette vie de connaissance, rester éveillé signifie sortir des ténèbres et aller dans la lumière.
23यह अलौकिक जागरण सभी को अच्छा लगता है ना ! yah alaukik jāgraṇ sabhī kō achchhā lagtā hai nā ! yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] jāgraṇ[x] sab[adv.hī] kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! yah alokik nuit sans sommeil tous à aimer ∅ !
29Vous aimez tous cet éveil spirituel, n’est-ce pas?
24जब से जन्म लिया , जयन्ती मनाई तब से क्या-क्या व्रत लिया ? jab sē janma liyā , jayantī manāī tab sē kyā-kyā vrat liyā ? jab sē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[past-part.f.] tab sē[postp.] kyā vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? quand avec s'incarner , Jayanti célébrer[past-part.f.] alors avec quoi jeûne prendre[past-part.m.sg.d.] ?
30A partir du moment où vous avez pris naissance et où vous avez célébré votre anniversaire, quels vœux avez-vous maintenus?
25याद है ना ! yād hai nā ! yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! souvenir être[pres.sg.23] ∅ !
31Vous en souvenez-vous?
26बच्चे कहते हैं याद तो क्या , हमारी तो नेचुरल जीवन ही व्रत की हो गई . bachchē kahtē haĩ yād tō kyā , hamārī tō natural jīvan hī vrat kī hō gaī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] tō kyā , ham[pn.pl.kī] tō natural jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vrat[x] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] souvenir alors quoi , nous[.kī] alors naturel vie seul jeûne faire[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.f.] .
32Les enfants disent: «Non seulement nous nous en souvenons, mais notre vie est devenue l’expression naturelle de ce vœu.
27पवित्र आहार , पवित्र व्यवहार और पवित्र विचार यह जीवन बन गई . pavitra āhār , pavitra vyavahār aur pavitra vichār yah jīvan ban gaī . pavitr[adj.] āhār[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] aur pavitr[adj.] vichār[x] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . pur nourriture , pur comportement et pur pensée yah vie devenir[past-part.f..root+jānā] .
33Notre vie est devenue une vie où nous avons un régime pur, des relations pures et des pensées pures.
28एक मास के लिए , दो मास के लिए नहीं , जीवन ही व्रत धारण करने वाली बन गई . ēk mās kē liē , dō mās kē liē nahī̃ , jīvan hī vrat dhāraṇ karnē vālī ban gaī . ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] , jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vrat[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f..root+jānā] . un (x|mois) pour , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (x|mois) pour ne pas , vie seul jeûne action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[past-part.f..root+jānā] .
34Ce n’est pas pour un ou deux mois mais c’est devenu tel que nous nous sommes imprégnés de ce vœu dans notre vie.
29नेचुरल बन गई और नेचर बन गई . natural ban gaī aur nature ban gaī . natural bannā[past-part.f..root+jānā] aur nature bannā[past-part.f..root+jānā] . naturel devenir[past-part.f..root+jānā] et nature devenir[past-part.f..root+jānā] .
35C’est devenu naturel et c’est devenu notre nature».
30पवित्रता की नेचर बन गई है ना ! pavitratā key|kī nature ban gaī hai nā ! pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) nature devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
36Vous avez fait de votre nature, une nature de pureté, n’est-ce pas?
31नेचर बन गई है या बनानी पड़ती है ? nature ban gaī hai yā banānī paṛtī hai ? nature bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] yā banānā[pres.sg.f.23.oblig2] ? nature devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ou faire[pres.sg.f.23.oblig2] ?
37Votre nature est-elle devenue ainsi ou bien devez-vous la rendre ainsi?
32बन गई है ना ? ban gaī hai nā ? bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ? devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ ?
38Elle est devenue ainsi, n’est-ce pas?
33सिर्फ कांध हिलाओ बस . sirph kāndh hilāō bas . sirph[adj.] kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas . seul épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[root]|simplement) .
39Hochez simplement de la tête en signe d’agrément, c’est tout!
34बन गई ? ban gaī ? bannā[past-part.f..root+jānā] ? devenir[past-part.f..root+jānā] ?
40Est-elle devenue ainsi?
35अपवित्रता नेचर से समाप्त हो गई और पवित्रता जीवन में समा गई . apavitratā nature sē samāpt hō gaī aur pavitratā jīvan mē̃ samā gaī . apavitratā[n.f.;sg.] nature sē[postp.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] aur pavitratā[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f..root+jānā] . impureté nature avec fini être[past-part.f..root+jānā] et pureté vie dans fondre[past-part.f..root+jānā] .
41L’impureté a-t-elle pris fin dans votre nature et la pureté est-elle apparue dans votre vie?
36ऐसी हीरे तुल्य शिव जयन्ती वा सालिग्राम जयन्ती मना ली . aisī hīrē tulya śhiv jayantī vā sāligrām jayantī manā lī . aisā[adj.ā=>ī;f.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā sāligrām[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[past-part.f..root+lēnā] . tel diamant pareil à Shiva Jayanti ou saligram Jayanti célébrer[past-part.f..root+lēnā] .
42Vous avez maintenant célébré Shiv Jayanti et les saligrams Jayanti qui sont aussi précieux que des diamants.
37चारों ओर के देश-विदेश के बच्चे भी साथ-साथ मना रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē dēśh-vidēśh K|kē bachchē bhī sāth-sāth manā rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sāth-sāth manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (K|de) cette terre et l’étranger (K|de) enfant aussi tout en célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Les enfants de partout, de l’étranger et de cette terre, célèbrent également cela au même moment.
38बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर बाप साथ और आपके साथ वह भी कितने खुश हो रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki chārō̃ ōr bāp sāth aur āpkē sāth vah bhī kitnē khuśh hō rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que partout père avec et vous[.kē] avec vah aussi combien heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44BapDada voit qu’en même temps que vous et le Père, eux aussi sont tous tellement heureux!
39आज के दिन विशेष भक्त लोग आपका यादगार बलि भी चढ़ाते हैं . āj K|kē din viśhēṣh bhakta lōg āpkā yādgār bali bhī chaṛhātē haĩ . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] yādgār[x] bali[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (K|de) jour spécial dévot gens vous[.kā] mémorial sacrifice aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
45Aujourd’hui, en souvenir de vous, les dévots offrent tout spécialement un sacrifice.
40आप सब मन-वचन-कर्म से बाप के आगे समर्पण होते हो , उसी का यादगार भक्त लोग अपने को बलि नहीं चढ़ाते , बकरे को बलि चढ़ा देते हैं . āp sab man-vachan-karma sē bāp kē āgē samarpaṇ hōtē hō , usī kā yādgār bhakta lōg apnē kō bali nahī̃ chaṛhātē , bakrē kō bali chaṛhā dētē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adj.] man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vous tous pensées, paroles et actions avec père devant fait de se dédier être[pres.pl.m.2] , vah[.hī] de mémorial dévot gens son propre à sacrifice ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] , chèvre à sacrifice x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46Vous vous dédiez tous au Père dans vos pensées, vos paroles et vos actes. 47En mémoire de cela, les dévots ne s’offrent pas eux-mêmes en sacrifice mais à la place, ils sacrifient une chèvre.
41और कोई नहीं मिला , बकरा ही क्यों मिला ? aur kōī nahī̃ milā , bakrā hī kyō̃ milā ? aur kōī[x] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyō̃ milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? quelqu'un d'autre ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , chèvre seul pourquoi (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
48Ne pourraient-ils pas trouver quelque chose d’autre? 49N’ont-ils pu trouver qu’une chèvre?
42इसका भी रहस्य आप जानते हो , क्योंकि सबसे बड़े ते बड़ा देह-अभिमान का कारण है « मैं पन ' ' . iskā bhī rahasya āp jāntē hō , kyōṅki sabsē baṛē tē baṛā dēh-abhimān kā kāraṇ hai « maĩ pan ' ' . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] , kyōṅki sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] « maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] ' ' . yah[.kā] aussi signification vous connaitre[pres.pl.m.2] , parce que le plus grand avec grand conscience du corps de parce que être[pres.sg.23] « je x ' ' .
50Vous en connaissez la signification. 51C’est parce que la plus grande cause de conscience du corps est la conscience du «je» (“mai" en hindi veut dire je).
43यह « मैं पन ' ' जब अर्पण कर लेते हो तब ही ब्राह्मण बनते हो . yah « maĩ pan ' ' jab arpaṇ kar lētē hō tab hī brāhmaṇ bantē hō . yah[pn.sg.d.] « maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] ' ' jab arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] tab hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah « je x ' ' quand dédication faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] alors seul brahmine devenir[pres.pl.m.2] .
52Quand vous dédiez la conscience du «je», c’est alors que vous devenez Brahmine.
44तो बकरा भी क्या करता है ? tō bakrā bhī kyā kartā hai ? tō bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kyā karnā[pres.sg.m.23] ? alors chèvre aussi quoi faire[pres.sg.m.23] ? 45में , में … तो यह देह-अभिमान के मैं-पन की निशानी है और देह-अभिमान का मैं-पन बहुत सूक्ष्म भी है और भिन्न-भिन्न प्रकार का भी है . mē̃ , mē̃ … tō yah dēh-abhimān K|kē maĩ-pan key|kī niśhānī hai aur dēh-abhimān kā maĩ-pan bahut sūkṣhma bhī hai aur bhinn-bhinn prakār kā bhī hai . mē̃[postp.] , mē̃[postp.] … tō yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] bahut sūkṣhma[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dans , dans … alors yah conscience du corps (K|de) conscience de «Je» (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] et conscience du corps de conscience de «Je» beaucoup subtil aussi être[pres.sg.23] et différent façon de aussi être[pres.sg.23] .
53Que fait une chèvre? «maiii, mêêê!». 54Donc, c’est un signe de la conscience du corps, du «je». 55La conscience du «je» de la conscience du corps est également très subtile et elle a toute une variété de formes.
46सबसे पहला मैं पन है - मैं शरीर हूँ , फलाना हूँ . sabsē pahlā maĩ pan hai - maĩ śharīr hū̃ , phalānā hū̃ . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . le plus premier je x être[pres.sg.23] - je corps être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] .
56La première conscience du «je» est «je suis un corps!», «je suis un tel!».
47फिर आगे चलो तो सम्बन्ध में फंसने का भी भिन्न-भिन्न मैं-पन है . phir āgē chalō tō sambandh mē̃ phansnē kā bhī bhinn-bhinn maĩ-pan hai . phir[adv.]|phirnā[root] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhinn[adj.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors relation dans être piégé[inf.m.pl.,o.] de aussi différent conscience de «Je» être[pres.sg.23] .
57Ensuite en allant plus loin, il y a les différentes formes du «je» alors que vous vous faites prendre au piège des relations.
48और आगे चलो तो भिन्न-भिन्न पोजीशन का भी मैं-पन है . aur āgē chalō tō bhinn-bhinn position kā bhī maĩ-pan hai . aur āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhinn[adj.] position kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et auparavant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors différent position de aussi conscience de «Je» être[pres.sg.23] .
58Puis, en allant plus loin, il y a les différentes formes du «je» à travers la position.
49उससे भी सूक्ष्म अपनी विशेषता का मैं-पन ऊपर से नीचे ले आता . ussē bhī sūkṣhma apnī viśhēṣhtā kā maĩ-pan ūpar sē nīchē lē ātā . vah[pn.sg.sē] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ūpar sē[postp.] nīchē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.sē] aussi subtil son propre spécialité de conscience de «Je» là-haut avec en bas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[pres-part.m.sg.d.] .
59Et même encore plus subtil que cela, il y a le «je» de votre propre spécialité qui vous fait tomber de haut.
50विशेषता हर एक में है , ऐसी कोई भी मनुष्य आत्मा नहीं है जिसमें चाहे स्थूल , चाहे सूक्ष्म कोई भी विशेषता न हो , यह नहीं . viśhēṣhtā har ēk mē̃ hai , aisī kōī bhī manuṣhya ātmā nahī̃ hai jismē̃ chāhē sthūl , chāhē sūkṣhma kōī bhī viśhēṣhtā na hō , yah nahī̃ . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] har ēk[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sthūl[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sūkṣhma[adj.] kōī bhī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . spécialité chacun dans être[pres.sg.23] , tel n'importe quel être humain âme ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) physique , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) subtil n'importe quel spécialité ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah ne pas .
60Chacun d’entre vous a une spécialité que ce soit sous une forme grossière ou subtile. 61Il n’existe pas une seule âme humaine qui n’ait pas une spécialité.
51ज्ञानी जीवन में भी हर ब्राह्मण के अन्दर कम से कम एक विशेषता अवश्य है , लेकिन ज्ञानी जीवन में विशेषता परमात्म देन है , परमात्मा की सौगात है . gyānī jīvan mē̃ bhī har|her brāhmaṇ K|kē andar kam sē kam ēk viśhēṣhtā avaśhya hai , lēkin gyānī jīvan mē̃ viśhēṣhtā paramātma dēn hai , paramātmā key|kī saugāt hai . gyānī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kam sē kam[x] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] , lēkin gyānī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . gyani vie dans aussi (x[root]|x|son) brahmine (K|de) intérieurement au moins un spécialité x être[pres.sg.23] , mais gyani vie dans spécialité Âme Suprême cadeau être[pres.sg.23] , Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau être[pres.sg.23] .
62Dans cette vie de connaissance également, chaque Brahmine a assurément au moins une spécialité. 63Cependant, dans la vie de connaissance, une spécialité est un cadeau donné par Dieu, c’est un cadeau de Dieu.
52जब परमात्मा की देन को देह-अभिमान वश मैं-पन में लाते हैं , मैं ऐसा हूँ , यह रॉयल अभिमान बड़े ते बड़ा मैं-पन है . jab paramātmā key|kī dēn kō dēh-abhimān vaśh maĩ-pan mē̃ lātē haĩ , maĩ aisā hū̃ , yah royal abhimān baṛē tē baṛā maĩ-pan hai . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] kō[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] vaśh[x] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] royal abhimān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau à conscience du corps influence conscience de «Je» dans x[pres.pl.m.12hon3] , je tel être[pres.sg.1] , yah royal conscience grand avec grand conscience de «Je» être[pres.sg.23] .
64Quand vous mettez la conscience du «je» dans le cadeau que Dieu vous a fait, c’est de l’ego royal et c’est la plus grande conscience de «je».
53तो समर्पण तो हुए ही हैं लेकिन आगे क्या देखना है ? tō samarpaṇ tō huē hī haĩ lēkin āgē kyā dēkhnā hai ? tō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āgē kyā dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors fait de se dédier alors être[past-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais auparavant quoi voir[pres.sg.23.oblig1] ?
65Et donc, vous vous êtes déjà dédiés, mais à quoi devez-vous réfléchir davantage?
54टीचर्स सभी अपने को क्या कहती हैं ? teachers sabhī apnē kō kyā kahtī haĩ ? teacher sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahnā[pres.pl.f.12hon3] ? professeur tous son propre à quoi dire[pres.pl.f.12hon3] ?
66Vous les professeurs, comment vous appelez-vous?
55समर्पण हैं ना ! samarpaṇ haĩ nā ! samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! fait de se dédier être[pres.pl.12hon3] ∅ !
67Vous êtes dédiés, n’est-ce pas?
56टीचर्स सभी समर्पण हैं ? teachers sabhī samarpaṇ haĩ ? teacher sab[adv.hī] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? professeur tous fait de se dédier être[pres.pl.12hon3] ?
68Tous les professeurs sont-ils dédiés?
57अच्छा-प्रवृत्ति में रहने वाले समर्पण हैं ? acchā-pravr̥tti mē̃ rahnē vālē samarpaṇ haĩ ? x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de fait de se dédier être[pres.pl.12hon3] ?
69Achcha! 70Ceux qui vivent chez eux avec leur famille sont-ils dédiés?
58हाँ या ना ? hā̃ yā nā ? hā̃ yā nā ? oui ou ∅ ?
71Oui ou non? 72Vous êtes dédiés!
59पाण्डव समर्पण हैं ? pāṇḍav samarpaṇ haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Pandava fait de se dédier être[pres.pl.12hon3] ?
73Et les Pandavs sont-ils dédiés?
60बहुत अच्छा मुबारक हो . bahut achchhā mubārak hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beaucoup bien félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
74Très bien! 75Félicitations!
61आगे क्या करना है ? āgē kyā karnā hai ? āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
76Qu’allez-vous faire maintenant?
62समर्पण तो हो गये , बहुत अच्छा . samarpaṇ tō hō gayē , bahut achchhā . samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . fait de se dédier alors être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , beaucoup bien .
77Vous vous êtes dédiés et c’est très bien.
63अभी आगे यह चेक करना है , बतायें क्या ? abhī āgē yah check karnā hai , batāyē̃ kyā ? ab[adv.hī] āgē yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] , batānā[opt.pl.12hon3] kyā ? maintenant auparavant yah vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] , dire[opt.pl.12hon3] quoi ?
78Maintenant dans le futur vous devez vérifier que…
79Baba devrait-Il vous le dire?
64आप कहेंगे समर्पण तो हैं ना फिर क्या करना है ? āp kahē̃gē samarpaṇ tō haĩ nā phir kyā karnā hai ? āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? vous dire[fut.m.pl.12hon3] fait de se dédier alors être[pres.pl.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
80Vous diriez: Nous nous sommes dédiés, qu’avons-nous d’autre à faire maintenant?
65तो एक है समर्पण और आगे है सर्व समर्पण . tō ēk hai samarpaṇ aur āgē hai sarv samarpaṇ . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] aur āgē hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] . alors un être[pres.sg.23] fait de se dédier et auparavant être[pres.sg.23] tout fait de se dédier .
81C’est une chose de se dédier mais ensuite il y a l’abandon total.
66सर्व में विशेष अण्डरलाइन है अपने मन-बुद्धि-संस्कार सहित समर्पण क्योंकि जितना आगे बढ़ते हो , पुरुषार्थ में तीव्रगति से कदम उठाते हो और उठा भी रहे हो लेकिन वर्तमान वायुमण्डल प्रमाण ब्राह्मण जीवन में भी मन और बुद्धि के ऊपर व्यर्थ का प्रभाव , बुरा नहीं , बुरा खत्म हुआ लेकिन व्यर्थ और निगेटिव का प्रभाव ज्यादा है , इसलिए यथार्थ और सत्य निर्णय करने की महसूसता शक्ति कम हो जाती है . sarv mē̃ viśhēṣh underline hai apnē man-buddhi-sanskār sahit samarpaṇ kyōṅki jitnā āgē baṛhtē hō , puruṣhārth mē̃ tīvragati sē kadam uṭhātē hō aur uṭhā bhī rahē hō lēkin vartamān vāyumaṇḍal pramāṇ brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī man aur buddhi kē ūpar vyarth kā prabhāv , burā nahī̃ , burā khatm huā lēkin vyarth aur negative kā prabhāv jyādā hai , isliē yathārth aur satya nirṇay karnē key|kī mahsūstā śhakti kam hō jātī hai . sarv[adj.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] underline hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] sahit samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] aur uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin vartamān[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kē ūpar[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] aur negative kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yathārth[adj.] aur satya[n.m.;sg.,d.] nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā śhakti[x] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tout dans spécial souligner être[pres.sg.23] son propre esprit, intellect et sanskars y compris fait de se dédier parce que plus auparavant augmenter[pres.pl.m.2] , effort dans aller vite avec pas élever[pres.pl.m.2] et (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) aussi rester[pres-perf.pl.m.2] mais présent atmosphère (selon) brahmine vie dans aussi esprit et intellect sur ruineuse de x , mauvais ne pas , mauvais fini être[past-part.m.sg.d.] mais ruineuse et négatif de x davantage de être[pres.sg.23] , par conséquent précis et vrai discernement faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir de réalisation diminuer .
82Dans cela, soulignez spécialement l’abandon de votre esprit, celui de votre intellect et celui de vos sanskars. 83Parce qu’afin de progresser, vous devez avancer à grands pas dans vos efforts. 84Vous êtes en train de le faire même maintenant, en fonction de l’atmosphère actuelle dans votre vie Brahmine, parce que la majorité d’entre vous qui êtes assis ici est Brahmine. 85Il y a simplement une influence de gaspillage sur l’esprit. 86Rien de mauvais, parce que toutes les mauvaises choses ont pris fin. 87Cependant, en fonction de l’atmosphère actuelle, des choses ruineuses et négatives influencent beaucoup l’esprit et à cause de cela, le pouvoir de réalisation pour prendre une décision vraie et précise, diminue.
67समझ से महसूसता होती है - हाँ यह रांग है , यह ठीक नहीं है लेकिन एक है विवेक से महसूसता , दूसरा है दिल से महसूसता . samajh sē mahsūstā hōtī hai - hā̃ yah wrong hai , yah ṭhīk nahī̃ hai lēkin ēk hai vivēk sē mahsūstā , dūsrā hai dil sē mahsūstā . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] mahsūstā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - hā̃ yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vivēk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahsūstā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahsūstā[n.f.;sg.] . (comprendre[root]|compréhension) avec réalisation être[pres.sg.f.23] - oui yah faux être[pres.sg.23] , yah ça va ne pas être[pres.sg.23] mais un être[pres.sg.23] x avec réalisation , autre être[pres.sg.23] cœur avec réalisation .
88Il y a la réalisation à travers la compréhension que «Oui, c’est faux!», «Ce n’est pas bien!». 89Cependant, l’une est la réalisation venant du bon sens et l’autre est la réalisation qui vient de votre cœur.
68अगर दिल से कोई भी बात को महसूस कर लिया तो दुनिया बदल जाए लेकिन स्वयं नहीं बदलेगा . agar dil sē kōī bhī bāt kō mahsūs kar liyā tō duniyā badal jāē lēkin svayã nahī̃ badalēgā . agar dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] mahsūs karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō duniyā[n.f.;sg.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin svayã nahī̃[neg] badalnā[fut.m.sg.23] . si cœur avec n'importe quel question à faire l'expérience[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors monde changer[opt.sg.23.root+jānā] mais lui-même ne pas changer[fut.m.sg.23] .
90Quand vous réalisez quelque chose avec votre cœur alors même si le monde change, vous-mêmes ne changerez pas.
69और संस्कार , पुराने 63 जन्मों के होने के कारण नेचुरल हो गये हैं , जिसको दूसरे शब्दों में कहते हो यह गलती नहीं है लेकिन मेरी नेचर है . aur saṅskār , purānē 63 janmō̃ K|kē hōnē K|kē kāraṇ natural hō gayē haĩ , jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē hō yah galatī|galtī nahī̃ hai lēkin mērī nature hai . aur saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] natural hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.kī] nature hōnā[pres.sg.23] . et sanskar , vieux 63 vie (K|de) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que naturel être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ceux qui[.kō] autre mot dans dire[pres.pl.m.2] yah (erreur|x[pres-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] mais je[.kī] nature être[pres.sg.23] .
91Donc, après l’esprit et l’intellect, maintenant, les sanskars. 92Parce que vos sanskars remontent à 63 vies, ils sont devenus naturels. 93En d’autres termes, vous dites «ce n’est pas une erreur mais c’est ma nature».
70तो पुराने संस्कार कुछ मिटते हैं , कुछ दब जाते हैं फिर निकल आते हैं . tō purānē saṅskār kuchh miṭtē haĩ , kuchh dab jātē haĩ phir nikal ātē haĩ . tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kuchh miṭnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh dabnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root.root+nikalnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors vieux sanskar quoi que ce soit être effacé[pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit être enseveli[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tourner[root.root+nikalnā] venir[pres.pl.m.12hon3] .
94Par conséquent, certains des vieux sanskars sont effacés et d’autres sont réprimés mais ensuite, ils ressurgissent.
71लेकिन सर्व समर्पण का अर्थ है - मन का भाव और भावना हर आत्मा के प्रति परिवर्तन हो जाए , जिसको बापदादा कहते हैं कैसी भी आत्मा हो , भिन्न-भिन्न तो होगी ही , कल्प वृक्ष है , वैरायटी नहीं हो तो शोभा नहीं लेकिन हर आत्मा के प्रति शुभ भावना और शुभ कामना . lēkin sarv samarpaṇ kā arth|earth hai - man kā bhāv aur bhāvnā har|her ātmā kē prati parivartan hō jāē , jiskō bāpdādā kahtē haĩ kaisī bhī ātmā hō , bhinn-bhinn tō hōgī hī , kalpa vr̥ikṣha hai , variety nahī̃ hō tō śhōbhā nahī̃ lēkin har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā . lēkin sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhinn[adj.] tō hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] , kalpa vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] , variety nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] . mais tout fait de se dédier de (sens|terre) être[pres.sg.23] - esprit de conscience et sentiment (x[root]|x|son) âme pour transformation être[opt.sg.23.root+jānā] , ceux qui[.kō] BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] comment aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , différent alors être[fut.f.sg.23] seul , arbre kalpa être[pres.sg.23] , variété ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x[past-part.m.sg.d.] ne pas mais (x[root]|x|son) âme pour sentiment pur et bons souhaits .
95Cependant, “l’abandon total” signifie que les motivations et les sentiments dans votre esprit pour chaque âme devraient être transformés. 96Voici ce que BapDada entend par cela: Peu importe comment sont les âmes,il y en aura toujours toute une variété. 97C’est l’arbre kalpa et s’il n’y avait pas de variété dedans, il n’y aurait pas de beauté. 98Cependant, il devrait y avoir de bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.
72अशुभ भावना को भी परिवर्तन कर शुभ भावना रखना वा शुभ भावना देना . aśhubh bhāvnā kō bhī parivartan kar śhubh bhāvnā rakhnā vā śhubh bhāvnā dēnā . aśhubh[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] śhubh bhāvnā[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] vā śhubh bhāvnā[x] dēnā[inf.m.sg.d.] . de mauvais augure sentiment à aussi transformation faire[root] sentiment pur garder[inf.m.sg.d.] ou sentiment pur donner[inf.m.sg.d.] .
99Vous devez même transformer les mauvais souhaits et avoir de bons souhaits et des sentiments purs.
73हर आत्मा के प्रति शुभ कामना , यह अवश्य बदलेंगे . har|her ātmā kē prati śhubh kāmnā , yah avaśhya badalē̃gē . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh kāmnā[x] , yah[pn.sg.d.] avaśhya badalnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) âme pour bons souhaits , yah x changer[fut.m.pl.12hon3] .
100Ayez de bons souhaits pour toutes les âmes afin qu’assurément elles se transforment.
74ऐसा नहीं कि यह तो बदलना ही नहीं है , उसके प्रति जज बनके जजमेंट नहीं दो , यह बदलना ही नहीं है . aisā nahī̃ ki yah tō badalnā hī nahī̃ hai , uskē prati judge bankē judgement nahī̃ dō , yah badalnā hī nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] prati judge bannā[abs.] judgement nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , yah[pn.sg.d.] badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel ne pas que yah alors changer[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , de cela[.kē] pour juge devenir[abs.] jugement ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , yah changer[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
101Ne pensez pas: Celui-ci ne changera jamais. 102Ne devenez pas leurs juges et ne rendez pas le jugement qu'ils ne vont jamais changer.
75जब चैलेन्ज की है कि प्रकृति को भी परिवर्तन कर सतोगुणी बनाना ही है , बनाना ही है . jab challenge kī hai ki prakr̥iti kō bhī parivartan kar satōguṇī banānā hī hai , banānā hī hai . jab challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] satōguṇī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . quand défier faire[pres-perf.sg.f.23] que matière à aussi transformation faire[root] satoguni faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
103Puisque vous avez lancé le défi que vous transformeriez les éléments et que vous les rendrez satoguni, alors faites-le.
76बनेगी , नहीं बनेंगी - क्वेश्चन नहीं , बनाना ही है . banēgī , nahī̃ banē̃gī - question nahī̃ , banānā hī hai . bannā[fut.f.sg.23] , nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3] - question nahī̃[neg] , banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[fut.f.sg.23] , ne pas devenir[fut.f.pl.12hon3] - question ne pas , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
104Il n’est pas question de se demander s’ils le deviendront ou pas mais c’est vous qui devez les rendre ainsi.
77ही शब्द को अण्डरलाइन किया है . hī śhabda kō underline kiyā hai . hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karnā[pres-perf.sg.m.23] . seul mot à souligner faire[pres-perf.sg.m.23] .
105Vous avez souligné ces mots: "devez le faire".
78तो क्या प्रकृति बदल सकती है , आत्मा नहीं बदल सकती ? tō kyā prakr̥iti badal saktī hai , ātmā nahī̃ badal saktī ? tō kyā prakr̥iti[x] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.f.] ? alors quoi matière changer[pres.sg.f.23.root+saknā] , âme ne pas (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.f.] ?
106Donc, se pourrait-il que les éléments puissent changer mais pas l’âme?
79आत्मा तो प्रकृति का पुरुष है . ātmā tō prakr̥iti kā puruṣh hai . ātmā[n.f.;sg.] tō prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors matière de homme être[pres.sg.23] .
107L’âme est maître de la matière.
80तो प्रकृति बदले पुरुष नहीं बदले क्यों ? tō prakr̥iti badlē|badalē puruṣh nahī̃ badlē|badalē kyō̃ ? tō prakr̥iti[x] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] purūṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] kyō̃ ? alors matière (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) homme ne pas (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) pourquoi ?
108La matière change et les maîtres ne changent pas? 109Pourquoi?
81तो वर्तमान समय यह मन-बुद्धि-संस्कार स्व के परिवर्तन और सर्व के परिवर्तन - यही सेवा है . tō vartamān samay yah man-buddhi-sanskār sva K|kē parivartan aur sarv K|kē parivartan - yahī sēvā hai . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors présent temps yah esprit, intellect et sanskars x (K|de) transformation et tout (K|de) transformation - ce service être[pres.sg.23] .
110Donc en ce moment, le seul service à faire est la transformation du soi - l’esprit, l’intellect et les sanskars - ; la transformation de tout.
82सभी पूछते हैं - इस वर्ष में क्या करना है ? sabhī pūchhtē haĩ - is varṣh mē̃ kyā karnā hai ? sab[adv.hī] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? tous demander[pres.pl.m.12hon3] - yah an dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
111Chacun demande: Qu’allons-nous faire cette année?
83तो डबल सेवा करनी है . tō double sēvā karnī hai . tō double sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors double service faire[pres.sg.23.oblig1] .
112Vous devez faire un double service.
84एक तो स्व को सर्व समर्पण और इतना स्व को समर्पण करो जो आपका वायुमण्डल , आपका वायब्रेशन , आपका संग , आपका दिल का सहयोग , आपके दिल की दुआयें औरों को भी सहज परिवर्तन करने में सहयोग दें . ēk tō sva kō sarv samarpaṇ aur itnā sva kō samarpaṇ karō jō āpkā vāyumaṇḍal , āpkā vibration , āpkā saṅg , āpkā dil kā sahyōg , āpkē dil key|kī duāyē̃ aurō̃ kō bhī sahaj parivartan karnē mē̃ sahyōg dē̃ . ēk[adj.] tō sva kō[postp.] sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kā] vibration , āp[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kā] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . un alors x à tout fait de se dédier et aussi x à fait de se dédier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous[.kā] atmosphère , vous[.kā] vibrations , vous[.kā] compagnie , vous[.kā] cœur de coopération , vous[.kē] cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction autres à aussi facile transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans coopération donner[opt.pl.12hon3] .
113Tout d’abord, dédiez totalement le soi! 114Dédiez le soi à tel point que vos vibrations, l’atmosphère, la compagnie, la coopération du cœur et les bénédictions du cœur aident les autres et apportent une transformation facile.
85इतना स्व परिवर्तन करना है . itnā sva parivartan karnā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi x transformation faire[pres.sg.23.oblig1] .
115Vous devez transformer le soi à ce point.
86सर्व समर्पित करना है . sarv samarpit karnā hai . sarv[adj.] samarpit[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tout x faire[pres.sg.23.oblig1] .
116Vous devez tout dédier totalement.
87एक यह सेवा और दूसरी है लोक सेवा , रिजल्ट में देखा है कि चारों ओर देश में , विदेश में , गांव में सभी ब्राह्मण बच्चों ने अब तक जो सेवा की है , बाप के मुहब्बत से की है , उसकी तो बापदादा बहुत-बहुत-बहुत मुबारक देते हैं . ēk yah sēvā aur dūsrī hai lōk sēvā , result mē̃ dēkhā hai ki chārō̃ ōr dēśh mē̃ , vidēśh mē̃ , gānv mē̃ sabhī brāhmaṇ bachchō̃ nē ab tak jō sēvā kī hai , bāp K|kē muhabbat sē kī hai , uskī tō bāpdādā bahut-bahut-bahut mubārak dētē haĩ . ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lōk[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] , result mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ab[adv.] tak jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] tō bāpdādā bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . un yah service et autre être[pres.sg.23] terre service , résultat dans voir[pres-perf.sg.m.23] que partout terre dans , étranger dans , village dans tous brahmine enfant ∅ maintenant jusqu'à ceux qui service faire[pres-perf.sg.f.23] , père (K|de) amour avec faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kī] alors BapDada beaucoup félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
117C’est un type de service et l’autre est de servir les autres. 118On a pu voir comme résultat que, partout dans cette terre et à l’étranger, quel que soit le service que vous ayez fait, vous les enfants Brahmines, même dans les villages, vous l’avez fait avec amour pour le Père. 119BapDada vous félicite tant et tant de fois pour cela.
88आगे क्या करना है ? āgē kyā karnā hai ? āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
120Qu’allez-vous faire dans le futur?
89बापदादा ने देखा जो ब्राह्मण बने हैं , ब्राह्मणों की भी वृद्धि है और भी तीव्रगति की वृद्धि होनी है . bāpdādā nē dēkhā jō brāhmaṇ banē haĩ , brāhmaṇō̃ key|kī bhī vr̥iddhi hai aur bhī tīvragati key|kī vr̥iddhi hōnī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur bhī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] ceux qui brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi croissance être[pres.sg.23] et aussi aller vite (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres.sg.23.oblig1] .
121BapDada a vu que le nombre de Brahmines augmente et il y aura une croissance encore plus rapide.
90लेकिन साथ में जो लोक प्रिय सेवा की है , भिन्न-भिन्न प्रोजेक्ट द्वारा सेवा हो रही है , वह बहुत अच्छी है . lēkin sāth mē̃ jō lōk priya sēvā kī hai , bhinn-bhinn project dvārā sēvā hō rahī hai , vah bahut achchhī hai . lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] lōk[n.m.;sg.,d.] priy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bhinn[adj.] project dvārā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais avec dans ceux qui terre ayant de l'amour pour service faire[pres-perf.sg.f.23] , différent project à travers service être[pres.sg.f.prog.23] , vah beaucoup bien être[pres.sg.23] .
122Cependant, en même temps que cela, le service que vous avez fait et que les gens aiment, le service qui se fait à travers différents projets est très bon.
91अभी भिन्न-भिन्न स्थानों पर सहयोगी आत्मायें अच्छी निमित्त बनी हैं . abhī bhinn-bhinn sthānō̃ par sahyōgī ātmāyē̃ achchhī nimitt banī haĩ . ab[adv.hī] bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant différent lieu (sur|autre) coopératif âme bien instrument devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
123Maintenant, de très bonnes âmes coopératives sont devenues de bons instruments dans de nombreux endroits différents.
92सहयोगी तो बहुत अच्छे हैं , एक कदम सहयोग का है , एक पांव तो बढ़ाया है लेकिन दूसरा पांव है - सहजयोगी , कर्मयोगी . sahyōgī tō bahut achchhē haĩ , ēk kadam sahyōg kā hai , ēk pāṅw tō baṛhāyā hai lēkin dūsrā pāṅw hai - sahajyōgī , karmayōgī . sahyōgī[adj.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] tō baṛhānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sahajyōgī[adj.] , karmyōgī[adj.] . coopératif alors beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , un pas coopération de être[pres.sg.23] , un pied alors augmenter[pres-perf.sg.m.23] mais autre pied être[pres.sg.23] - yogi facile , karma yogi .
124Il y a de très bonnes âmes coopératives. 125Elles ont commencé à coopérer ; elles ont fait un pas en avant. 126Cependant, l’autre pas c’est de devenir un yogi facile et un karma yogi.
93कर्मयोगी या सहजयोगी भी कुछ कुछ बन गये हैं , यह भी स्टेज दूसरी है . karmayōgī yā sahajyōgī bhī kuchh kuchh ban gayē haĩ , yah bhī stage dūsrī hai . karmyōgī[adj.] yā sahajyōgī[adj.] bhī[p.] kuchh kuchh bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] stage dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . karma yogi ou yogi facile aussi quoi que ce soit quoi que ce soit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah aussi niveau autre être[pres.sg.23] .
127Quelques-uns sont devenus des karma yogis et des yogis faciles jusqu’à un certain point; c’est le deuxième niveau.
94अभी ऐसी आत्मायें प्रैक्टिकल स्वरूप से स्टेज पर पार्ट बजायें . abhī aisī ātmāyē̃ practical svarūp sē stage par part bajāyē̃ . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] practical svarūp[x] sē[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] part bajānā[opt.pl.12hon3] . maintenant tel âme forme concrète avec niveau (sur|autre) jouer son rôle .
128Maintenant, de telles âmes doivent jouer un rôle pratique sur la scène.
95माइक स्टेज पर होता है ना ! mike stage par hōtā hai nā ! mike stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! micro niveau (sur|autre) être[pres.sg.m.23] ∅ !
129Un micro est toujours sur scène.
96तो माइक बन सेवा की स्टेज पर प्रत्यक्ष स्वरूप में भी आयेंगे जरूर . tō mike ban sēvā key|kī stage par pratyakṣha svarūp mē̃ bhī āyēṅgē jarūr . tō mike bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] pratyakṣha svarūp[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . alors micro (devenir[root]|x) service (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) forme concrète dans aussi venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
130Par conséquent, elles devraient devenir des micros et venir assurément sur la scène du service d’une façon visible.
97आप माइट हो , वह माइक . āp might hō , vah mike . āp[pn.pl.] might hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] mike . vous pouvoir (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah micro .
131Vous êtes le pouvoir (might) et eux sont les micros (mikes).
98जैसे ब्रह्मा बाप अव्यक्त रूप में माइट है , और आप बच्चों को माइक बनाया , ऐसे आप माइट बनो और ऐसे माइक तैयार करो . jaisē brahmā bāp avyakt rūp mē̃ might hai , aur āp bachchō̃ kō mike banāyā , aisē āp might banō aur aisē mike taiyār karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] might hōnā[pres.sg.23] , aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mike banānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] might bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme Brahma père avyakt Rup dans pouvoir être[pres.sg.23] , et vous enfant à micro faire[past-part.m.sg.d.] , tel vous pouvoir devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et tel micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132De même que Brahma Baba dans la forme subtile est le pouvoir qui a fait de vous, les enfants, des micros, de la même façon, maintenant devenez le pouvoir et préparez de tels micros.
99हैं , बहुत अच्छे-अच्छे , उम्मींदवार फास्ट जाने वाले हैं , सिर्फ अब और ऐसी आत्माओं के कनेक्शन को बढ़ाने की आवश्यकता है . haĩ , bahut achchhē-achchhē , ummīndvār fast jānē vālē haĩ , sirph ab aur aisī ātmāō̃ K|kē connection kō baṛhānē key|kī āvaśhyaktā hai . hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ummīdvār[n.m.;sg.,d.] fast jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] ab[adv.] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.pl.12hon3] , beaucoup bien , espoir rapide (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] , seul maintenant et tel âme (K|de) relation à augmenter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .
133Ils sont très bons, l’espoir est en eux et ils peuvent aller vite. 134Cependant, maintenant il est nécessaire d’augmenter la connexion avec de telles âmes.
100वह चाहते हैं क्या करें , कैसे करें , उन्हों को माइट बन विधि ऐसी सुनाओ जो लौकिक आक्युपेशन और अलौकिक सेवा दोनों का बैलेन्स रखते हुए लास्ट सो फास्ट , फास्ट सो फर्स्ट के लाइन में आ जाएं . vah chāhtē haĩ kyā karē̃ , kaisē karē̃ , unhō̃ kō might ban vidhi aisī sunāō jō laukik occupation aur alaukik sēvā dōnō̃ kā balance rakhtē huē last sō fast , fast sō first K|kē line mē̃ ā jāē̃ . vah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] might bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] laukik[adj.] occupation aur alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] last sō|sōnā[root] fast , fast sō|sōnā[root] first[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] line mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . vah vouloir[pres.pl.m.12hon3] quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] , vah à pouvoir (devenir[root]|x) méthode tel raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui lokik activités et alokik service x de équilibre garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] dernier (x|dormir[root]) rapide , rapide (x|dormir[root]) premier (K|de) ligne dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
135Elles veulent savoir quoi faire et comment le faire. 136Devenez le pouvoir et montrez-leur que, tout en maintenant un équilibre entre leur occupation dans ce monde et leur service spirituel, eux qui sont venus en dernier, peuvent aller vite et venir dans la file de ceux qui arrivent en premier.
101ऐसे हैं , प्रत्यक्ष होने हैं . aisē haĩ , pratyakṣha hōnē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tel être[pres.pl.12hon3] , concret être[pres.pl.12hon3.oblig1] .
137Il y a de telles âmes ; elles doivent simplement être révélées!
102सिर्फ कनेक्शन और करेन्ट दो , रूहानियत की करेन्ट , वायब्रेशन , वायुमण्डल की करेन्ट और विधि , जो निमित्त बनें कि बैलेन्स रखने वाली जीवन बहुत अच्छी और सहज है . sirph connection aur current dō , rūhāniyat key|kī current , vibration , vāyumaṇḍal key|kī current aur vidhi , jō nimitt banē̃ ki balance rakhnē vālī jīvan bahut achchhī aur sahaj hai . sirph[adj.] connection aur current dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] current , vibration , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] current aur vidhi[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seul relation et courant (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , x (clé|faire[past-part.f.]|de) courant , vibrations , atmosphère (clé|faire[past-part.f.]|de) courant et méthode , ceux qui instrument devenir[opt.pl.12hon3] que équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de vie beaucoup bien et facile être[pres.sg.23] .
138Maintenez simplement une connexion avec elles et transmettez-leur le courant! 139Le courant de spiritualité, le courant des vibrations et de l’atmosphère et montrez-leur également la façon de devenir des instruments pour révéler qu’une vie équilibrée est très bonne et facile.
103ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ça va être[pres.sg.23] ∅ !
140Est-ce d’accord?
104क्या करना है , वह सुन लिया ना ! kyā karnā hai , vah sun liyā nā ! kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , vah entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
141Maintenant vous avez entendu ce que vous devez faire, n’est-ce pas?
105छोटा-छोटा गुलदस्ता तो तैयार करो . chhōṭā-chhōṭā guldastā tō taiyār karō . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . petit bouquet alors x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Préparez de petits bouquets.
106चलो बड़ा गुलदस्ता नहीं , 5 फूलों का , 10 फूलों का गुलदस्ता तो लाओ . chalō baṛā guldastā nahī̃ , 5 phūlō̃ kā , 10 phūlō̃ kā guldastā tō lāō . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , 5 phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 10 phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] grand bouquet ne pas , 5 fleur de , 10 fleur de bouquet alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143D’accord, pas un gros bouquet mais au moins apportez un bouquet de 5 ou 10 fleurs.
107और हर एक तरफ बापदादा की नज़रों में हैं . aur har ēk taraph bāpdādā key|kī nazarō̃ mē̃ haĩ . aur har ēk[x] taraph[n.m.;sg.,d.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et chacun côté BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) regard dans être[pres.pl.12hon3] .
144Elles existent partout dans les yeux de BapDada.
108सुना ! sunā ! sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ! (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) !
145Avez-vous entendu cela?
109पाण्डव सुना ? pāṇḍav sunā ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? Pandava (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
146Les Pandavs, l’avez-vous entendu?
110बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
147Très bien!
111डबल फारेनर्स जम्प नहीं लेकिन उड़ रहे हैं , तो पहला गुलदस्ता विदेश लायेगा या भारत लायेगा ? double foreigners jump nahī̃ lēkin uṛ rahē haĩ , tō pahlā guldastā vidēśh lāyēgā yā bhārat lāyēgā ? double foreigner jump nahī̃[neg] lēkin uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.sg.23] yā bhārat[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.sg.23] ? double étranger bond ne pas mais voler[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors premier bouquet étranger x[fut.m.sg.23] ou Bharat x[fut.m.sg.23] ?
148Les doubles étrangers ne sautent pas, mais ils volent et donc qui apportera le premier bouquet, ceux de l’étranger ou ceux de Bharat?
112कौन लायेगा ? kaun lāyēgā ? kaun[pn.;d.] lānā[fut.m.sg.23] ? qui x[fut.m.sg.23] ?
149Qui l’apportera?
113कि दोनों साथ में लायेंगे ? ki dōnō̃ sāth mē̃ lāyēṅgē ? ki[conj.] dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ? que x avec dans x[fut.m.pl.12hon3] ?
150Ou les deux l’apporteront-ils en même temps?
114एक तरफ से फारेन का , एक तरफ भारत का , दोनों गुलदस्ते स्टेज पर आयेंगे . ēk taraph sē foreign kā , ēk taraph bhārat kā , dōnō̃ guladastē stage par āyēṅgē . ēk taraph[x] sē[postp.] foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk taraph[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dōnō̃ guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . d'un côté avec l’étranger de , d'un côté Bharat de , x bouquet niveau (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] .
151Le bouquet de l’étranger d’un côté et le bouquet de Bharat de l’autre. 152Les deux bouquets viendront sur scène.
115जैसे यह सेरीमनी मनाते हैं तो वह भी सेरीमनी मनायेंगे , दोनों गुलदस्तों की , भारत की भी विदेश की भी . jaisē yah ceremony manātē haĩ tō vah bhī ceremony manāyēṅgē , dōnō̃ guldastō̃ key|kī , bhārat key|kī bhī vidēśh key|kī bhī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ceremony manānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ceremony manānā[fut.m.pl.12hon3] , dōnō̃ guldastā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] . comme yah cérémonie célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors vah aussi cérémonie célébrer[fut.m.pl.12hon3] , x bouquet (clé|faire[past-part.f.]|de) , Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi .
153De même que vous célébrez cette cérémonie, nous célèbrerons ensuite cette cérémonie-là avec les deux bouquets, l’un de Bharat et l’autre de l’étranger.
116ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? ça va être[pres.sg.23] ?
154Est-ce d’accord?
117विदेश वाले क्या समझते हैं ? vidēśh vālē kyā samajhtē haĩ ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? étranger celui de quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
155Qu’en pensent ceux de l’étranger?
118ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ça va être[pres.sg.23] . 119तो दूसरी सीज़न में लायेंगे ? tō dūsrī season mē̃ lāyēṅgē ? tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors autre saison dans x[fut.m.pl.12hon3] ?
156Les apporterez-vous la saison prochaine?
120लाना है ? lānā hai ? lānā[pres.sg.23.oblig1] ? x[pres.sg.23.oblig1] ?
157Les apporterez-vous?
121भारत वाले लायेंगे ? bhārat vālē lāyēṅgē ? bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ? Bharat celui de x[fut.m.pl.12hon3] ?
158Ceux de Bharat les apporterez-vous?
122लौकिक और अलौकिक आक्युपेशन के बैलेन्स वाले . laukik aur alaukik occupation K|kē balance vālē . laukik[adj.] aur alaukik[adj.] occupation K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . lokik et alokik activités (K|de) équilibre celui de . 123आप जैसे सिर्फ ब्राह्मण जीवन वाले नहीं , लौकिक भी अलौकिक भी , उन्हों का प्रभाव ज्यादा होगा . āp jaisē sirph brāhmaṇ jīvan vālē nahī̃ , laukik bhī alaukik bhī , unhō̃ kā prabhāv jyādā hōgā . āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , laukik[adj.] bhī[p.] alaukik[adj.] bhī[p.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vous comme seul brahmine vie celui de ne pas , lokik aussi alokik aussi , vah de x davantage de être[fut.m.sg.23] .
159Amenez ceux qui maintiennent un équilibre entre leur occupation dans ce monde et leur occupation spirituelle, pas simplement ceux qui mènent une vie Brahmine comme vous mais ceux qui ont les deux: une occupation dans ce monde et une occupation spirituelle. 160Leur impact sera plus grand.
124आप लोगों से तो दृष्टि लेने आयेंगे . āp lōgō̃ sē tō dr̥iṣhṭi lēnē āyēṅgē . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous gens avec alors drishti prendre[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
161Les gens viendront vers vous pour le drishti.
125अच्छा - क्या सोच रही है , जयन्ती ? achchhā - kyā sōch rahī hai , jayantī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kyā sōchnā[pres.sg.f.prog.23] , jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ? bien - quoi penser[pres.sg.f.prog.23] , Jayanti ?
162Achcha! 163Jayanti, qu’en penses-tu?
126नाम सोच रही है क्या ? nām sōch rahī hai kyā ? nām[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.sg.f.prog.23] kyā ? nom penser[pres.sg.f.prog.23] quoi ?
164Penses-tu à des noms en particulier?
127यह निर्मला , मोहनी नाम सोच रहे हैं ना ! yah Nirmalā , mōhanī nām sōch rahē haĩ nā ! yah[pn.sg.d.] Nirmalā[n.f.;sg.] , x[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! yah Nirmala , x nom penser[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
165Nirmala? 166Mohini? 167Vous pensez à des noms, n’est-ce pas?
128यहाँ पाण्डव देखो , भारत के पाण्डव कोई कम हैं , सुभानअल्ला हैं . yahā̃ pāṇḍav dēkhō , bhārat K|kē pāṇḍav kōī cum|kam haĩ , subhānaallā haĩ . yahā̃ pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , subhān allā[interj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici Pandava voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat (K|de) Pandava certains (x|moins) être[pres.pl.12hon3] , Ils sont égaux à Allah ! être[pres.pl.12hon3] .
168Regardez les Pandavs ici. 169Il y a moins de Pandavs à Bharat. 170Ils sont égaux à Allah !
129यह देखो , कुछ-कुछ तो बैठे भी हैं . yah dēkhō , kuchh-kuchh tō baiṭhē bhī haĩ . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit alors (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi être[pres.pl.12hon3] .
171Regardez, il y en a même assis ici.
130यह ब्रायन सामने बैठा है ना ! yah Brian sāmnē baiṭhā hai nā ! yah[pn.sg.d.] x[n.m.;sg.,d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! yah x x s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
172C’est Brian qui est assis juste devant, n’est-ce pas?
131 ( आस्ट्रेलिया के ब्रायन भाई से ) गुलदस्ता तैयार करना है ना ! ( Australia K|kē Brian bhāī sē ) guldastā taiyār karnā hai nā ! ( Australia K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ) guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! ( Australie (K|de) x (être aimé[past-part.f.]|frère) avec ) bouquet x faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
173(Il parle à Brian d’Australie). 174Un bouquet doit être préparé, n’est-ce pas?
132बहुत अच्छे-अच्छे क्या नाम देते हो , एन . सी . ओ . , अच्छा . bahut achchhē-achchhē kyā nām dētē hō , N . C|see|sī . ō . , achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , N . C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . O . , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien quoi nom donner[pres.pl.m.2] , N . (x|voir) . x . , bien .
175Il y a de très bonnes âmes. 176Quel est le nom que vous utilisez? 177NCO (National Coordinating Office). 178Achcha!
133फारेन के एन . सी . ओ . वाले हाथ उठाओ . foreign K|kē N . C|see|sī . ō . vālē hāth uṭhāō . foreign K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] N . C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . O . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . l’étranger (K|de) N . (x|voir) . x . celui de lever la main .
179Les NCO de l’étranger, levez la main.
134एन . सी . ओ . बनना सहज नहीं है , कमाल करना पड़ेगा . N . C|see|sī . ō . bannā sahaj nahī̃ hai , kamāl karnā paṛēgā . N . C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . O . bannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . N . (x|voir) . x . devenir[inf.m.sg.d.] facile ne pas être[pres.sg.23] , x faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
180Ce n’est pas facile de devenir un NCO! 181Vous allez devoir accomplir des merveilles!
135कर सकते हैं कोई बड़ी बात नहीं है क्योंकि धरनी तैयार है . kar saktē haĩ kōī baṛī bāt nahī̃ hai kyōṅki dharnī taiyār hai . karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] certains grand question ne pas être[pres.sg.23] parce que (adopter[inf.f.]|terre) x être[pres.sg.23] . 136बीज भी पड़ा हुआ है सिर्फ पालना का पानी देना है . bīj bhī paṛā huā hai sirph pālnā kā pānī dēnā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . graine aussi tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] seul (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de (eau|obtenir[inf.f.]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
182Vous pouvez le faire, ce n’est pas une grande chose. 183Ce n’est pas très difficile parce que le terrain est maintenant prêt, la graine est également semée. 184Il faut simplement lui apporter l’eau du soutien.
137अभी बीज को पालना का पानी चाहिए . abhī bīj kō pālnā kā pānī chāhiē . ab[adv.hī] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[.oblig3] . maintenant graine à (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de obtenir[.oblig3] .
185Maintenant la graine a besoin de l’eau du soutien.
138अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
186Achcha.
139टीचर्स भी बहुत आई हैं . teachers bhī bahut āī haĩ . teacher bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . professeur aussi beaucoup venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
187De nombreux professeurs sont également venus.
140टीचर्स को भी मुबारक हैं . teachers kō bhī mubārak haĩ . teacher kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . professeur à aussi félicitations être[pres.pl.12hon3] .
188Félicitations aux professeurs également!
141आपने ही तो सेवा की है ना ! āpnē hī tō sēvā kī hai nā ! āp[pn.pl.nē] hī[p.] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! vous[.nē] seul alors service faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
189Vous avez tous fait du service, n’est-ce pas?
142तो सेवा की मुबारक . tō sēvā key|kī mubārak . tō sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] . alors service (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations .
190Donc félicitations pour le service!
143अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
191Achcha.
144गुजरात का क्या हाल है ? gujarāt kā kyā hall|hāl hai ? gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Gujarat de quoi (hall|x) être[pres.sg.23] ? 145 ( गुजरात में बहुत बड़ा भूकम्प आया है ) हलचल गुजरात से शुरू हुई है . ( gujarāt mē̃ bahut baṛā bhūkamp āyā hai ) halchal gujarāt sē śhurū huī hai . ( gujarāt mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūkamp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ) halchal[x] gujarāt sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ( Gujarat dans beaucoup grand tremblement de terre venir[pres-perf.sg.m.23] ) bouleversement Gujarat avec débuter .
192Dans quelle condition se trouve le Gujarat (Il y a eu une énorme tremblement de terre au Gujarat, à Bhuj)? 193Le bouleversement a commencé dans le Gujarat.
146ज्यादा हलचल गुजरात और विदेश में भी थोड़ा-थोड़ा शुरू है . jyādā halchal gujarāt aur vidēśh mē̃ bhī thōṛā-thōṛā śhurū hai . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] gujarāt aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . davantage de bouleversement Gujarat et étranger dans aussi court début être[pres.sg.23] .
194Il y a beaucoup de bouleversements dans le Gujarat et même un peu aussi à l’étranger.
147डरते तो नहीं हो ना ! ḍartē tō nahī̃ hō nā ! ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
195Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?
148धरनी तो हिलती है लेकिन दिल तो नहीं हिलती है ना ! dharnī tō hiltī hai lēkin dil tō nahī̃ hiltī hai nā ! dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hilnā[pres.sg.f.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hilnā[pres.sg.f.23] nā ! (adopter[inf.f.]|terre) alors devenir agité[pres.sg.f.23] mais cœur alors ne pas devenir agité[pres.sg.f.23] ∅ !
196La terre tremble mais votre cœur ne tremble pas, n’est-ce pas?
149जहाँ धरनी हिली है , नुकसान हुआ है वहाँ से जो आये हैं वह उठो . jahā̃ dharnī hilī hai , nuksān huā hai vahā̃ sē jō āyē haĩ vah uṭhō . jahā̃ dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] hilnā[pres-perf.sg.f.23] , nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vahā̃ sē[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où (adopter[inf.f.]|terre) devenir agité[pres-perf.sg.f.23] , perte être[pres-perf.sg.m.23] là-bas avec ceux qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197La terre a un peu tremblé et cela a causé des dégâts. 198Ceux qui sont venus de là-bas, levez-vous!
150अहमदाबाद वाले भी उठो . ahamadābād vālē bhī uṭhō . ahamadābād vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x celui de aussi se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Ceux d’Ahmedabad, levez-vous!
151अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
200Achcha.
152दिल हिली कि धरनी हिली ? dil hilī ki dharnī hilī ? dil[n.m.;sg.,d.] hilnā[past-part.f.] ki[conj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] hilnā[past-part.f.] ? cœur devenir agité[past-part.f.] que (adopter[inf.f.]|terre) devenir agité[past-part.f.] ?
201Votre cœur a-t-il tremblé ou est-ce la terre qui tremblé?
153क्या हुआ ? kyā huā ? kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
202Que s’est-il passé?
154दिल में थोड़ा ऐसा-ऐसा हुआ ? dil mē̃ thōṛā aisā-aisā huā ? dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? cœur dans court tel être[past-part.m.sg.d.] ?
203Cela a-t-il un peu fait trembler votre cœur?
155नहीं हुआ ! nahī̃ huā ! nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! ne pas être[past-part.m.sg.d.] ! 156बहादुर हैं . bahādur haĩ . bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[pres.pl.12hon3] .
204Non, vous êtes courageux !
157बापदादा ने देखा कि बच्चों ने अपने हिम्मत और बाप की छत्रछाया से अच्छा अपना रिकार्ड रखा . bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ nē apnē himmat aur bāp key|kī chhatrachhāyā sē achchhā apnā record rakhā . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] record rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que enfant ∅ son propre courage et père (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection avec bien (son propre|adopter[root]) disque (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .
205BapDada a vu que les enfants ont gardé un très bon registre en gardant courage et en gardant le dais de protection du Père au-dessus d’eux.
158कोई फेल नहीं हुआ , सब पास हो गये , कोई थोड़ा , कोई ज्यादा . kōī fail nahī̃ huā , sab pās|pass hō gayē , kōī thōṛā , kōī jyādā . kōī[pn.;d.] fail nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adj.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . certains faire faillite ne pas être[past-part.m.sg.d.] , tous (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , certains court , certains davantage de .
206Aucun d’entre vous n’a échoué, vous avez tous réussi: Certains moins et d’autres davantage.
159नम्बरवार तो सब होता ही है हर जगह . number-vār tō sab hōtā hī hai har|her jagah . number-wār tō sab[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] harnā[root]|har|her jagah[n.f.;sg.] . numberwise alors tous être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] (x[root]|x|son) x . 160लेकिन पास हैं . lēkin pās|pass haĩ . lēkin pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . mais (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
207C’est numberwise partout mais vous avez réussi !
161मुबारक हैं . mubārak haĩ . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . félicitations être[pres.pl.12hon3] .
208Félicitations!
162सबसे ज्यादा नाज़ुक स्थान से कौन आये हैं ? sabsē jyādā nāzuk sthān sē kaun āyē haĩ ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāzuk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? le plus davantage de x lieu avec qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
209Qui est venu de l’endroit le plus sensible?
163 ( एक भुज की और एक भचाऊ की बहन आई है ) अच्छा , भुज में आप तो हजार भुजाओं वालों के साथ थे . ( ēk bhuj key|kī aur ēk bhacāū key|kī bahan āī hai ) achchhā , bhuj mē̃ āp tō hajār bhujāō̃ vālō̃ kē sāth thē . ( ēk[adj.] bhuj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur ēk[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhuj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] tō hazār[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[past.pl] . ( un Bhuj (clé|faire[past-part.f.]|de) et un x (clé|faire[past-part.f.]|de) sœur venir[pres-perf.sg.f.23] ) bien , Bhuj dans vous alors 1000 bras celui de avec être[past.pl] .
210(Il y avait une personne venue de Bhuj et une autre d’une ville toute proche). 211Achcha, vous étiez à Bhuj avec Celui qui a un millier de bras (bhuja veut dire bras).
164अच्छा , पेपर में पास . achchhā , paper mē̃ pās|pass . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , paper mē̃[postp.] pās|pass . bien , papier dans (x|réussir) .
212Achcha, vous avez réussi cet examen !
165बहुत अच्छा किया . bahut achchhā kiyā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .
213C’est très bien.
166आगे भी हिलना नहीं . āgē bhī hilnā nahī̃ . āgē bhī[p.] hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . auparavant aussi devenir agité[inf.m.sg.d.] ne pas .
214Dans le futur également, ne fluctuez pas!
167अभी तो होता रहेगा . abhī tō hōtā rahēgā . ab[adv.hī] tō hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . maintenant alors être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
215Cela continuera à se produire.
168घबराना नहीं . ghabrānā nahī̃ . ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas .
216N’ayez pas peur!
169 ( रोज़ होता है ) होने दो . ( rōz hōtā hai ) hōnē dō . ( rōz hōnā[pres.sg.m.23] ) hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . ( jour être[pres.sg.m.23] ) être[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
217(Cela arrive tous les jours).
170देखो परिवर्तन तो होना है ना ! dēkhō parivartan tō hōnā hai nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parivartan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] transformation alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
218Que cela arrive! 219La transformation doit avoir lieu.
171तो प्रकृति भी अपना काम तो करेगी ना ! tō prakr̥iti bhī apnā kām tō karēgī nā ! tō prakr̥iti[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.f.sg.23] nā ! alors matière aussi (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) alors faire[fut.f.sg.23] ∅ !
220La nature fera aussi son travail.
172जब मनुष्य आत्माओं ने प्रकृति को तमोगुणी बना दिया , तो वह अपना काम तो करेगी ना . jab manuṣhya ātmāō̃ nē prakr̥iti kō tamōguṇī banā diyā , tō vah apnā kām tō karēgī nā . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] prakr̥iti[x] kō[postp.] tamoguṇī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.f.sg.23] nā . quand être humain âme ∅ matière à x (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , alors vah (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) alors faire[fut.f.sg.23] ∅ .
221Puisque les âmes humaines ont rendu la nature tamoguni, elle fera son propre travail.
173लेकिन हर खेल , ड्रामा के खेल में यह भी खेल है . lēkin har|her khēl , drama K|kē khēl mē̃ yah bhī khēl hai . lēkin harnā[root]|har|her khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] , drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais (x[root]|x|son) (jouer[root]|pièce de théâtre) , drama (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) dans yah aussi (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
222Cependant, dans chaque jeu du drama, ceci est aussi un jeu.
174खेल को देखते हुए अपनी अवस्था नीचे ऊपर नहीं करना . khēl kō dēkhtē huē apnī avasthā nīchē ūpar nahī̃ karnā . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] nīchē ūpar nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . (jouer[root]|pièce de théâtre) à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre niveau en bas là-haut ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
223Tout en regardant le jeu, ne permettez pas à votre niveau de fluctuer.
175मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं की स्व-स्थिति पर पर-स्थिति प्रभाव नहीं डाले . master sarvśhaktivān ātmāō̃ key|kī sva-sthiti par par-sthiti prabhāv nahī̃ ḍālē . master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] . maître Autorité toute puissante âme (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau originel (sur|autre) situation extérieure x ne pas (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]) .
224Les situations extérieures ne devraient pas influencer le niveau originel des âmes qui sont des maîtres à l’autorité toute puissante.
176और ही आत्माओं को मानसिक परेशानियों से छुड़ाने के निमित्त बनो क्योंकि मन की परेशानी आप मेडीटेशन से ही मिटा सकते हो . aur hī ātmāō̃ kō mānasik parēśhāniyō̃ sē chhuṛānē kē nimitt banō kyōṅki man key|kī parēśhānī āp meditation sē hī miṭā saktē hō . aur hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānasik[adj.] parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] meditation sē[postp.] hī[p.] miṭānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . et seul âme à dans l'esprit détresse avec libérer[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) détresse vous méditation avec seul x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
225Devenez plutôt des instruments pour libérer les âmes de la détresse dans leur esprit parce que, c’est seulement grâce à la méditation que vous pouvez mettre fin à la détresse de l’esprit.
177डाक्टर्स अपना काम करेंगे , साइन्स वाले अपना काम करेंगे , गवर्मेन्ट अपना काम करेगी , आपका काम है मन के परेशानी , टेन्शन को मिटाना . doctors apnā kām karē̃gē , science vālē apnā kām karē̃gē , government apnā kām karēgī , āpkā kām hai man K|kē parēśhānī , tension kō miṭānā . doctor apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , government apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] , āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , tension kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] . médecin (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] , science celui de (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] , gouvernement (son propre|adopter[root]) (tâche|luxure) faire[fut.f.sg.23] , vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] esprit (K|de) détresse , tension à x[inf.m.sg.d.] .
226Les médecins feront leur travail, les scientifiques feront le leur et le Gouvernement fera son travail. 227Votre tâche est de mettre fin à la détresse et à la tension des esprits.
178टेन्शन फ्री जीवन का दान देना . tension free jīvan kā dān dēnā . tension free jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . tension libre vie de don donner[inf.m.sg.d.] .
228Faites le don d’une vie sans tension!
179सहयोग देना . sahyōg dēnā . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . coopération donner[inf.m.sg.d.] .
229Coopérez!
180जैसे वर्तमान समय देश विदेश वाले सहयोगी बन सहयोग दे रहे हैं ना ! jaisē vartamān samay dēśh vidēśh vālē sahyōgī ban sahyōg dē rahē haĩ nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! comme présent temps terre étranger celui de coopératif (devenir[root]|x) coopération donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
230En ce moment, cette terre et les terres à l’étranger sont toutes en train de coopérer et de donner leur coopération, n’est-ce pas?
181यह बहुत अच्छा कर रहे हैं . yah bahut achchhā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah beaucoup bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
231Elles font un très bon travail.
182इससे सिद्ध होता है कि चाहे विदेश हो , चाहे कोई भी हो लेकिन भारत देश से प्यार है . issē siddha hōtā hai ki chāhē vidēśh hō , chāhē kōī bhī hō lēkin bhārat dēśh sē pyār hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Bharat terre avec amour être[pres.sg.23] .
232Cela prouve que quelle que soit la terre ou quelle que soit la personne, ils ont tous de l’amour pour la terre de Bharat.
183हर एक अपना-अपना कार्य तो कर रहे हैं , आप अपना कर रहे हैं . har ēk apnā-apnā kārya tō kar rahē haĩ , āp apnā kar rahē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun (son propre|adopter[root]) tâche alors faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vous (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
233Ils font tous ce qu’ils doivent faire mais vous, vous continuez votre travail.
184जैसे आग लगती है तो आग बुझाने वाले डरते नहीं हैं , बुझाते हैं . jaisē āg lagtī hai tō āg bujhānē vālē ḍartē nahī̃ haĩ , bujhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg lagnā[pres.sg.f.23] tō āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bujhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme être mis à feu alors feu éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , éteindre[pres.pl.m.12hon3] .
234Quand il y a un feu, les pompiers n’ont pas peur, mais ils éteignent le feu.
185तो आप सब भी मन के परेशानी की आग बुझाने वाले हो . tō āp sab bhī man K|kē parēśhānī key|kī āg bujhānē vālē hō . tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous tous aussi esprit (K|de) détresse (clé|faire[past-part.f.]|de) feu éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
235Vous êtes tous ceux qui éteignent le feu de la détresse de l’esprit.
186अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
236Achcha.
187तो गुजरात मजबूत है ना ! tō gujarāt majbūt hai nā ! tō gujarāt majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors Gujarat x être[pres.sg.23] ∅ !
237Le Gujarat est fort, n’est-ce pas?
188हजार भुजाओं की छत्रछाया में हो . hajār bhujāō̃ key|kī chhatrachhāyā mē̃ hō . hazār[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 1000 bras (clé|faire[past-part.f.]|de) dais de protection dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
238Vous êtes sous le dais de protection de Celui qui a un millier de bras.
189कहाँ भी आये , अभी तो गुजरात को देखकर अनुभवी हो गये हो ना . kahā̃ bhī āyē , abhī tō gujarāt kō dēkhkar anubhavī hō gayē hō nā . kahā̃ bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] tō gujarāt kō[postp.] dēkhnā[abs.] anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . où aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , maintenant alors Gujarat à voir[abs.] expérimenté être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ . 190कहाँ भी आये . kahā̃ bhī āyē . kahā̃ bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . où aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
239En ayant vu cela dans le Gujarat et où que cela se produise maintenant, vous êtes devenus expérimentés!
191देखो प्रकृति को कोई मना नहीं कर सकता है , गुजरात में आओ , आबू में नहीं आओ , बाम्बे में नहीं आओ , नहीं . dēkhō prakr̥iti kō kōī manā nahī̃ kar saktā hai , gujarāt mē̃ āō , ābū mē̃ nahī̃ āō , bāmbē mē̃ nahī̃ āō , nahī̃ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakr̥iti[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , gujarāt mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ābū mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāmbē mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] matière à certains (x|célébrer[root]) ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , Gujarat dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Abu dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bombay dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas .
240Regardez, personne ne peut commander la nature. 241Vous ne pouvez pas dire: Viens dans le Gujarat ! 242Ne viens pas à Abu ! 243Ne viens pas à Bombay ! 244Non !
192वह स्वतन्त्र है . vah svatantr hai . vah[pn.sg.d.] svatantr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah libre être[pres.sg.23] .
245C’est indépendant.
193लेकिन सभी को अपने स्व-स्थिति को अचल-अडोल और अपने बुद्धि को , मन के लाइन को क्लीयर रखना है . lēkin sabhī kō apnē sva-sthiti kō achal-aḍōl aur apnē buddhi kō , man K|kē line kō clear rakhnā hai . lēkin sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] achal[adj.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] line kō[postp.] clear rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . mais tous à son propre niveau originel à Achal et son propre intellect à , esprit (K|de) ligne à x garder[pres.sg.23.oblig1] .
246Cependant, vous devez tous rendre votre propre niveau inébranlable et immuable et garder la ligne de votre esprit et de votre intellect claire.
194लाइन क्लीयर होगी तो टचिंग होगी . line clear hōgī tō touching hōgī . line clear hōnā[fut.f.sg.23] tō touching hōnā[fut.f.sg.23] . ligne x être[fut.f.sg.23] alors touché être[fut.f.sg.23] .
247Quand votre ligne sera claire, vous recevrez des inspirations (touchings).
195बापदादा ने पहले भी कहा था उन्हों की वायरलेस है , आपकी वाइसलेस बुद्धि है . bāpdādā nē pahlē bhī kahā thā unhō̃ key|kī wireless hai , āpkī viceless buddhi hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] wireless-set hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kī] viceless buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-perf.m.sg.] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] , vous[.kī] sans vices intellect être[pres.sg.23] .
248BapDada vous a dit précédemment que pour eux il y a le téléphone sans fil (wireless) et pour vous c’est un intellect sans vices (viceless).
196क्या करना है , क्या होना है , यह निर्णय स्पष्ट और शीघ्र होगा . kyā karnā hai , kyā hōnā hai , yah nirṇay spaṣhṭ aur śhīghra hōgā . kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] nirṇay[x] spaṣhṭ[adj.] aur śhīghra hōnā[fut.m.sg.23] . quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi être[pres.sg.23.oblig1] , yah discernement clairement et x être[fut.m.sg.23] .
249Alors, vous serez très rapidement et très clairement capables de décider ce que vous avez à faire et ce qui va se produire.
197ऐसे नहीं सोचते रहो बाहर निकलें , अन्दर बैठें , दरवाजे पर बैठें , छत पर बैठें . aisē nahī̃ sōchtē rahō bāhar nikalē̃ , andar baiṭhē̃ , darvājē par baiṭhē̃ , chhat par baiṭhē̃ . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] bāhar nikalnā[opt.pl.12hon3] , andar baiṭhnā[opt.pl.12hon3] , darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] , chhat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . ne pensez pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] à l'extérieur sortir[opt.pl.12hon3] , intérieurement s'asseoir[opt.pl.12hon3] , porte (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.12hon3] , toit (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.12hon3] .
250Vous n’aurez pas besoin de penser: «Sortons ! 251Restons à l’intérieur ! 252Restons près de la porte ! 253Allons sur le toit ! ».
198नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
254Non !
199आपके पांव वहाँ ही चलेंगे जहाँ सेफ्टी होगी . āpkē pāṅw vahā̃ hī chalē̃gē jahā̃ safety hōgī . āp[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] jahā̃ safety hōnā[fut.f.sg.23] . vous[.kē] pied là-bas seul continuer[fut.m.pl.12hon3] où sécurité être[fut.f.sg.23] .
255Vos pieds iront là où vous serez en sécurité.
200और अगर बहुत घबरा जाओ , घबराना तो नहीं चाहिए , लेकिन बहुत घबरा जाओ , बहुत डर लगे तो मधुबन एशलम घर आपका है . aur agar bahut ghabrā jāō , ghabrānā tō nahī̃ chāhiē , lēkin bahut ghabrā jāō , bahut ḍar lagē tō madhuban asylum ghar āpkā hai . aur agar bahut ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ghabrānā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , lēkin bahut ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bahut ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] asylum ghar[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . et si beaucoup avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , avoir peur[inf.m.sg.d.] alors ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , mais beaucoup avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , beaucoup (avoir peur[root]|x) (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) alors Madhuban asile à la maison vous[.kā] être[pres.sg.23] .
256Et si vous avez trop peur - et en fait, vous ne devriez pas avoir peur– mais si vous êtes très effrayés et que vous ayez très peur, alors Madhuban, le refuge, la maison, est à vous.
201डरना नहीं . ḍarnā nahī̃ . ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas .
257N’ayez pas peur !
202अभी तो कुछ नहीं है , अभी तो सब कुछ होना है , डरना नहीं , खेल है . abhī tō kuchh nahī̃ hai , abhī tō sab kuchh hōnā hai , ḍarnā nahī̃ , khēl hai . ab[adv.hī] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tō sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] , maintenant alors tout être[pres.sg.23.oblig1] , avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas , (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
258Ce n’est rien. 259Maintenant tout va se produire! 260N’ayez pas peur! 261C’est simplement un jeu!
203परिवर्तन होना है ना . parivartan hōnā hai nā . parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . transformation être[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
262La transformation doit se produire.
204विनाश नहीं , परिवर्तन होना है . vināśh nahī̃ , parivartan hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction ne pas , transformation être[pres.sg.23.oblig1] .
263Non pas la destruction mais la transformation.
205सबमें वैराग्य वृत्ति उत्पन्न होनी है . sabmē̃ vairāgya vr̥itti utpanna hōnī hai . sabmē̃ vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x désintérêt attitude x être[pres.sg.23.oblig1] .
264Une attitude de désintérêt doit être créée en chacun.
206रहमदिल बन सर्व शक्तियों द्वारा सकाश दे रहम करो . merciful ban sarv śhaktiyō̃ dvārā sakāśh dē rahm karō . merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricordieux (devenir[root]|x) tout Shakti à travers sakaash (donner[root]|donner[opt.sg.23]) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
265Devenez miséricordieux et avec tous les pouvoirs, ayez de la miséricorde et donnez un courant puissant.
207समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !
266Comprenez-vous?
208अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
209अभी एक सेकण्ड में मन और बुद्धि को एकाग्र कर सकते हो ? abhī ēk second mē̃ man aur buddhi kō ēkāgr kar saktē hō ? ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant un seconde dans esprit et intellect à concentré faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
267Etes-vous maintenant capables de concentrer votre esprit et votre intellect en une seconde?
210स्टॉप , बस स्टॉप हो जाए . stop , bas stop hō jāē . stop , basnā[root]|bas stop hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . s'arrêter , (rester[root]|simplement) s'arrêter être[opt.sg.23.root+jānā] .
268Dites «stop» et ils devraient s’arrêter.
211अभी एक सेकण्ड के लिए मन और बुद्धि को एकदम एकाग्र बिन्दु , बिन्दु में समा जाओ . abhī ēk second kē liē man aur buddhi kō ēkdam ēkāgr bindu , bindu mē̃ samā jāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] second kē liē[x] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkdam ēkāgr[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] , bindu[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant un seconde pour esprit et intellect à x concentré point , point dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
269Maintenant, en une seule seconde, concentrez complètement votre esprit et votre intellect; un point. 270Absorbez-vous dans le Point…
212अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
271Achcha.
213 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ( bāpdādā nē drill karāī ) ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) ( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] )
272(BapDada a conduit l’exercice).
214चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को , चारों ओर के सदा दृढ़ संकल्प का व्रत रखने वाले अचल आत्माओं को , चारों ओर के सर्व हिम्मत-हुल्लास से स्व सेवा और लोक कल्याण की सेवा करने वाले महान सेवाधारी आत्माओं को , आज के शिव जयन्ती की , हीरे तुल्य जयन्ती की , न्यारी और प्यारी जयन्ती की मुबारक हो , और दुआओं के साथ यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē sadā dr̥iṛh saṅkalp kā vrat rakhnē vālē achal ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē sarv himmat-hullās sē sva sēvā aur lōk kalyāṇ key|kī sēvā karnē vālē mahān sēvādhārī ātmāō̃ kō , āj K|kē śhiv jayantī key|kī , hīrē tulya jayantī key|kī , nyārī aur pyārī jayantī key|kī mubārak hō , aur duāō̃ kē sāth yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] himmat-ullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sva sēvā[n.f.;sg.] aur lōk[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aur duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) tout élevé brahmine âme à , partout (K|de) toujours déterminé pensée de jeûne garder[inf.m.pl.,o.] celui de Achal âme à , partout (K|de) tout x avec x service et terre bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de grand serviteur âme à , aujourd'hui (K|de) Shiva Jayanti (clé|faire[past-part.f.]|de) , diamant pareil à Jayanti (clé|faire[past-part.f.]|de) , unique et aimant Jayanti (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , et bénédiction avec amour, souvenir et x .
273A tous les enfants brahmines les plus élevés de partout, aux âmes stables de partout qui ont constamment la détermination de maintenir leurs promesses ; aux grandes âmes serviables de partout qui ont un courage total et de l’enthousiasme pour le service du soi et le service d’apporter du bénéfice aux autres ; félicitations pour le Shiv Jayanti d’aujourd’hui, le jayanti aussi précieux qu’un diamant, le jayanti qui est charmant et unique, et en même temps que cela, recevez des bénédictions, Amour, Souvenir et Namaste