Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
7किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
11De qui vous souvenez-vous?
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantते
tē
sē
avecप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationएक
ēk
ēk[adj.]
unके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Cette relation avec Celui qui libère tout le monde de la peine, est la plus belle de toutes les relations.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटते जाते हैं
kaṭtē jātē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être éliminé[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
13Les enfants, quand le Père vous regarde, tous vos péchés sont éliminés.
10आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजा रही है
jā rahī hai
jānā[pres.sg.f.prog.23]
aller[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
14L'âme avance vers son niveau satopradhan.
11दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])तो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15Ici, la peine est illimitée.
12गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur.
.
.
.
16On s'est souvenu: "Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur."
13अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सच-सच
sach-sach
sach[adj.]
de la véritéसब
sab
sab[adj.]
tousदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Le Père est venu vous libérer de toutes les peines.
14स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
18Au paradis, il n'y a ni nom ni trace de peine.
15ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Il est essentiel de se souvenir d'un tel Père.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिन-किन
kin-kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(qui|quoi)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Un père a de l'amour pour ses enfants. 21Vous savez quels enfants le Père aime.
17बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22Les enfants, on vous a expliqué: considérez que vous êtes des âmes, pas des corps.
18जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
23Ceux qui sont de très bons joyaux se souviennent du Père tout en marchant et en agissant. 24Pourquoi dit-Il cela?
19क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieसे
sē
sē[postp.]
avecपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघड़ा
ghaṛā
ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभरा पड़ा है
bharā paṛā hai
bharnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|bharānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(emplir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]).
.
.
.
25Parce que l'urne des péchés de vos nombreuses vies est pleine.
20तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseसे
sē
sē[postp.]
avecपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
26Ce n'est que grâce au pèlerinage du souvenir que vous changerez d'âmes pécheresses en âmes charitables.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Les enfants, vous savez également que ceci est un vieux corps.
22दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
28C'est l'âme qui reçoit la peine.
23शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
blessureलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
sembler[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])फील
feel
feel
ressentirहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
29Quand le corps est blessé, c'est l'âme qui ressent la douleur.
24आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
malade,
,
,
, दुःखी हूँ
duḥkhī hū̃
duḥkhnā[pres-perf.sg.f.1]
faire mal[pres-perf.sg.f.1].
.
.
.
30Elle dit: "Je suis malade et malheureuse."
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
31Ceci est le monde de la peine.
26कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Peu importe où vous allez, il n'y a que de la peine.
27सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
33Il ne peut pas y avoir de peine dans la terre du bonheur.
28दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
34Si vous parlez de la peine, c'est que vous êtes dans la terre de la peine.
29सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
35Il ne peut pas y avoir la moindre trace de peine dans la terre du bonheur.
30समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
36Il reste peu de temps et vous devez consacrer tous vos efforts à vous souvenir du Père.
31जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
37Plus vous aurez de souvenir, plus vous deviendrez satopradhan.
32पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telजमानी है
jamānī hai
jamānā[pres.sg.23.oblig1]
rendre ferme[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardसिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
38Faites des efforts et créez un niveau tel, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien d'autre que du Père unique.
33एक
ēk
ēk[adj.]
unगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Il existe une chanson qui dit: "Ceux qui se souviennent de leur femme dans les derniers instants…" 40Nous sommes justement dans les derniers instants!
34पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41C'est la fin du vieux monde, la terre de la peine.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
42Vous faites actuellement des efforts pour aller dans la terre du bonheur.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43Vous avez changé de shudras en Brahmines; souvenez-vous-en.
38शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अब
ab
ab[adv.]
maintenantचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ रहे हैं
chaṛh rahē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
monter[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Les shudras ont de la peine. 45Nous nous éloignons de la peine et montons vers le sommet. 46Par conséquent, nous devrions nous souvenir du Père unique.
39मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Il est le Père Le plus aimé.
40उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
48Qu'existe-t-il de plus doux que Lui?
41आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenirना
nā
nā
∅.
.
.
.
49L'âme ne se souvient que du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
42सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
50Il est le Père de toutes les âmes. 51Il n'y a rien de plus doux que Lui dans ce monde.
43इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
52Il y a tant d'enfants! 53En combien de temps peut-Il se souvenir de tous Ses enfants?
44सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
54En une seconde.
45अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
55Achcha, comment tourne le cycle du monde?
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सहित
sahit
sahit
y comprisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Chacun de vous, les enfants, le sait très précisément.
47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsड्रामा
drama
drama
dramaदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 48कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 49हाँ
hā̃
hā̃
ouiकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'à.
.
.
.
57Par exemple, si des gens rentrent d'une pièce de théâtre et que quelqu'un leur demande s'ils s'en souviennent, dès qu'ils disent "Oui", la pièce entière est présente dans leur intellect, du début à la fin.
50बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
58Mais cela leur prendrait du temps de la raconter.
51बाबा
bābā
bābā
Babaबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seul21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 53सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
59Baba est le Baba illimité. 60En vous souvenant de Lui, le bonheur des 21vies apparaît devant vous en une seconde.
54बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजान जाते हैं
jān jātē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierने
nē
nē[postp.]
∅जन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
s'incarner.
.
.
.
61Dès qu'un enfant naît, son père sait qu'un héritier est né.
55सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
venir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
62Il se souvient de tous ses biens.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Chacun de vous est un enfant à part entière et vous recevez votre héritage personnel.
57अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
. 58हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64Votre souvenir est personnel; chacun de vous est un héritier du Père illimité.
59सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
65À l'âge d'or, il n'y a qu'un seul fils.
60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
66Il est l'héritier de tous les biens.
61बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
etविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]),
,
,
, सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
67Les enfants, dès que vous avez trouvé le Père, vous êtes devenus les maîtres du monde en une seconde.
62देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.].
.
.
.
68Ce n'est pas long.
63बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.
64फीमेल
female
female
fémininमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Ne vous considérez pas comme une femme.
65आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
71L'âme est masculine.
66बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Baba dit: Je me souviens de tous les enfants.
67आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
73Toutes les âmes sont frères.
68जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
74Ceux des autres religions qui viennent ici disent: "Nous sommes tous frères."
69परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
75Mais ils n'en comprennent pas la signification.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Vous savez désormais que vous êtes les enfants les plus aimés de Baba.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
77Vous recevrez vraiment votre héritage illimité complet du Père.
72कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
78Comment l'obtiendrez-vous?
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
79Vous vous en souvenez en une seconde, les enfants.
74हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Nous étions satopradhan, puis nous sommes devenus tamopradhan. 81Nous devons redevenir satopradhan.
75तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Vous savez que vous devez réclamer à Baba le bonheur du paradis en héritage.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.
77देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsतो
tō
tō
alorsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Le corps est périssable.
78आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]चली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
85C'est l'âme qui se défait de son corps et s'en va.
79फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
86Elle part pour entrer dans un ventre maternel, dans un nouveau corps.
80पुतला
putlā
putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
poupéeजब
jab
jab
quandतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]प्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrer.
.
.
. 81परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influence.
.
.
.
87Quand le fœtus est prêt, l'âme y entre; mais ici, c'est sous l'influence de Ravan.
82विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88L'âme entre dans la prison (du ventre maternel) sous l'influence des vices.
83वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
89Là-bas, Ravan n'existe pas. 90Il n'est pas question de peine.
84जब
jab
jab
quandबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]प्रवेश करेंगे
pravēśh karē̃gē
pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3]
entrer.
.
.
.
91Lorsque vous êtes vieux, vous êtes conscients que vous allez quitter votre corps pour entrer dans un autre.
85वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 86यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Il n'y aura aucune peur; ici, il y en a tellement!
87वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनिडर
niḍar
niḍar[adj.]
sans peurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Là-bas vous serez sans peur.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
94Les enfants, le Père vous emmène dans un bonheur sans limite.
89सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
.
95Il y a un bonheur sans limite à l'âge d'or et une peine sans limite à l'âge de fer. 96C'est pourquoi on l'appelle la terre de la peine.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Le Père ne vous donne aucune difficulté.
91भल
bhal
bhal
même siगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
98Tout en vivant chez vous, avec votre famille et tout en prenant soin de vos enfants, souvenez-vous simplement du Père.
92गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouगोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
homme saintसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Renoncez à tous les gourous etc.
93मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100Je suis plus grand que tous les gourous.
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]रचना हैं
rachnā haĩ
rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
créer[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
101Ils sont tous Ma création.
95सिवाए
sivāē
sivāē
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Personne, à part Moi, ne peut être appelé le Purificateur.
96क्या
kyā
kyā
quoiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
103Appelleriez-vous Brahma, Vishnou ou Shankar le Purificateur?
97नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
104Non.
98देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]सिवाए
sivāē
sivāē
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē].
.
.
.
105Même les déités ne peuvent être appelées ainsi. 106Personne à part Moi ne peut être appelé ainsi.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeको
kō
kō[postp.]
àपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
107Les enfants, diriez-vous que le Gange est "le Purificateur"?
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursबहती हैं
bahtī haĩ
bahnā[pres.pl.f.12hon3]
couler[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
108Ces fleuves d'eau coulent constamment.
101गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gange,
,
,
, ब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
Brahmapoutreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsचली आती हैं
chalī ātī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā]
continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
109Le Brahmapoutre et le Gange etc. ont toujours existé.
102इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Les gens s'y sont toujours baignés.
103बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluieपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsफ्लड
flood
flood
inondationआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Lorsqu'il pleut, il y a des inondations et cela aussi provoque de la peine.
105अथाह
athāh
athāh[adj.]
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाढ़
bāṛh
bāṛh[n.f.;sg.]
inondationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
112La peine est sans limite. 113Voyez combien de gens meurent dans des inondations.
106सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
114À l'âge d'or, il n'est pas question de peine. 115Même les animaux ne ressentent aucune peine, et ils ne meurent pas non plus prématurément.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
seulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
116Ce drama est ainsi créé.
108भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousजब
jab
jab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Sur le chemin de bhakti, les gens chantent: "Baba, quand Tu viendras, je n'appartiendrai qu'à Toi seul."
109आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Il est effectivement venu.
110दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finऔर
aur
aur
etसुख-धाम
sukh-dhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
119Il vient entre la fin du monde de la peine et le début du monde du bonheur. 120Mais personne ne le sait.
111सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
121Personne ne connaît la durée du cycle.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Le Père vous dit tout de façon si simple.
113आगे
āgē
āgē
auparavantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.]क्या
kyā
kyā
quoiकि
ki
ki[conj.]
queसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
123Auparavant, saviez-vous que le cycle durait 5000 ans?
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
124Les gens parlent de centaines de milliers d'années.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)युग
yug
yug[x]
âgeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
125Mais le Père vous a expliqué que chaque âge durait 1250 ans.
116स्वास्तिका
svāstikā
svāstikā[n.m.;sg.,d.]
swastikaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet4
4
4
4भाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|courir[root])होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Le swastika représente précisément les 4 parts égales.
117ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
127Il n'y a pas la moindre différence entre elles.
118विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]एक्यूरेट
accurate
accurate
précisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
128La raison dit également qu'il doit y avoir un compte précis.
119पुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाण्डा
hāṇḍā
hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
récipientचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet4
4
4
4हिस्से
hissē
hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
partआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
129À Jagannath Puri, lorsqu'ils cuisinent du riz, ils le partagent en 4 parts égales. 130C'est une méthode qu'ils ont créée.
120वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizबहुत
bahut
bahut
beaucoupखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Là-bas, les gens mangent beaucoup de riz.
121जगन्नाथ
jagannāth
jagat nāth[n.m.;sg.,d.]
Jagannathकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
ouश्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 122दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Que vous les appeliez Jagannath ou Shrinath, c'est la même chose – ils les représentent tous les deux laids.
123श्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघी
ghī
ghī[x]
gheeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
magasin de trésorsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 124सब
sab
sab[adj.]
tousघी
ghī
ghī[x]
gheeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तली
talī
talnā[past-part.f.]
frire[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]अच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
133Dans le Temple de Shrinath, ils ont des urnes remplies de ghee et vous recevez de très bons aliments nourrissants frits dans du ghee.
125बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutiqueलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134D'ailleurs ils la vendent à l'extérieur dans des boutiques.
126कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])लगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
135Ils offrent une très grande variété de bhog là-bas.
127सब
sab
sab[adj.]
tousयात्री
yātrī
yātrī[n.m.;sg.,d.]
xजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दुकानदारों
dukāndārō̃
dukāndār[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Tous les pèlerins achètent tout cela dans ces boutiques.
128जगन्नाथ
jagannāth
jagat nāth[n.m.;sg.,d.]
Jagannathमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizही
hī
hī[p.]
seulचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137À Jagannath, ils n'ont que du riz.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजगत नाथ
jagat nāth
jagat nāth[x]
Jagannath,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahश्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinath.
.
.
.
138Il y a d'un côté Jagannath, et de l'autre Shrinath.
130सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurऔर
aur
aur
etदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineको
kō
kō[postp.]
àदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Ils représentent la terre du bonheur et la terre de la peine.
131श्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
140Shrinath appartenait à la terre du bonheur, et l'autre à la terre de la peine.
132काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)तो
tō
tō
alorsइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़कर
chaṛhkar
chaṛhnā[abs.]
monter[abs.].
.
.
.
141C'est en ce moment que les gens deviennent laids en montant sur le bûcher de la luxure.
133जगन्नाथ
jagannāth
jagat nāth[n.m.;sg.,d.]
Jagannathको
kō
kō[postp.]
àसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोग लगाते हैं
bhōg lagātē haĩ
bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3]
offrir bhog.
.
.
.
142Ils offrent simplement du riz pour bhog à Jagannath.
134इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvre,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143L'un est pauvre, et l'autre riche.
135ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Seul le Père unique est l'Océan de connaissance.
136भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
145La dévotion est appelée l'ignorance et elle ne vous apporte rien.
137वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसीखेगा
sīkhēgā
sīkhnā[fut.m.sg.23]
apprendre[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 138उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिखाया है
sikhāyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23]
enseigner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
146Là-bas, les gourous gagnent beaucoup d'argent. 147Si une personne est intelligente et que des gens apprennent quelque chose d'elle, ils diront: "Voici mon gourou et il m'a enseigné ceci."
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
148Tous ces gourous sont physiques; ils sont nés.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
149Qui est avec vous en ce moment?
141विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
150Le Père sans image.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Il dit: ceci n'est pas Mon corps.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner,
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
être[pres.sg.m.1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]),
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
152C'est le corps de votre Dada qui a vécu 84vies en entier. 153J'entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies afin de vous emmener vers la terre du bonheur. 154On l'appelle aussi Gaumukh.
144गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Les gens viennent de si loin pour voir une Gaumukh.
145यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiगऊ मुख
gaū mukh
gaū mukh[x]
Gaumukhहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Ici aussi il y a une Gaumukh.
146पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneसे
sē
sē[postp.]
avecपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
157L'eau vient des montagnes.
147कुएं
kuē̃
kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
puitsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
jourपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneसे
sē
sē[postp.]
avecआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबन्द
band
band[adj.]
ferméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
158L'eau du puits vient chaque jour de la montagne. 159Cela ne s'arrête jamais.
148पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
160L'eau continue de couler.
149कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाला
nālā
nālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
canalनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)कह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
161D'où que viennent les ruisseaux, ils l'appellent l'eau du Gange.
150वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 151गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
avecथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Ils y vont pour se baigner en considérant que c'est l'eau du Gange. 163Mais cette eau ne peut changer personne d'impur en pur.
152बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
164Le Père dit: Je suis le Purificateur. 165Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul.
153देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
166Renoncez à votre corps et à toutes vos relations corporelles, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront incinérés.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Le Père vous libère des péchés de nombreuses vies.
155इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168En ce moment, les gens commettent sans cesse des péchés. 169Il y a la souffrance du karma.
156अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
prochainजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, 63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Vous avez tous commis des péchés dans vos vies précédentes. 171Il y a le compte de 63 vies.
157थोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
. 158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती हैं
kam hōtī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3]
diminuerना
nā
nā
∅.
.
.
.
172Vos degrés n'ont cessé de diminuer peu à peu, tout comme le font les degrés de la lune.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéदिन-रात
din-rāt
rāt-din
le jour et la nuit.
.
.
.
173C'est le jour et la nuit illimités.
160अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiखास
khās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
augures de Rahuबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
s'asseoir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
174En ce moment, le monde entier, et Bhârat en particulier, sont sous les augures de Rahu.
161राहू का ग्रहण
rāhū kā grahaṇ
rāhū kā grahaṇ[x]
augures de Rahuलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
175Il y a l'éclipse de Rahu.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Les enfants, vous changez maintenant de laids en beaux. 177C'est pourquoi même Krishna est appelé Shyam-Sundar.
163सचमुच
sachmuch
sachmuch
xकाला
kālā
kālā[x]
laidबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
178Ils l'ont vraiment représenté laid.
164काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़े हैं
chaṛhē haĩ
chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
monter[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeदिखा दी है
dikhā dī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
179Ils ont représenté ce symbole parce qu'il est monté sur le bûcher de la luxure.
165परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
180Mais l'intellect des gens ne fonctionne plus du tout!
166एक
ēk
ēk[adj.]
unसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laid,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
181Parfois ils le représentent beau, et parfois, laid (bleu foncé).
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
182Vous faites en ce moment des efforts pour devenir beaux.
168सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
183Ce n'est que lorsque vous fournirez des efforts pour devenir satopradhan que vous le deviendrez. 184Ce n'est pas difficile.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
185En ce moment vous écoutez cette connaissance, puis elle disparaîtra.
170भल
bhal
bhal
même siगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
186Bien que les gens étudient et racontent la Gîta, ils ne peuvent pas donner cette connaissance.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
livre.
.
.
.
187La Gîta est un livre religieux pour le chemin de bhakti.
172भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्या
kyā
kyā
quoiपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्या
kyā
kyā
quoiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
188Il y a beaucoup d'attirail pour le chemin de la dévotion et de nombreuses écritures; certains lisent quelque chose et d'autres font autre chose.
173राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाला
kālā
kālā[x]
laidकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
189Les gens vont dans le temple de Rama, et ils ont même représenté Rama laid.
174विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queकाला
kālā
kālā[x]
laidक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
190Demandez-vous pourquoi ils les représentent laids.
175काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)कलकत्ते
kalkattē
kalkattā
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, माँ-माँ
mā̃-mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreकह
kah
kahnā[root]
dire[root]हैरान
hairān
hairān[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबहुत
bahut
bahut
beaucoupभयानक
bhayānak
bhayānak[adj.]
effrayantदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Il y a aussi Kali de Calcutta. 192Ils l'appellent en disant "Ma, Ma" et ressentent de la détresse. 193Elle est la plus féroce et ils la représentent sous une forme effrayante.
176उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Pourtant ils l'appellent "Mère".
177तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flèche,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकटारी
kaṭārī
kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.]
épéeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 178तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
armeदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
195Vous possédez la flèche et l'épée de la connaissance et c'est pour cela qu'ils l'ont représentée avec des armes.
179वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते थे
chaṛhātē thē
chaṛhānā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
196Dans le temps, ils sacrifiaient des gens en l'honneur de Kali.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementने
nē
nē[postp.]
∅बन्द
band
band[adj.]
ferméकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
197Le Gouvernement a mis fin à cela.
181आगे
āgē
āgē
auparavantसिंध
sindh
sindh[n.m.;sg.,d.]
Sindhमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
198Avant, dans le Sindh, ils n'avaient aucun temple consacré à cette déesse.
182जब
jab
jab
quandबाम
bomb
bomb
bombeफटा
phaṭā
phaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)ने
nē
nē[postp.]
∅हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जल्दी
jaldī
jaldī
très viteबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiबम
bam
bam[x]
xफटेंगे
phaṭē̃gē
phaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Lorsqu'une bombe a explosé, un prêtre brahmane a dit: "Kali a dit qu'elle n'avait pas de temple ici, et qu'on devrait en construire un rapidement, autrement une autre bombe explosera..."
183बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentइकटठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
200Alors ils ont récolté beaucoup d'argent et un temple a été construit.
184अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
201Regardez, il y a tellement de temples de nos jours!
185कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xभटकते हैं
bhaṭaktē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3]
s'égarer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Les gens errent dans tant d'endroits.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Le Père vous explique afin de vous libérer de tout cela. 204Il ne diffame personne.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreड्रामा
drama
drama
dramaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
205Il vous explique le drama ainsi que la façon dont ce cycle du monde est créé.
189जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
206Tout ce que vous avez vu existera à nouveau.
190जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
207Les choses qui n'existent pas encore seront créées.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]गंवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
perdre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
208Vous comprenez que votre royaume a existé. 209Mais vous l'avez perdu.
192अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
210Le Père vous dit encore une fois: les enfants, si vous voulez changer d'hommes ordinaires en Narayan, faites des efforts!
193भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireसुनते आये हो
suntē āyē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
211Vous avez écouté de nombreuses histoires religieuses sur le chemin de bhakti.
194अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअमर
amar
amar[adj.]
immortelबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
212Vous avez écouté l'histoire de l'immortalité, mais quelqu'un est-il devenu immortel?
195किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
213Quelqu'un a-t-il reçu l'œil de la connaissance?
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Le Père est ici pour vous expliquer toutes ces choses.
197इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeईविल
evil
evil
malन
na
na[neg]
ne..pasदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
215Ne voyez rien de mal.
198सिविल
civil
civil
correctआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
216Regardez tout avec des yeux civilisés, pas avec des yeux criminels.
199इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
217Ne regardez pas ce vieux monde.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
218Il va être détruit.
201बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
219Le Père dit: Mes très doux enfants, Je repartirai après vous avoir donné votre royaume pour 21vies.
202वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
220Ce n'est le royaume de personne d'autre là-bas.
203दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxऔर
aur
aur
etधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2].
.
.
.
221Il n'est fait mention d'aucune peine. 222Vous serez très riches et heureux.
204यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभूख मरते रहते हैं
bhūkh martē rahtē haĩ
bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être affamé.
.
.
.
223Ici, les gens meurent de faim.
205वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
régner.
.
.
.
224Là-bas, vous régnerez sur le monde entier.
206कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
225Vous aurez besoin de si peu de terrain.
207छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
et5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
226Au début, c'est un petit jardin. 227Puis peu à peu il grandit au point de devenir immense à la fin de l'âge de fer. 228A cause de l'influence des cinq vices, cela devient une forêt d'épines.
208बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finदुःख पाते हो
duḥkh pātē hō
duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
faire mal[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
229Le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi. 230À cause d'elle vous recevez de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
209ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
231Vous comprenez maintenant ce que sont la connaissance et la dévotion.
210विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअब
ab
ab[adv.]
maintenantजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
232La destruction est juste devant vous. 233Dépêchez-vous de faire des efforts.
211नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
234Sinon vos péchés ne seront pas incinérés.
212बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
235Vos péchés ne peuvent être éliminés que grâce au souvenir du Père.
213पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
236Seul le Père unique est le Purificateur.
214कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
237Ceux qui ont fourni des efforts au cycle précédent les referont assurément.
215ठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fraisमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
238Ne vous relâchez pas!
216सिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
239Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique!
217सब
sab
sab[adj.]
tousदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
240Tous les autres vous causent de la peine.
218जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
241Souvenez-vous de l'Unique qui vous donne un bonheur constant. 242Ne soyez pas négligents à ce sujet!
219याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
243Si vous ne vous souvenez pas de Lui, comment deviendrez-vous purs?
220अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
244Achcha.
221मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
245Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
246Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.